Cosina professional SUPER 8 User manual

CCOSINK SUPER 8
, ,
professional
GEBRAUCHS NG INSTRUCTION BOOKLET
MODE D'EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI FOLLET0 DE INSTRUCCIONES

Figl (Mode1 766/7681
O 1

0 DESCRIZIONE DELLE PARTI
0 DESCRIPCION
(Mode1 766/768)

(Mode1 76101761:
O
II

@-
lModel7610l7613)
O
Fig4

1
Bedienungrelemente
1 Umschaltunq für rchnelle Brennweitenver
Stellung
2 Tasten für Brennweitenverstellung
3 Gegenlicht-Korrekturknopf
4 Belichtunarmesser-Schalter
~ ~~
5 Okular-Einstellring
6 Filmzahlwerk
7 Ab- und Aufblendtaste
8
FernauslLiseranrchluR
9 TonanschluRbuchre
10Anschlu8
für Blitzgerat
11 CdS-Batterietester
12Zeitlupentaste
13 Anschlu8
fUr Einzelbildaurl6sung
14Drahtausla-reranschluR lbei7610und
15 Hebel für Brennweitenverrtellung
16Motorbatterie-Tester
IMod.766 und 7681
7613 auch Einzelbildl
IMod. 76817610176131
17 Kontrollichtfür Batterie-Tester
18Macro-Taste
lnur Mod. 7610 und 7613)
19Augenrnuschel
20 Filmkammerverriegelung
21 Anschlu8 für Filmleuchte
22Signal "Achtmg
Camera Iauft"
23 B<ennweitenVeiBtellTing und ~acro-~ing
24 Entfernungseinrtellring
25 Filterumschaltung
26
Filrngerchwindigkeitsumrchalter
27 Aurl6rer
28
Karnrner für Motorbatterien
29 Batteriekarnrnerdeckel
30 Ausl6rerrperre lnur Mod. 766 und 7681
31 CdS-Batteriefach
32Handrchlaufe
33 Belichtungrkorrektur
34 Hauptschalter
lnur Mod. 7610und 7613)
35Timer
lnur Mod. 7610 und 76131
36 Filmfenrter
37 Sucher-Einblick
38NetrteilanschluR
lnur Mod. 7610 und 76131

-1
Vardem Filmen (Fig5-6)
2
@ VOR DEMFILMEN .....
Batterie für den Belichtungsmesser einlegen Batterie für den Belichtungrmesser sinlesen
0 BEFORE ACTUAL FlLMlNG .....
1. Deckel VOm CdS-Batteriefach (311 miteiner
Münze
nach links drehen. Deckel abnehmen.
2. Batterie mit der Seite (+) nach oben in die
Kammer einlegen. Mallory
PX 14.
3. Deckel wieder fest auf die Kammer xh-
Loada Battery for Meter
@AVANT DEFILMER .....
Mise en place de la pile du pose-mètre
0 EDORA, PRIME DI FILMARE
Inserire la batteriadella fotocellula
0 ANTES DE INlClAR LA FILMACION
lntroducir unapila parael exposimetro
rauben.
3
@ Motorbatterieneinlegen
@ LoadBatteriesfor Motoi
0 Mise en place des piles moteur
0 Inserirelebatterie per il motore
0 lntroducir las pilael motor
Motorbatterien einlegen (Fig7-9)
1. Randelschraube der Motor-Batteriekammer
(29) nach links heraurdrehen und Batterie-
kasrette
herausnehmen.
2. Batterien 50 in die Kassette einlegen. wie es
die Markierungen inder Kassette zeigen.
3. Kasaette wieder in die Kammer einietzen
und darauf
achten, dafl die Kontakte über~
einstimmen.

