Craftsman 37151 User manual

CRRFTSMRN°
37151
Instruction manual Manuel d'instructions
Please read these instructionscarefully Llsez tr_s attentivement et soyez
and make sure you understand them certain de comprende _'es instruc-
before using this machine, tions avant d'utilisercette machine.
Anleitungshandbuch
BItte lesen Sis dlese Anleltungen sorg-
f_11tigdurch und vergewissem Sis sich,
dab Sis diese verstehan, bevor Sia die
Maschine in Betdeb nehmen.
Manual de las
instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y
comprenda estas intruccionesantes
de usar esta maqulna.
Instructieboekje
Lees deze instructJesaandachtig
en zorg dat u ze begdjpt voordat
udaze machine gebruikt.
Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina
leggete quests Istruzionicon at-
tenzione ed accertatavi di avede
comprese bene,

_CONTENTS
SAFETY RULES ........................ PAGE 3-8
TECHNICAL DATA .................................. 9
OVERVIEW ............................................ 10
ASSEMBLY ....................................... 11-13
ADJUSTMENTS .................................... 14
START AND STOP ........................... 15-16
USE ........................................................ 17
MAINTENANCE ................................ 18-20
GENERAL INFORMATION .................... 20
(_ INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ............ SEITE 3-8
TECHNISCHE DATEN ............................. 9
UBERSlCHT .......................................... 10
MONTIEREN ..................................... 11-13
EINSTELLUNG ...................................... 14
START UND ABSTELLEN ............... 15-16
GEBRAUCH DES RASENM_.HERS ....... 17
WARTUNG ........................................ 18-20
ALLGEMEINE ERL_,UTERUNGEN ...... 20
(_ TABLE DES MATIERES
MESURES DE SI=CURITI_ ....... PAGE 3-8
DONNEES TECHNIQUES ....................... 9
APER(_U ................................................ 10
MONTAGE ........................................ 11-13
REGLAGE .............................................. 14
MARCH E ET ARRET ........................ 15-16
UTILISATION DE LA TONDEUSE ........ 17
ENTR ETIEN ...................................... 18-20
RENSEIGNEMENTS GENERAUX ........ 20
(_ INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD .......... SIVU 3-8
ESPECIFICAClONES TECNICAS ........... 9
SUMARIO .............................................. 10
MONTAJ E......................................... 11-13
REGULACI6N ....................................... 14
ARRANQUE Y PARADA .................. 15-16
APLICACl6N DEL CORTACCSPED ...... 17
MANTENIMIENTO ............................ 18-20
INFORMAClONES GENERALES ......... 20
(_ INHOUD
VEILIG HEIDSMAATREG ELEN ....PAG.3-8
TECHNISCHE GEGEVENS ..................... 9
OVERZlCHT ........................................... 10
MONTEREN ...................................... 11-13
INSTELLEN ........................................... 14
STARTEN EN STOPPEN .................. 15-16
GEBRUIK VAN DE MAAIER ................. 17
ONDERHOUD ................................... 18-20
ALGEMENE INLICHTINGEN ................ 20
QINDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICUREZZA ........ PAGINA 3-8
CARATTERISTICHE TECNICHE ............ 9
SOMMARIO ........................................... 10
MONTAGGIO .................................... 11-13
REGOLAZlONE ..................................... 14
AWlAMENTO ED ARRESTO .......... 15-16
USO DELLA FALClATRICE .................. 17
MANUTENZlONE ............................. 18-20
INFORMAZlONE GENERICHE ............. 20
2

(_ Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowera
IMPORTANT:Thiscuttingmachineiscapableofamputatinghandsand feetand throwingobjects,
Failuretoobservethefollowingsafetyinstructionscouldresultinsadousinjuryordeath.
I. Training
• Read the instructionscerefully. Be familiar with the
controlsand the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with the
instructionsto use the lawnmower. Local regulations
may restdct the age of the operator.
•Never mow while people, especially children,or pets
are nearby.
• Keep in mind that the operator or user isresponsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their properly.
II. Preparation
•White mowing, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or weadng open sandals.
• Thoroughly inspectthe area where the equipmentIsto
be used and remove all objects which may be thrown
by the machine.
•WARNING -Petrol is highlyflammable.
-Storefuel incontainers specificallydesigned forthis
purpose,
-Refuel outdoors onlyand do notsmoke while refu-
eling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of thefuel tank oradd petrolwhilethe engine
is running or when the engine ishot.
-If petrol isspilled, do notattempt to start the engine
butmove the machineaway from thearea ofspillage
and avoid creating any source of ignitionuntilpetrol
vapors have dissipated.
- Replace all fuel tanks and container caps se-
curely.
• Replace faulty silencers.
•Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn
or damaged. Replace worn or damaged blades and
bolts in sets to preserve balance.
•On multi-bledeq machines, take care as rotatingone
blade can cause other blades to rotate.
lU. Operation
• Do notoperate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
•Mow only in daylight or in good artificiallight.
•Avoid operating the equipment in wet grass, where
feasible.
• Always be sure of your footing on slopas.
•Walk, never run.
•For wheeled rotarymachines, mow acrossthe face of
slopes, never up end down.
•Exercise extreme cautionwhen changingdirectionon
slopes.
•Do not mow excessively steep slopes.
•Use extreme caution when reversing or pulling the
lawnmower towards you.
•Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for
transportationwhencrossingsurfacesotherthangrass,
and when transportingthe lawnmower to and fromthe
area to be mowed.
•Neveroperetethelawnmowerwithdafectiveguards, or
without safety devices, for example deflectors and/or
grass catchers, in place.
•Do not change the engine governor settings or over-
speed the engine. Operating the engine at excessive
speed may increase the hazard of personal injury.
•Disengage all blade _nd ddve clutchesbefore starting
the engine.
•Start the engine or switch on the motor carefully ac-
cording to Instructions and with feet well away from
the blade.
•Do notttit the lawnmower when startingthe engine or
switching on the motor, except if the lawnmower has
to be tilted for starting. In this case, do not tiltmore
than absolutely necessary and liftonlythe part which
is away from the operator.
•Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.
• Do not put hands or feet near or under rotatingparts,
Keep clear of the discharge opening at all times.
•Never pickup or carry lawnmower while tbe engine is
running.
•Stop the engine and disconnectthe spark plug wire:
- before cleaning blockages or uncloggingchute;
-before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;,
- afterstdking aforeign object. Inspectthe lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operatingthe lawnmower;
- ifthe lawnmower startstovibrate abnormally(check
immediately).
•Stop the engine:
- whenever you leave the lawnmower;
- before refuelling.
•Reduce the throttle setting during engine shut down
and, ifthe engine is providedwitha shut-offvalve, turn
the fuel off at the conclusionof mowing.
•Go slowwhen using atrailingseat.
IV. Maintenance and Storage
•Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe workingcondition.
•Never storethe equipmentwfthpetrotinthe tankInside
abuildingwhere fumes may reach an open flame or
spark.
•Allow the engine to cool before stodng in any enclo-
sure.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
grass, leaves, or excessive grease.
•Check the grass catcher frequently for wear or dete-
rioration,
•Replace worn or damaged parts for safety.
• If the fuel tank has to be drained, thisshould be done
outdoors.
3

