Craftsman 29358 User manual

CRAFTSMAN°
29358
Instruction manual
Please read these instructions
carefully and make sure you under-
stand them before using this machine,
Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen
sorgf&ltig dutch und vergewissern Sie
sich, da8 Sie diese verstehen, bevor
Sie die Maschine in Betdeb nehmen.
Manuel d'instructions
S'il vous pla;t lisez soigneusement et
soyez s_r de comprende ces
instructions avant d'utiliser oette
machine.
Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y
comprenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete
queste istruzioni con attenzione ed
accertatevi di averle comprese bene.
Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en
zorg dat uze begrijpt voordat u deze
machine gebruikt.

1
2
3
Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
R6gles de s_curit_.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Start and operation.
Start und betrieb.
Mise en marche et conduite.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels.
Montaje.
Montaggio.
Montering.
3
7
Starten en rijden.
Aviamento e guida.
Arranque y cinducci6n. 2O
4Maintenance.
Wartung.
Entretien.
Onderhound.
Manutenzione.
Mantenimiento. 42
5
6
7
Repair and adjustment.
Reparatur und einstellung.
R_parations et reglages.
Troubleshooting.
StSrungssuche.
Recherche des pannes.
Technical data.
Techinische daten.
Donn_es techniqes.
Herstellen en afstellen.
Riparazioni e messa a punto.
Reparaci6n y ajuste.
B_squeda de averfas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.
Technische gegerens.
Localizacion de aver/as.
Espicificaciones tecnicas.
52
64
67
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.
2

@1. SAFETY RULES
TRAINING
Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment;
Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.
Never work while people, especially children, or pets are
nearby.
•Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
PREPARATION
•While working, always wear substantial footwear and
longtrousers. Do notoperate the equipment when bare-
foot or wearing open sandals.
• Thoroughly inspect the area were the equipment is tobe
used and remove all objects which can be thrown by the
machine.
WARNING: Petrol is highly flammable:
- store fuel in containers specifically designed for this
purpose;
- refuel outdoors only and do not smokewhile refuel-
ing;
- add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrel while the engine
is running or when the engine is hot;
- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of spillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated;
- replace all fuel tank and container caps securely.
• Replace faulty silencers.
• Before using, always visually inspect to see that the tools
are not worn or damaged. Replace worn or damaged
elements and bolts in sets to preserve balance.
OPERATION
•Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
•Donot change the engine govemor settingsor overspeed
the engine.
• Work only in daylight or in good artificial light.
• Always be sure of your footing on slopes.
•Walk, never run.
•For wheeled rotary machines, work across the slopes,
never up and down.
• Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
• Do not work on excessively steep slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the
machine towards you.
• Do not run the engine indoors; exhaust fumes are dan-
gerous.
• Start the engine carefully according to instructions and
with feet well away from the tool(s).
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Never pick up or carry a machine while the engine is
running.
Stop the engine:
- whenever you leave the machine and before refu-
elling.
Reduce the throttle setting during engine shut down and,
if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel
off at the conclusion of working.
MAINTENANCE AND STORAGE
Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the
equipment is in safe working condition.
Never store the equipment with petrol in the tank inside
abuilding where fumes can reach an open flame or
spark.
Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
•To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
vegetative material and excessive grease.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
®1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SCHULUNG
DieAnleitungengn3ndlichdurchlesen.BittemachenSiesichmit
den Bedienungselementen und dem ordnungsgem&fJen
Gebrauch der Maschine vertraut.
Auf keinen Fall Kindem oder Personen, die nichtmitdiesen
Anleitungen vertrautsind, den Gebraueh dieser Maschine
_estatten. M_,glicherweise wird das Mindestatter der
edienungspersondurch_,rtlicheVorschdffenbestimmt.
AufkeinenFallinderN_heyonanderenPersonen,insbesondere
KindemoderHaustierenarbeiten.
Darandenken,dal3dieBedienungsperson oderderBesitzerfLir
Unf,_lleoder Gefahren haftet,denen andere Personen oder
derenEigentumaasgesetztwerden.
VORBEREITUNG
BetderArbeit immertestesSchuhwerk undlengeHosentragen.
DieMaschinenichtbartuRoderinoffenenSandalen betreiben.
•DenArbeitsbereich,indemdieMsschinebetdebenwerdensoil,
sorgf&ltiguntersuchen undalle Gegenst_.nde, die durch die
Maschine geschleudertwerdenk6nnten, entfemen.
WARNUNG: Benzin ist _iul3erstleicht entz,",ndlich:
Kraftstoff in besonders dafL_r vorgesehenen
Beh&ltemlagem.
Nur im Freien tenken und w&hrend des Tankens nicht
rauchen.
Kraftstoff einf011en,bevor der Motorangelassen wird. Den
Tankdecke| nichtentfernenand kein Benzin nachffillen,
solange der Motor I&uttoder hell3ist.
FailsBenzin verscht3ttetwird,nichtversuchen,denMotor
anzulassen, sondem die Maschine vom versch,",tteten
Beczinenffemenundversuchen,jeglicheFunkenbildung
zuvermeiden,biss,_'nUichaBenzind_npfesichverfl0chf_gt
haben.
-Die Deckeldes Benzintanks unddes Benzinbe-h&lters
sicheraufschrauben.
SchadhafteSchalld&mpferersetzen.
•Vordem GebrauchimmereineSichtpn3fungdumhfr,hren,um
sicherzustellen, dab das Werkzaug nicht abgenutzt oder
besch&digtist.Abgenutzte oderschadhafteTeile undSchrauben
als vottst&ndigen Satz ersetzen, um die Auswuchtung
beizubehalten.
BETRIEB
Den Motornichtineinemengen Bereichbetreiben,indemsich
giftigesKohlenmoncKLdansammelnk_nnte.
Keine&nderungen anden einstellun_en des drehzahlreglers
vomehmen und den motor nicht mtt zu hohen drehzahlen
betreiben.
Nur betTageslicht oderguterk0nstlicherBeleuchtungarbeiten.
Auf Abh_ingen immer auf sicheren Stand achten.
Gehen, nichtrennen.
Bei Drehfr&sen mit R&dem ent_angvon Abh&ngen arbeiten,
nicht bergauf und bergab.
Beim Richtungswechsel aut Abh_ngenistbesondereVorsicht
geboten.
Nicht auf ,",berm&_igsteilen Abh&ngen arbeiten.
Beim Urnkehren oder Ziehen der Maschine in die eigene
Richtun 9besonders vorsichtigvorgehen.
Den MotornutimFreienbetreiben;dieAuspuffgasesindgiftig.
DenMotorvorsiehtJgunddenAnleitungenge_ anlassen. Die
F_13eimmerinsicheremAbstandhalten.
DieF,',r_eundH&ndenichtindieN&hevonoderunterdrehende
Teile bnngen. "......
DieMaschine auf keinen Fallanheben oder tragensolange der
MotorI_uft.
DenMotor abstellen:
- wenn dieMaschine verfassen wird undbevor getankt wird.
Beim Abstellen desMotors dieGaseinstellung reduzieren und,
falls der Motor L_bereinen Kraffstoffhahn verfLigt,des Benzinzu
Endeder Arbeit abschalten.
WARTUNG LINDLAGERUNG
AlleMuttem,BolzenendSchraubentestangezogenlassen,um
sicherzustellen, de13 die Maschine sich in sicherem
Betriebszustandbefindet.
DieMaschinenichtmitBenzinimTankineinemGeb&udelagem,
indem die Benzind&mpfemitoffenem Feuer oder Funken in
Ber_hrungkommenk_,nnen.
Den Motorvor der Lagerung in einer AbdeckungabkL_hlen
lassen.
UmdieBrandgefahrzureduzieren,denMotor,Schaitd&mpfer,
dasBattedeabteilundden Lagerungsbereichf0rdas Benzin
yonPflanzenteilenund,_berm&13igemSchmierfettfrethalten.
Abgenutzte oder schadhafteTeile sind sicherheitshalberzu
ersetzen.
FallsderBenzintankentleertwerdenmul3,sotltediesimFreien
getanwerden.

