Crena HS100-2 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Calefactor Compacto 2000W Crena
Modelo: HS100-2

CONSEJOS DE SEGURIDAD
1 – Lea detenida ente estas instrucciones antes de su pri era utilización.
2 – Co pruebe que el voltaje de su aparato corresponde con el de su casa.
3 – Este aparato cu ple con las nor ativas requeridas de co patibilidad
electro agnética especificado en EN 55104/95, concerniente a las interferencias
con la radio y la TV.
4 – No deje su casa sola ientras el aparato esté en funciona iento: asegúrese
de que está en la posición OFF (0) y el ter ostato está en la posición íni a.
Sie pre desenchufe el aparato cuando no esté en funciona iento.
5 – Aleje ateriales tipo uebles, cojines, ca as, papeles, ropa, cortinas etc. Al
enos 100 c del aparato.
6 – Si lo quiere instalar en una pared asegúrese de que no tenga lana, o que la
superficie no sea sintética o de plástico. No ponga nada en frente del aparato.
7 – Sie pre desenchufe el aparato cuando no esté en funciona iento. No tire
del cable para desenchufar el aparato.
8- Mantenga la salida y entrada de aire libre de objetos al enos 1 en frente
del aparato y 50 c detrás del aparato.
9 – No instale el aparato justo detrás del enchufe.
10- No deje que los ani ales o niños toquen o jueguen con el aparato. Ponga
ucha cuidado. El aire puede llegar a ser uy fuerte durante su operación. (
ás de 80 ºC , o 175 F ).
11- No lo cubra. Si lo cubre corre el riesgo de que se produzca un
sobrecalenta iento.
12 – No lo utilice en las in ediaciones del baño, la ducha o una piscina.
13 – No lo utilice en habitaciones con gas o productos infla ables.
14 – Si el cable del aparato está dañado, no lo utilice contacte con el fabricante o
distribuidor para que le pueda facilitar un servicio técnico cualificado.
15- Mantenga el aparato li pio. No deje que ningún objeto penetre por el
siste a de ventilación o abra dicho siste a ya que corre el riesgo de un shock
eléctrico o corre el riesgo de incendiar el aparato.
INSTALACIÓN
Este aparato no requiere instalación, se utiliza co o un aparato portátil.
UTILI ACIÓN
-Gire el ando del ter ostato (derecha) en el sentido de las agujas del reloj
hasta que llegue a la te peratura áxi a.
-Utilización en verano (solo ventilación); gire el ando a la posición
-Calefacción ini a potencia: gire el ando (derecha) para colocar en posición
● (1000 W).
-Calefacción a áxi a potencia: gire (derecha) para colocar en posición ● ●
(2000 W).
-Apagar: gire el ando (izquierda) hasta la posición 0.
REGULACIÓN DEL TERMOSTATO
Cuando la habitación haya alcanzado la te peratura deseada gire el ter ostato
hacia la derecha en sentido contrario de las agujas del reloj hasta el punto donde
el aparato se apague. La te peratura fijada de este odo se regulará
auto ática ente y se antendrá a un nivel constante por el ter ostato.

LIMPIE A Y MANTENIMIENTO
Antes de li piar el aparato sie pre desenchufe el cable de la fuente de
ali entación principal.
Limpie las rejillas de entrada/salida de aire con frecuencia.
Nunca utilice productos abrasivos o disolventes.
PRECAUCIÓN
No utilice el aparato en las in ediaciones de duchas, bañeras, piscinas, etc.
Utilice el aparato en una posición recta.
No utilice este aparato co o lavandería. Nunca obstruya la rejilla de
entrada/salida de aire (puede causar un sobrecalenta iento)
El aparato se tiene que situar alejado de uebles u otros objetos al enos 50
c .
Cuando este aparato se utilice en su versión portátil, no lo coloque contra
paredes, uebles, cortinas, etc.
Este aparato debe ser instalado para que los enchufes, botones, andos no
puedan ser tocados o cogidos por personas que estén usando la ducha, bañera,
etc.
Ree plazar el cable de ali entación así co o cualquier otra pieza sólo puede
ser hecho por un servicio técnico cualificado que sea reco endado por el
fabricante o distribuidor, ya que esté trabaja requiere de una herra ienta
especializada.
El aparato se debe colocar en una superficie fir e y segura.
No ueva o toque el aparato ientras esté en funciona iento para evitar
posibles riegos de fuego.
No utilice este aparato en habitaciones de enos de 4 2 de área.
Este aparato está diseñado para que se apague en caso accidental de
sobrecalenta iento (Ej. Obstrucción de la rejilla salida/entrada de aire, cuando
el otor funciona uy despacio) Para volver a ponerlo en funciona iento,
desconecte el enchufe durante unos pocos inutos, quite la causa de la
obstrucción (Ej. algún objeto en la rejilla del aire) y vuelva a enchufar el aparato
otra vez.
El no cu pli iento de estas nor as de seguridad invalida la garantía.

