Cosina professional SUPER 8 User manual

CCOSINK SUPER 8
, ,
professional
GEBRAUCHS NG INSTRUCTION BOOKLET
MODE D'EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI FOLLET0 DE INSTRUCCIONES

Figl (Mode1 766/7681
O 1

0 DESCRIZIONE DELLE PARTI
0 DESCRIPCION
(Mode1 766/768)

(Mode1 76101761:
O
II

@-
lModel7610l7613)
O
Fig4

1
Bedienungrelemente
1 Umschaltunq für rchnelle Brennweitenver
Stellung
2 Tasten für Brennweitenverstellung
3 Gegenlicht-Korrekturknopf
4 Belichtunarmesser-Schalter
~ ~~
5 Okular-Einstellring
6 Filmzahlwerk
7 Ab- und Aufblendtaste
8
FernauslLiseranrchluR
9 TonanschluRbuchre
10Anschlu8
für Blitzgerat
11 CdS-Batterietester
12Zeitlupentaste
13 Anschlu8
fUr Einzelbildaurl6sung
14Drahtausla-reranschluR lbei7610und
15 Hebel für Brennweitenverrtellung
16Motorbatterie-Tester
IMod.766 und 7681
7613 auch Einzelbildl
IMod. 76817610176131
17 Kontrollichtfür Batterie-Tester
18Macro-Taste
lnur Mod. 7610 und 7613)
19Augenrnuschel
20 Filmkammerverriegelung
21 Anschlu8 für Filmleuchte
22Signal "Achtmg
Camera Iauft"
23 B<ennweitenVeiBtellTing und ~acro-~ing
24 Entfernungseinrtellring
25 Filterumschaltung
26
Filrngerchwindigkeitsumrchalter
27 Aurl6rer
28
Karnrner für Motorbatterien
29 Batteriekarnrnerdeckel
30 Ausl6rerrperre lnur Mod. 766 und 7681
31 CdS-Batteriefach
32Handrchlaufe
33 Belichtungrkorrektur
34 Hauptschalter
lnur Mod. 7610und 7613)
35Timer
lnur Mod. 7610 und 76131
36 Filmfenrter
37 Sucher-Einblick
38NetrteilanschluR
lnur Mod. 7610 und 76131

-1
Vardem Filmen (Fig5-6)
2
@ VOR DEMFILMEN .....
Batterie für den Belichtungsmesser einlegen Batterie für den Belichtungrmesser sinlesen
0 BEFORE ACTUAL FlLMlNG .....
1. Deckel VOm CdS-Batteriefach (311 miteiner
Münze
nach links drehen. Deckel abnehmen.
2. Batterie mit der Seite (+) nach oben in die
Kammer einlegen. Mallory
PX 14.
3. Deckel wieder fest auf die Kammer xh-
Loada Battery for Meter
@AVANT DEFILMER .....
Mise en place de la pile du pose-mètre
0 EDORA, PRIME DI FILMARE
Inserire la batteriadella fotocellula
0 ANTES DE INlClAR LA FILMACION
lntroducir unapila parael exposimetro
rauben.
3
@ Motorbatterieneinlegen
@ LoadBatteriesfor Motoi
0 Mise en place des piles moteur
0 Inserirelebatterie per il motore
0 lntroducir las pilael motor
Motorbatterien einlegen (Fig7-9)
1. Randelschraube der Motor-Batteriekammer
(29) nach links heraurdrehen und Batterie-
kasrette
herausnehmen.
2. Batterien 50 in die Kassette einlegen. wie es
die Markierungen inder Kassette zeigen.
3. Kasaette wieder in die Kammer einietzen
und darauf
achten, dafl die Kontakte über~
einstimmen.

' Fig7
m
Fig8
Fig9
4
@Batterie Kontrolle
@ Battery Check
0 Contrôle des piles
0 Controllo batterie
0 Verificacion de la carga de las pilas
Batteriekontrolla (FiglO)
Drucken Sie auf den Testknopf "Motor" 1161.
Leuchtet die Kontrollampe (17) auf. Sind die
Batterien in Ordnung. Drücken Sie auf den
Testknopf "CdS"
(111. Leuchtet die Kon-
trollampe (171 auf, ist die Batterie in Ordnung.
Die CdS-Batterie ha
eine Lebensdauer von ca.
1-112 Jahren. Die Batreriekontrolle sol1 un^
bedingt "or dem Filmen vorgenommen werden.
Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet,
müosen die Batterien ersetzt werden.
Wenn die Camera Ikngere Zeit nicht benutzt
wiid. ikt
es emofehlenswert. die Batterien m
entnehmen. '
Bei der Batteriekontrolle ist es wichtig, daB
immer die Motor- und CdS-Latterien eingelegt
sind.
Figl O
O

5
~
@ Einlegen der Filmkassette
0 Film Loading
@ Mise en place du film
0 inserimento peiiicoia
0 Introduccion de la pelicula
r DEUTSCH ’
Einlegender Filmkarran (Figll-14)
1. Schieben Sie die Filmkammer-Verriegelung
(201 in Pfeilrichtung. und der Film-
kammerdeckel Springt automatirch auf.
2. Super 8-Filmkassette einlegen. Die Film-
empfindlichkeit stellt rieh autamatirch ein.
Drücken
Sie den Filmkammerdeckel wieder
m; er schlieRt automatirch.
im Filmfenster 1361 richtbar.
3. Der Type der jeweils eingelegten Filmes ist
....~. ~ ~~~ .
4. Das Filmzahlwerk 16) gibt die..Lange des
belichteten Filmes an. Beim Offnen der
Filmkammerdeckelr springt dar Zahlwerk
automatirch auf
”û” zurück.
Figl 1 Figl2 Figl3 Fig14
O

1 DEUTSCH 1
6
7
@ Eelichtungsmesser-Schalter (41 @ Einstellender Filmgeschwindigkeit (26) 1
@ Set the Meter Switch (4)
@ Set the FilmSpeed (26)
0 Réglage de la cellule (4)
0 Reglage de la vitesse (26)
0 Regolazione autornatica della fotocellula (4) 0 Velocità di ripresa (26)
0 Ajuste del interruptor del exporimetro (4) @ Ajuste de la velocidad de filmacion (26) 1
~
1
1
Beiichtunsimenei-Schalter (Figl5)
Für normale Aufnahrnen Schalter auf "AUTO"
stelle".
24 B/Sek. verwendet man bei sich schnell
Bei Stellung "MANUELL" kann jeder ge- bewegenden Objekten mwie für Panorama-
wknschte Blendenwert von Hand eingertellt Aufnahmen. un ein ruhigerer ûild zu erhalten.
den
Belichtungrmesser-Schalter auf "AUS"
Einstellsnder Filmwchwindigkeit (Fig16)
Für Normalaufnahmen 18 BiSek.
werdsn. Wird die
Carnera nicht gebraucht. bitte l
!
JAL
stellen.
Figl 5
Figl6