®1. REGLES DE SI_CURIT [_
FORMATION
•Usez eeigneueement cesinstructions.FamiUadsez-vousavec
leecommandes pourapprendre a utilisercorrectemantvoter
_luipement;
N'autodsezjamais quedes enfantsutilisentvotremachine. Ne
permettez pas que des adultes I'utilisent s'ils n'ont pas re_:ulee
instructions necessaires. Des lois locales peuvent avoir des
restrictions de I'&gede I'operateur
Ne pasutilisez pendant que des personnes, specialement des
enfants, ou des animaux domestiques soit dans I'aire.
Attenlion,I'op_rateur ourutilisateurest responsable pouraucun
accidents ooautre probl_mes eecasionn_s a autres pereennes
ouleurs propdetes.
PREPARATION
Pendantlacoupe, porteztoujoursdeschaussuressolideset
despantalons. N'utilisezpast'equimentavec leepiedsnusou
en portantdes sandales ouvertee.
Verifieztoujours&fond lazonede travail etdegagez-la de tout
ohjetsetrangers. Cesobjetspeuvent_tre projettespar lalame
et pourraientcauserde blessuressev_res.
AI-rENTION: Lecombustibleesttresinflammable:
-Entreposez le combustible dans des recipient special
pource but;
-Remplissez pas le r_servoir sous abri et ne fumez pas;
- Ajootezducombustibleavantdedemarrerlemoteer. Ne
pas enlevez le bouchon du remplissage d'essence et
ajoutez le combustible pendant que le moteur soit en
marcheou chaud; .....
sile combustible estreeverse, nedemarrez paste moteur,
d_placer la machine de la zone pour prevenir une source
d'allumage jusc'a ce que leevapeurs soit dissipes;
- remplace tout tapons du resewoir d'essence et r6cipient
_.fond.
Remplacez silencieex vieux.
Verifiez, toujours avant de I'operationpour _tre sur que les
piL_cessoient pargaspUl6esou endommag_es.
FONCTIONNEMENT
Nefaites pas marcherle moteur dartsun endroitdos o_Jleegaz
dangereux de monoxyde de carbone peuvent s'accumules.
Ne changez pas lee reglages du regulateur du moteur ou
permettez que le moteur marche &survitesses.
Travaillez uniquement avecla lumiere de jour ou sous une
bonne lumi6re artificielle.
Faitee attention de votre position sur les pentes..
Marchez, ne courrez pas.
Pour lesmachines rotativ_es, travaillez &travers sur lespentes,
jamais de haut en bas.
Faites treeattention quand vous changez votre position sur les
pontes.
Netravaillez pas sur lee pentes trop escar.p._es.
Faitestr_s attention quand vous allez enarnere o,',quand vous
tirez la machine vers vous.
Nefaites pas marcher le moteur dane ueendroit clos. Lesgaz
d'echappement sont dangereux.
Faitezmarcher le moteur en suivant les instructions etgardez
leepieds bien loin des _l_ments.
Ne mettez pas les mains ou leepieds pres ou sous les parties
rotatives.
Ne soulevez pas ou portez pas la machine pendant que le
moteur soit en marche.
Arr_tez ie moteur
quand vous vous _loignez de la machine et avant de
ajoutezdu combustible.
RC=duisezle papillon des gaz pendant que vous arr_tez le
motsur, si le moteur est foumit d'une eeupape avec arr_t
automatique, toumez lasoupape du combustible darts la posi-
tion de fermee & lafindu travail.
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Verifieztousles ecrous etleevie pour_tre surque I'_:,quipement
soiten bonfonctionnement.
N'entreposez jamais I'_quipement, ayant d'essance dans le
reservoir darts I'interieur d'un eedroit clos oo les vapeurs
peuvent trouver uneflamme nue ouune soui'ce d'allumage.
Permettez que le moteur se refroidisse avant d'entreposer
requipemant dans un endroit clos.
Pour r6duire I'opportunit_ d'incandie, gardez le moteur, le
silencieex, le compartiment de la batterie etI'entreposage du
combustible libred'aucun mat_del v_getale oude graisse.
Remplacez les pi6ces d_tedor_es ouvielles pour 6tresurde la
s_cuht_ de I'equipement.
Si lereservoir d'essense doltetre vide,cecidolt etrefaiten plein
airs.
@1. VEILIGHEIDSREGELS
INSTRUCTIES
Leesaaedachtig de instructiee,Maak uzelfvedrouwdmethet
bedieoingspaneelenhetjuistegebruikvande installatie;
Laatnooitgeenkinderen ofmensendienietvertrouwdzijnmet
deze instructiesde machinegebruiken. Het ismogelijk dat
plaatselijkevoorschriltendeleeftijdvandebestuurderbeperken.
Nooitin werking zettena]sermensen, inhet bijzonderkinderen,
of huisdieren dichtbij zijn.
Denkeraan dat de bestuurder ofgebruiker verantwoordelijkis
voor ongevallen of dsico's waarbij andere mensen of hun
eigendom betrokken zijn.
VOORBEREIDING
Draagaltijd stevigschoeisel eneen langebroek wanneer uhet
toestel in werking zet. Het toestel niet in werking zetten als u
blootsvoets bent ofals uopen sandalan draagt.
Onderzoek grondig de omgeving waar u het toestel gaat
gebruiken enverwijder alle voorwerpen die de machine kan
wegslingeren.
OPGELET: Benzine is zeer brandbaar:
bewaar de brandstof in containers die speciaal
ontworpen zijn voor ditdoel;
vul de voorraad brandstof alleen in open lucht bij enrook
niet terwijl uditdoet;
giet de brandstof in de machine veer u de motor start.
Verwijder nooit de dopsluiting van deben-zinetank of giet
nooit geen benzine in de machine alede motor draait of
als de motor beet is;
- de motor niet starten indien er benzine gemorst is.
Verwijder de machine van de plek waar de benzine
gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking
tot de benzinedampen verdwenen zijn.
- schroef de dopsluiting van de benzinetank en de
containerveUig vast.
Vervang alle defecte geluiddempers.
Onderzoek altijd dehulpmiddelen omu ervan tevergewissen
dat ze niet versleten of beschadigd zijn voor u ze gebruikt.
Vervangversleten ofbeschadigdeonderdelen enbouten inhet
toestel om het evenwicht te behouden.
WERKING
De motorniet in werkingzetten ineen bestotenruimte waar
gevaadijkekoolmonoxide-dampenzich kunnenophopen.
Wijzigde rugulateurinste[lingenvande motornietofoverbelast
de motor niet.
Alleen inwerkingzettengedurendede dag ofbijgoedkunstmatig
licht.
Maak zeker dat ueen vaste voet hebt op hellingen.
Wandel, loop nooit.
Bij roterende machines met wielen werkt udwars over de
hellingen, nooit van boven naar beneden.
Wees heelvoorzichtig als uvanrichtingverandertop hellingen.
Niet gebruiken op heelsteile hellingen.
Wees heelvoorzichtigwanneer ude machineomdraait ofnaar
utoe trekt.
De motor niet laten draaien binnenshuis; uitiaatgassen zijn
_vaadi k.
art de motor voorzicht gvo gens de nstructiee en met de
voeten op
veilige afstand van dehuipmiddelen.
Dehanden ofvoeten niet dichtbij of onder deroterende delen
plaatsen.
De machine nooit optillen ofdragen terwijl de motordraait.
Stopde motor:
- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de
benzinevoorraad bijvult.
Verrninde rdesmoorregeling indian ude motor afzet end raai
de benzinetoevoer dicht indiende motor voorzien is van een
afsluitklep bijhet be_indigen van het werk.
ONDERHOUD EN OPBERGING
Zorgerveerdatallemoeren,boutenenschroeven vastgedraaid
zijn zodat het toestel op ean veilige mani erkan werken.
Berghet toestel nooit opmet benzine inde tank ineen gebouw
waar de dampen kunnen worden blootgesteld aan eenopen
vlam of eee vonk.
Laat de motor afkoelen voordat u ze in een gesloten ruimte
opbergt.
Verwijde rvegetatief materiaal enovertollig vetvan de motor,
geluiddemper, batterijhouder en opbergruimte voor benzine
om herbranddsico teverminderen.
Vervang versleten ofbeschadigdeonderdelen voorveiligheid.
Indiende benzinetank mootworden gedraineerd, meetditinde
open luchtgebeuren.
4

