CORTEM LifEx Series User manual

mod. F-466/C dtd. 29/01/21 PAG.1
WORKS and HEADQUARTER
Via Aquileia 10, 34070 Villesse (Gorizia), ltalia
Tel. [phone] fax + 39 0481-964999
[e-mail]
SALES
Piazzale Dateo, 2
20129 Milano, ltalia
NATIONAL SALES
tel. [phone]
fax [phone]
[e-mail]
EXPORT SALES
tel. [phone]
fax [phone]
[e-mail]
web site: www.cortemgroup.com
Safety, maintenance and
mounting instructions for LifEx series lighting xtures
according to directive 2014/34/EU
according to IECEx scheme
ARMATURE ILLUMINANTI
SERIE LifEx...
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
IN ACCORDO ALLA DIRETTIVA 2014/34/EU
IN ACCORDO ALLO SCHEMA IECEx

PAG. 2
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
safety instruction
for skilled electricians and instructed personnel in
accordance with national legislation, including the relevant
standards and, where applicable, in accordance with EN/IEC
60079-17 on electrical apparatus for explosive atmospheres
- the lighting xture must not be operated in zone 0
hazardous areas
- the technical data indicated on lighting xture must be
observed
- changes of the design and modications to the lighting
xture are not allowed
- the ameproof joints of driver and inverter of the
LifEx-ME... versions are not to be repaired
- the lighting xture shall be installed as intended and only
in undamaged and perfect condition
- only genuine CORTEM spare parts may be used for
replacement
- repairs may only be carried out by qualied electricians
and will subsequently have to be checked by an “expert”
- do not keep these operating instruction inside the lighting
xture during operation
- the national safety rules and regulations for prevention
of accidents and the following safety instruction which are
marked with an “ “ in these operating instruction, will
have to be observed
Conformity with standards
lighting xtures LifEx
manufactured according to European standards
EN/IEC 60079-0, EN/IEC 60079-1,
EN/IEC 60079-7, EN/IEC 60079-18,
EN/IEC 60079-31
COR.TEM GROUP cares for the environmental protection and recommends therefore to dispose properly of the packing
and wrapping of its goods, according to the prescriptions and regulations in force in the destination country. The
dierentiated waste disposal is strongly recommended.
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE STANDARD
ARMATURE ILLUMINANTI LifEx
COSTRUITE IN ACCORDO ALLE NORMATIVE
EN/IEC 60079-0, EN/IEC 60079-1,
EN/IEC 60079-7, EN/IEC 60079-18,
EN/IEC 60079-31
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
RIVOLTE A PERSONALE QUALIFICATO IN ACCORDO CON
LE LEGGI NAZIONALI, INCLUSE LE RELATIVE NORME E,
DOVE APPLICABILE, IN ACCORDO CON EN/IEC 60079-17
RIGUARDANTE LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER
ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE
-L’ARMATURA ILLUMINANTE NON DEVE ESSERE INSTALLATA
IN AREA PERICOLOSA ZONA 0
- DEVONO ESSERE RISPETTATI I DATI TECNICI INDICATI
SULL’ARMATURA
- NON SONO AMMESSE MODIFICHE AL PRODOTTO
- I GIUNTI DI LAMINAZIONE DI DRIVER E INVERTER DELLE
VERSIONI LifEx-ME... NON DEVONO ESSERE RIPARATI
- L’ARMATURA PUÒ ESSERE INSTALLATA SOLO SE
COMPLETAMENTE INTEGRA
- DEVONO ESSERE UTILIZZATE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI
RICAMBIO CORTEM
- LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIE E
STRAORDINARIE DEVO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA
ELETTRICISTI QUALIFICATI CON L’APPROVAZIONE DI
PERSONALE “ESPERTO”
- TOGLIERE LE PRESENTI ISTRUZIONI DALL’INTERNO
DELL’ARMATURA DURANTE IL FUNZIONAMENTO
- DEVONO ESSERE STRETTAMENTE OSSERVATE LE NORME
NAZIONALI DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI, E LE
PRESCRIZIONI INDICATE CON “ “ NEL PRESENTE FASCICOLO
TECNICO
COR.TEM GROUP è da sempre impegnata nella salvaguardia dell’ambiente ed in tal senso raccomanda di smaltire i
contenitori e gli imballaggi usati secondo le prescrizioni e le normative vigenti nel Paese di destinazione, evitando di
disperderli nell’ambiente dopo l’utilizzo.

