COUGAR APOLAR 120 ARGB User manual

APOLAR 120 ARGB
ELITE UNIVERSAL MODULAR FAN

3
한국어
도구가 필요 없는 퀵 릴리스 연결을 통해 최소한의 장착으로 모든 방향에서 원활하고 유연한 모듈화가 가능합니다.
Q-Stop 이중 진동 억제 기능은 소음과 진동 부하를 제거합니다.
라이트 바 배치는 어떤 각도에서도 ARGB 조명을 전체적으로 볼 수 있도록 해줍니다.
HDB 유체 역학 베어링은 수명을 연장하고 소음을 줄입니다. PWM 제어는 자동으로 RPM을 최적화합니다.
향상된 공기 흐름 채널은 흡입측 흐름 분리를 최소화하여 효율성을 향상시키고 소음을 줄입니다.
日本語
クイック リリースの工具不要の接続により、最小限の取り付けであらゆる方向にシームレスで柔軟なモジュール化が可能になります。
Q-Stop 二重振動抑制により、ノイズと振動負荷が排除されます。
ライトバーの配置により、どの角度からでも ARGB 照明を完全に見ることができます。
HDB 流体動圧ベアリングは寿命を延ばし、騒音を低減します。 PWM制御により回転数を自動的に最適化します。
強化されたエアフロー チャネルにより、吸入側の流れの剥離を最小限に抑えることで効率が向上し、騒音が低減されます。
中 文
免工具快拆模组化设计，摆放任何位置都能实现无缝弹性的灵活拼接，有效减少繁琐的组装步骤。
Q-Stop双重抑制震动技术消除噪音并降低振动负载。
侧边灯条设计呈现全方位无死角的ARGB炫彩流光灯效。
HDB动态液压轴承延长使用寿命并降低噪音； PWM功能全自动调控风扇并优化转速效能。
侧流动加速通道，减少扇叶侧边的流动分离，进而提升散热效能并减少噪音声响。
ESPAÑOL
La conectividad sin herramientas de liberación rápida permite una modularidad flexible y sin fisuras en cualquier
orientación con un montaje mínimo.
La doble supresión de vibraciones Q-Stop elimina el ruido y la carga oscilatoria.
La ubicación de la barra de luz garantiza una visión completa de la iluminación ARGB desde cualquier ángulo.
Los rodamientos hidrodinámicos HDB prolongan la vida útil y reducen el ruido; El control PWM optimiza
automáticamente las RPM.
Los canales de flujo de aire mejorados mejoran la eficiencia y reducen el ruido al minimizar la separación del flujo
del lado de succión.
FRANÇAIS
La connectivité sans outil à dégagement rapide permet une modularité transparente et flexible dans n'importe quelle
orientation avec un montage minimal.
La double suppression des vibrations Q-Stop élimine le bruit et la charge oscillatoire.
Le placement de la barre lumineuse garantit une vue complète de l'éclairage ARGB sous n'importe quel angle.
Les roulements hydrodynamiques HDB prolongent la durée de vie et réduisent le bruit; Le contrôle PWM optimise
automatiquement le régime.
Les canaux de circulation d'air améliorés améliorent l'efficacité et réduisent le bruit en minimisant la séparation du
flux côté aspiration.
2
FEATURES
特点 , 特點
PORTUGUÊS
ENGLISH
A conectividade sem ferramentas de liberação rápida permite modularidade flexível e contínua em qualquer orientação com
montagem mínima.
A supressão dupla de vibração Q-Stop elimina ruído e carga oscilatória.
A colocação da barra de luz garante visão completa da iluminação ARGB de qualquer ângulo.
Os rolamentos hidrodinâmicos HDB prolongam a vida útil e reduzem o ruído; O controle PWM otimiza
automaticamente o RPM.
Canais de fluxo de ar aprimorados melhoram a eficiência e reduzem o ruído, minimizando a separação do fluxo
lateral de sucção.
DEUTSCH
Die schnell lösbare, werkzeuglose Konnektivität ermöglicht eine nahtlose, flexible Modularität in jeder Ausrichtung mit
minimalem Montageaufwand.
Die doppelte Vibrationsunterdrückung Q-Stop eliminiert Lärm und Schwingungsbelastung.
Durch die Platzierung der Lichtleiste ist die volle Sicht auf die ARGB-Beleuchtung aus jedem Winkel gewährleistet.
Hydrodynamische HDB-Lager verlängern die Lebensdauer und reduzieren Geräusche. Die PWM-Steuerung optimiert
automatisch die Drehzahl.
Verbesserte Luftstromkanäle verbessern die Effizienz und reduzieren den Lärm, indem sie die Strömungsablösung auf der
Saugseite minimieren.
РУССКИЙ
Быстроразъемное соединение без инструментов обеспечивает плавную и гибкую модульность в любой ориентации с
минимальным монтажом.
Двойное подавление вибрации Q-Stop устраняет шум и колебательную нагрузку.
Расположение световой панели обеспечивает полный обзор освещения ARGB под любым углом.
Гидродинамические подшипники HDB продлевают срок службы и снижают уровень шума; ШИМ-управление
автоматически оптимизирует обороты.
Усовершенствованные каналы воздушного потока повышают эффективность и снижают шум за счет сведения к
минимуму разделения потока на стороне всасывания.