1. REGLAS DE SEGURIDAD
ENTRENAMIENTO
• Lea las instucciones cuidadosamente. Familiarfcese
completamente con loscontrolasy conel uso adecuado del
•NeqUicP_a;permitaque losni_osoperenel equlpo.Nunca permita
que _os adultos operen el equipo sin los conocimientos
adecuades. LeyeslocaJespuedenmslin_riaedadde!opemder.
• Nuncautiliceelequipomienlrascualquierpersonas,sobm t_xJo
losni_os,o animalesdom_sticosest_ncerca.
•Eloperadoroutilizadoresresponsabledequalquieraccidente
odaf_oaotras personaso su propiedad.
PREPARAClON
• CuandeesteutiTizandeelequipo,siempreusezapatoss61idos
ypantalones largos. No opere el equipo sinzapatos o con
sandelias.
•Inspeccionecuidadosamente eldrea en donde se va usar el
equipoy remuevalosobjetosextraSosloscuales pueden ser
lanzados porlamdquina.
PRECAUClON: Elcombustibleesmuyinllamable:
-conserve el combustible en envases especialmente
diseha-dos para aste uso;
-vuelva aahadir el combustible solamente afuera de
batimentos ynofumecuande esteaSadiendo elcombus-
tible;
-aSadee!combustibleantesdecomenzarelmotor. Nunca
remueva iatapa de!deposito de gasolinao nuncaa_ada
combustiblemientraselmotoresteen marcha omientras
elmotoreste caliente;
- sisederramagasolina, nointenteempezarelmotor, pem,
remueva la maquina de| drea hasta que losvapores se
hallanevaporado,para prevenirque seocurraunfuego;
-vuelva a reempiaza todas las tapas de!estanque de la
gasolinaconseguridad.
Reemplace los cilinddcosdeficientes.
AntesdeutiUzarelequipo,inspeccionesiampreparaasegurer
quetodoslasplazasnoest_nasadas odar3adas.Reemplace
aquelloselementos otornitlos(en pares), daSadoso usados
paramantenerelequilibm.
OPERACI(_N
No hagafuncionar el motoren recintoscerradosdonde los
gesespeligrososde monoxidedecarbonopuedenacumularse.
No eambie_osajustes delregutadorde motoropermitaqueel
motorIlegueauna ve!ocidadexcesiva.
Trebajesolamenteduranteluzdediaoconbuenaluz artificial.
Tongamucho cuidadoen su posicibnsobrependientes.
Ande, nucacorra.
Paramdquinas rotatodas,opereatravesadoa las pendientes,
nuncahacia ardba y hacia bajo.
Tonga muchocuidade cuando cambie de direcoionessobre
unapendiente.
Nooperesobrependientesdemasiadoempinadas.
Tonga mucho cuidadocuande vaya marcha atrbs o tenga
muchocuidadocuandeesteestirandolamdquinahaciausted.
Nohagafuncionar elmotoren recintoscerrados;Iosgasesde
escape sonmuy peligrosos.
Empieceelmotorconcuidadosiguiendelesinstrucoiones ycon
lospiesbienlejos deloselementos.
Noponganilas manos, nilos piescercaodebajo delapiezas
rotatodas.
Nuncaintenteen levantarolevante unamdquina mientras que
elmotorestefuncionando.
Pare elmotor:
- cuandodeje lamdquina oantes dea5adir mas combus-
tible.
Reduzcaelcontroldelaacereraciondelmotordurante eltiempo
de!cortede motor,si el motorviene equipadocon unav&lvula
decorteautorndtica,sierree!combustiblecuandehaliaterminado
eltrabajo.
MAtNlrENIM|ENTO Y ALMACENAMIENTO
Mantegatodes|astuercas,lospemos,ytomillosbien serrades
para asegurar que el equipo este funcionando en buena
condicibn.
Nuncaatmacena un equipo concombustibleen el estanque
dentrode unediflcioendondelosgasespuedan alcanzaruna
llamaexpuestaounafuentede ignici6n.
Permitaque el motorseenfriaantesde guardarelequipoen
recintocerrado.
Parareducir el peligrode cualquier incendio, cargue el motor,
el slianciader, elcompartimientode la batiera, el brea donde
aJrnacenae!combustiblelibredecuak:luiermaterialvegetadano
ode demae!adagrasa.
Pareia seguddad, reemplace ias pattes da_adas y usadas.
Si eltanque del combustible debe servaciado, dgualo afuera, 5
1.NORMEAN_NFORTUNIS_CHE
ADDESTRAMENTO
Leggereattentamenteleistruzioni.Acquisiredemestichezza
