Crena QH-200Q User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Estufa de cuarzo 2 barras Crena
Modelo: QH-200Q
Quartz heater Crena
Calefactor de uatzo Crena

GENERAL INFORMATION
Before carr ing out an operation, read carefull the following instructions.
KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAT YOU MAY CONULT IT
LATER.
After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition. If
ou have doubts, do not use the appliance and return to our retailer.
The packing material contents plastic, nails, etc. which ma be and therefore should
no left within the reach of children.
ELECTRICAL CONNECTION
Before connecting the appliance, make sure that the specifications on the data
place correspond to the conditions of the electrical suppl network.
The electrical safet of this appliance can onl be assured if it has been correctl
grounded.
This appliance conforms to the directives 89/336/CEE concerning electromagnetic
interference.
WARNING
We strongl recommend that the electrical installation be carried out b qualified
professional personnel.
Do not install the appliance in the immediate vicinit of baths tubs, showers, wash
basins, swimming pools, etc.
This appliance is not to be used onl for the purpose intended b the manufactured
that is for area heating.
An other use is improper and therefore dangerous. The manufacturer is not
responsible for an damages caused b improper and unreasonable use of this
appliance.
DO NOT PUT A COVER OVER THE APPLIANCE AS THE COVER COULD CATCH
FIRE DURING USE.
ELECTRICAL CONNECTION
This appliance must be earthed.
This appliance is intended or fixed installation that is with a permanent electrical
connection.
The power cord must have power consumption.
Material: PVC
NR.3 wires (neutral, live, earth)
Section: 1mm2 (minimum)
Sheath: 10mm2 (maximum diameter)
Once the power cord is inserted through the wall support, attach the support b
means of the supplied screws and dowels which were previousl inserted into the
wall.
Remove the screw B from the cable in the cable clamp, and place the cable in the
preceded seat. Make sure that the wires connections correspond to the stamped
s mbols on the support.

MPORTANT
The wires in the main lead are coloured in accordance with the following code:
Green and ellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
The green and ellow wire must be connected to the terminal marked with letter E
or the earth s mbol.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or
coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with letter L.
Holding the main wire b mean of the screw B.
Put the cover black into its place on the wall support and fasten it b means of the
appropriate screw.
Unscrew b one turn the screws which regulate the inclination of the appliance.
Determine the desired heating inclination and fasten the screw b means of the
screws (A).
Do not change the inclination without loosening the appropriate screws.
Otherwise permanent damage could be caused to the appliance.
IMPORTANT
During the assembl is important to be especiall careful to touch with the hands
the heating elements as this could leave spots which would diminish the thermal
radiation.
INSTRUCTION FOR USE
In order to pull the appliance on, use the pull switch.
Mod.QH-1200C 0=Off; 1=600W; 2=600W; 3=1200W
If you notice while pulling on the appliance that there are slight vibrations
which gradually fade away, don’t become unduly alarmed. This is part of
the normal behaviour of the appliance.
MAINTENANCE
Before undertaking an maintenance operation, disconnect the appliance from the
power suppl .
This appliance does not require an particular maintenance. For cleaning it is
recommended to use a soft moist rag and neutral detergent. Do not use an
abrasive cloth or devices which could effect the outward appearance of the
appliance. Check that the parts exposed to the heat ra s and the ventilation are
free of dust and dirt.
During the cleaning, be careful not to touch the quartz heating elements.
In case of breakdown and/or poor function of the appliance, disconnect the
appliance from the power suppl and contact an authorized service center. Alwa s
request the use of original spare parts.