PAG. 3
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
According to art. 13 of Legislative Decree dated 25 July 2005 No. 151 “Putting into eect Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE, aimed to limit the use of dangerous substances in electronic and electrical equipment, and related to waste disposal”.
The symbol of the crossed dustbin shown on the equipment or on its package indicates that the product must be collected separately
from other waste, at the end of its lifetime. The user shall bring the equipment at the end of its lifetime in places dedicated to collect
electrical and electronic waste, or he shall return it to a dealer, buying equivalent equipment (one back, one in).
In the case of professional users (companies or organizations), the subject equipment collection at the end of its lifetime is managed as
following indicated:
a) Directly by the user, if he decides to throw the equipment away and not to replace it with a new equivalent one with the same func-
tions;
b) By the manufacturer (i.e. he who rst introduced and put on the Italian market, or he who resells in Italy with his brand the new
equipment that replaced the previous one), in case the user decides to throw away the old equipment and to replace it with a new
equivalent one with the same functions. In this last case, the user can ask the manufacturer to pick up the subject equipment within
and not later than 15 days, natural and consecutive, after the new equipment has been delivered.
Separating waste and recycling is aimed to environmentally compatible waste treatment and disposal, in order to limit negative eects
on environment and health and to promote recycling the old equipment construction materials and its remake into new products.
Illegal disposal of the product by the user is subject to nes, as per the current applicable law.
INFORMATION TO USERS OF DOMESTIC AND PROFESSIONAL EQUIPMENT
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative
alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri
di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
Nel caso di utenti professionali (aziende o enti), ai sensi della normativa sopra citata, la raccolta dierenziata della presente apparecchiatura
giunta a ne vita è organizzata e gestita:
a) direttamente dall’utente, nel caso in cui questo decida di disfarsi dell’apparecchiatura senza sostituirla con una apparecchiatura
nuova equivalente ed adibita alle stesse funzioni;
b) dal produttore, inteso come il soggetto che ha per primo introdotto e commercializzato in Italia o rivende in Italia col proprio
marchio l’apparecchiatura nuova che ha sostituito la precedente, nel caso in cui, contestualmente alla decisione di disfarsi
dell’apparecchiatura a ne vita, l’utente eettui un acquisto di un prodotto di tipo equivalente ed adibito alle stesse funzioni. In
tale ultimo caso, l’utente potrà richiedere al produttore il ritiro della presente apparecchiatura entro e non oltre 15 giorni naturali
consecutivi dalla consegna della suddetta apparecchiatura nuova.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE O PROFESSIONALI