conicontrollie conruso correttodellamacchina.
Nonperrnetterel'usodenamacchinaabambinioapersonenon
aconoscenzadiquesteistruzioni. Leg,_ie regolamentilocal|
poesono inoltreimporrelimit|di etaall uso diquesto tipodi
macohina.
Nonusaremai lamacchinasene!levicinanze sonopresenti
altrepersone,specie!montebambini, oanimal|demestici.
Teneresempreamentecheroperatom outentebresponsabile
dt incident| o pedcoliincuiincormnoaltre persone oben| di
propdetbdiquesteultime.
PREPARAZIONE
Duranteillavoro,indossarescarpepesantie pantalonilunghi.
Non_avorarea piediscalzi ocon sandali aperti.
Ispezionare afondo I'area dove verr& usata ia macchina e
rimuovere ogni oggetto the potrebbe venire scaraventato
dellamacchina.
AWERTENZA: La benzina b attamenteintiammabite:
conservareilcarburante incontenitodapposita-mente
indicatiatalescopo;
dfomire dicarburanteiamacchinaalraperto;nonfumare
duranteilrifomimento;
- aggiungerecarburantepdmadiacconderei[motoredella
macchina. Non togliere mai il tappo de| serbatoio del
carburantendaggiungerebenzinaconilmotore inmoto
o conil motore moltoceldo;
- sede!carburantevieneversato,nonacoondereilmotore;
ellontanare lamacohina dal punto in cuib fuodusolto il
carburante ed evitare di creare
sorgentidi accensione tino a quando tutti ivapod de|
carburante sisonodissipati;
- rimettereapostoitappidelserbatoioedelcontenitorede|
carburante e chiudediin man|era salda.
Sostituiremarmittediscadcodifettose.
Pdmadell'uso,ispezionaresemprevisivamentelamacohina
peraccertarechenonvisianoutensiliconsumalJodannegglati.
Pernoncompromettererequilibdo dellamacchina, sostituire
inbloccolepart|oibulloniconsumatiodanneggiati.
USO
Non far andare il motore in spazi ristrettidove possono
concentrate|vapodper_colosidiossidodi carbon_.
Nonmodiflcarelaregistrazionedelregoiatorede!motoren_far
gimrea regimeeccessivoquest"ultimo.
Lavorareconlamacchina solodurente leorediumeo,disera,
in presenzadi b_onecondizio'nidi_uceartificiale.
Sui pendii, accertarsi sempre della stabilitY,della propria
persona.
Oamminare, noncorreremai.
Per macchine orientabili su nJote, lavorare sai pendiicon
movimenti in direzione orizzontale, mai in salitaoindiscesa.
Prestarela massima attenzioneinsed_ diinversione dimarcia
sui pendii.
Non usare tamacchina su pendii ecoessivamente scoscesL
Prestarelamassima attenzione amarcia all'indietro oquando
la macchina viene tirata verso la propda persona.
• Non lasciareinmotoil motorein ambienti chiusi:igasdiscadco
sonopericolosi.
Awiare ilmotore conattenzione, seguendo leistruzioni econ
ipropdpiedi Jontanidagli ut_rfsm.
Nonmettere ia mani o ipiedi vicinoosottopatti in movimento,
Nonprenderen(_trasportarela macchina conilmotoreinmoto.
Spegnereilmotore:
- ogni volta cheia macchina viene abbandonata epdma di
fare ilrifornimento di carburante.
Ridurre raccelerazione durante la fasedi arresto del motore
e,seil motore eprowisto di una valvola di arresto, chiudere
ilcarbu rante alia fine del iavoro.
MANUTENZlONE E CONSERVAZIONE
Manteneretuttiidedi, bullonievitibenstrettiper assicurerela
sicurezzadelle condizionid'usodella macchina.
Nonriporremai lamacchina conil carburanteRe|serbatoio
den'.reun ambiente doveivapod possonoraggiungereuna
fiamma viva o unascintilla.
Prima didporre iamacchina in unambiente chiuso,attendere
che il motore sia freddo.
Perndurre il peficolod'incer_o, te_ere il motore, la mam'_a,
Io scomparto della batteda e rarea di conservazione del
carburante libed da matedalivegetativi e grasso eccessivo.
• AscopodisicumzTJ, sostituireparUconsumate odenneggiate.
Se it serbatoiode| carburante deve essere svuotato, fare
questa operazionaalraperto.