5
FAN SPECIFICATIONS 风扇规格, 風扇規格
Fan Model Apolar 120 ARGB
120 x 120 x 28 mm
600-2200 RPM ± 200RPM
75.38 CFM ± 10%
2.59 mm H₂O ± 10%
37.1 dB(A) (Max.)
12 VDC (Fan) / 5 VDC (LED)
0.2 A (Fan) / 1.1 A (LED)
2.4 W (Fan) / 5.6 W (LED)
HDB Hydro Dynamic Bearing
490 mm (Fan) / 470 mm (ARGB)
4 Pin PWM / 3 Pin ARGB
196 g ± 5g
风扇型号, 風扇型號
尺寸, 尺寸 (WxDxH)
风扇转速, 風扇轉速
风量, 風量
风压, 風壓
风扇噪音水平, 風扇噪音水平
额定电压, 額定電壓
额定电流, 額定電流
功耗, 功耗
轴承类型, 軸承類型 HDB 动态液压轴承, HDB 動態液壓軸承
线材长度, 線材長度
线材接头规格, 線材接頭規格
重量, 重量
Dimensions
Fan Speed
Air Flow
Air Pressure
Acoustic Noise
Rated Voltage
Rated Current
Power Consumption
Bearing Type
Cable Length
Connector & Control
Weight
4
PACKAGE CONTENTS
包装内容物 , 包裝內容物
三入包装 , 三入包裝
说明书
說明書
User Manual
零件包
零件包
Fan Screw Kit
Apolar 120 ARGB x 3
THREE FAN PACK
单入包装 , 單入包裝
风扇连接器含线材 X 3
風扇連接器含線材 X 3
风扇连接器含线材 X 1
風扇連接器含線材 X 1
SINGLE PACK
Apolar 120 ARGB x 1
零件包
零件包
Fan Screw Kit
说明书
說明書
User Manual

7
x3
x12
x12
x24
风扇螺丝 (水冷排专用)
風扇螺絲 (水冷排專用)
Fan screw (for water cooling radiator)
风扇螺丝
風扇螺絲
Fan screw
背胶橡胶垫圈
背膠橡膠墊圈
Adhesive anti-vibration rubber
风扇连接器含线材
風扇連接器含線材
Fan connector with cables
三入包装 , 三入包裝
THREE FAN PACK
6
FAN ACCESSORY KIT
零件包 , 零件包
x1
x4
x4
x8
风扇螺丝 (水冷排专用)
風扇螺絲 (水冷排專用)
Fan screw (for water cooling radiator)
风扇螺丝
風扇螺絲
Fan screw
背胶橡胶垫圈
背膠橡膠墊圈
Adhesive anti-vibration rubber
风扇连接器含线材
風扇連接器含線材
Fan connector with cables
单入包装 , 單入包裝
SINGLE PACK

9
Step.2
Please align the pins and protruding points of the fan with the connector, and connect them together.
请将风扇与连接器的PIN针与凸点对齐，然后将他们连接在一起。
請將風扇與連接器的PIN針與凸點對齊，然後將他們連接在一起。
INSTALLATION INSTRUCTIONS
安装说明 , 安裝說明
8
Please pull the fan clips up.
Step.1
请将风扇卡脚往上拉 , 請將風扇卡腳往上拉。

