CRISTINA CRICS703 User manual
“Legge n.166/2009 del 25 settembre 2009 - Per quanto previsto dalla legge si dichiara che alcuni componenti di questo prodotto sono di importazione extra UE. Testati, assemblati e collaudati all’interno del nostro stabilimento”.
“Bylaw n.166/2009 dd.25th September 2009 - As bylaw enacted we state that some components of this product are imported from extra-Eu countries. Tested, assembled and inspected inside our factory.”
CRISTINA S.r.l. a socio unico
via G. Fava, 56 - 28024 Gozzano (NO) Italy - phone +39 0322 9545
cristinarubinetterie.com
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
192'1$0217ĺ
192'1$0217ĺ
GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIE - GARANTÍA - ZÁRUKA - ZÁRUKA
Tutti i prodotti CRISTINA rubinetterie sono coperti da una Garanzia Convenzionale (Commerciale) secondo i termini e le modalità indicati nel sito
ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP/ōD]LHQGDVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHOHPRGLƓFKHFKHULWWHUU¢RSSRUWXQHXWLOLDPLJOLRUDUHODIXQ]LRQDOLW¢HOōHVWHWLFDGHL
propri prodotti senza preavviso.
All CRISTINArubinetterie products are covered with a commercial conventional guarantee according to the terms indicated on the web site
ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP7KHƓUP UHVHUYHV WKH ULJKWWRPDNHDQ\ DSSURSULDWHPRGLƓFDWLRQVWRLPSURYH IXQFWLRQDOLW\ DQG GHVLJQ RI LWV SURGXFWV
without notice.
Tous les produits CRISTINA Rubinetterie sont couverts par une Garantie Conventionnelle (Commerciale) selon les termes et les modalités indiquées sur
OHVLWHZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP/ōHQWUHSULVHVHU«VHUYHOHGURLWGōDSSRUWHUOHVPRGLƓFDWLRQVTXLVHURQWUHWHQXDSSURSUL«VHWXWLOHVSRXUDP«OLRUHUOD
fonctionnalité et l’esthétique de ses produits sans aucun préavis.
Alle CRISTINA UXELQHWWHULH 3URGXNWH VLQG PLW NRQYHQWLRQHOOHU *DUDQWLH +DQGHOVJDUDQWLH JHP¦¡ GHQ DXI GHU :HEVLWH ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP
DQJHJHEHQHQ%HGLQJXQJHQXQG0RGDOLW¦WHQJHGHFNW8QVHUH)LUPDEHK¦OWVLFKGDV5HFKWYRUGLHDQJHPHVVHQHQQGHUXQJHQGLHGLH)XQNWLRQXQGGLH
VWKHWLNLKUHUHLJHQHQ3URGXNWHYHUEHVVHUQN¸QQHQRKQH9RUDQN¾QGLJXQJYRU]XQHKPHQ
Todos los productos CRISTINA rubinetterie están cubiertos por una Garantía Convencional (Comercial) según los términos y la modalidad indicados
HQODS£JLQDZHEZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP/D&RPSD³¯DVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLƓFDFLRQHVTXHHVWLPHFRQYHQLHQWHSDUDPHMRUDUOD
funcionalidad y la estética de sus productos sin previo aviso.
1DYĞHFKQ\Y¿UREN\&5,67,1$UXELQHWWHULHVHY]WDKXMHREFKRGQ¯]£UXNDYUR]VDKXD]SĬVREX]QÝQ¯XYHGHQ«PQDZHEXZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP
)LUPDVLY\KUD]XMHSU£YRQDSĖ¯SDGQ«]PÝQ\NWHU«YHGRXNH]OHSĞHQ¯IXQJRY£Q¯ÏLHVWHWLN\EH]SĖHGFKR]¯KRXSR]RUQÝQ¯
1DYĞHWN\Y¿UREN\&5,67,1$UXELQHWWHULHVDY]ĢDKXMHREFKRGQ£]£UXNDYUR]VDKXDVS¶VREH]QHQLDXYHGHQRPQDZHERY¿FKVWU£QNDFK
ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP )LUPD VL Y\KUDG]XMH SU£YR QD SU¯SDGQ« ]PHQ\ NWRU« YHG¼ NX ]OHSĞHQLX IXQJRYDQLD ÏL HVWHWLN\ EH] SUHGFK£G]DM¼FHKR
upozornenia.
CRISTINA SYSTEM
CRICS703
04/20 CRHAT16759A04
130
545
35
82
min.60-max.90
130
G1/2
G1/2
G1/2
G3/4G3/4
SCHEDA TECNICA - DATA SHEET - FICHE TECHNIQUE - DATENBLATT - DETALLES TÉCNICOS
TECHNICKÝ LIST - TECHNICKÝ LIST
Per una corretta pulizia del prodotto, lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro, risciaquare ed asciugare con un panno morbido.