(_ Thesesymbols may appear on your machine or in the
literature supplied with the product. Learn and understand
their meaning.
(_ Diese finden Sie auf Ihrer Maschine oder in
Symbole
Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte
machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.
Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans
les publications fournies avec le produit. Apprenez et
comprenez la signification des symboles.
(_) Deze kunnen uw machine of in de bij het
symbolen op
produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en
begrijp hum betekenis.
_) Estos simbolos pueden apareier sobre su unidad oen la
literatura proporcionada con el producto. Aprenda y
comprenda sus significados.
(_)Simboli utilizzati sull'apparato faciante one,a documentzione
fomita con il prodotto. E' importante cononsceme bene U
significato.
(_ Dessa symboler kan fSrekomma p& enheten eller i den
dokumentation som levererats tillsammans med produkten.
L&r k&nna dem och deras inneb6rd.
(_) Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p& din enhet
eller i bruksanvisningene som leveres med produktet.
Symbolene bor I_eres slik at du kan forst& hva de betyr.
(_ Disse kan findes p& din pl_eneklipper eller i de
symboler
instruktioner der leveres med den. Deter vigtigt at I_ere og
forst& deres betydning.
@ N_.m_.symbolit voivat esiint,]& laitteessasi tai tuotteen mukana
seuraavassa kirjallisuudessa. Opi ymm&rt_m&&n niiden
merkitys.
I.....
FNR
TILLING FORWARD NEUTRAL REVERSE
RODENFR,_SEN VORW/_RTSGANG LEERLAUF ROCKW/_RTSGANG
FRAISAGE MARCHE EN AVANT POINT MORT MARCHE ARRI#RE
VOORWAARTS VOORUIT VRIJLODP ACHTERUIT
LABORED MARCHA HACIA NEUTRO REVES
ARATURA DELANTE FOLLE RETROMARCIA
FRASNING MARCIA NEUTRAL RACK
DYRKING FRAM_T FRI REVERS
FRAESNING FRAMOVER FRIGEAR BAKGEAR
JYRSINT/_ FREMAD VAPAAVAIHDE PERUUTUS
ETEENPAIN
KEEP BYSTANDERS AWAY
ZUSCHAUER FERNHALTEN
GARDEZ LES SPECTATEURS
LOIN DE VOUS
OMSTANOERS UIT DE
BUURT HOUDEN
GUARDESE LEJOS DE GENTE
TENERE LONTANI I PASSANTI
SE TILL AI'T ASKADARE
REFINNER SIG P_ BERORIGT
AVSTAND
UVEDKOMMENDE PERSONER
BDR HOLDES BORTE
HOLD TILSTEDEV_RENDE
PA AFSTAND
PIDA OHIKULKIJAT POIS
LAR ETTYVILTA
READ OWNERS MANUAL
BETRIEBSANLErrUNG LESEN
LISEZ LE MANUEL DU
PROPRIE'TAIRE
GERRUIKERSHANDLEIDING
LEZEN
LEA EL MANUAL DE DUEI_IO
LEGGERE IL MANUALE
OELL'OPERATORE
LAS ANV/_NDARNANDBOKEN
LES BRUKSANVISNINGENE
I._ES RETJENINGSVEJLEDNINGEN
LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA
FAST SLOW
SCHNELL LANGSAM
RAPIDE LENTE
SNEL LANGZAAM
RAPIDO LENTO
VELOCE LENTO
SNABB L_NGSAM
HURTIG LANGSOM
HURTIG LANGSOM
NOPEA HIDAS
EUROPEAN MACHINERY
DIRECTIVE FOR SAFETY
EUROPAISCHE VERORDNUNG
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT
DIRECTIVE POUR LA SI_CURIT I_
DE MACHINE EUROPEEN
VEIMGHEIDSRICHTLIJN VOOR
EUROPESE MACHINES
DIRECTIVO DE MAQUINARIA
EUROPEO PARA LA SEGURIDAD
NORMATIVE ANTIN FORTUNISTICHE
EUROPEE PER MACCHINARI
EUROPEISK STANDARD
FOR MASKINSAKERHET
EUROPEISKE
MASKINSIKKERHETSREGLER
EU'S MASKINDIREKTIV
FOR SIKKERHED
EUROOPPALAINEN
KONETURVADIREKTIIVI
ENGINE OFF
MOTOR AUS
MOTEURARRETE
MOTOR UW
MOTOR APAGADO
MOTORE SPENTO
MOTORNAV
MOTORN AV
MOTOR STANDSET
MOOI-rORIPOIS
PAALLTA
WARNING
WARNUNG
AVERTISSEMENT
WAARSCHUWING
ATENCI_)N
AVVERTENZA
VARNING
ADVARSEL
ADVARSEL
VAROITUS
HAND PLACEMENT
HAND HIER AUFLEGEN
PLACEMENT DE MAIN
PLAATSING VAN DE HANDEN
POSICIION DE LA MANO
POSIZIONE MANI
HANDPLASSERING
SADAN HOLDER MAN PA
REDSKABET
KADEN ASENTO
I\1 &
CHOKE FUEL CAUTION WARNING
STARTKLAPPE KRAFTSTOFF VORSICHT WARNUNG
STARTER ESSENCE AI-rENTION AVERTISSEMENT
CHOKE BRANDSTOF OPGELET WAARSCHUWlNG
ESTRANGULACION COMBUSTIBLE PRECAUCION ATENCI(_N
STARTER CARBURANTE AITENZIONE AVVERTENZA
CHOKE BRANSLE VIKTIGT VARNING
CHOKE BRENSEL FORSIKTIG ADVARSEL
CHOKER BR/ENDSTOF FORSIGTIG ADVARSEL
RIKASTIN POLI-rOAINE VARO VAROITUS
CLUTCH CONTROLS
KUPPLUNGSBEDIENUNG
COMMADE D'EMBRAYAGE
KOPPELBEDIENING
CONTROL DEL EMDRAGUE
COMANDO FR[ZIONE
CLUTCH KONTROLL
KOBINGSGREB
KYTKINVIPU
6