SIGNIFICADO DEL SIMBOLO “CUBO DE BASURA”
Proteja nuestro edio a biente, los aparatos eléctricos no for an parte
de la basura do estica.
Haga uso de de los centros de recogida previstos para la eli inación de
aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a
utilizar as.
Ayudará a evitar potenciales consecuencias, a causa de una errónea
eli inación de desechos, para el edio a biente y la salud hu ana. Con ello,
contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras for as de reutilización de los
aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La infor ación de có o se debe eli inar
los aparatos se obtiene en su ayunta iento o su ad inistración unicipal.
GARANTIA
Para el aparato co ercializado por nosotros nos responsabiliza os con una
garantía de 24 eses a partir de la fecha de co pra (factura de co pra).
Durante el período de garantía nos encarga os gratuita ente de los defectos del
aparato y de los accesorios*, que se hayan originado por defectos del aterial o de
la fabricación. Dependiendo de nuestra esti ación se realizará una reparación o un
ca bio. ¡Los servicios de garantía no prolongan la garantía, ni se inicia por ello un
período nuevo de garantía!
Co o co probante de la garantía es válida la factura de co pra. Sin este
co probante no se podrá realizar un ca bio o una reparación gratuita.
En caso de garantía entregue el aparato co pleto en su e balaje original junto con
la factura de su agente co erciante.
*Defectos de las piezas de accesorio, no significa auto ática ente el reca bio
gratuito del aparato co pleto.
En caso de intervención ajena se expira la garantía.

FOR YOUR OWN SAFETY
1. Read all instructions before using the fan heater.
2. Only connect the fan heater to a single-phase socket with a ain voltage as
specified on the rating plate.
3. This appliance eets the electro agnetic co patibility require ents
specified in EN 55104/95 with regard to interference with radio and TV sets.
4. Do not leave your ho e while the appliance is in function: ensure that the
switch is in OFF (0) position and the ther ostat is in ini u position. Always
unplug the appliance.
5. Keep co bustible aterial such as furniture, cushions, bedding, paper,
clothes, curtains etc. At least 100c away fro the fan heater.
6. If wall ounted do not fix to co bustible aterial such as wooden, synthetic
or plastic surfaces. Do not hang anything on or in front of the fan heater.
7. Always unplug the heater when not in use. Do not pull the cord to unplug
the heater.
8. Keep the air inlet and outlet free fro objects: at least 1 in front and 50
c behind the heater.
9. Do not install the heater right below a socket.
10. Do not let ani als or children touch or play with the fan heater. Pay
attention! The air outlet gets hot during operation ( ore than 80, or 175 F).
11. Do not cover. If covered, there is the risk of overheating.
12. Do not use this fan heater in the i ediate surroundings of a bath, a
shower or a swi ing pool.
13. Do not use the fan heater in the roo s with explosive gas or while using
infla able solvents, varnish or glue.
14. If the cord of this appliance is da aged discontinues use of this product and
contact the anufacturer for further instructions.
15. Keep the fan heater clean. Do not allow any objects to enter any ventilation
or exhaust opening as this ay cause electric shock, or fire or da age to the
heater.
INSTALLATION
The appliance requires no installation; it should be used solely as a portable
appliance.
OPERATION
-Turn the ther ostat knob (right) in a clockwise direction until it reaches the
axi u setting.
-Su er service (ventilation only): turn the knob to setting .
-Heating at reduced power: turn the knob (right) to setting ● (1000W).
-Heating at full power: turn the (right) to setting ●● (2000W).
-Switching off: turn the knob (left) to setting 0.
REGULATING THE THERMOSTAT
When the roo has reached the required te perature turn the right ther ostat
knob (where included) in an anti-clockwise direction up to the point where the
appliance switches off and not beyond. The te perature fixed in this way will be
auto atically regulated and kept at a constant level by the ther ostat.

CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning always re ove the plug fro the electrical socket.
Clean the air inlet / outlet grilles frequently.
Never use abrasive powders or solvents.
WARNINGS
Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins,
swi ing pools, etc.
Always use the heater in an upright position.
Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet
grilles (danger of overheating).
The heater ust be positioned at least 50 c fro furniture or other objects.
When the appliance is used in portable version, do not place it up against walls,
furniture, furniture, curtains, etc.
The appliance ust be installed so that the switches and other controls can not
be reached by persons using the bath tub or the shower.
This appliance co es with a Y-type connection. Replace ent of the feed cable
ust be entrusted only a technician authorized by the anufacturer, because
such work requires special tools.
The appliance ust not be positioned directly underneath a fixed power point.
Do not use the appliance while it is functioning in order to avoid overheating with
the attendant risk of fire.
Do not use the appliance in roo s less than 4
2
area.
The heater is fitted with a safety device which will switch off the heater in case
of accidental overheating (ej. obstruction of air intake and outlet grilles,
otor turning slowly or not at all). To reset, disconnect the plug fro the power
for a few inutes, re ove the cause of overheating then plug the appliance in
again.
MEANING OF THE “DUSTBIN” SYMBOL
Protect our environ ent: do not dispose of electrical equip ent in the
do estic waste. Please return any electrical equip ent that you will no
longer use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environ ent and hu an health.
This will contribute to the recycling and other for s of reutilization of
electrical and electronic equip ent.
Infor ation concerning where the equip ent can be disposed of can be obtained
fro your local authority.
In any EU countries the disposal of electrical and electronic equip ent in the
do estic waste is prohibited fro August 13, 2005 on. In Ger any fro March 23,
2006 on.
GUARANTEE
The device supplied by our Co pany is covered by a 36 onth guarantee starting
on the date of purchase (receipt).
During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories*ascribable
to aterial or anufacturing defects will be eli inated free of charge by repairing
or, at our discretion, by replacing it.
The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor
do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of
purchase no free replace ent or repair will be carried out.
If you wish to ake a clai under the guarantee please return the entire achine
in the original packaging to your dealer together with the receipt.
* Da age to accessories does not ean auto atic free replace ent of the whole
achine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakages of
plastic parts are always subject to a charge.
The guarantee lapses in case of unauthorized ta pering.

DICAS DE SEGURANÇA
1 - Leia estas instruções antes da pri eira utilização.
2 - Verifique se a voltage do aparelho corresponde co a sua casa.
3 - Este dispositivo cu pre as nor as necessárias para a co patibilidade
electro agnética especificados na nor a EN 55104 / 95, relativa à interferência de
rádio e TV.
4 - Não deixar a sua casa sozinho enquanto a unidade estiver e operação,
certifique-se que esteja na posição OFF (0) eo ter ostato está definido para o
íni o. Se pre desligue o aparelho quando não estiver e uso.
5 - Move tipo de aterial obiliário, al ofadas, lençóis, papéis, roupas, cortinas,
etc Pelo enos 100 c do aparelho.
6 - Se você quiser instalar e u a parede certifique-se que você não te lã, ou
que a superfície não é sintético ou plástico. Não coloque nada na frente do
aparelho.
7 - Se pre desligue o aparelho quando não estiver e uso.Não puxe o fio para
desligar o aparelho.
8 - Mantenha a entrada e saída de ar são livres de objetos de pelo enos 1 na
frente do aparelho e 50 c atrás do aparelho.
9 - Não instale logo atrás da ficha.
10 - Não deixe crianças ou ani ais de tocar ou brincar co o aparelho. Tenha
uito cuidado. O ar pode se tornar uito forte durante a operação. (80 ºC ou
175F).
11 - Não cubra. Se você cobrir o risco de ocorrência de superaqueci ento.
12 - Não use banho perto, chuveiro ou piscina.
13 - Não utilize e a bientes co gás ou produtos infla áveis.
14 - Se o cabo de aparelho estiver danificado, não utilize e contato co o
fabricante ou distribuidor que pode proporcionar u técnico qualificado.
15 - Mantenha o aparelho li po. Não deixe nada para penetrar no siste a de
ventilação ou abrir o siste a, pois corre o risco de choque elétrico ou risco de
incêndio do aparelho.
INSTALAÇÃO
Este dispositivo não necessita de instalação, é usado co o u portátil.
USO
-Coloque o ter óstato (direita) no sentido horário até atingir a te peratura
áxi a.
-Use no verão (fã apenas), gire o botão para a posição
-Míni o de energia para aqueci ento: girar o botão (direito) para o
posiciona ento ● (1000 W).
"O aqueci ento na potência áxi a: turno (direita) para o posiciona ento ● ●
(2000 W).
-Turn-Off: o botão (esquerdo) para 0.
TERMOSTATO REGULAÇÃO
Quando a sala atinge a te peratura desejada o ter ostato de virar à direita na
direção oposta de horário para o ponto onde o dispositivo está desligado. A
te peratura obtida desta for a é auto atica ente ajustado e antido a u nível