Overletzungen zur folge haben.
Sicherheitsvorkehrungen for HandgefOhrte Rasenmtiher mit Rotatlonsklinge
WICHTIG: Diese m_.hmaschine kann h_.ndeund f0sse abtrennen und gegenstiinde mit hoher geschwin-
digkeit schleudern. Niohtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriftenk6nnte schwere oder t6dliche
I. Schulung
• Die Anleitungonsorgf_lltigdurchlesen, Mitden Bodien-
ungselementanLind der vorschdftsm_RigenBeclienung
derMaschinevertrautmachen.
•Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen,die mit der
Bedienungsantailung des M_hers nisht vertraut sind,
don Betdeb der Maschine gestatten.Das Mindestaltar
yon Fahrem is!wom_)glichgesetzlichgeregolt.
•Auf keinenFall m_hen, solangesichandero, besonders
KinderodorHaustiem, imArbeitsboreichbefinden.
BittedenkenSie daran, daRder Fahrerodor Benutzerfor
iegliohe Unf=_lleodorGefahren,denenandereodorderen
Eigontumausgesetztwarden,verantwortUchis!.
I1. Vorbereitung
WRhrenddamMRhenimmertestesSchuhwerkundtange
Hosentragon. Die MeschinenichtbarfuBodormitoffenen
Sandalenin Betriebnohmen.
Des Arboitsgel&ndesorgf&ltiguntersuchenund alloGe-
genst&nde,dievonderMeschineaufgesohleudertwordon
k6nntan,entfemen.
•WARNUNG - Benzinis!8uBerstleichtenlz0ndlich.
- Kraftstoff in speziell daf0r ausgelegten Beh_ltem
lagem.
- Nut im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachf011en,bevor der Motor angelassen
wird. Aufkeinen Fallden Tankdeckelentfernen odor
Benzin nachf011en,solange der Motor I&uflodor heir
is!.
-Falls Kraffstoffversch_ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondem die Maechine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und des Verur-
sachen jeglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die
Benzind_mpfe sich verfl0chtigt haben.
-Age Deckel wieder fast auf Kraftstofftanks und
Kraflstoffbeh_ltam anbringen.
•SohadhafteSchaUd_mpferersetzen.
•VordamGebrauchimmermiteinerSichtpn3fungsicherstel-
Ion,daRM&hmesser,MesserschraubonunddieM_heinheit
nicht abgonutztodor besch&digtsind. Abgonutztaodor
beschRdigteMesserund Schrauben ersetzon,um Aus-
wuchtungzu gewRhdoistan.
•BeiMaschinenmitmehrerenM_,hmossemislVorsich!ge-
boron,da beimDrellen einesM_hmessersdie anderon
M&hmessersichwom0glichmitdrehon.
II1. Betrleb
•MaschinonichtinoinemgoschloesenenRereichbetreibon,
indam diegefAhdichenKohlenmoxydgasesichsammeln
k_nnen,
•Nur bei Tagesliohtodor guter k0nsUioherBoleuchtung
mRhen.
•Vermeiden Sis den Gebrauch des Ger_,tsauf nessem
Gras, soweitm6glich.
•Achten Siobei geneigtanB_:len stetsauf Ihr Gleichge-
wicht,
•Gehen Sio(nishtrennon).
•BewegenSiesichmitfahrbaren Motor-RasenmRhemstets
quoi"zur Nelgungder Fl&che,gehen Sie nieauf undab.
•GohenSiebeimRichtungswechselaufgeneigtenFIRchen
besondomvorsichtigvor.
MRhenSie niohtauf besonderssteilenAbh_ngen.
GenenSiebesondersvorsichtigvor,wennSie den M&her
ziehenodorzusiohhindrehen.
• StoppenSie die Klinge,wonn der Rasenm&herfor don
Transport0berFIRchenohneGrasangekipptwerilenmuss,
bzw. auf dam Hin-./ROckwogzudvondor zu m_lhenden
Fl_cho.
•BenutzonSiedenRasenmRherniemitderek!anSchutzab-
deckungen,odor nichtin PositionbefindlichenSchutz-
vordchtungen,wie beispielsweiseLeitblechenund/oder
Grasf_tngor.
•DieEinstallungdesDrehzahlreglersnicht8ndem, unddie
Drehzahl des Motomnicht0ber die WorkspezifikatJonon
heraufsetzen. Der Betdeb des Motorsboi zu hohen
Orehzahlen kann die Gefahr yon K6rpervedetzungen
vergr613em.
• Vor dora Starten der MesohineaUe Blockierungen dor
KlingenunddesAntdebsI_son.
•ReimStadonder Maschineund Einschaltendos Motors
vorsiohtigvorgehen.Hal!onSie sichan dieGebrauchsan-
leitungundash!anSie darauf,dess IhreFOBeweltgenug
Vonder Klingeontferntsind.
Kippen Sie den Resenm_hernichtw_hrend des Stads
odorEinschaltandes Motors,es sei denn, dess diesfOr
don Start erfordodichist. Kippen Sie ihn n diesem Fall
nicht mehr als unbeding!n6Ugund heben Sie nur den
vomBedionerenffomterenBereiohan.
Starton Sio die Meschine nioht,wennSie naho an dor
Entladevorrichtungstehen.
BdngenSie IhreH_nde undFORenichtin dieN&hedor
rotierendonOrgane, Hal!anSie die EnUadeSffnungstets
saubor.
•DonResenm_herbei laufendomMotornieanhebenodor
tragen.
•Den Motorstoppenund des Kabeldor Z0ndkerze tren-
non:
-vor dem Enffernen von Verstopfungen aus dam
Miihwerk odor dem Auswurf;
-vor dem PrQfen, Reinigen oder Repaderen des
RasenmRhers;
onachdem auf ein Fremdk_qper gestoBen wurde.
Den RasenmRher aufSchRdenuntersuchen unddie
ReparaturendurchfOhren,bevordieMaschinewieder
angelassen und in Betrieb genommen wird;
- falls die Maschine anfangen soil!e, ungew6hnlich
zu vibrieren (sofort pr0fen).
•Don Motorstoppen:
- immer wenn Sie den M_.herzur0eklassen;
- vordem Auftanken.
•Die DrosselklappewRhrenddesAuslaufensdes Motors
schlieBenund, falls der Motor mit einemAbsporrvenUl
ausgestattetist,diesesboiBeendigungder MRharbeiten
schlieBen.
•FahrenSie langsam,wennSie einonSitzbenu!zen.
IV. Wartung und Lagerung
•Daraufachtan,daballeMuttam,BolzenundSchraubentest
angozogensind,umzu gew_d'_deislon,daRdieMaschine
fOrden Betdebsichorist.
•DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankinelnem
Geb&udelagern, in dam die Benzind&mpfeein offenes
FeuerodoreinenFunkenerreiohenk6nntan.
•Den Motorabk_hlenlessen,bevorerin einemgeschlos-
senen Raumgelaged wird.
•UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-
d_mpfer,den Battedakastenunddes Kraffstofflageryon
Gras,Laub und0berm&BigemSchmierlettfreihalten.
•Den Gresf_ngerhRufigauf Abnutzungodor VerschleiB
pr0fen.
• Abgenutzteodorbesch_digteTeile zur Sicherheitimmor
sofortersetzen,
•Fallsder KraftstofftankentleertwardenmuG,solltedies
im Freien getanwarden.
4

(_ Mesures de s_,curitd d'utilisation d'une tondeuse/_ hdlice hodzontale t_conducteu r marchant
ATI'ENTION: Cettetondeuse estcapable d'amputer mainsoupiedset de projeterdes objets.I'inobservation
des r_gles de s_cufit_ ci-dessous pout _tre la cause de biessures sddeuses voira mortelles,
I. Pr6cautlons d'utllisatlon
•Lisez routes les instructionssoigneusement. Famil-
iarisez vous avec les commandes pour apprendra
utiliserefficacement cette machine.
•Ne jamals autodser les enfants ou les personnes
qui n'auralent pas luce manuel d'utilisation& utiliser
cete tondeuse. Letr_glementation locale peut de plus
interdirerutilisation de telle machine au-dessous d'un
certain _ge.
• Ne jamais tondm _proximit6 de pemonnes, d!enfants
ou d'animaux.
•Ne pas oublierque tout ufllisateurou propridtairad'un
tondeuse hgazon est responsable des accidents ou
dommages causes _1une personne ou a ses biens.
IL Pr6paration
•Pendant latonte,ne portezque des chaussurassolides
et des pantalons longs. Ne jamais tondra pieds nusou
chaussds de sandeles.
•Contr61ezsystdmatiquement et soigneusement I'dtat
de la surface ti tondra et retirar tous les objets sus-
ceptibles de devenir des projectiles Iorsdu passage
de la machine.
•ATTENTION - Le carburant est tr_s inflammable.
- Pour transporter ou stocker le carburant, utilisez
exclusivement des rdcipientsconqus et appmuvds
pour ces usages.
-Toujoursremplir le r_servoirde carburant _.l'air libra
et ne pas fumer pendant le remplissage.
- Remplirler6servoir de carburant event de de_marrer
le moteur. Ne jamais retirerle bouchondu re_servoir
et ne jamais rajouter de carburant rantque le moteur
esl en foctionnement ou qu'il est encore chaud.
*Si du carburant a 6te_ranversd, ne pas tenter de
ddmarrar la tondeuse, mais la pousser hors de la
zone o_ le carburant a _td renversd et e_v_terde
crder une quelconque source de chaleur avant que
les vapeurs de carburant ne se solent dissip6es.
- Refermez avecprdcautionsles bouchonsdes r_ser-
voirs oudes r6ciplentscontenant du carburant pour
garantir la s_cudte_.
• Remplacez les pols d'e_chappementd_fectueux.
• Avant d'utiliser untondeuse &gazon, toujours vddfier
que les lames, les boulons de lame et le carter de
coupe ne sont pas usds ou endommag_s. Toujours
remplacar les lames et les boulons simultandment de
fa(;on _ Oviter lout probl_me d'dquilibrage.
•Sur les machines de multi-lames, ne pas oubller que
la rotationd'une lame pout entraTnercelle des autres.
III, Utillsation
•.Ne jamais demarrer un moteur t] I'intSdeurdens un
espaca confind o_ des dmanations dangereuses de
monoxyde de carbone pourraient s'accumule_es.
•Tondez uniquement t_.la lumi_redu jour ou avec une
bonne lumi_re artiflcielle.
• _'vltez de faire fonctionner r_quipement sur le gazon
mouille_,si possible.
•Soyez toujours s0rs de bien prandra pied sur les
pentes.
•Marchez, Re courrez jameis.
•Pour les machines mtatives 8roues, tondra _.travers
les surfaces des pentes, jamais de haut en bas.
•Soyez tr_sprudentsIorsquevouschangezde direction
sur les pentes.
• Netondezpasexcessivementlespentesescarp(_es.
•Soyez extr_mement prudents Iorsque vous faites
marche atrium ou tirezlatondeuse t_gazon vers vous. 5
•Utilisez une butte d'arr_t afin de maintenir la lame
immobilesilatondeuse&gazon dolt_tra inclin_e pour
le transport Iorsqu'elle traverse des surfaces autres
que legazon, et Iorequevoustransportez latondeuse
gazon d'un endroit ._I'autra.
•N'utilisez jamais la tondeuse _.gazon avec des pro-
tections ddfectueuses ou sans dispositif de sdcudte_,
comme par exemple desd_flecteurs ou becs _.herbe,
en place.
•Conserver ler_gime de rotationdu moteur et ne jamals
lefaire fonctionner au dessus de son re_gimenominal
car cela peut e_tredangereux.
•De,brayer routes les lames et actionner rembrayage
avant de mettre le moteur en mamhe.
•iettez le moteur en marche ou mettez le contact
avec soin selon les instructions, les pieds _loignds
des lames.
•N'lnclinez pas latondeuse 8gezon Iorsde la raise en
marche ou de contact du moteur, saul sila tondeuse
gazon dolt _tre Inclin_e pour ca faire. Dens ca cas,
n'inclinez pas plus que n_cessaire et soulevez seule-
ment la partie dloign_e de ropdrateur.
•Ne mettez pas le moteuren marche Iorsquevousvous
trouvez devant la goulotted'djection.
•Ne mettez pas les mains ou les pJedsprbs ou sous
les parties rotaflves.Tenez-vous toujourst_I'e_cartde
rodfice de sortie
•Ne ramassez ou ne transporterjamais la tondeuse t_
gazon pendant son fonctionnement
•Arr_tez la machine et debrancher le cSble de bougie.
-event de retirer I'insert broyeur ou event de retirer
la goulotted'_jection pour la nettoyer.
- eventde contr_ler,nettoyer outravailler sur lecarter
de coupe,
-event de ratirer un objet coincd dens le tondeuse.
- sila machine commence _.vibrer anormalement.
•Andtez la machine.
-en tous temps Iorsque vous vous dloignez de la
tondeuse t_gazon
-avant le ravitaillement en combustible.
•Lorsquela tonte esttermin_e, _duisez les gaz event
de couper le moteur et, si le tondeuse 8 gazon est
dquipd d'unrobinetd'arr_tducarburant,fermezcelui-ci.
•Ralentissez Iorsque vous ufllisez un sibge arri_re.
IV. Entretlen et Entreposage
• Assuraz-vousque tousles (_crous,boulons et vls sont
blensends pour _tre certainque r_=quipementestpr_t_.
fonctionner de nouveau, dens de bonnes conditions.
•Ne jamais entreposer le tondeuse ._gazon avec du
carburant dans le rdservoir, dens un bStimentotJles
vapeurs pourraient s'enflammer au contact d'une
flamme ou d'une dtincelle de I'ellumage.
•Attendre le refroidissement du moteur event
d'entraposer la tondeuse dens un espace fermd.
Pour suppdmerles risquesd'incendie s'assurer que le
moteur, lepot d'_chappoment,leIogementde la battede
et dur_servoirde carburantne sent pas encrassdspar
de rherbe, des feuilles ou des surplusde graisse.
•V_rifier souvent le bac ou le conecteur pourvous as-
surer qu'il est propre et qu'il n'est pas endommage_.
Pour plus de sdcufite_,remplacer syst_matiquement
les pii_casus6es ou de_tddordes.
Si lerdservoirde carburantdolt_tra vidange_,proc_der
t] cette ope_raflont_rext_deur.