The non- observation of these instructions can compromise the safet of the
appliance and render the guarantee invalid,
MEANING OF THE “DUSTBIN” SYMBOL
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste. Please return an electrical equipment
that ou will no longer use to the collection points provided for
their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the rec cling and other forms of
reutilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed
of can be obtained from our local authorit .
In man EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the
domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In German from March 23,
2006 on.
GUARANTEE
The device supplied b our Compan is covered b a 36 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt).
During the life of the guarantee an fault of the device or its accessories*ascribable
to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge b repairing
or, at our discretion, b replacing it.
The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor
do the give rise to an right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided b the proof of purchase. Without proof of
purchase no free replacement or repair will be carried out.
If ou wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine
in the original packaging to our dealer together with the receipt.
* Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole
machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakages of
plastic parts are alwa s subject to a charge.
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

INFORMACIÓN GENERAL
Antes de realizar cualquier operación, lea atentamente las siguientes instrucciones.
Guarde este folleto en un lugar seguro para poder consultarlo más adelante.
Después de quitar el embalaje, asegúrese de que el aparato esté en buenas
condiciones. Si tiene dudas, no utilice el aparato devuélvalo a su distribuidor.
El material de embalaje contiene plásticos, tornillos, etc., por lo que no debe
dejarlo al alcance de los niños.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Antes de conectar el aparato, asegúrese de que las especificaciones de la etiqueta
corresponden a las condiciones de la red de suministro eléctrico.
La seguridad eléctrica de este aparato sólo puede garantizarse si ha sido
correctamente conectado a tierra.
Este aparato es conforme a las directivas 89/336/CEE relativo a las interferencias
electromagnéticas.
ADVERTENCIA
Le recomendamos encarecidamente que la instalación eléctrica se lleve a cabo por
personal cualificado.
No instale el aparato en las inmediaciones de bañeras, de baños, duchas, lavabos,
piscinas, etc
Este aparato debe ser utilizado sólo para el fin previsto por el fabricante.
Cualquier otro uso es inadecuado por tanto peligroso. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por un uso inadecuado e irracional de este
aparato.
NO colo ue una funda sobre el aparato como cubierta ya ue podría
incendiarse DURANTE EL USO.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este aparato debe estar conectado a tierra.
Este aparato está diseñado para que se instale en una conexión eléctrica
permanente.
El cable de alimentación debe tener energía.
Material: PVC
NR.3 cables (neutro, base tierra)
Sección: 1mm2 (mínimo)
Cubierta: 10mm2 (diámetro máximo)
Una vez que el cable de alimentación se introduce a través del soporte de pared,
coloque el soporte mediante los tornillos tacos que se han incluido previamente
en la pared.
Retire el tornillo B del cable, coloque el cable en el soporte de pared. Asegúrese
de que las conexiones de los cables corresponden a los símbolos estampados en el
soporte.

IMPORTANTE
Los hilos del cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente código:
Verde amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrón: base
El cable verde amarillo debe conectarse al terminal marcado con la letra E o el
símbolo de tierra.
El cable azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro.
El cable marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L.
Sujeta el cable principal por medio del tornillo B.
Coloque el tapón negro en su lugar en el soporte de pared fijarlo mediante los
tornillos adecuados.
Afloje los tornillos para regular la inclinación del aparato.
Determine la inclinación apriete el tornillo por medio de los tornillos (A).
No cambie la inclinación sin aflojar los tornillos. De lo contrario el daño permanente
puede ser causado al aparato.
IMPORTANTE
Durante el ensamblaje, es importante tener especial cuidado de no tocar con las
manos los elementos de calefacción, a que podría dejar manchas que disminu a la
radiación térmica.
INSTRUCCIONES DE USO
Puede utilizar el cordón para elegir potencia.
Mod.QH-1200C 0=Off; 1=600W; 2=600W; 3=1200W
Si se observa al tiempo ue tira del cordón y ue hay ligeras vibraciones
ue poco a poco se desvanecen, no se alarme. Esto es parte del
comportamiento normal del aparato.
MANTENIMIENTO
Antes de comenzar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato
de la fuente de alimentación.
Este aparato no requiere ningún mantenimiento especial. Para la limpieza se
recomienda utilizar un trapo húmedo suave un detergente neutro. No utilice un
paño abrasivo o dispositivos que puedan dañar el aspecto exterior del aparato.
Compruebe que las partes expuestas a los ra os de calor ventilación estén libres
de polvo suciedad.
Durante la limpieza, tenga cuidado de no tocar los elementos de cuarzo.
En caso de avería / o funcionamiento deficiente del aparato, desconecte el
aparato de la fuente de alimentación póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado. Pida siempre el uso de repuestos originales.
La no observación de estas instrucciones puede comprometer la seguridad del
aparato hacer inválida la garantía,