Evitare assolutamente l’impiego di alcool, solventi, detersivi contenenti sostanze corrosive o acide (acido cloridrico, formico, acetico, fosforico), spugne
DEUDVLYHHWDPSRQLFRQƓOLPHWDOOLFL
)RUDFRUUHFWFOHDQLQJRIWKHSURGXFWXVHRQO\ZDWHUDQGQHXWUDOVRDSULQVHDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK'RQōWXVHDOFRKROVROYHQWVGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJ
FRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
Pour nettoyer correctement le produit, utilisez simplement de l’eau et du savon neutre, rincez-le et essuyez-le avec un chiffon doux. A éviter absolument
tout emploi d’alcool, de solvants, de détergents contenant des substances corrosives ou acides (acide chlorhydrique, formique, acétique et phosphorique),
des éponges abrasives et des tampons métalliques.
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLƓJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ/¸VXQJVPLWWHO
VFKHXHUQGHQ RGHU ¦W]HQGHQ 0LWWHO 6DO]V¦XUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQV¦XUH (VVLJV¦XUH 3KRVSKRUV¦XUH :DVFKODSSHQ PLW V\QWKHWLVFKHQ RGHU
PHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHO JULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEµQ QHXWUR HQMXDJDU\VHFDU FRQXQSD³R VXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVR GH
DOFRKROGLVROYHQWHV\ GHWHUJHQWHVTXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDVFRUURVLYDV R£FLGDV £FLGR FORUK¯GULFRIµUPLFRDF«WLFR \ IRVIµULFRHVSXPDVDEUDVLYDV R
tampones con hilos metálicos, en caso contrario, se pueden dañar irreversiblemente las superfícies tratadas.
3URVSU£YQ«ÏLĞWÝQ¯SRXĻ¯YHMWHSRX]HP¿GORYRXYRGXDSRW«RSO£FKQÝWHYRGRXDRVXĞWHVXFK¿PPÝNN¿PKDGĖ¯NHP=FHODVHY\KQÝWHSRXĻLW¯ÏLVWLÏĬQD
E£]LDONRKROXÏLVWLÏĬREVDKXM¯F¯FKNRUR]LYQ¯VORĻN\QHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRG¯NRY«IRVIRUHÏQ«PUDYHQϯRFWRY«DWDN«KDGĖ¯NĬP]HV\QWHWLFN¿FK
YO£NHQGUVQ¿PKRXELÏN£PDGU£WÝQN£PSURWRĻHE\SRĞNRGLO\SRYUFKRYRX¼SUDYX
3UHVSU£YQHÏLVWHQLHSRXĻ¯YDMWHOHQP\GORY¼YRGXDSRWRPRSO£FKQLWHYRGRXDRVXĞWHVXFKRXP¦NNRXKDQGULÏNRX9¶EHFQHSRXĻ¯YDMWHÏLVWLDFHSURVWULHGN\
QD E£]H DONRKROX SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH NRUR]¯YQH ]ORĻN\ DOHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRG¯NRY« IRVIRUHÏQ« PUDYÏLH RFWRY« D WLHĻ KDQGULÏN\ ]R
V\QWHWLFN¿FKYO£NLHQGUVQ«ĞSRQJLHDGU¶WHQN\SUHWRĻHE\SRĞNRGLOLSRYUFKRY¼¼SUDYX
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE - PFLEGE UND REINIGUNG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRĺBA A ÎIŠTÜNI - UDRĺBA A ÎISTENIE
1. Pressione d’esercizio consigliata / Recommended operational pressure / Pression d’exercice recommandée
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXÏHQ¿SUDFRYQ¯WODN2GSRU¼ÏDQ¿SUDFRYQ¿WODNEDU
2. Pressione d’uso8VHUSUHVVXUH/ Pression utilisateur /%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHXVR3URYR]Q¯WODN/ Prevádzkový tlak.............................................10 bar
3. Pressione Massima di prova / Maximum test pressure / Pression maximum de preuve
3U¾I+¸FKVWGUXFN3UHVLµQP£[LPDGHSUXHED0D[LP£OQ¯]NXĞHEQ¯WODN0D[LP£OQ\VN¼ĞREQ¿WODNEDU
4. Temperatura Massima acqua calda / Maximum hot water temperature / Température maximum eau chaude
:DUPZDVVHU+¸FKVWWHPSHUDWXU/ Temperatura máxima agua caliente / 0D[LP£OQ¯WHSORWDYRG\0D[LP£OQDWHSORWDYRG\r&
5. Temperatura consigliata / Recommended temperature / Température conseillée / (PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
Temperatura recomendada / 'RSRUXÏHQ£WHSORWD2GSRU¼ÏDQ£WHSORWDr&
6. Differenza di pressione tra acqua calda e fredda / 3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU / Différence de pression entre
eau chaude et eau froide /'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU'LIHUHQFLDGHSUHVLµQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IU¯D
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou............................................................................. max. 1,5 bar