PAG. 4
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
Type and characteristics
Dimensional drawing
Model with a hole for plug
or cablegland ISO M20x1.5
Model with two holes for plugs or cableglands ISO M20x1.5
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
MODO DI PROTEZIONE
type of protection
Codice
Code ATEX IECEx
For LifEx-ME
II 2GD
Ex db eb mb IIC T.. Gb
Ex tb IIIC T..°C Db
IP66
Ex db eb mb IIC T.. Gb
Ex tb IIIC T..°C Db
IP66
For LifEx-MN
II 3G
Ex ec IIC T.. Gc
II 2D
Ex tb IIIC T..°C Db
IP66
Ex ec IIC T.. Gc
Ex tb IIIC T..°C Db
IP66
VOLTAGGIO
voltage range 100-277Vac/dc
FREQUENZA
frequency range 50-60 Hz
COS. φ > 0,96÷> 0,98
SEZIONE DEI CONDUT-
TORI
conductor section
INTERNO LAMPADA SEZ. 2,5mm2ARRIVO FINO A SEZ. 4mm2
internal wiring sect. 2,5mm2incoming max. 4mm2
TEMPERATURA AMBIENTE
ambient temperature -20°C ÷ +40°C (Max -60°C ÷ +60°C)
GRADO DI PROTEZIONE
STD.
std. protection degree
IP66
PESO kg
weight Kg 1.5 ÷ 5 Kg
TIPI E CARATTERISTICHE
DISEGNO DIMENSIONALE
Modello con un imbocco per
tappo o pressacavo ISO M20x1.5
Modello con due imbocchi per tappi o pressacavi ISO M20x1.5

PAG. 5
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
LifEx-ME lighting xture
electrical circuit
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
LifEx-ME...
Funzionamento normale
Normal service
LifEx-ME...E
Funzionamento solo emergenza
Only emergency service
LifEx-ME...N
Funzionamento normale + emergenza
Normal + emergency service
Armatura illuminante LifEx-ME circuito
elettrico

PAG. 6
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
LifEx-MN lighting xture
electrical circuit
LifEx-MN...
Funzionamento normale
Normal service
LifEx-MN...E
Funzionamento solo emergenza
Only emergency service
LifEx-MN...N
Funzionamento normale + emergenza
Normal + emergency service
Armatura illuminante LifEx-MN circuito
elettrico

PAG. 7
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
WARNING
CONSIDER ALL NON-METALLIC MATERIALS FOR
THEIR SUITABILITY TO ANY POTENTIALLY HARMFUL
CHEMICALS THAT MAY BE PRESENT IN THE HAZARD-
OUS AREA FOR THE VERSION WITH POLYCARBON-
ATE TO CLEAN THE SURFACE ONLY WITH A DAMP
CLOTH
INPUT CABLES
THE INCOMING CABLES ARE FORESEEN LATERALLY BY
MEANS OF CABLEGLANDS Ex e FOR EXAMPLE UNI1XE
FOR THE CABLE CONNECTION TO TERMINALS, TAKE
OFF THE SCREWS OF COVER AND OPEN IT TIGHTEN THE
SCREW TERMINALS AT 0.5 Nm TORQUE
Example of pole mounting Example of ceiling mounting
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
INGRESSO CAVI
L’INGRESSO CAVI E’ PREVISTO LATERALMENTE TRAMITE
UN PRESSACAVO Ex-e, AD ESEMPIO : UNI1XE PER ACCE-
DERE AI MORSETTI DI COLLEGAMENTO SVITARE LE VITI
DEL COPERCHIO E APRIRLO SERRARE LE VITI DEI MOR-
SETTI A 0.5 Nm DI COPPIA
ATTENZIONE
VALUTARE L’IDONEITA’ DI TUTTI I MATERIALI NON
METALLICI RISPETTO A QUALSIASI SOSTANZA
CHIMICA POTENZIALMENTE DANNOSA CHE POSSA
ESSER PRESENTE PER LE VERSIONI COL POLICAR-
BONATO PULIRE LA SUPERFICIE DEL TRASPARENTE
SOLO CON UN PANNO UMIDO
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
A PALO
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
A SOFFITTO