' Fig7
m
Fig8
Fig9
4
@Batterie Kontrolle
@ Battery Check
0 Contrôle des piles
0 Controllo batterie
0 Verificacion de la carga de las pilas
Batteriekontrolla (FiglO)
Drucken Sie auf den Testknopf "Motor" 1161.
Leuchtet die Kontrollampe (17) auf. Sind die
Batterien in Ordnung. Drücken Sie auf den
Testknopf "CdS"
(111. Leuchtet die Kon-
trollampe (171 auf, ist die Batterie in Ordnung.
Die CdS-Batterie ha
eine Lebensdauer von ca.
1-112 Jahren. Die Batreriekontrolle sol1 un^
bedingt "or dem Filmen vorgenommen werden.
Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet,
müosen die Batterien ersetzt werden.
Wenn die Camera Ikngere Zeit nicht benutzt
wiid. ikt
es emofehlenswert. die Batterien m
entnehmen. '
Bei der Batteriekontrolle ist es wichtig, daB
immer die Motor- und CdS-Latterien eingelegt
sind.
Figl O
O

5
~
@ Einlegen der Filmkassette
0 Film Loading
@ Mise en place du film
0 inserimento peiiicoia
0 Introduccion de la pelicula
r DEUTSCH ’
Einlegender Filmkarran (Figll-14)
1. Schieben Sie die Filmkammer-Verriegelung
(201 in Pfeilrichtung. und der Film-
kammerdeckel Springt automatirch auf.
2. Super 8-Filmkassette einlegen. Die Film-
empfindlichkeit stellt rieh autamatirch ein.
Drücken
Sie den Filmkammerdeckel wieder
m; er schlieRt automatirch.
im Filmfenster 1361 richtbar.
3. Der Type der jeweils eingelegten Filmes ist
....~. ~ ~~~ .
4. Das Filmzahlwerk 16) gibt die..Lange des
belichteten Filmes an. Beim Offnen der
Filmkammerdeckelr springt dar Zahlwerk
automatirch auf
”û” zurück.
Figl 1 Figl2 Figl3 Fig14
O

1 DEUTSCH 1
6
7
@ Eelichtungsmesser-Schalter (41 @ Einstellender Filmgeschwindigkeit (26) 1
@ Set the Meter Switch (4)
@ Set the FilmSpeed (26)
0 Réglage de la cellule (4)
0 Reglage de la vitesse (26)
0 Regolazione autornatica della fotocellula (4) 0 Velocità di ripresa (26)
0 Ajuste del interruptor del exporimetro (4) @ Ajuste de la velocidad de filmacion (26) 1
~
1
1
Beiichtunsimenei-Schalter (Figl5)
Für normale Aufnahrnen Schalter auf "AUTO"
stelle".
24 B/Sek. verwendet man bei sich schnell
Bei Stellung "MANUELL" kann jeder ge- bewegenden Objekten mwie für Panorama-
wknschte Blendenwert von Hand eingertellt Aufnahmen. un ein ruhigerer ûild zu erhalten.
den
Belichtungrmesser-Schalter auf "AUS"
Einstellsnder Filmwchwindigkeit (Fig16)
Für Normalaufnahmen 18 BiSek.
werdsn. Wird die
Carnera nicht gebraucht. bitte l
!
JAL
stellen.
Figl 5
Figl6

8
@ Filtereinstellung (25)
@ Set the Filter Change Dial (251
@ Mise en place du filtre (25)
0 Regolazione per luce
@ Ajuste del dial de Cambiodel filtra (25)
diurnaartificiale (25)
Filteieinstellung iFigl7)
Bei AuRenaufnahmen auf '0 Stellen.
~ei lnnenaufnahmen mit Filmleuchte auf 9
rte11en.
n
9
@ Belichtungskorrektur (33)
@ Set the E Level Dial (33)
@Correction du diaphragme (33)
0 Regolare il livello del circuit0
@Ajuste del dial de nive1
E (33)
di esposirione (33)
Belichtungskorrektur (Figl8-19)
1. Die Markierung
"O' mu8 gegenüber der
Einstellmarke rtehen. Beim Modell.,7610
und 7613"
muR der Einsteilindex renkrecht
stehen.
2. Um einen Überbelichtungreffekt zu erzielen,
"O' in Richtung
"+" drehen. bei Unterbe-
lichtungseffekt in Richtung "-" drehen.
3. Ein Teilsirich entrpricht etwa 1/3 Blenden-
wert.
Figl 8 Flgl9 (Mode1 7610/7613)
@ (Mode1 766/7681