7. Disinfezione Termica /7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ/ Nettoyage thermique / 7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLµQW«UPLFD
7HSHOQ£GH]LQIHNFH7HSHOQ£GH]LQIHNFLDPD[r&SHUPLQ
8. ,QVWDOOD]LRQHGLƓOWULSHUOōDFTXDDPRQWHGHOOōLPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLƓOWULFKHORDFFRPSDJQDQR:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHU
ƓOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ(WDEOLUGHVƓOWUHVSRXUOōHDXHQDPRQWGHOōLQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVƓOWUHVTXL
l’accompagnent. / ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUƓOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD1DLQVWDOXMWHSĖHGYVWXSHPGR]DĖ¯]HQ¯ƓOWUDWDNW«ĻGR]DĖ¯]HQ¯YĞHFKQ\ƓOWU\YEDOHQ¯
1DLQĞWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDƓOWHUDWLHĻGR]DULDGHQLDYĞHWN\ƓOWUHYEDOHQ¯
9. 1RWDEHQH
Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
4XDORUDDOPRPHQWRGHOOōLQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODƓQLWXUDVXSHUƓFLDOHSRWU¢HVVHUH
richiesta la sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ƓWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOƓQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKH
UHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
- Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
6LSHQGDQWOōLQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHV¢ODƓQLWLRQVXSHUƓFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOH
remplacement complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZ¦KQWHQ.RQGLWLRQHQN¸QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUŴ¦FKOLFKHQ$XVI¾KUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLW¦WVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHU
NRPSOHWWHQ$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGU¯DQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRµSWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLµQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDO¯DVGHODFDEDGRVXSHUƓFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLµQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SĖ¯SDGÝQHGRGUĻHQ¯SRGP¯QHNXYHGHQ¿FKY¿ĞHYERGHFKDE\Y¿UREHNQHPXVHOXQJRYDWYĬEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSU£YQ¿P
]SĬVREHP
9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SRYUFKRY«¼SUDY\MHĞWÝSĖHG]DSRÏHW¯PPRQW£ĻHEDWHULHQDVDQLWXMHPRĻQ«Ļ£GDWY¿PÝQXNRPSOHWQ¯KRDUWLNOX
3R]RU
9SU¯SDGHQHGRGUĻDQLDSRGPLHQRNXYHGHQ¿FKYERGRFKDE\Y¿URERNQHPXVHOIXQJRYDĢY¶EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDĢVSU£YQ\P
VS¶VRERP
9SU¯SDGHĻH]LVW¯WHSRĞNRGHQLHSRYUFKRYHM¼SUDY\HĞWHSUHG]DK£MHQ¯PPRQW£ĻHEDW«ULHQDVDQLWXP¶ĻHWHĻLDGDĢY¿PHQXNRPSOHWQ«KRDUWLNOD
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS
TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE
2 7
SCHEDA TECNICA - DATA SHEET - FICHE TECHNIQUE - DATENBLATT - DETALLES TÉCNICOS
TECHNICKÝ LIST - TECHNICKÝ LIST
Per una corretta pulizia del prodotto, lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro, risciaquare ed asciugare con un panno morbido.
Evitare assolutamente l’impiego di alcool, solventi, detersivi contenenti sostanze corrosive o acide (acido cloridrico, formico, acetico, fosforico), spugne
DEUDVLYHHWDPSRQLFRQƓOLPHWDOOLFL
)RUDFRUUHFWFOHDQLQJRIWKHSURGXFWXVHRQO\ZDWHUDQGQHXWUDOVRDSULQVHDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK'RQōWXVHDOFRKROVROYHQWVGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJ
FRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
Pour nettoyer correctement le produit, utilisez simplement de l’eau et du savon neutre, rincez-le et essuyez-le avec un chiffon doux. A éviter absolument
tout emploi d’alcool, de solvants, de détergents contenant des substances corrosives ou acides (acide chlorhydrique, formique, acétique et phosphorique),
des éponges abrasives et des tampons métalliques.