PAG. 8
Lighting xtures series LifEx
safety, maintenance and mounting instruction
NOT BE PERFORMED WHEN CIRCUIT
IS ALIVE. VOLTAGE SUPPLY OF EQUIPMENTS IS INDICATED ON LABEL. ATTENTION AT NOT DAMAGED THE EQUIPMENT
DURING THE MOUNTING OPERATIONS. ATTENTION THAT THE ELECTRICAL WIRING ARE LOCKED INTO THE HOUSING
WHERE THE EQUIPMENT ARE MOUNTED.
REPLACING AND INSTALLATION:
DISCONNECT THE BLACK CABLE AND THE RED CABLE GROUP INSTALL THE NEW BATTERY GROUP USING PLASTIC
RIVETS AT PRESSURE CONNECT THE BLACK CABLE AND THE RED CABLE WHEN REPLACING, THE BATTERY PACK MUST
BE REPLACED COMPLETELY BY THE CORRESPONDING
SPARE
PART CORTEM:
CODE G-1096/.. ,G-1097/.. BATTERY GROUP NiMH 6V 1,8Ah and 3Ah
MODIFICATION TO THE BATTERY PACK ARE NOT PERMITTED.
FOR BATTERY GROUP FIXING, USE PLASTIC RIVET CODE MP93-150.
ARM. ILLUMINANTI SERIE LifEx
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE:
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE FATTE QUANDO IL CIRCUITO NON E'
IN TENSIONE. LA CORRENTE DI FUNZIONAMENTO DEI COMPONENTI E' INDICATA SULLA TARGHETTA, SI DEVE FARE
ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE I COMPONENTI DURANTE LE FASI DI MONTAGGIO. SI DEVE FARE ATTENZIONE CHE
IL PERCORSO CAVI SIA BENE BLOCCATO NELLA CUSTODIA DOVE VENGONO MONTATI I COMPONENTI.
SOSTITUZIONE ED INSTALLAZIONE:
SCOLLEGARE IL CAVO NERO ED IL CAVO ROSSO RIMUOVERE I RIVETTI IN PLASTICA CHE FISSANO IL GRUPPO BATTERIA
RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIA INSTALLARE IL NUOVO GRUPPO BATTERIA UTILIZZANDO I RIVETTI IN PLASTICA A
PRESSIONE COLLEGARE IL CAVO NERO ED IL CAVO ROSSO
IN CASO DI SOSTITUZIONE, IL GRUPPO BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITO INTERAMENTE CON IL
CORRISPONDENTE RICAMBIO CORTEM:
COD. G-1096/.. , G-1097/.. GRUPPO BATTERIA NiCd 6V 1,8Ah e 3Ah
NON SONO AMMESSE MODIFICHE DEL GRUPPO BATTERIA.
PER FISSARE IL GRUPPO BATTERIA USARE RIVETTI IN PLASTICA COD. MP93-150.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION
OF
CONFORMITY
N° 0260
Il costruttore:
We:
CORTEM S.p.A.
Via Aquileia, 10
34070 VILLESSE (GO) - ITALY
Dichiara con la presente la conformità allo schema IECEx, del Prodotto
Hereby declares the conformity to IECEx scheme, of the Product
Armature illuminanti serie:
Lighting fixtures series: LifEx-M
Modo di protezione:
Protection mode:
Ex db eb mb IIC T6/T5/T4 Gb
Ex ec IIC T6/T5/T4 Gc
Ex tb IIIC T56°C÷T111°C Db
IP66
Temperatura ambiente:
Ambient temperature:
-20°C÷+40°C, -20°C÷+45°C, -20°C÷+47°C, -20°C÷+50°C, -
20°C÷+54°C, -20°C÷+57°C, -20°C÷+60°C, -60°C÷+40°C, -
60°C÷+45°C, -60°C÷+47°C, -60°C÷+50°C, -60°C÷+54°C, -
60°C÷+57°C, -60°C÷+60°C
Certificato:
Certificate: IECEx CML 20.0008X
In accordo con le seguenti norme IEC:
In accordance with the following IEC Standards:
IEC 60079-0: 2017
IEC 60079-1: 2014
IEC 60079-7: 2017
IEC 60079-18:2017
IEC 60079-31:2013
IEC 60529: 2001
Villesse, 08.05.2020 Firma
Signature . . . . . . . . . .
Riccardo Gratton
Vice-president