SIGNIFICADO DEL SIMBOLO “CUBO DE BASURA”
Proteja nuestro medio ambiente, los aparatos eléctricos no forman parte
de la basura domestica.
Haga uso de de los centros de recogida previstos para la eliminación de
aparatos eléctricos entregue allí sus aparatos eléctricos que no va a a
utilizar mas.
A udará a evitar potenciales consecuencias, a causa de una errónea
eliminación de desechos, para el medio ambiente la salud humana. Con ello,
contribuirá a la recuperación, al reciclado a otras formas de reutilización de los
aparatos viejos eléctricos electrónicos. La información de cómo se debe eliminar
los aparatos se obtiene en su a untamiento o su administración municipal.
GARANTIA
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuitamente de los defectos del
aparato de los accesorios*, que se ha an originado por defectos del material o de
la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un
cambio. ¡Los servicios de garantía no prolongan la garantía, ni se inicia por ello un
período nuevo de garantía!
Como comprobante de la garantía es válida la factura de compra. Sin este
comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuita.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con
la factura de su agente comerciante.
*Defectos de las piezas de accesorio, no significa automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo.
En caso de intervención ajena se expira la garantía.

INFORMAÇÕES GERAIS
Antes de efectuar qualquer operação, leia atentamente as instruções a seguir.
Guarde este manual num local seguro SO QUE VOCÊ PODE CONULT mais tarde.
Depois de retirar a embalagem, certifique-se que o aparelho está em bom estado.
Se você tiver dúvidas, não utilizar o aparelho e retornar ao seu revendedor.
O material de embalagem de plástico conteúdo, unhas, etc, que podem ser e,
portanto, não deve deixados ao alcance das crianças.
CONEXÃO ELÉTRICA
Antes de ligar o aparelho, certifique-se que as especificações sobre o local dados
correspondem às condições da rede de abastecimento eléctrico.
A segurança eléctrica deste aparelho só pode ser garantida se ele foi corretamente
fundamentada.
Este aparelho está em conformidade com as directivas 89/336/CEE relativas às
interferências electromagnéticas.
AVISO
Recomendamos fortemente que a instalação eléctrica efectuada por pessoal
qualificado profissional.
Não instale o aparelho nas proximidades de casas de banho banheiras, chuveiros,
lavatórios, piscinas, etc
Este aparelho não deve ser usado somente para a finalidade pretendida pelo que é
fabricado para aquecimento de área.
Qualquer outra utilização é abusiva e, portanto, perigoso. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso inadequado e excessivo do
aparelho.
NÃO colocar uma cobertura sobre o aparelho como a tampa poderiam
pegar fogo durante o uso.
CONEXÃO ELÉTRICA
Este aparelho deve ser aterrado.
Este aparelho destina ou fixos de instalação que está com uma conexão
permanente elétrica.
O cabo de alimentação deve ter consumo de energia.
Material: PVC
Nr.3 fios (neutro, base, terra)
Secção: 1mm2 (mínimo)
Bainha: 10mm2 (diâmetro máximo)
Uma vez que o cabo de alimentação está inserido através da parede de suporte,
prenda o suporte por meio de parafusos e buchas, que foram previamente inseridos
na parede.
Remova o parafuso B do cabo no grampo do cabo, e colocar o cabo na sede
precedido. Certifique-se que as conexões de fios correspondem aos símbolos
carimbada com o apoio.