2. Assembly 2. Zusammenbau
2. Montage 2. Montaje
2. Montaggio 2. Montering
_) 1. Gearcase notch
2. Handle lock
3. Handle (high position)
4. Shift lever
5. Handle (low position)
6. Handle lock lever
Figure 1
Install handle
a. Insert one handle lock (with teeth facing outward) in
_eamase notch (fig. 1). Apply grease on smooth side of
andle lock. This will aid in keeping lock in place until
handle is lowered into postion.
b. Grasp handle assembly, ease handle base into "up"
position as shown in figure 2. Be sure handle lock
remains in gearcase notch. Be careful not to stretch or
kink cables.
c. Rotate handle assembly down. Insert rear carriage bolt
(fig. 3-inset) first, with head of bolt on L.H. side of tiller.
Insert front pivot bolt. Lower the handle assembly.
Tighten bolts so handle moves with some resistance.
d. Insert second handle lock (with teeth facing inward) in'
slot handle base (fig. 3-inset).
e. Place washer on threaded end of handle lock lever.
f. Insert handle lock lever through handle base and gear
case (fig, 3-inset),
g. With handle assembly in lowest position, securely tighten
handle lock lever by rotating clockwise.
Figure 2
4
5
7

2
_1. Shift rod
2. Hairpin clip
3. Shift lever indicator
4. Handle assembly
5. Carriage bolt and Iocknut
6. Handle base
7. Slot
8. Greasecase
9. Handle lock
10. Washer
11. Handle lock lever
12. Pivot bolt
Figure 3 2
4
6
Connect shift rod
a. Insert end of shift rod into hole of shift lever indicator.
b. Insert hairpin clip through hole of shift rod to secure.
Connect clutch cable
Connect clutch cable to control bar bracket as shown (fig. 4).
Tire pressure
Reduce tire pressure to 20 PSI (Tires were overinflated for
shipping purposes). If tire pressures are notequal, tiller will
pull to one side.
Inset
11
7
12
Figure 4
8

2
(_)1. Getriebegeh&use-Aussparung
2. Handgriffsperre
3. Handgriff (obere Stellung)
4. Schalthebel
5. Handgriff (untere Stellung)
6. Hangriffsperrenhebel
Abb. 1
\
Montage des Handgriffs
a. Eine Handgriffsperre (mit den Z&hnen nach au_en) in die
Aussparung des Getdebegenh&uses einpassen (Abb.
1). Die glatte Seite tier Handgriffsperre mit Fett schmieren.
Auf diese Weise wird die Sperre in der Aussparung
gehalten, bis der Griff angebracht worden ist.
b. Handgriff fassen und die Handgriffplatte gem&B (Abb. 2)
in die obere Stellung bringen. Kontrollieren, ob sich die
Handgriffsperre noch in der Aussparung des Getriebege
h_,uses befindet. Kabel dL3ffen nicht gestreckt oder
verheddert werden.
C. Den Handgriff nach unten schwenken. Den hinteren
Bolzen (abb. 3 ausschnitt) mit dem Bolzenkopf auf die
linke Seite der Bodenfr&se gerichtet, zuerst anbringen.
Den vorderen Gelenkbolzen einsetzen.
Hangriffmontagesatz senken. Die Bolzen so festziehen,
dab die Handgriffe beim Bewegen etwas Widerstand
leisten.
d. Die andere Handgdffsperre (mit den Z&hnen nach innen)
in den schiltz der Handgriffplatte einpassen (abb. 3
ausschnitt).
e. An dem mit Gewinde versehenen Ende des Handgdffs
perrenhebels eine Unterlegscheibe anbdngen.
f. Handgriffsperrenhebel durch die Handgriffplatte und
das Getdebegeh&use stecken (Abb. 3 ausschnitt).
g. Mit dem Handgriff in der untersten stellung, ist der
Handgriffsperrenhebel durch Drehen im UhFzeigersinn
festzuziehen.
Abb. 2
9

2
(_1. Schaltstange
2. Haamadelklemme
3. Schalthebelanzeiger
4. Handgriffmontagesatz
5. Wagenbolzen und Kontermutter
6. Handgrfffplatte
7. Schlitz
8. Getriebegeh&use
9. Handgriffsperre
10. Unterlegscheibe
11. Handgriffsperrenhebel
12. Gelenkbolzen
Abb 3 2
6
4
Ans_hluB der Schaltstange
a, Das Ende der Schaltstange in das Loch der
Schalthebelanzeige einsetzen.
b. Den Haamadelsplint dutch das Loch in der Schaltstange
fOhren, um diese zu sichem.
Anschluss des kupp|ungskabe|s
Das Kupplungskabel an den Bedienungshalter anschliessen
(wie abgebildet, Bild4).
Reifendruck
Reifenluftdruck auf ca. 1,4 bar absenken (Die Reifen werden
flit Transportzwecke auf Liberm_.13ig hohen Druck
aufgepumpt). Wenn die Reifer_rGcke nicht gleichm_Big
sind, zieht die Bodenfr&se nach einer Seite.
Ausschnitt
711
12
5
Abb 4
N
\
10

.
(_1. Encoche du carterde la boi'tede vitesses
2. Couvercledu guidon
3. Guidon (position haute)
4. Levier de changement de vitesses
5. Guidon (position basse)
6. Levier de blocage du guidon
Figure 1
Montage du guidon
a. Introduisez un couvercle de guidon (les dents vers
I'ext_deu) dans I'encoche du carterde la beffe de vitesses
(fig. 1). Graissez la partie lisse du couvercle du guidon.
Ceci aidera a maintenir le couvercle en place jusqu'& ce
que te guidon soit abaiss_ & sa position.
b. Saisissez I'ensemble guidon-couvercle. Soutevez labase
du guidon jusqu'a la position haute "up" indiqu_e _la
figure 2. Assurez-veus que le couvercle du guidon reste
dans I'enooche du carter de la boTtede vitesses. Veillez
a ne pas tirer ou embrouiller les cables.
c, Pivetez rensemble de la peignee. Introduisez le boulon
arriere d'abord (fig, 3, encart), la t_te du boulon _t la
gauche de la fraiseuse. Insertez le boulon &pivot
anterieur. Abaissez I'ensemble guidon-couvercle. Serrez
les boulons de fa(_on&ce que eguidon soitd_place avec.
une certaine r_sistance.
d. Introduisez le deuxieme couvercte de guidon (les dents
vers I'interieur) dans la fente de la base du guidon (fig.3,
encart),
e. Placezlarondellesurlapartiefilet_,edulevierdeblocage
du guidon.
f. Introduisez la ievier de blooage du guidonpar la base du
guidon et le carter de la boite de vitesses (fig. 3, encart).
g. L'ensemble guidon-couvercles _tant en position basse.
Serrez le levier de blocage du guidon en letoumant dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Figure 2
11