10
@ Einstellendes Sucher-Okulars (5)
@ Adjust the Eyesight (5)
0 Correction de visée (5)
0 Regolazione dionrica dell'oculare (5)
0 Ajuste del visor a la vision individual (5)
Einrtellen des Suchei-Okularr (Fig20)
Stellen Sie den Entfernungseinsteliring 1241 auf
- lunendlichl und den Brennweitenring 1231
auf
den gr6Rten tele-Bereich 145, 64, 70. Oder
85
mmi.
Blicken Sie durch den Sucher auf ein weit
entfernter
Objekt und drehen Sie am Okular-
Einstellring 151 IO lange, bis dar Motiv scharf im
SuCher zu erkennen ist. Damit ist das Okuiar
auf lhre jeweilige Sehscharfe eingestellt.
Drahtausloser-AnschluB114) lFig24)
Für erschütterungrfreier Ausl6sen lberonderr
Yom Stativ auil mlte ein Drahtaurlaser V~T.
wendet werden: er I6Rt sich in das Gewinde
1141einschrauben.
11
@ Aufnahmevorbereitungen
0 Set the Release Switch
0 Positionnement de l'interrupteur
0 Regolazione dell'interruttore di ripresa
0 Ajuste del interruptor de disparo
Aufnahmevorbsreitungsn (Fig21 -23)
Zum Filmen muR die Ausl6sersperre 1301 auf
"L" gestellt werden.
Wird nicht gefilmt. Aurl6rerrperre auf "S'
stellen, dami; nicht unbeabrichtigt amgelDst
werden kann. Sol1 mit einem Drahtaurlorer
aearbeitet
werden. diere in das Gewinde "D"
1141 einrchrauben.
Zum Filmen Hauptrchalter 1341 auf "Lauf"
stellen und den Aurleser 1271 drücken.
Wenn die Camera nicht gebraucht wird. Haupt-
schalter
1341 auf "Aur" stellen.

(Mode1 766/768) Fi921
Fig22
lModel7610/76131
1
hg24
Fig23
(D
12
0 Sciiarieinsteliung
@ Focusing
@Mime au point
0 Messa a fuoco
0 Enfoque
Schaifeinrtellung (Fig25-27)
Die Scharfeinrtellung sollte immer mit der
iangsten Brennweite (Teleobjektiv)
vorge-
nomme" werden ije nach Modell 85, 70. 64
oder 45 mml.
Drehen Sie den Enrfernungseinstellring 124). bis
die Konturen der Motives im Schnittbildent-
fernungrmerrer übereinrtimmen, ideckungs-
gleich,
siehe Fig. 26).
Fig25

Da die Seharfeinrtellung über den geeamten
ôrennweitenbereicherhalten bleibt, kennen Sie
anschlieRend dar Objektiv wieder auf die Brenn-
Weite
einstellen, die dem gewünschten Eild-
aurrchnitt entspricht.
Scharfeinstellung bzw. Entfernungreinrtellung
wird am Ring 1241 vorgenommen (s. Fig. 271.
Richtig
Fig26
Falsch
Fig27
Y
13
@ Festlegungdes Bildausschnitter
@ Determine the Field of Picture
0 Cadrage de l’image
0 Determinazione del campo di ripresa
0 Determinar el campo de la filmacion
Festlegung der Bildaulrehnittes (F i928)
Hebel
il51 bzw. Ring 1231 für Brennweitenver-
stellmg drehen. bis der gewünrchte Bildaur-
schnitt
erreicht iit. Bei Benutzung der jangrten
Brennweite Wird dar Objekt “herangeholt”.
7
I
J

14
@ Elektromotorische Brennweitenverntellung
@ Auto-Zooming
0 Zoomingautomatique
0 Zoom eiettrico
0 Zoom automatico
ElektromotoriJche.8rennweitenverrtellun~ (Fig29i
Beim Drücken auf die Tasten 121 "W" oder "T"
andert rich die Brennweite autoinafisch. Dierer
Vorgang kann irn Sucher beobachtet werden.
Wird
eine rchnellere Brennweitenverrtellung ge-
wünrcht, rchieben Sie die Taste (1 l auf "Y.