11
Depending on your needs, you can attach the adhesive anti-vibration rubbers to the fan's
mounting holes to ensure a more stable operation.
依照您的需求，可将防震橡胶垫圈黏贴在风扇锁孔上，以确保风扇运行更加稳定。
依照您的需求，可將防震橡膠墊圈黏貼在風扇鎖孔上，以確保風扇運行更加穩定。
Front 正面 , 正面 Back 反面 , 反面
MADE IN CHINA
APOLAR 120 ARGB
CF-APR12HB-RGB
FAN : 12VDC / 0.2A / 2.4W
LED : 5VDC / 1.1A / 5.6W
10
The recommended configuration is no more than three fans due to the limitations of your power
source devices. Connecting four or more fans may increase the probability of malfunction due to
insufficient voltage.
一般建议串接风扇不超过3个，因为您的供电来源设备规格，若串接4个以上风扇有可能造成供电不稳，风扇有无法
正常运转的疑虑。
一般建議串接風扇不超過3個，因為您的供電來源設備規格，若串接4個以上風扇有可能造成供電不穩，風扇有無法
正常運轉的疑慮。
Please take note of your power source devices’
maximum current load to avoid overload, which may
result in suboptimal performance of the connected fans.
请先确认您的供电来源设备可承受的最大电流负载量，以避免
负荷过大导致产品发生无法正常运转的疑虑。
請先確認您的供電來源設備可承受的最大電流負載量，以避免
負荷過大導致產品發生無法正常運轉的疑慮。
WARNING
OVERLOAD

13
Ensure that the fan connector guides line up with the guide on the fan header.
Installing a 4-pin fan on a 3-pin header will no longer benefit from PWM control.
Do not force the connector into the fan header. Installing the fan connector incorrectly will
cause device malfunction.
Refer to your motherboard manual for fan header location(s).
请确保风扇接头对齐接口的PIN针。
若将4-pin风扇接在3-pin接口，就无法使用PWM功能。
请勿将风扇接头强行安装在不适用的接口上，错误的安装方式会导致设备故障。
请详阅主板说明书以确认风扇接口位置。
請確保風扇接頭對齊接口的PIN針。
若將4-pin風扇接在3-pin接口，就無法使用PWM功能。
請勿將風扇接頭強行安裝在不適用的接口上，錯誤的安裝方式會導致設備故障。
請詳閱主板說明書以確認風扇接口位置。
CAUTION 注意事项 , 注意事項
12
接线方式说明, 接線方式說明
HOW TO INSTALL
Connect the 4-pin cable into an available 4-pin or 3-pin fan header on your
motherboard or fan controller.
W/PWM function
有PWM功能
有PWM功能
W/O PWM function
无PWM功能
無PWM功能
请将风扇的4-pin线材接头连接到主机板或是风扇控制器的4-pin或3-pin接口。
請將風扇的4-pin線材接頭連接到主機板或是風扇控制器的4-pin或3-pin接口。

15
COUGAR电竞产品保固时限 , COUGAR電競產品保固時限
产品：骨伽 APOLAR 120 ARGB 风扇 , 產品：骨伽 APOLAR 120 ARGB 風扇
保固时限：3年 , 保固時限：3年
在保固时间限享有保固权力。依不同国家的当地法律，保固权力会有所改变。
在保固時間限享有保固權力。依不同國家的當地法律，保固權力會有所改變。
全球保固政策 , 全球保固政策
GLOBAL WARRANTY POLICY
WARRANTY PERIODS OF COUGAR GAMING DEVICES
Product : COUGAR Apolar 120 ARGB
Warranty : 3 Years
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights granted under local law.
These rights may vary.
详细保固条款
请扫描二维码
Compucase Enterprise Co.,Ltd. All rights reserved. Made in China
COUGAR USA Technical Service
Tel: [phone]
Mail:[email protected]
www.cougargaming.com
MANUFACTURER CONTACT
Official website
14
Notice : Please do not connect on the 4pin 12V header.
注意：请勿将接头接在 4pin 12V 的主板接口上。
注意：請勿將接頭接在 4pin 12V 的主板接口上。