2
(_) 1. Barre d'embrayage
2. Pince en (_pingle & cheveux
3. Assemblage du rnanohe
4. Boulon &t_te hombre et collet carr_ et contre-ecrou
5. Boulon de vehiclue et ecrou de blocage
6. Base du guidon
7. Fente
8. Carter de la boffe de vitesses
9. Couvercle du guidon
10, Rondelle
11, Levier de blocage du guidon
12, Boulon _.pivot
Figure 3 23
Montage de la barre d'embrayage
a. Ins_rez I'extr_mit_ de la tige de changement de vitesse
dans le trou de rindicateur de levier de changement de
vitesse,
b, Ins_rez le conier en 6pingle _ cheveux ,_travers le trou
de la tige de changernent de vitesse pour la fixer.
Rattacher le cable d'embrayage
Rattachez le c&ble d'embrayage au support de la barre de
commande comme montre (Fig. 4).
Pression des pneus
Abaissez la pression des pneus a 1.4 bar (fes pneus sent
surgonfles pour letransport). Si la pression des pneus n'est
pas la m_me, la fraiseuse tirera vers un c_t_ ou I'autre.
Enca_
7
11
4
6
5
12
Figure 4
12

2
(_1. Schakelkastsleuf
2. Hendelvergrendeling
3, Hende_ (hocje positie)
4, Schakelhendel
5. Hendef (lage positie)
6. Hendelvergrendelingarm
Figuur I
• 1
Handvat monteren
a. Monteer de eerste hendelvergrendeling (met de tanden
naar buiten wijzend) in de sieur inde schakelkast (fig. 1).
Breng vet aan op de galdde kant van de
hendelvergrendeling. Dit helpt om de vergrendeling op
zijn plaats te houden tot de hendel in de juiste positiezit.
b. Neem de hendeleenheid, en breng de basis in de "up"-
positie zoals getoond op figuur 2. Zorg ervoor dat de
hendelvergrendeling in de sieur in de schakelkast blijff
zitten. Zorg ervoor dat u geen kabels uitrekt of kinkt.
c. Draai de hendeleenheid naar beneden. Monteer eerst
de achterste slotschroef (fig. 3 - inzet) met de schroefkop
aan de linkerkant van de cultivator. Monteer de voorste
zwenkbout. Laat de hendeleenheid zakken. Schroef de
schroeven vast zodat de hendel bij het bewegen enige
weerstand biedt.
d. Monteer de tweede hendelvergrendeling (met de tanden
naar binnen wijzend) in de sleuf in de basis van de
hendel (fig. 3 - inzet).
e. Monteer de sluitdng op bet getapte uiteinde van de
hendelvergrendeling.
f. Steek de hendelvergrendelingarm door de basis van de
hendel en de schakelkast (fig. 3 - inzet).
g. Zorg ervoor dat de hendeleenheid in de laagste positie
staat en schroef de hendelvergrende ingarm goed vast
door met de klok mee te draaien.
Figuur 2
4
13

2
(_1. Schakelstang
2. Splitpen
3. Schakelhendelindicator
4. Hendeleenheid
- 5. S!otschroef en borgmoer
6. Hendelbasis
7. Sleuf
8. Schakelkast
9. Hendelvergrendeling
10. Sluitring
11. Hendelvergrendeling hefboom
12. Zwenkbout
Schakelstang monteren
a. Steek bet einde van de schakelstang in het gat van de
schakelhendelindicator.
b. Steek de haarspeldklem door het gat van de schakelstang
om hem vast te zetten.
Koppelingskabel verbinden
Verbind de koppelingskabel aan de beugel van de
bedieningsstang (zie figuur 4).
Bandendruk
Verminder de bandendruk tot 1.4 bar (de banden waren te
hard opgepompt voor het transport). Alle banden moeen
dezelfde bandendruk hebben, anders dan staat de cultivator
scheef.
i
Figuur 3 23
Inzet
4
6
7
11
12
figuur 4
n
f-
14

2
(_) 1. Muesca de caja de engranajes
2. Bloqueo del manillar
3. Manillar (posici6 alta)
4. Palanca de eambio
5. Manillar (posicibn baja)
6. Palanca de bloqueo de manillar
Figura 1
Instalaci6n del manillar
a. Introduzca un bloqueo del manillar (con los dientes
hacia afuera) en la muesca de la caja de engranajes (fig.
1). Aplique grasa al lado liso del bloqueo del manillar.
Esto ayudard a mantener elbloqueo an su sitio hasta que
se baje el manillar a su posici6n eorrecta.
b. Agarre el conjunto del manillar, mueva la base de!
manillar a la posicion "alta" coma muestra la figura 2.
Aseg0rese de que el bloqueo del manillar queda en la
muesca de la caja de engranajes. Tenga cuidado de no
estirar ni retorcer los cables.
C. Gire el con unto del mango hacia abajo. Introduzca el
tomillo de carruaje posterior (fig. 3 - deta e) primero, con
la cabeza del tornillo en el lado izquierdo de la cultivora,
Ba e el manillar completo. Inserte el tomillo articulado
anterior. Apriete ostorn os, deformaquee man arse
mueva con cferta resistencia.
d. Introduzca el segundo btoqueo del manilrar (con los
dierites hacia adentro) en la ranura de la base del
rnanillar (fig. 3 - detalle).
e. Coloque la arandela an el extremo roseado de la palanca
de bloqueo del manillar.
f. Introduzea la palanca de bloqueo del manillar atrav6s
de la base del manUlar y la caja de engranajes (fig, 3 -
detalle).
g. Con el manillar complete en su posicibn m&s baja,
apdete firrnemente la palanca de bloqueo girando en
sentido horario.
Figura 2
4
15

2
(_)1. Barra de cambio
2. Chaveta hendida
3. Indicador de palanca de cambio
4. Manillar completo
5. Tomi!lo de can'uaje y tuerca de seguridad
6. Base de manillar
7. Ranura
8. caja de engranajes
9. Bloqueo de manitlar
10. Arandela
11. Palanca de bloqueo de manillar
Montage de la barre d'embrayage
a. Inserte el extremo de la varilla de cambio en el agujero
del indicador de la palanca de cambio.
b. Inserte la abrazadera de horquilla a tray,s del agujero
de la vadlla de cambio para asegurada.
Conexi6n del cable del embrague
Adjunte el cable del embrague al soporte de la barra de
control, segOn se muestra en la Fig. 4.
Presi6n de neumdticos
Reduzca la presi6n de los neumdticos a 1.4 bar (los
neumaticos van sobreinflados para la entrega). Si las
presiones de los neumaticos no son iguales, ta cuitivadora
tendera a desviarse hacia un lado,
Figura 3 2Detane
4
6
5
7
11
12
figura 4
N
16