15
@ Korrekte Belichtung
Q Correct Exposure
0 Exposition Correcte
0 Esposizione Correna
0 Exposicion Correcta
Koiiekte Beliehtung (Fig3Oi
Die
Lahl, die in der oberen linken Ecke des
Sucherr erscheint. zeigt die automatisch einge-
stellt Blende
an. ESkann gefilmt werden.
Überbelichtung
Wenn dar rote Feld über der Zahl
22 errcheint,
mursein Graufilter benutrt werden.
um Uberbe-
lichtungen
zu vermeiden.
16
@ Filmende
QAfter Filming
@Après
la prise de vues
0 Terminata la ripresa
0 Derpuer de la filmacion
Filmende (Fig31)
Das Filmende
115ml wird durch ein rotfarbe-
ner Lichtzeichen im Sucher IFig. 311 ange-
zeigt. ferner ist es an dem veranderten Laufge-
riurch der
Camera erkennbar.
Unteibelichtung
Wenn das rote Feld unter de; Zahl 1.7 Ibrw.
1.81 erscheint. muR eine Filmleuchte verwendet
werden.
um Unterbelichtungen zu vermeiden.
i~
Heiaurnehmen der Film-Kanette (Fig32 J
Offnen Sie die Camerarückwand und ziehen Sie
die Film-Kasrette
aus dem Filrnrchacht. Im
Filmfenster der Film-Karsette muR lem dar
Wort "EXWSED" errcheinen.
Er empfiehlt
iich. belichtete Filme moglichst umgehend ZUT*
Entwicklung LU rchicken.

Aurwechraln teilbelichteter Film-Kanetten
Dar für Super 8-Carnerar verwendete Kasetten-
system erlaubt
en. selbst teilbelichtete Karsetten
ohne wesentlichen
Filrnverlurt auf der Camera
zu entnehmen. L. B.. um unter schlechten
Lichtverhiltnirren
einen Filmheherer Empfind-
lichkeit
IDINI zu verwenden. Spiter kann die
teilbelichtete Kassette ebenso leicht
wieder
eingelegt werden wie eine "eue Kassette.
Beim Auswechreln einer teilbelichteten Kar-
setfe gehen etwa
5 cm Film durch Belichtung
irn Filmfenrter der Kasrette verloren. Um LU
vermeiden. dafl die zuletzt gefilmte Szene
verschleiert oder belichtet wird. empfiehlt er
sich. YOT dem Herausnehmen der Kassette die
Carnera mit abgedecktern Objektiv kurz weiter-
laufe" LU lasse".
Ferner ist zu beachten. dafl sich die Film-
vorratsanzeige belm Heraurnehmen
der Kasîette
selbrttatig auf "NuII" zurückrtellt. DePhalb
sollte dar Zbhlwerk vorher abgelesen und der
Zahlerstand
auf der herausgenommenen Kas-
sette notiert
werden. Die Filmvorratsanzeige
zahlt beim
Einleqen einer teilbelichteten Kas-
17
@Signal "Achtung Camera Iauft" (22)
@"On the Shooting" Waring Light (22)
0 Signal lumineux de prise de vue (22)
0 Segnale di ripresa (22)
0 Loz de advertenciade la filmacion (22)
Signal "Achtung Camera Iauft" (Fig33-34)
Sobald die Camera eingeschaltet ikt und der
Ausioser gedrCkt wird, leuchtet an der Vorder-
seite der Camera oben links über dem Objektiv
ein qrünes Lichtsignal auf, das der LU filmenden
r
IF'
It -
i;
sette wieder von "NuIl" an.
Fiy33 (Mode1 766/768l
Fig34 (Mode1 761017613)
(D