(_ Normas de funcionamlento seguro para cortac6spedes giratorios de pie
IMPORTANTE:Estarnaquinacortaderaescapazdearnputarlasmanosylospiesydelanzarobjetos.Sino
se observanlasinstruccionesdeseguddadsiguientesse puedenproducirlesionesgraves o lamuerte.
I. Instrucci6n
•Lea todas letsinstruccionascuidadosarnente. FamU-
iaHcese cornpleternente con loscontrolesy conel uso
adecuado el equipo
•Nunca permita que los nifios o las personas sin los
conocirnisntosadecuados operen lasegadora. Leyes
locales pueden restri_ir la edad del operador.
• Asegdrese que el drea est_ despejada de personas
antes de segar, especlalmente de ni_os o animales
dom_sticos.
•El operador o el usuario es el responsable pot ac-
cidentes o dafios ocurddos a otras personas o a su
propiedad.
I1. Preparaci6n
•Cuando este segando, siempre use zapatos adec-
uados y pantalones largos. No opere el equipo sin
zapatos o usando sandalias.
•Inspecciona cuidedosamente el drea en dondese vaa
utilizarel equipo y rsmueva losobstdculosque puedan
set lanzades por la maquina.
• ATENCION - loscombustibles son muy inflarnables.
- Almacene elcombustible enenvases especialmente
diseSados pare este pmp6sito.
. Agreguecombustible ala rndquina afuera y nofume
cuando este agregando combustible.
- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del depdeito de gasoline
o agregue combustible con el motor fusionando o
cuando el motor este caliente.
- Siderramacombustible, nointents arrancarel motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrsme
yno arranque el motor hasta que los vapores se
hallan evaporado.
- Vuelva a poner todas las tapas de lostanquesyde
losenvases con seguridad.
•Reemplace los silenciadores defecluosos.
•Antes de usado, siempre inspecciona visualrnente
pare ver que las cuchillas, los demos de las cuchillas
yel conjuntocorlador no estdn gastados o daiiados.
Reemplace las cuehillas y los pernos gastados o
da5ados de dos en dos para mantener el equilibro.
•En maquinas de rods de una cuchilla, tenga cuidedo
puesto que la rotaei6n de una cuchilla puede causar
la rotacibnde otras cuchillas.
II1. Operacl6n
•Nunca haga funcionar la rndquina dentro de un drea
cerrade donde gases peligmsos de 6xido de carbono
pueclenacumularse.
•Siegue solamente con luz de dfa o con una buena luz
artificial.
•Si es posible evitar el uso del aparato sobre hierba
mojada.
•En caso de pendientes, asegurarse de estarbien firms
en los pies.
•Caminar, nunca cotter.
•Con las mdquinas giratorias con ruedas, cortar hori-
zontalrnente con respesto al frente de las pendientes,
nunca ardba y abajo.
•Tenet mucho cuidado, cuandose carnbia direcoi6nen
las pendientes.
•No cotter dernasiado las pendientes muy fuertes.
•Tener mucho cuidado cuando se hace rnarcha atrds
o se ernpuja el cortac_sped hacia sf rnismos.
•Parer la hoja en caso de que se tenga que inclinar el
cortacdspedpara transportarlopor unasuperficieque
no sea de hierba, o cuande se transporle de undrea
aotra pot cotter.
•Nuncahacerfundonar elcortac_spedcon lasproteccio-
nesdefectuosas,osinlosdispositivosdeseguridad,por
ejemplo deflectores y/olas tomas de hierba en susitio.
•Nuncacambie losajustesdel reguladoro nohagaque
el motor tenga una velocidad excesiva.
•Desembragar todos los ernbragues de la hoja yde la
transmisi6n antes de arrancar el motor.
•Arrancar el motor o encender el motor el_ctdco con
cuidado seg,',n las instrucciones y con los pies bien
lejos de las hoja.
•No inclinarelcortacdsped cuando searranca el motor
o se enclende el motor el_ctdco, a menos de que el
cortac6sped no se lenga que inclinar pare podedo
porter en marcha. En este caso, no inclinarlornds de
Io absolutamente neeesado y levantar solamente la
parte rodslejos del operador.
•Noarrancar el motorcuando se estdfrente del pasillo
de inyecci6n.
•Noporterlasmanoso lospiescerca odebajo de partes
rotatorias.Mantenerse siempm lejosde laaberlura de
descarga.
•Nunca levantar o transportar el cortac_sped cuando
el motorest,. en marcha.
•Parer el motor ydesconactar el cable de la bujia:
- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con-
ducto;
-antes de inspeccionar, limpiar o lrabajar sobre la
segaclora;
- despudsdegolpear unobjetoextrat_o. Inspeccione
la ssgadora cuidedosamente, pare verificar si hay
dafios yhagareparaeionesantesde volvera arrancar
y a operar el equipo;
-si la rnaquina ernpieza avibrar anormalrnente
(veriflquela inmediatarnente).
•Parer el motor:.
- siempre cuando se deja el cortac6sped;
- antes de abastecer el carburante.
•Reduzcalosajustesde laaceleraci6ndurante eHiernpo
que el motor se apague, si el motor viene diser3ado
con una vdlvula de apagado, sierre el combustible
cuando halla terminado de segar.
•Ir despacio cuando se utiliza un asiento posterior.
IV. Mantenlmiento y Almacenamlento
•Guards todos las tuercas, los pernos y los tornillos
apretados para assgurarse que el equipo esta en
condicionesde buena operaci6n.
•Nunca guarclela mdquina con combustible en el es-
tanque de combustible dentro de un edificioen donde
hay fuentes de ignici6n presente.
•PerrnJtaque ese enfrfe el motor antes de guardarlo
en algfin lugarcerrado.
•Para reducir el riesgode encendido, guards elmotor,
elsilenciador,el comportamiento de la baterfa limpios
de c6sped, hojas, y de demasiado gmsa.
•Verifiquefrecuentemente elrecogedordelc_sped pera
vet slhay uso o deterioracibn.
•Pars la seguridad rsernplace les partes que est_n
usadas o daSadas.
•Si eltanque delcombustible debe set vaciado hdgalo
afuera.
6

(_ Veillg werken met handbedlende grasmaalmachlnes
BELANGRIJK: Deze maaimachinekanhandenenvoetenamputerenenvoorwerpenwegslingeren.Het
nietopvolgenvandezeveiligheidsinstructiaskanernstigofdodelijkletseltotgevolghebben,
I. Training
•Lees de instructlesaandachtig. Zorg dat u vertrouwd *
bent metde bedieningselementen en hatjuistegebruik
van de machine.
• Laat kinderen of mensen die niet bekend zljn met de
instructies, de maaimachine niet gebruiken. Hat is *
mogelijk dat plaatselijke voorschrifteneen beperking
stellen aan de leeftijdvan de bestuurder. •
•Maai nooitterwijlmensen,vooralkinderen,ofhuisdieren
in de buurt zijn.
•Bedenkdatdebestuurderofgebmikerverantwoordelijk *
is voor ongelukken of dsico's die andere mensen of
hun eigendommen kunnen overkomen.
I1. Voorberelding
Draag tijdens hat maaien altijdstevige schoenen en
een lange bmek. Gebruik de machine nietblootsvoets
of terwijl uopen sandalen draagt.
Inspecteer de plek wear de machine zal worden ge-
bruikt,grondig en verwijder alle voorwerpen die door •
de machine kunnen worden weggeslingerd.
• WAARSCHUWlNG - Benzine is licht ontvlambaar.
- Bewaar bmndstof In blikken die speciaal voor dat •
doel zijn bestemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken. *
- Tank voordat u de motorstart. Draai de dop nooit
van de benzinetank af oftank nooitterwij?de motor
draait of heet is.
- AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet
te starten maar haal de machine van de pleats
vandaan wear u benzine heart gemorst en zorg
dat u geen ontstekingsbron teweeg brengt totdat
de benzinedampen zijn verdreven.
- Draal de dop van ane brandstoftanks en -bnkken
weer goad vast.
•Vervang defecte geluiddempers.
Inspecteer v_r hat gebruik altijdofde messen, mas-
boutenen maai-indchting niet versletenof beschadigd
zijn. Vervang versleten of beschadigde massen en •
bouten in sets om bet evenwicht in stand te houden.
•Op machines met meerdere massen dient u eraan te
denken dat her dmaien van d_n rues andere messen
ken doen draaien.
nl. Bedlenlng
•Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte
waar gevaadijke koolmonoxydedampen zich kunnen
verzamelen.
•Maai alleen bij daglicht of goad kunstlicht.
•Ook om nat gras te maaien, waar mogelijk.
•Loopvoorzichtlg op hellingen.
•Loop normaal, ren niet.
•Maal met eengrasmaaier met wielenaltijddwarsopde
hailing, nooitvan boven naar onder of omgekeerd.
•Wees bijzonder voo=ichtig als u op een hailing van
richtingverandert.
•Maai niet op erg steile hellingen.
•Wees bijzonder voorzichtigals u de grasmaaler near
uzelf toe duwtof draait.
•Zet het rues uitals u de grasmaaier moat optinenom
deze over plaatsen zonder gras of van hat ene naar
her volgende gazon te vervoeren.
•Werk niet met de grasmaaier als de baschermkap-
pen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet
aangebracht zijn (bijv.beschermkappen ofgrasvang-
mechanismen). 7
Verander de installing van de motorregelaar n]et en
laat de motor niet met te hoge toemn draaien. AIs de
motor met te hoogtoerental draait, kan hat rtsicovan
lichamelijk letselgroter worden.
Zet alle mes-en aandrijfkoppelingen inhunvrijvoordat
u de machine start.
Start de machine of de motorvoorzichtig en volgens
de gebruiksaanwijzingen en houd uw voeten uit de
buurt van her mes.
Til de graSmaaier niet op terwijl u deze start of de
motor ervan aanzet, tenzij de grasmaaier dient te
worden opgetild om daze te kunnen starten. Til de
machine in dit geval niet hoger op den nodig en til
alleen her gedeelte op dat het verst van de bediener
is verwijderd.
Zet de machine nJet aan terwijl u voor de afvoer
staat.
Steek uw handen of voeten nooit onder ofin debuurt
van draalende delen. Houd de afvoeropening altijd
vrij.
Til de grasmaaler nooit open draag deze nooitterwijl
de motor draait.
Zet de machine uiten maak de bougiedraad los:
-voordat u opgehoopt matedaal weghaalt of een
verstopte afvoer leeg maakt;
- voordatude maaimachine controleert,schoonmaakt
of eraan werkt;
- nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraald.
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
repamties uit voordat u de machine weer start en
gebruikt;
-als de machine abnormaal begint te trilten(onmtd-
dellijkcontroleren).
Zet de machine uit:
-als u de grasmaaier achterlaat;
- voordat u brandstof bijvult.
Minder gas tijdens hat uitlopen van de motor, en als
de motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de
brandstoftoevoer aan hat einde van hat maaien afs-
luiten.
•Rijd langzaam als u een meeloopstoeltje gebruikt.
IV. Onderhoud en Opslag
Houd alle moeren, boutenen schroeven goadvastge-
draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine
ineen vellige bedrijfsstaat verkeert.
•Sla de machine nooit ineen gebouw op,wear dampen
een open vlam of vonk kunnen bereiken, lerwijl zich
benzine in de tank bevindt.
•Laatde motor afkoelen voordat u hem ineen besloten
ruimteopbergt.
•Beperk brandgevaar: houri de motor, geluiddemper,
accuruimte en benzine-opslagruimte vrij van gras,
bladeren of een overmaat aan smeervet.
•Controleer de opvangzak vaak op slijtageof verwer-
ing.
•Vervang versleten of baschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
•AIs de brandstoftank afgetapt moat worden, moat dit
buiten worden gedaan.

®Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate da pedonl
ATTENZlONE:Quest(>trattorinotosaerbahausapotenzasufficienteadamputaremaniepiedieascagliare
cggetti.Lamancataosservanzadelle seguentiIstruzioniantinfortunistichepotrebbecausarelesionigravi
e persinoil decessodellavittima.
I. Addestramento All'use
•Studiare attentamente le istruzioni.Acquisire dimes-
tiche.zza con i comandi e conoscere afondo I'uso
corretto delrequipaggiamento.
•Non consenlire mai rusedei trattodnitosaerba aibam-
bini n_agliadultiche nonabbianodimestichezza conle
istruzionisull'uso.Le normativelocalipossono stabilire
I'et_ minima per operare i trattodnl tosaerba.
•Non operare mai con i tosaerba in case vi siano pep
sone, specialmente bambini, o animaletti domestici
nella zona di lavoro,
• Tenere presente she in case di incidenti, risshi o peal-
coil pmvocatl a persone o a beni, la responsabilit_.
delroperato ricade sull'operatore, od utiliT_atore.
I1. Preparazlone
• Indossare sempm scarperobusteda lavoreepantaloni
lunghi.Non usare i tosaerba a piedi nudio indossando
soltanto sandaU.
•Contmllare serupolosamente I'area in cui verrb utiliz-
zato requipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che
potrebpero venire scagliati dal macchicado.
•A'I-rENZIONE - La benzina _infiammabilissima.
- Conservare il carburante in contenitod appositL
- Faredfornimentosoltantoall'apedo. E'vietalo fumare
dumnte ildfornimento.
- Fare rifomimento prima di awiare il motore. Non
svitaremaiittappo del serbatoio,n6 fare dfornimento
con il motore acceso o caldo.
- Incase di fuoduscita dibenzina, nonmettere inmote
ilmotore. Spostare I'equipaggiamento dall'aerea in
cui si bvedficata la fuoduscita del carburente ed
evitare di provocare qualsiasi tipo dl accensione
fine a quando I vapod non sl siano dissipati,
- Reinsedre e serrare bene il tappo del serbatoio e
del contenitore.
•Sostituire le marmitte she nonfunzionino bene.
•Prima di iniziare il lavom ispezionare visualmente
le lame, i bulloni delle lame eil gruppo falciante per
verificare che non vi siano tracce di usura o danneg-
giamenti. In ca,sodi lame ebulloni dannegglati od
usurati, installate un nuovoset complete in mode she
ilmacchinario dmanga bilanciato.
•In case di trattorinltosaerba a lame multipleprestare
la masslma attenzione in quanto ruotando usa lama
si pub provocare la rotazione delle altre.
IlL Funzlonamento
•Non accandere il motore in spazJdstretti dove vi si
possa accumulate ossidodi carbenio, ungas inodore
ma letale.
•Usare itosaerba soltanto con lalucedelgiornooppure
in presenza di buena luco artificiale.
•Se possibile,evitarediutilizzarerapparecchio sulrerba
bagnata.
• Stare sempre bene in equilibrio nei trattiscoscasi.
•Camminare sempre, non correre mai.
•Per macchine rotantia ruote,neitretti scoscesi,falciare
rerba seguendo la costa del pendio, non salendo e
seendendo.
•Prestare estrema attenzione alcambio didirezione su
un tratto scosceso.
•Non falciare trattieccessivamente dpidL
•Prestare estrema attenzione girando o tirandola mac-
china verso disd,
Fermare le lame nel case in cul la macohina debba
essere trasportata su superficl non erbose, oppure
verso la zona da faleiare.
Non utilizzare mal la macchina con pmtezioni difet-
rose, oppure in assenza didispositivtdi sicurezza, ad
esempio, deflettod e/o separated di erba.
•Non modificare le impostazioni del regolatore del
motore n6 far operare il motore avelocitb eccessive.
Le velocit_,eccassive possono aumentare ilpedcolo
di infortuni.
•Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di awiare
ilmotore.
• Awlare o accanclere ilmotore ponendo molta attenzi-
one,attenendosi alle istruzionie con ipledi ben Iontani
della lame.
•Non inclinare mai la macchina awiando o accan-
dendo il motore, con la sola eccezione dei casi in
cui questo sia assolutamente necessado. In questo
case, comunque non inclinada mai oltre quanto sia
strettamentenecessarioe sollevaresolamente lapade
distante dalroperatore.
•Nonawiars ilmotore stando davantlal tubedi scarico.
•Nonawicinare manio piedialle padimtantLMantenersi
adistanza dal tube di scadco, sempre aperto.
•Non dmorchiare o trasportare mai la macchina con il
motore in funzione.
•Arrestare il motore e staccare ilcave della candela:
-pdma di pulire eventuali intasamenti e prima di
stasare Io scivolo;
-prima di Interventi o controlli sul tosaarba e prima
delle operazioni di pulizia;
-dope aver colpito un oggetto estraneo. Controllare
cheil tosaerba non sia state danneggiato ed effet-
tuare le dperazioni del case prima di dawiare •
mettere in funzione I'equipaggiamento;
-seil tosaerba, otmttodno,vibra inmode anomalo (in
qual case eseguirs Immediatamente dei controlli).
•Arrestare il motore:
-ovunque sia stata lasciata la macchina;
-prima di fare carburente.
Ridurre la velocit8, con la leva dell'accelemtore, per
rallentare il motore prima dello spegnimento. Seil
motore _prowisto di valvola di arresto, chludere
I'alimentazione del carburante alia fine del lavoro.
•Guidarelentamente qualorasiutinzziilsedileposteriors.
IV. Manutenzlone • Periodl di InatUvita'
•Verificareche tuttiidadi, ibunonie leviUsiano sempre
ben stretti per assicurare she I'equipaggiamento sia
in buone condizioni operative.
•Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nel
serbatoio, in Iocali chiusi dove i raped possaco rag-
giungere fiamme libere o scintille.
•LasciareraffreddareIImotore pdmadiriporreitosaerba,
o trattodni,in qualsiasi spazio strettoe chiuso.
•Perddurreipedcolid'incendioassicurarsicheilmotore,la
marmitta,ilvane batteriaela zonadistoccaggiobenzina
sianolibedda erba, foglieoquantitbeccessivedigrasso.
•Contrellare spesso il raccoglitore dell'erba tagliata
per individuare eventuali segni di usura o di danneg-
giamento.
•Per maggiore sicurezza, sostituire le partt usurate o
danneggiate.
•Ilserbatoiodelcarburantevavuotatoall'aperto, qualora
necassario.
8