IMPORTANTE
Os fios do cabo principal são coloridos de acordo com o seguinte código:
Verde e amarelo: Terra
Azul: Neutro
marrom: base
O fio verde e amarelo deve ser conectado ao terminal marcado com a letra ou o
símbolo da terra.
O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou a cor preta.
O fio marrom deve ser conectado ao terminal marcado com a letra L.
Grampos os fios ao suporte de cabos por meio do parafuso B.
Coloque a tampa preta em seu lugar no suporte de parede e fixá-la por meio de
parafusos adequados.
Desaperte por uma vez os parafusos que regulam a inclinação do aparelho.
Determine a inclinação de aquecimento desejada e aperte o parafuso por meio de
parafusos (A).
Não mude a inclinação sem afrouxar os parafusos adequados. Caso contrário, os
danos permanentes podem ser causados ao aparelho.
IMPORTANTE
Durante a assembleia é importante ter um cuidado especial para tocar com as
mãos os elementos de aquecimento, pois isso pode deixar manchas que diminuiria
a radiação térmica.
INSTRUÇÕES DE USO
A fim de puxar o aparelho, use a opção da tração.
Mod.QH-1200C 0=Off; 1=600W; 2=600W; 3=1200W
Se você notar, puxando o aparelho ue existem ligeiras vibrações ue
gradualmente desaparecem, não se indevidamente alarmado. Isso faz
parte do comportamento normal do aparelho.
MANUTENÇÃO
Antes de empreender qualquer operação de manutenção, desligue o aparelho da
fonte de alimentação.
Este aparelho não necessita de qualquer manutenção particular. Para a limpeza
recomenda-se usar um pano macio úmido e detergente neutro. Não use um pano
abrasivo ou dispositivos que possam efeito a aparência do aparelho. Verifique se as
peças expostas aos raios de calor e ventilação estão livres de poeira e sujeira.
Durante a limpeza, tenha cuidado para não tocar no quartzo elementos de
aquecimento.
Em caso de avaria e / ou má função do aparelho, desconecte o aparelho da fonte
de alimentação e contacte um centro de serviço autorizado. Sempre solicitar a
utilização de peças sobressalentes originais.
A não-observação destas instruções pode comprometer a segurança do aparelho e
tornar a garantia inválida

SIGNIFICADO DO SÍMBOLO “ CONTEDOR DO LIXO ”
Proteja o nosso meio ambiente, os aparatos eléctricos não
formam parte do Lixo doméstico. Faça uso dos centros de
recolhida previstos para a eliminação de aparatos eléctricos e
entregue ali os seus aparatos eléctricos que não ir a utilizar
mais.Ajudará a evitar potenciais conseqüências, por causa
duma eliminação errônea dos resíduos, para o meio ambiente
e a saúde humana.
Com isto, contribuirá à recuperação, ao reciclado e a outras
formas de reutilização dos velhos aparatos eléctricos e
electrónicos.
A informação sobre como se devem eliminar os aparatos se
obtêm na sua Câmara Municipal ou na sua Administração Municipal.
GARANTIA
Para o aparato comercializado por nós, responsabilizamo-nos com uma garantia de
24 meses a partir da data de compra ( com a factura de compra )
Durante o período de garantia encarregamo-nos gratuitamente dos defeitos do
aparato e dos acessórios que se tinham originado por defeitos do material ou da
fabricação. A depender da nossa estimação se realizará uma reparação ou um
troco.
Os serviços de garantia não prolongam a garantia, nem se inicia por isso um
período novo de garantia!!!!
Como comprovante da garantia é válida a factura da compra do producto. Sem este
comprovante não se poderá realizar um troco ou uma recuperação gratuita .
Em caso de houver garantia, entregue o aparato completo na sua embalagem
original junto com a factura do seu agente comercial .
Os defeitos das peças do acessório, não significam automaticamente o troco
gratuito do aparato completo.
Em caso de intervenção alheia finaliza a garantia .