constante pelo ter óstato.
LIMPE A E MANUTENÇÃO
Antes de li par o aparelho desligue se pre a principal fonte de energia.
Li pe as grades de entrada / saída do ar co freqüência.
Nunca use produtos abrasivos ou solventes.
CUIDADO
Não usar duchas perto, banhos, etc
Use o dispositivo na posição vertical.
Nunca use o aparelho co o lavanderia. Nunca obstrua a grelha de entrada / saída
de ar (pode causar superaqueci ento)
O aparelho deve ser colocado longe de óveis ou outros objectos, pelo
enos,50c .
Quando o dispositivo é utilizado para equipa entos portáteis, colocá-lo contra as
paredes, óveis, cortinas, etc
Este dispositivo deve ser instalado de odo que os plugues, botões, controles não
pode ser tocado ou pego por pessoas que estão usando o chuveiro, banheira, etc.
Substitua o cabo de ali entação e qualquer outra parte só pode ser feito por u
técnico qualificado para ser reco endado pelo fabricante ou pelo distribuidor, e
este trabalho requer u a ferra enta especializada.
O aparelho deve ser colocado e u fir e e seguro.
Não over ou tocar o dispositivo durante a operação para evitar possíveis riscos de
incêndio.
Não usar e salas co enos de 4 2 de área.
Este dispositivo foi projetado para ser desligado e caso de superaqueci ento
acidental (por exe plo, a obstrução da rede / ar para fora quando o otor está
funcionando uito lenta ente) para devolvê-lo para a operação, desligue a ficha
por alguns inutos, re ova a causa de obstrução (por exe plo, algo na grade do
ar) e, e seguida, conecte o dispositivo nova ente.
O não cu pri ento destas regras de segurança invalidar a garantia.
SIGNIFICADO DO SÍMBOLO “ CONTEDOR DO LIXO ”
Proteja o nosso eio a biente, os aparatos eléctricos não
for a parte do Lixo do éstico. Faça uso dos centros de
recolhida previstos para a eli inação de aparatos eléctricos e
entregue ali os seus aparatos eléctricos que não ir a utilizar
ais.Ajudará a evitar potenciais conseqüências, por causa
du a eli inação errônea dos resíduos, para o eio a biente
e a saúde hu ana.
Co isto, contribuirá à recuperação, ao reciclado e a outras
for as de reutilização dos velhos aparatos eléctricos e
electrónicos.
A infor ação sobre co o se deve eli inar os aparatos se
obtê na sua Câ ara Municipal ou na sua Ad inistração Municipal.
GARANTIA
Para o aparato co ercializado por nós, responsabiliza o-nos co u a garantia de
24 eses a partir da data de co pra ( co a factura de co pra )
Durante o período de garantia encarrega o-nos gratuita ente dos defeitos do
aparato e dos acessórios que se tinha originado por defeitos do aterial ou da

fabricação. A depender da nossa esti ação se realizará u a reparação ou u
troco.
Os serviços de garantia não prolonga a garantia, ne se inicia por isso u
período novo de garantia!!!!
Co o co provante da garantia é válida a factura da co pra do producto. Se este
co provante não se poderá realizar u troco ou u a recuperação gratuita .
E caso de houver garantia, entregue o aparato co pleto na sua e balage
original junto co a factura do seu agente co ercial .
Os defeitos das peças do acessório, não significa auto atica ente o troco
gratuito do aparato co pleto.
E caso de intervenção alheia finaliza a garantia .