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and un-
derstand their meaning.
Dlese Symbole finden Sia auf Ihrer Maschine odar in Untedagen, die mitdsm Produktausgeh_ndigt wurden.
Bitte machen Sic sich mit deren Bedeutung vertraut.
(_Ces symbolea peuvent se trouver sur votre machine ou darts les publications fournies avec le produit. Ap-
prenez bcomprendre la significationde ces symbolas.
(_ Estos stmbolospueden aparecer sobre su unidsd o an la literatura propomionada con el producto. Apmnda
y eomprenda sus significados.
(_ Daze symbolen kunnen op uw machine of inde bij bet produktgeleverde documentatie aanwezig zijn. Lees
an begdjp de bstekenis.
QimboliutiUzzatisulrapparato di tagllo o nella documentazione fomita unitaments al prodotto. E' importante
conosceme bane il significato.
L H I\1
READOWNERS _1NG441 _rART LOW HIGH
E_rRIEBSANLEiTUNG LESEN ANi.ASSEN PE8 MOTORS NIED_JG HOCH ITARIl(LAPI_
UQEZ LE MANUEL OU p_H_TAmE D_ARRAG_ DU MOTEUA A4S _
LLk EL MANLU_ DE D_ ARAANOUE OELMOTOR BAJO ALTO _GN
LEGGmiELMANUALEDEUL_q[RATORE AV_EI.MOTORE _ _ STARTER
GEBRUII_RSHANDLEIDING LEBEN HET 8TARI?.N VAN DE MOTOR LAAG ilOOG CHOKE
FAST 8LOW FUEL _OF.._ MOWI3 HEKiHT
LANGSAI4 I_qlb'loPF _I_J04tUCK MJU_/BtlGII_E
RAPIDE LENTE E61ilUiCE BA_ PflESSK_ D'HUILE ItAUTEUR DETONDEUSE
I_PIDO LENTO I_IBUBIlIBLE BATER_ PRESK_NDEL ACE_il ALTURA DE LA 8EGADORA
VELOC| LENTO CAJRJEIURAW[1E EAITIE_IA pRE_ DELL_DLIO ALTEZZA APPARATO
8NP..L _BRANDSTOF ACCU OLIEORUK FALCt_IE _11E
&[] [] []
CAUTION WARMNG KEEP BYSTANDERSAWAY SOUNDPOWER LEVEL
VORSICHT WANIt JNG ZtlSCHAUER FERNHALTEN GEI_0EL
A1TENTIO_ AVEIq'flmJIEM_ GARDEZLES_ECTAIl[LIRItLOINDEVOUINIVEAUDIPUISSANCEACCOUS31QUE
PRECAUCI_IN Al1_ Gt_DESI[ LEJO8 DE GENTE NIVEL DE LA I_ENCL_ AC08TICA
AI"rlE_q_DtJE AVVEFl'ffdq.A _ U_4TAM I_S_A_n GE_IVEAU
OPQELET WAAR_HIJWING OMS"rANDERSU_TDE I_ HOL_ LIVELLO DELLA PDTEN;[A 8ONORA
HOT StmFACE_
HBISS_ OBERFL_
SURFACES (:HAUDE8
StlP_q_K:;ES MLIY_
HETE OPPERVLAKKI_
•U_IE ROVE_iTE
DO NOT REMOVE 8RELDlt WHILE ENGINE IS RUNM_'_I
II_*_Ft_'MIEN $1EDiE SCHUTZABOECI(UNGEN NICHT, WI_N DEFtMG'roR t.,I,UpT
N'ENLL_/i_ PABLE BUNDAGE plfNgANT LE FOI_IONNEMm/T D| LA MACHINE
NO REMOYlER_46 €OIIER'_RAIS CUAHDO IU. MGT_ ESTA I_ MARCK4
VERWIJDER NOOff BESCHF..N_KAPPEN_DE ItlACttNE DRANT
NON TOGLIERIE LE pRG'r_ QUA_OO IL ftlOTORE _:IN F_ONE
[]
BEWAREO_
_OBJECTS
VORSIOItT, HOCHGESCtlLEUDERT
GEGENSTAN_
F,MTI[S ATrEh31ON AL_
OSJm UmC_S
CU_DADOCON
OBJ.=lOS LA_.AOO8
ATI1EN_ONE AGU Ot_
SCAGLUm
LET OPWEGGESUNGERDE
VOORWF..m_
DANGI_ KEEPHAN_
AND FE_ AWAy
GEFAHR,H_E UND
I_SSE FERN;-IALTEN
DANGE.q,GARDEZ
L.E8MAINSlETPaED/SLOIN
pELJGRO,GUARDE LA8 M4K06
y LOS PiEI LEJOI_
PERICO_Ckl'_NERE
LONTAN]MANI pEDI
GEVA/d_ HANOEN EN VOETEN
Uff DE BUURT HOU_ID_
[]
EUROPEAN lU_
DIREGTIVE FOFISAFETy
LqmO_kSC_ VE_NUN_
F_R MA_HINIEN-EICHERHEJT
DInECIWE POUR L_ sAcunn_
DE MACHINEI_Pi_
D_ DE MAGUINARIA
EURIOPB0pARA LA8EGUR=DAD
NORMA1WEANTINFOR_JNIS'nCHE
EURCttF.EPER MI4_CHINARJ
i_UROPJESEMACHINE8
LW KG
MODEL /MODELE SEFIIAL ISERIE
I I I
PRODUCT NO. IPRoourr NO. RPM BR
37151
p/kw 6,5/
4,8
4,2
T 33-90
mm
43,1
EN836:1997/A2
ISO 3744 98/37/EC LpA
<_dBA
LWA
ISO 11094 2000/14/EC <100dBA
Vibration Lirmpegd
Vibration VlbreUa !EN1033
Vlbra©16n Vlbrazlonl 4
Vibrating Vibration
VIb_asJon Ttdni
_s _

@ @ @ @ @ ®
Upper handle Handgrlff, abater sup6deura Ass aupedor Duwboom, boven aupenore
Mancheron pertle Impu_natura
Mancheron pards Duwboom, Impugnutum
2ILower handle Hangrlff, unterer Inhk'leure Ass inferior beneden Infadura
31Engine brake yoke Motorbramsb gel Etder du fraln-
moteur Mando freno motel Motorrambeugel Comando del
freno mature
Manlglle da
4 iStart handle Anlassergdff D6merraur Ass erranque Startgreep awlamento
SIAir filter Lufll'llter FIItre _,air Flltra de Idra Luchtfliter FIItro ads
iR6servolr Reerva de Benlne blJvullen Rlfomlmento
6 Petrol Intake Benzlnelnf Ilung d'mence gasoline benzlrm
71 Height adjust grip Hehanelnetel. Polgn_,e de r6glxge PuAo de Is regula- Regloletora
lungsgrlff do hauteur alan de le alturs Hoogtareg. gmep dell'altezza
9|Clutch yoke- ;(upplungsbuGgel, El_rZerd'em- Koppellngs- Comando delia
_ i control laver Flegelung hrayoge, rGglage Mando embrague bougel, handel trazlone movies
10

@
@
@
@
@
®
ASSEMBLING
Handle
Pullup thehandleindirectionofthearrow. Withthehandlein
up-turnedposition,tightenthewing-nuts,
MONTAGE
Griff
Gdffin Pfeilrichtunghochldappen.Anschliel':_ndFI0gelmuttem
anziehen,
MONTAGE
Manche
D6ployez]emanchedansladirection delafl_che. Unefoisle
manched_ploy6,serrezles_creus_ oreilles.
MONTAJE
EmpuRadura
Levantarleempu_duraenel sentidode laflecha. Cuandola
empu_.duraest6levantada,apretarlaspalomillas.
MONTAGE
Hendel
Klapdehendelom,indedchtingvandepljl.Wanneerdehendel
omgeklaptis,wordendeveugelmoerenaangedraaid.
MONTAGGIO
Impugnstura
Sollevare I'impugnaturanel senso dell afreccia. Quando
rimpugnatura _ sollevsto,stdngereigalletti.
"':'_:,.:.
@
@
@
@
@
®
Install Rear Foot Guard
•Positionguard as shown and secure withfasteners supplied.
NOTE: The footguard must be installedfor the safe operation
of this machine.
Hlnteren fuss-schutz montleren
•Den Schutz der Abbildung entsprechend anbringen und
mit mitgelieferten Befestigungsteilen sichem. HINWEIS:
Die Montage des FuBschutzes ist fOrden sicheren Betdeb
dieser Maschine erforderlich.
Installez le protecteur de pieds arrl_re
•Placez le protecteur comme montr6 et assurez-le avec les
attaches foumies. REMAROUE: Vous devez installer le
protecteur de pieds arri_re pour que rusage de la machine
soit s0r.
Instalar la proteccl6n de pies trasera
•Pongala protecci6ncome mostrado y aseg0relacon las
amarraspreporcionadas.NOTA:Paraelfuncionamientoen
seguridadde esta mdquina hey que insfalarla protecci6n
parslospies.
Achterste voetbeschermer monteren
•Plaats beschermer zoals afgebeeld en zet hem met bi-
jgeleverde bevestigers vast. N.B.: De voetbeschermer
dient te worden ge'inste.lleerdvoordst deze machine veilig
kan worden gebruikt.
Montagglo: Protezione posteriore pledi
Posizionarelaprotezlonecome illustratonellafigura. Bloccare
inposizione con i disposiUvldifissaggio fomitlcon ilpredotto.
NOTA: Agaranzia diunfunzionamentosicuredellamacchina,
basilare installare la protezione postedore piedi.
11

@
@
(1) CATCHER FRAME (_
(2) VINYL BINDING
(3) FRAME OPENING
(1) RAHMEN FOR
DEN.GRASFANGBEUTEL
(2) KUNSTST_OFFKAPPEN
(3) RAHMENOFFNUNG
(1) CADRE DU COLLECTEUR(2) CRANS DE RXATION
(3) OUVERTURE DU CADRE
(1) MARCO PARA EL
_) COLECTOR DE HIERBA
(2) GANCHOS DE PLASTICO
(3) ABERTURA DEL MARCO
(I) FRAME VOOR
GRASVERGAARBAK
(2) PLASTIC HAKEN
(3) FRAME-OPENING
(1) TELAIO DEL CESTELLO
(2) AGGANCI DI PLASTICA
(3) APERTURA DEL TELAIO
To Assemble and Attach Grass Catcher
• Put grass catcher frame into grass bag with stiffpart of bag
on the bottom.
• Slip vinyl bindings over frame.
•The grasscatcher issecuredto thelawn mower housingwhen
the rear door is lowered onto the grass catcher frame.
Zusammensetzung und Montage des Grasfang-
beutels
•Den Rahmen inden Grasfangbeutel einsetzen; der steife Teil
des Beutels nach unten.
• Die Kunststoffkappen auf den Rahmen au_etzen.
•Der Grasfsngbeutel wird durch den Druck der Klappe gegen
den Rahmen in der korreklen Stellung festgehalten.
Assemblage et montage du collecteur d'herbe
•Mettez en placa lecollecteur d'herbe avec sa pattie dure vers
le has.
•Passez lea fixations plastlques par dessus le cadre.
• Le collecteur se met an place en sppuyant le volet au cadre.
Armado y montaJe del colector de hlerba
• Montar el marco en el colector de hlerba con la parte dura
de 6ate hacia abajo.
•Poner los ganchos de pldstice airededor del marco.
• El colector de hierba ss mantiene en su sitio por la presl6n
de la taps sobre el marco del colector.
Assembleren en monteren van de grasvergaarbak
•Zet herframe in de grasve_gaarbak met het harde gedeelte
van de grasvergaarbak naar onderan.
•Trek de plastic haken over het frame.
• Degrasvergaarbakwordt opzijnplaatsgehoudendoorde druk
die het luik uitoefentop her frame van de grasvergsarbak.
Assemblagglo • montagglo del cestello dl raccolta
•Porre iltelaio nel cestello, con il lato rigldodel cesteno verso
ilbasso.
• Serrare gli aggancl di plastice Intomo sltelaio.
•II cestello di raccolta viene tenuto a posto dsl portello.
(_(1) (2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(2)
REAR DOOR
GRASS CATCHER FRAME
HINTERE KLAPPE
RAHMEN FOR DEN
GRASFANGBEUTEL
VOLET ARRI#RE
CADRE DU COLLECTEUR
TAPA POSTERIOR
MARCO PARA COLECTOR
DE HIERBA
ACHTERLUIK
FRAME VOOR
GRASVERGAARBAK
PORTELLO DI SICUREZZA
TELAIO DEL CESTELLO
DI RACCOLTA
12