1 DEUTSCH
18
@ Macro-Einstellung
@ How to shoot with the MACRO
0 Macrophotographie
0 lndicazioni per riprese MACRO
0 Como sacar la Macrofotografia
Macro-Einrtellung Mod. 768/766 lFig35)
Stelien Sie
den Entfernungreinrtellring 1241 auf
- lunendlichl und drehen Sie den Macro-Ring
1231 auf den groRten Weitwinkelbereich bis
zum Anrchlag.
AnrchlieBend
wird der Macro~Ringnach vorn
gerchoben und nach links gedreht. bis dar
Objekt scharf im Sucher zu erkennen iSt.
Dam ist auch die motorirche Brennweiten-
Verstellung 121 zu verwenden. Wird die Macra-
Einrtellung nicht mehr gewunrcht, drehen Sie
den Macro-Ring rurück. Er rastet automarisch
aus
r
Fig35
(Mode1 766/7681
Macio-EinrtellungMod. 7610/7613 lFig36)
Steiien Sie den Entfernungieinrtellring 1241 auf
- lunendlichl und den Macro-Ring 1231 auf
7-mm IMod. 76101, 6.5~mm iMod. 76131-
Brennweite bis zum Anschlag. AnschlieRend
wird die Macro~Taste1181 eingedrückt und
gleichzeitig der Macro-Ring 1231 nach links
gedreht, bis
dar Objekt scharf im Sucher zu
erkennen ist. Daru ist auch die Motorirche
Brennweiten-Verrtellung
121 zu verwenden.
Wird die Macro-Einrtellung nicht mehr ge-
wünrcht, drehen Sie den Macro~Ring auf die
7-mm ord 6.5-mm-rtellung zurück. Die Macro-
Taste springt
heraus. und dar Objektiv ist
wieder für den normalen Entfernungrbereich
eingeste11t.
Bei Macro~Einrtallungempfehlen wir unbedingt
die Verwendung eines Stativr.
- -
(Mode1 7610/7613) tig6b
L

19
@ Einzelbildschaltung
@ Single-frame Filming
0 Vue par vue
0 Ripresa di singoli fotogrammi
Q Filmacion de imigenes Unicas
Einzelbildrehaltung (Fig37-39)
Fur Einzelbildschaitung ITrickaufnahmenIwird
ein Drahtauslbser in
die AnschiuRbUchse l/B
1131 eingeschraubt. Bei jedem Druck auf die
Taste des Drahtauslorers wird ein Filmbild
belichtet.
Fi938 IModel 7610/76131
BlitzliehtanxhluBIElektronenblitrl (Fig40-41 )
Bei Einrtellung auf Einzelbildschaltung kann
auch
ein Elektronenblitz-Gera1 verwendet
werden.
Dâs E.-BlitzgerSt mu8 an den Synch-
rananschiuR 1101 mgeschlossen werden. Die
Belichtungsautomatik
141 muR abgeschaltet und
die Blende manuel1 eingestellt werden.
Die Blende
wird nach der Leitzahl der Blitzge-
rates errechnet.
Der Hauptrchalter 1341 muR auf l/B gedreht
werden. Durch Drücken auf den Ausioser 1271
wird ein Filmbild belichtet. AusIOwng kann
auch über einen Drahtaurlorer erfolgen, hierru
den Drahtauslorer in Buchse 1141 einrchrauben.
Fig40 Fig41
CD

20
@ Filmen mit Fernbedienung
0 Filmina under Remote Control
0 Prises de vues par commande i distance
0 RiDresa con TELECOMANDO
0 Filmacion a distancia
Filmen mit Fernbedienung (Fig42-45)
Benutzen Sie die Fernbedienung, wenn Sie
unbeobachtet
filmen wdlen oder Szenen dre-
hen. in denen Sie selbst zu sehen sind.
Schrauben Sie die
Camera auf ein Statiu und
rchliefien die
Fernbedienung an die Buchse 181
"RC an. Drücken Sie auf den Ausloser und
verriegeln Sie dieren mit
der Auslosersperre
(301.
Wenn Sie nun ouf den Knopf der Fernbedie-
nung drücken.
Iauft die Camera an.
Bei Mod. 7610 und 7613 muR der Haupt-
xhalter auf "DL" gestellt werden. Danach kann
die Camera über die Fernbedienung ausgel6rt
werden.
Fi942 (Mode1 7W7681 Fi943
Fi944 (Mode1 7610176131 Fiy45