2
_)1. Tacca
2. Fermo del manubrio
3. Manubrio (posizione superiore)
4, Leva del cambio
5, Manubrio (posizione inferiore)
6, Leva di fermo del manubrio.
Figure 1
1
Montaggio del manubrio
a. Montare uno dei fermi (con i denti rivoltiverso restemo)
nella tacca (fig. 1). Ingrassare il latosottile del fermo, per
tenedo fermo a posto fino a quando il manubrio non b
alfoggiato nella sua posizione definitiva.
b. Afferrare ilmanubdo, soilevando labase nella posizione
'up" come da figura 2. Assicurarsi che il fermo nmanga
a posto nella tacca. Non scchiacciare o tirare i cavi.
c. Ruotare il manubdo verso il basso. Infilare prima il
bullone posteriore (fig. 3 inserto), con la testa sul lato
Sinistro. Insefire i_ bu_lone snodato antefiore. Del
motocoltivatore. Abbassare il manubrio. Stringere il
bullone in modo che il manubrio si muova con una certa
resistenza.
d. Montare il seondo fermo del manubrio (con i denti rivolti
verso rinterno) nella scanalatura alia base del manubrio
(fig. 3 inserto).
e. _nfilare larondella suU'estremit& filetatta della leva del
fermo del manubrio.
f. Infilare laleva del fermo del manubrio attraverso la base
del manubrio ela scatola degli ingranaggi (fig. 3 inserto),
g. Con il manubrio nella posizione inferiore, stdngere
accuratarnente i fermi girando le leve in senso orario.
Figure 2
17

2
(_1. Asta del cambio
2. Graffa a U
3. Selettore di marcia
4. Manubrio
5. Dado e bullone di fen'no
6. Base del manubno
7. Fessura
8. Scatola
9. Fermo del manubrio
10. Rondella
11. Leva det ferrno
12. Bullone snodato
Figure 3 2
4
Montaggio dell'asta del ¢ambio
a. Inserire I'estremita. delrasta del cambio nel foro
delrindicatore della leva del cambio.
b. Inserire ilfermaglioi ad U attraverso il fore dell'asta del
cambio per fissare.
Collegamento del cavo della frizione
Collegare il cavo della frizione alia staffa detla barra di
controllo, come mostrato (fig. 4).
Pressione dei pneumatici
Ridurre la pressione a 1,4 bar (/e gomme sono a maggior
pressione per motivi di transporto). Se le ruote non hanno la
stessa pressione, il motocoltivatore tire da una parte.
Inserto
7
11
12
5
figure 4
18

2
_)1. Handle Bar
2. Throttle control
3. Shift lever
4. Drive control bar
5. "fine shield
6. Engine
7. Wheel
8. Model plate
(_) 1. Guidon
2. Acc61drateur
3. Levier de changement de
vitesse
4. Barre de commande
5. Protection des dents
6. Moteur
7. Roue
8. Palque d'identification
(_1. 2.
3,
4.
Guia
Mando de aceleracJ6n
Palanca de cambio
Barra de control de propulsi6n
5. Cubierta protectora de dientes
6, Motor
7. Rueda
8. Chapa de modelo
(_1. Handgriff
2. Gashebel
3. Schalthebel
4. Antdebshebel
5. Zinkenschutz
6. Motor
7. R&der
8. Typenschild
_) 1. Hendel
2. Gashendel
3. Schakelhendel
4. Stuurhendel
5. Tandbeschermplaat
6. Motor
7. Wiel
8. Modelplaatje
(:_) 1. Manubrio
2. Comando del gas
3. Leva del cambio
4. Leva de avanzamento
5. Disco salvapiante
6. Motore
7. Route
8. Traghetta di indentifisazione
1 2
\
19

3. Start and Operation 3. Start und Betrieb
3. Mise en marche et conduite 3. Starten en rijden
3. Aviamento e guida 3. Arranque y cinducci6n
(_1. Oil level
2. Oil filler plug _NOTE!
Before operating your tiller forthe firsttime, study thissection
and the "1. Safety instructions".
3. Fuel tank cap
1. Olstand
2. Oleinf_llschraube
Check engine oil level
a. With engine level, remove engine oil filler plug (fig. 5)
b. Engine oil should be to point of almost overflowing (fig.
5). Engine oil capacity is about 11/4 pints (20 ounces).
3. Tankdeckel
Figure 5
Abb, 5
/
Figure 6
Abb, 6
2
NOTE!
Be very careful not to allow dirt to enter the Engine when
checking or adding oil or fuel. Use clean 30 or 10W-30 grade
oil and store in approved, clean covered containers. (Do not
use pressurized starting fluid, as severe internal engine
damage may occur due to loss of lubrication.)
Fill fuel tank
To fill fuel tank (fig. 6), use fresh, clean regular unleaded
automotive gasoline. Capacity is about 2.5 quarts.
(_ ACHTUNG!
Vor der ersten Inbetriebnahme der Bodenfr&se sind die
folgenden Punkte und "1. Sicherheitsvorschriffen".
Olstand im Motor Kontrollieren
"a. Bei nie_rigem Motor61stand OleinfSIIschraube
herausschrauben (Abb. 5).
b. DasMotor61solteamEinfOIIstutzenfastSberlaufen(Abb.
5). Die Motor61menge betr&gt ca. 0,6 1,
ACHTUNG!
Beim Kontrollieren oder auff011endes Moror61s, ist darauf zu
achten, dab kein Schmutz in den Motor gelangt. Es ist
sauberes 30 oder 10W-30 Motor61 zu verwenden und in
geeigneten, sauberen Kanistem zu verwahren. (Keine unter
Druck stehende StartflDssigkeit verwenden, da mangelhafte
Schmierung schwere Motorsch&den verursachen kann).
Kraftstofftank auffOllen
Zum Auff_llen des Tanks (Abb. 6) ist sauberes, unverbleites
Normalbenzin zu verwended. Tankinhalt ca. 3 1.
2O