@
@
@
@
To Empty Grass Catcher
• Toremovegrasscatcher,releaseenginebrakeyoketostopengine.
•Liftupreardoorand removethegrasscatcherbythehandle.
•Donotdraglhebagwhenemptying,itwlllcauseunnecessarywear.
Leeren des Grasfangbeutels
• Durch Loslassen desBedienungshebels den Motorabstellen.
• Die Klappe anheben und den Grasfangbeutel mit Hilfe des
Handgdffs entfemen.
• Den Beutel beim Leeren nicht Ober den Boden schleifen;
dadurch entsteht unn6tiger Verschieil3.
@Vidage du collecteur d'herbe
Coupez le moteur en 18chantla commande.
•Levez le voletarri_re et enlevez le collecteurau moyende sa
poign_=e.
•Ne pas le traTnerau sol, cela qui dsque d'user inutilement le
tissu du sac collecteur.
Vaclado del colector de hlerba
•Levantarlatapaposteriory quitarelcolectorutilizandoelmango.
•Nodejarcaerel coioctoral sueioal vaclado,puespodrfadesgastarselateladelabolsa.
•No permitaque elrecogedorsea arrastradocuandoIovaci6;puedeocasionarseda_os.
Legen van de grasvergaarbak
•Schakel de motor uit door de bedleningshendel los te laten.
•Til her achteduik open verwijder met behulp van het handvat de grasvergaarbak.
•Laat de grasvergaarbak niet over hergras slepen wanneer u hem leegt. Ditkan onnodige stijtagevan het
weefsel van de verzamelzak veroorzaken.
QVuotatura del cestello dl raccolta
• Spengereilmotoredlasciandoilcomando.
•Soliovareil podelioedestrarreilcestelloconraiuto dellamaniglia.
•Nontrascinareilcostello sulterreno,ondeevitarerinutneusuradeltessuto.
_) o Convert Mower
FOR REAR BAGGING -
•Grass catcher Installed.
FOR MULCHING -
•Rear door (1) closed.
@
@
Umr0sten des M_iweks
VERWENDEN DES HECK-GRASF,i_,NGERS -
•Grasf_nger montiert.
KOMPOSTIEREN DES scHNI'I-I'GUTES -
•Hintere Klappe (1) geschiossen.
Pour Convertir la Tondeuse
POUR LE RAMASSAGE ARRIF:RE -
•Le ramasse-herbe est installS.
POUR LE BROYAGE -
•La volet arri_re (1) est fermd.
(_ Para Convertir la Segadora
PARA EL ENSACADO TRASERO -
•El recogedor del c_sped instalado.
PARA EL ACOLCHAMIENTO -
•La tapa posterior (1) cerrado.
_De Maaier Veranderen
VOOR GRASOPVANG ACHTER DE MAAIMACHINE -
•De grasopvangbak moet gew'nstalleerdzijn.
VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH -
•De achterluik (I) moet verwijdend zijn.
®Per Convertlre il Tosaerba
PER L' INSACCAMENTO POSTERIORE -
•II racooglierba va installato.
PER LA PACCIAMATURA -
• La portello di sicurezza (1) sichiuso.
13

@
@
@
@
®
Adjustment
The mowercanbe settodifferentcuttinglevels. Adjusttode-
siredcuttinglevelbymeansofthelever at eachwheel. Move
thelevertowardsthewheelandsetthecuttinglevel.Allwheels
mustbe inthe sameheightpositions.Otherwiseunevencut-
tingwillresult,
Elnstellung
DerM_JherIstinverschiedenen Schneldh6heneinstellbar. Erw_n-
schte Schneidh6he rnitdem Hebel amjeweiligen Red einstellen.
Hebel gegen des Rad drQcken ued Schneidh6he regeln. Ane
R_zdermQssenauf gleicherH6he montiertseln;andemfalls ergibt
sich eine ungleichm_Rlge Schnitth6he.
Reglage
La tondeuse peut _tre r_.gldepour des hauteurs de coupe dif-
fdrentes. Choisissez la hauteur de coupe d_sir6e au moyen du
levier de cheque roue.Appuyez le leviercentre la mue et r6glez
la hauteur de coupe. Toutes les rouesdoivent _tre rdgl6es Iden-
tiquement, sinon Is coupe sere indgale.
Ajuste
El corlacdsped puede ser ajustado aclncoalturas de code dis-
tintas. Aj_stese ale aitura de corte que se desee con la palanca
situadajunto acads rueda. Presi6nese lapalanca contra larueda
y regt_lesela altura de code. Las ruedas Uenen que estar todas
ajustadas a la mlsma aitura, pues si no el corte es desigual.
Her Instellen
De maaimachine ken op verschillende maaihoogtes worden
ingesteld. Stel de gewenste maaihoogte in d.m.v, de hendel bij
herrespectievelijke wiel. Druk de hendel tegen herwlel en regel
de maaihoogte. Anewlelen rnoeten opdezelfde hoogte ingesteld
zijn, anders maait de machine ongelijkrnatig.
Regolazlone
II tosaerba pub essere regolato su diverse aitezze di taglio. Sce-
gllere I'altezza di taglio volute agendo sulla leva in pmssimittz
della routa. Premere laleva verso la nJotae selezionare I'altezza
volute.Tutteleruotedevono essere aliastessa altezza, altdmenti
IItaglio non _uniforme.
@
@
®
®
Riling with OII
Fillthe engine with engine oil. SAE30 can be used. (Read the
enclosed motor operating instructionsas well.)
_)laffOlllng
F,',llenSie OI in den Motor. Es kann SAE30 verwendet werden.
(Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsanwelsung for den
Motor.)
Rempllssage d'hulle
Remplissezle moteur avec de rhulle pourmoteur. Leshuiles
SAE30peuvent_tre utilisE_es.(LIsezeussilesinstructionscl-
jointesconcernantle moteur.)
Relleno de acelte
Rellenarel motorde aceite. Se puedenuserSAE30. (L6ase
tambidnlasinstruccionesanexaspareel usodel motor.)
BlJvullen van olie
Vulhercartermet de bijgeleverde motorolie. Multi-gradezoals bijv
SAE30. (Lees tevens de bljgevoegde instructievoor de motor.)
Rlemplmento dell 'ollo*
VersareI'olionelrcotore. SipossonousarelequalithSAE30,
*SolopergliU.S,A, (Leggereancheleunstruzioniperilmotore
allegate.)
14

@Starting and Stopping
Placethemoweronafiatsurface.Note:notongravelorsimilar.
Fillthetankwithpetrol, not oil-blended. Bothlead-free and
lead-containingpetrolmaybeused.Donotfillwithpetrolwhile
the engine Is running.
• Tostartacoldengine,pushprimer(3) timesbeforetryingto
start.Useafirmpush.Thisstepisnotusuallynecessarywhen
startingan enginewhichhasalreadyrunforafewminutes.
•Holdenginebrekayoketothehandleandpullonstarterhandle
quickly.Do notallow starterrope tosnapback.
• To"STOI_engine,releaseenginebrakeyoke.
NOTE: Incoolerweatheritruaybe necessarytorapeatpriruing
steps.In warmerweatheroverprimingmaycausefloodingand
enginewillnotstart.Ifyoudofloodtheenginewaitafewminutes
beforeattemptingtostartandDO NOT repeatprimingsteps.
_) 1) UPPER HANDLE
(2) BRAKE YOKE
(3) STARTER HANDLE
(1) OBERER FOHRUNGSHOLM
(2) BEDIENUNGSHEBEL
(3) STARTHANDGRIFF
(1) GUIDON SUPI_RIEUR(2) COMMANDE
(3) POIGNEE DE STARTER
(1) MANILLAR SUPERIOR
(2) MANDO
(3) MANGO DE ARRANQUE
(_) Start und Stopp
Stellen Sie den Rasenm_her auf ebenen Untergrund, F011en
Sis den Kraftstoffiank mit reinern Benzin, (keine Benzln-61-
gemlsch verwenden). Sowohl bleifrales als auch verbleites
Benzin kann venNendet werden. Nie bei laufenderu Motor
Benzln nachf011en.
Urneinen kalten Motor anzulassen, die Vorpumpe (3) Mal vor
Anlassendn3cken;ruit festem Gdffdr0eken. Dieser Schrittist
imallgemeinen nicht erforderlich,wenn sin Motor angelassen
wird,der vorher schon einge Minuten gelaufen hat.
•Den Bedienungshebel gegen den Holm dr_cken und kr_.ftig
amStarthandgriffziehen. DasStartseil niehteinfach Ioslassen,
sondern sich langssruwieder aufrellen lassen.
•Der Motor wJrd dutch Loslassen des Bedienungshebels
abgestellt.
HINWEIS: Beikaltem Wetter mfissen die BedienungsschrittefOr
dieVorpurupe ruSgliichsrweise wiederholtwe;den. Beiwarrueru
Wetter kann (:lurchzu starke Bet_tigung der Vorpumpe der Mo*
tor Uuberflutet werden, so dab der Motor infolgedessen nicht
anspringt. SoReder Motor0berflutet sein, einige Minutenwarren,
bevorAnlassen des Motors erneut versucht wird, und die Bedi-
enungsschritte for die Vorpumpe NICHT widerholen.
(_ Marche et Arr6t
Placez la tondeuse sur une surface bien plane. Attention, ni
gravier ni gravillons. Remplissez le r_servoir d'essence pure
paa de melange 2 temps. Vous pouvez utIliser de I'essence
avec ou sans ptomb. Ne paa falro le glein quand le ruoteur
est en marche.
• Pour mettre un motaur froid en marche, poussez le disp.
d'amor;age (3) lois avant d'essayer de le faira d_marrer puis
poussez fermeruent. Cette _tape n'est pas habituellement
n_eessaire pourfairsd_,marrerun moteurquia d_j_tfonctionn6
pendant quelques minutes.
• Maintenez la corumande contra le guidon et tiraz vivement
sur le starter. Puis I_chez doucement la flcelle.
•Coupez le moteur en I&chantla comruande.
REMARQUE: Sous des temperatures plus freides il peut _tre
ndcessaire de r_p_ter tes _tapes d'aruor(;age. Sous des teru-
pdratures plus chaudes trap aruomer peut dtouffer le moteur et
il refusera de d_ruarrer. Si vous _touffez le ruoteur, attandez
quelques minutes avant d'essayer de le remettre en ruarche et
NE rdp_taz PAS les _tapes d'amor_age.
(_ Arranque y Parada
Colocer el cortac_sped en una superficie liana (sin gravilla, guijarros, etc.). Relienar el tanque de gasolina
pura, sin acelte. Se peude usar gasloina sin ploruoo con plomo. No rellenar el tanque ruientras estd
funelonando el motor.
•Para arrancar unmotorfrio, empuje elcebador (3) veces antes de tretar de arrancar. EmpuJarfirruemente.
Esto normalmenta noes necesario cuando se arrance unmotorque ya ha estadofuncionando porajgunos
minutos.
•Prasionar el ruando eontra el manillar y tirar rdpidamente del mango de arranque. Soltar lentarusnte el
cord6n de arranque.
•Poner an mamha el motor soltando el mando.
NOTA: En tiempo rodsfrio puede ser necesario mpetir lospasos del cebado. En tiempo rods calumso el
cebar demasiado puede hacer qua se ahoge el motory nova aarmncar. Si se ahoga el motorsspere unos
pocos minutos antes de tratar de arrancar. NO REPITA los pasos del cebado.
15

(_ (1) OVERSTE STUUR
(2) BEDIENINGSHENDEL
(3) STARTHENDEL
(_ (1) MANUBRIO SUPERIORE
(2) COMANDO
(3) MANIGLIA DI AVVIAMENTO
®
Starten en Stoppen
Zet de maaler opeen vlakkeondergrend. Nietopsen gdndpadof
ietsde_geltJks.Vulde benzinetank metbenzine,gesn oliemengsel.
U kunt zowel Ioodvrije sis Ioodhoudende benzine gebnJiken.
Noolt benzlnetank vullen terwlJl de motor draalt.
•Om sen koude motor te starten duwt u (3) keer op bet voo-
dnspuitpompie, voordat u gaat starlen. Druk stevig, Deze
step is gewoonlijk niet nodig wanneer u sen motor srart die
reeds enkele minuten gelopen heeff.
•Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek kort en
krachtig san de starthendeL Last het startsnoer langzaam
vieren.
•Schakel de motor uitdoor de bedienlngshendel los te laten.
N.B.: Bijkoelerweer kan hernodigzijn omde voorinspuitstsppen
te herhalen. BiJwarmer weer ken te veel voodnspuiten edoe
leidendatde motor verzuipten nietstart. AIs ude motorverzuipt,
most u enkele minuten wachten alvorons hem te staden en de
voodnspuitstappen NIET herhalan.
Avvlamento e Arresto
Porlare II tosaerba su rondo piano (non su ghiala, sassl osimili),
Riempire ilserbatoio con benzina pure. Si pub usare sis bezina
senza plombo che benzine contenente plombo. Non vereare
bezlne nel eerbatolo mentre il motors b In mercia.
•Mettere ilregolatore del gas in posizoine =MAX".
• In caso di motore freddo, premere (3) volteil cicchetto prima
delrawiamento. Premere con decisions. Quast'operazione
non _generalmente necossaria nel caso di un motore che
abbia gib funzionato per qualche minuto.
• Tenere il comando contmil manubdo etirare velocemente la
manlglia di awiamento. Rilesciare la cordicella lentamente.
•Fermare il motore dlasciando il comando.
N.B.: Nei climl freddi pub rendersi necessarlo ripetere lefasi di
Iniezione del carburante col cicchetlo. Nei climi pi_ caldi I'uso
eccessivo del cicchetto pub causare ringolfamento del motors.
In caso di ingolfamento, sttendere qualche minuto pdma di
tenters di avviare nuovamente il motore. NON dpetere le fasi
di iniezione col cicchetto.
@
@
@
@
®
Drive
Connecting of the drive iseffective by movingthe clutch control
forward. Disconnection iseffecled by releasingthe engine brake
yoke longenough forthe clutch control to disengage.
Lauf
ZwecksEinschaltungdesAntdebsEinschalthebelnachnome
ffihren. ZwecksAusschaltungMotorbremsb0gelIoslassenbis
die Schaltregelungfreigegebenwird.
Miss en service
PourembreyerI'entraTnement,poussezlerdglaged'embmyage
enavant. Pourd6brayer,I_cher1'6tderdu_'ein-moteurjusqu'8
d6brayagedu r6glaged'embmyage.
Funclonamlento
La conexi(_ndel acclonsmiento se efect0a desplazando hacia
adelante el mande del embrague. La desconexi6n se Ilsva a
cabo soltando el mando del freno del motor haste liberar el
mando del embrague.
AandrlJvlng
Hetkippelenvandeaandrijvinggaschiedtdoordekoppelingshan-
delnearvorentezetten.Ontkoppelinggaschledtdoordemotor-
rembeugelloste laten,totdatde koppellngshandelvdjkomt.
Gulda
L'insedmentodellatrazione awiene splngendelnavanUl'apposito
comando. II disinsedmento awlene dlasciando II comando del
freno-motore fino al disimpegno del comando della trezione.
16

(_Use The mower should notbe used onground thatslopes more than
15°. This could cause engine lubricationproblems.
_ebrauch
Der Rasenm_ner solite nichtin einem GelSnde benOtztwerden,
das eine Neigung yon mehr als 15° Grad hat. In solchen F_llen
k6nnen Schmiemngsprobleme im Motor auftreten.
_Utillsation
La tondeuse ne doltpas _tre utilis_e sur unterrain dont la pente
ddpasse 15°. II pourrait se produire des problbmes avec le
graissage du moteur.
_Apllcacion
Para evitar problemasde engrase se recomienda nouserel cor-
tac_sped en ten'enos de inclinaciones mayores de 15°grados.
_ebrulk
De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met sen
hoek groter dan 15°. Anders komen er problemen met de
smedng van de motor.
Uso
Perevitare problemidilubrificazione,iltosaerba nondeve essere
useto su terreno in pendenza di oltre 15°.
@
@
@
@
@
®
Before mowing, objects such as twigs, toys and stones should
be removed from the lawn.
Bevor mitdem M_ihenbegonnenwird,solltenZweige, Spielzeuge,
Steine usw. yon tier Rasenfl_.che enffernt werden.
Avant de commencer btondre, ilfaut ddbarrasser la pelouse
des branches, des jouets, des pierres etc.., qui pourraient s'y
trouver.
Antes de cortar elcdsped, recoger ramas, juguetes, piedras,etc.
Voordat u paat maaien, stenen, takken, speelgoed etc. verwij-
deren van het gazon.
Prima di iniziare la falciatura, si devono allontanare dal prato
rami, giocatloli, pietre etc.
@
@
®
®
@Mow the lawn twice weekly during the most active pedods of growth. Never cut more than 1/3 of the length of the gross,
especially dudng dry periods. Mow with ahigh cutting height
setting the firstlime. Examine the result and lower the mower
to the desired setting. Mow slowly or mow the grass twice if it
is very long.
@M_hen Sie dasGms beistarkemWachstumzweimalwSchentlich.
M_.hen Sie niemals mehr als 1/3 der Grasl_.nge. Dies gilt be-
sonders fi3rtrockene Perioden. M_hen Sie danach das Resultat
und stellen Bie dann dle erwuunschte SchnitthShe ein, Ist das
Gras besonders hoch, fahren Sie langsam mitdem Rasenm_.her.
MShen Sic gegebenenfalls zweimaL
Au cours de la p_dode de croissence intensive, coupez I'herbe au moins deux lois par semaine. Ne jamais
couperplusde 1/3 de la hauteurde rherbe, parliculi_rement en pdriodede s_cheresse. Tondezlapremiere lois
avec latondeuse r_glde sur une positionheute de coupe. Vdriflez le r_.sultatet abaissez ensuite t_la hauteur
souhaitde. Si rherbe est tr_.shaute, passez la tondeuse lentement, _ventuellement, la passer deux fois.
Cuando lahied3acrece rdpidamentees necesedo cortarelcdsped doa veces porsemana. Noes conveniente
cortarla en rnds de una temere parle de su largo, sobro todo en perfodos secos. El primer corte se hece
con el cortac_sped en una de sus posiciones mdsaltas y, despuds de obsdrvar el rosultado, se ajusta a la
altura deseada. Si la hierba estd muy alia se recomienda paser el cortac(_sped a poca velocidad o cortar
el c_sped dos veces seguidas.
Maai hergazontwse maalper weekin de grootslegroeiperiode.Nietmeer dan 1/3 vandelotalelengte
maaien,vooralnietineendrogeperlode.Indienhetgraserglangis,eerstindehoogstemaaistandmaaien,
daamaoopdegewenstemaaihoogteinstellen.Eventueeltweemaal maaien.
Falciare rerba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita. Non tagliare mai pi0 di 1/3 della
lunghezza delrerba, specialmente nei pedodi di sccit_. La prima volta, faciare con iltosaerba regolato ad
una delle maggiod altezze. Controllare il dsultatoeportare quindiil toseerba alraltezza desiderata. Be rerba
moltoalta, falciare fentamente, eventualmente faciare 2 volte.
17

@
@
Maintenance
Always remove the spark plug lead before repair, cleaning or
maintenance work. After 5 hours runningtime, tighten screws
and nuts. Check the oil. The spark plug must be at the highest
point on the mower when it istilted up.
Wartung
Zlehen Sle Immer des Zandkerzenkabel ab, bevor Sie rail
der Reparetur, Reinigung oder rail Wartungsarbelten beginnen.
Nach den erslen 5 Betreibstunden alle Schrauben und Muttem
5berprt_fen. (_lstand kontrollieren. Wenn der RasenmSher
gekippt wlrd, m0ssen sich die ZOndkerze an der h6cheten
Stelle befinden.
_Entretlen
TouJours d6brancher la bougle avant rdparetion,neltoyage ou
entretien. Apr_s 5 heures d'utilisation, resserrer vis et _crous.
Vdrifier rhuile. Lorsquelatondeuse estinclin6e surlecStd,ilfaut
qua la bougle occupe la position la plus dlev_e.
(_ Inspeccion
Desoondctese slam pre elcable del encen dido de labuj_aantes
de hacer una reparaci6n, limpieza o trabajo de mantenimiento.
Vovler a epretar tuerces y tornillosdespuds de cinco horas de
trabajo. Contr61oseel eceite. Si se coloca el eodm.-'dspedde
lado, el punto mdsalto debeser la buJfa.
_Onderhoud
Voordagubegintmet schoonmaken, reparatlesof afstellen,altlJd
eerst de bouglekabel Iosmaken. Bouten en moeren kontrolemn
ma vijfdraaluren. Oliepell kontrolerenan zonodig bijvullen. AIs
de maaler op de zijkant wordt gelegd, zorg dan dat de bougle
nsar boven zlgn gedcht.
QMatenlm6to
Manutenzlone: Staccare sempre il cave dl aocenslone
prima di dparazioni, pulizie olaved di menutenzione. Dopo
5 ore di funzionamento stdngere viti e dedL Controllare rolio.
Piegando la faiciatdce sul fiancolare ettenzione chela candela
sla II punto pl_ alto.
G_!) Regularly
Stop the engine and unscrew the dipstick. The level should be
between FULL and ADD. NOTE: the dipstick must be screwed
ell theway down inorder to indicate correctoil level. Avoidfilling
with too mu(_hoil
_Regelm_sslg
StellenSieden Motorab undschreubenSie denOlpeilstab heraus.
De _)lstand soil swlschen FULL and ADD liegen. ACHTUNG:
der _lpeilstab muss volls_ndig hineingeschraubt sein, damlt
derrichtige_lstand angezelgt warden kann. Verrnelden Sle zu
viel OI einzuffillen.
(_ Rdguli_rement
Arr6ter le moteur et vdrifierla jauge _.julie. Le niveau dolt _tre
situdentre FULL (plein) et ADD (ajoutaz). A'I'FENTION: II faut
que la jauge soit viss_ _.fondpour obtenir un rdsultat correct.
Evitez de mettre trop d'huile.
_Plri6dlcamente
Parar el motorpare controlarel nivel de aceite del motor. Debe
estar entre FULL y ADD. ATENCI(_N: la tape tlene qua estar
blenpuesta paraque laIndicaci6ndel nivelde acelte de levadlla
sea correcta. Evitar re,eno excesivo de acelte.
_) Regelmatlg
Kontroleerhatoliepeilbijvoorkeurbijeen koudemotor. Hatnlveau
moat tussen FULL an ADD staan. Nooltbeneden de ADD mar
ook nooitboven FULL. N.B. De pellstokmoat geheel ingedreaid
worden voor dejulste meting. Niet teveel olie bijvullen.
Perlodlcamente
Arrestare il more e controllare Pasta delrolio. LI livello dave
trovarsi fra FULL e ADD. ATTENZlONE: rasta dell'clio dave
essere awitata ricoInfondoper vedere illivellocorrecttodelrolio.
Evltere di versare troppo clio.
18

@
@
@
@
@
®
Annually (After end of season)
Grinding and balancing the cutter blade. Remove the spark
plug lead. Fittingand removing the blade require the use of
proteclive gloves. Unscrew the cutter blade and deliver it to a
service workshopforgdnding and balancing. Tighten the screw
properly when reassembling.
JAhrllch (nach Beendlgung der Salson)
Schleifen undAuswuchten des Massers. (Ashtung: Vor Demon-
tage des Messers ZDndksbel yon der Z0ndkerze entfernen).
Die KlingenurmitSchutzhandschuhen einsetzen undentfemen.
Schrauben Sis dasMasser ab undbringendiesesin elneService-
Werkstatt. Bei der Montage die Schrauben dchtig anziehen.
Annuellement (b fin de la salson)
Aiguisageet_quilibmge delalame. Ddbreneherlabougle. Mettle
des gants de protectionavant de mettre en place ou d'enlever la
lame. D6montez-la et donnez-la &aiguiser _un professionneL
Bien resserer lavis apr_s remontage.
Revisl6n anual (AI terminar la estacl6n)
Afilado y equilibrado de la cuchilla. Se desconecta el cable
del encendido de Is buJla. El ajuste y la sustltuci6nde la hoja
requiere el use de guantas protectores. Se desrnonta leugo la
cuohilla que es entrsga aun taller mecdnico para su afilado y
equilibrado. Apddtese bien la tuerca al velvet a reenter.
JarllJks (na elnde van her selzoen)
Slilpen en balanceren van het maaimes. De bouglekabel Ios-
maken. Bijher afstellen en verwijderen van hetmas mceten alti_
baschermende handschoenenwordengedregen. Schrcef herrues
eraf en breng hernaar de werkplaats veer slijpenen balanceren.
Bij her weer aanbrengen de schroef goed vastdraaien.
Controllo anjuale (All fine stagione)
Rettificae bilanciamento della lama. Rlmuovere II cave dl ac-
cenalone. Inserire e rimuovero la lama solamente indossando
guanti di protezione. Smontare la lama e consegnada ad una
officinadi servizio per la rettifica ed il bilanclamento. Stringers
bene IsviUeel dmontaggio.
_) (1) OIL DRAIN PLUG
(_(1) _)LABLABSCHRAUBE
_) (1) BOUCHON DE VIDANGE
D'HUlLE
(_ (1) TAPON DE DRENAJE PARA
ACEITE
(_(1) AFTAPPLUG OLIE
(_ (1) TAPPO Dt SCARICO
DELL'OLIO
@
@
@
@
@
®
Change oil after each season or after 25 hours running time.
Run the engine warm, remove the spark plug lead. Remove
the drain plug from bottom ofengine and drain oil. Fillwith new
oil. SAE 30 can be used.
(51wechseleiemal pro Jahr oder nach 25 Betdebsstunden. Den
Motor warm laufen lassen, abslellen und das Z0ndkeuzenkabel
abziehen. Die (_lablaBschraube an der Unterseite des Motors
enffernen und das Of ablassen. Danach neues (51 auff011en
SAE 30.
Changez rhuile/_ cheque saisonouapr_s 25 heuresde marche.AI-
lumezle moteur,arr_tez-le etenlevezle ctibled'allumage. Enlevez
le bouchonde vidange sous le moteur et vider rhuile. Puisrem-
plissezavec de I'huileneuve (lashuiles SAE 30 sent utllisables).
Cambisr el aceite cada temporada, o despu_s de 25 horas de
funcionamiento. Dejar funcionar el motor hasta que se salients,
parsrlo yquitar el cable de encendide. Quitarel tap6n de dronaje
del lade inferiordel motory dejar salir el aceite. Poner despu_s
aceite nuevo. Pueden utilizarss losaceites SAE 30.
Ververs de olie elk seizoen, of na 25 u rijden. Last de motor
warmlopen, schakel de motor uit en demonteer de ontsteking-
skabel. Verwijder de aftapplug opde onderkantvan de motoren
tap de olie af. Vul dasma met verse oils: SAE 30.
Sostituirerolio altermine diogni stagione, oppure dope 25 ors di
esemizio. Scaldare ilmotore, spengedo estaccare il cave della
candela. Togliere il tappo di scarico sottoil motors e far uscire
tutto I'olio. Rifornirs con olio nuovo SAE 30.
19

@
@
@
@
@
®
of air filter. Remove the lid and remove the filterCleaning
cartddge.
Reinlgungdes LuffiiRers.DeckelabnehmenundFiltereinsatz
hereusnehman.
Nettoyage dufiltre _.air. Enlevez lecapet et retirez lacartouche
filtrante.
Limpieza del flltro de aire, Quitar latape y extraer el elemento
filtrente,
Her schoonmaken van het luchfilter. Verwijder de deksel en
heal het filter emit.
Pulizla del flltro. Togllere il coperehlo ed estrerre II flltro.
@
@
@
@
@
®
GENERAL INFORMATION
Transport
Removesparkpluglead. Emptythepetroltank. Beforepublic
transporting,engineoiland petrolmustbe removed.
ALGEMEINE ERL._UTERUNGEN
Transport
Zlenhen Sle das Z0ndkerzenkebel ab. EntleerenSie den
Benzintank.Bei Transporlmit5ffentlichen Verkehrsmitteinist
der Benzinund_)ltankzuentleeren.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
Transport
D6branchez la bougle. Videzle rdservoird'essence.Encas
de transportpar unservicepublic,ilfautvlderet ressence et
rhuile.
INFORMACIONES GENERALES
Transporte
Desconexl6ndelcabledebuJl'a.Vacfeseeldep6sitodegasoline
y,slse tretadetransportepOblico,tambi6neldeaceite,
ALGEMENE NFORMATIE
Vervoer
Debouglekabellosmaken.Ledigdebanzinetank.Bijopenbaar
vervoerdienenzowelolie-alsbenzinetankgeledigdteworden.
INFORMAZIONE GENERALI
Transporto
StaccareII cavod'accenslonedellacendela. Svuotareilser-
batoiodellabenzine, Incasoditransportosumezzipubblici,si
devesvuotaresialabenzinecherolio.
JCRRFTSMIIN'[
197832 04.05.05 BY Pdnted in U.S.A.