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLƓJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ/¸VXQJVPLWWHO
VFKHXHUQGHQ RGHU ¦W]HQGHQ 0LWWHO 6DO]V¦XUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQV¦XUH (VVLJV¦XUH 3KRVSKRUV¦XUH :DVFKODSSHQ PLW V\QWKHWLVFKHQ RGHU
PHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHO JULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEµQ QHXWUR HQMXDJDU\VHFDU FRQXQSD³R VXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVR GH
DOFRKROGLVROYHQWHV\ GHWHUJHQWHVTXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDVFRUURVLYDV R£FLGDV £FLGR FORUK¯GULFRIµUPLFRDF«WLFR \ IRVIµULFRHVSXPDVDEUDVLYDV R
tampones con hilos metálicos, en caso contrario, se pueden dañar irreversiblemente las superfícies tratadas.
3URVSU£YQ«ÏLĞWÝQ¯SRXĻ¯YHMWHSRX]HP¿GORYRXYRGXDSRW«RSO£FKQÝWHYRGRXDRVXĞWHVXFK¿PPÝNN¿PKDGĖ¯NHP=FHODVHY\KQÝWHSRXĻLW¯ÏLVWLÏĬQD
E£]LDONRKROXÏLVWLÏĬREVDKXM¯F¯FKNRUR]LYQ¯VORĻN\QHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRG¯NRY«IRVIRUHÏQ«PUDYHQϯRFWRY«DWDN«KDGĖ¯NĬP]HV\QWHWLFN¿FK
YO£NHQGUVQ¿PKRXELÏN£PDGU£WÝQN£PSURWRĻHE\SRĞNRGLO\SRYUFKRYRX¼SUDYX
3UHVSU£YQHÏLVWHQLHSRXĻ¯YDMWHOHQP\GORY¼YRGXDSRWRPRSO£FKQLWHYRGRXDRVXĞWHVXFKRXP¦NNRXKDQGULÏNRX9¶EHFQHSRXĻ¯YDMWHÏLVWLDFHSURVWULHGN\
QD E£]H DONRKROX SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH NRUR]¯YQH ]ORĻN\ DOHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRG¯NRY« IRVIRUHÏQ« PUDYÏLH RFWRY« D WLHĻ KDQGULÏN\ ]R
V\QWHWLFN¿FKYO£NLHQGUVQ«ĞSRQJLHDGU¶WHQN\SUHWRĻHE\SRĞNRGLOLSRYUFKRY¼¼SUDYX
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE - PFLEGE UND REINIGUNG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRĺBA A ÎIŠTÜNI - UDRĺBA A ÎISTENIE
1. Pressione d’esercizio consigliata / Recommended operational pressure / Pression d’exercice recommandée
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXÏHQ¿SUDFRYQ¯WODN2GSRU¼ÏDQ¿SUDFRYQ¿WODNEDU
2. Pressione d’uso8VHUSUHVVXUH/ Pression utilisateur /%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHXVR3URYR]Q¯WODN/ Prevádzkový tlak.............................................10 bar
3. Pressione Massima di prova / Maximum test pressure / Pression maximum de preuve
3U¾I+¸FKVWGUXFN3UHVLµQP£[LPDGHSUXHED0D[LP£OQ¯]NXĞHEQ¯WODN0D[LP£OQ\VN¼ĞREQ¿WODNEDU
4. Temperatura Massima acqua calda / Maximum hot water temperature / Température maximum eau chaude
:DUPZDVVHU+¸FKVWWHPSHUDWXU/ Temperatura máxima agua caliente / 0D[LP£OQ¯WHSORWDYRG\0D[LP£OQDWHSORWDYRG\r&
5. Temperatura consigliata / Recommended temperature / Température conseillée / (PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
Temperatura recomendada / 'RSRUXÏHQ£WHSORWD2GSRU¼ÏDQ£WHSORWDr&
6. Differenza di pressione tra acqua calda e fredda / 3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU / Différence de pression entre
eau chaude et eau froide /'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU'LIHUHQFLDGHSUHVLµQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IU¯D
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou............................................................................. max. 1,5 bar
7. Disinfezione Termica /7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ/ Nettoyage thermique / 7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLµQW«UPLFD
7HSHOQ£GH]LQIHNFH7HSHOQ£GH]LQIHNFLDPD[r&SHUPLQ
8. ,QVWDOOD]LRQHGLƓOWULSHUOōDFTXDDPRQWHGHOOōLPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLƓOWULFKHORDFFRPSDJQDQR:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHU
ƓOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ(WDEOLUGHVƓOWUHVSRXUOōHDXHQDPRQWGHOōLQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVƓOWUHVTXL
l’accompagnent. / ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUƓOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD1DLQVWDOXMWHSĖHGYVWXSHPGR]DĖ¯]HQ¯ƓOWUDWDNW«ĻGR]DĖ¯]HQ¯YĞHFKQ\ƓOWU\YEDOHQ¯
1DLQĞWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDƓOWHUDWLHĻGR]DULDGHQLDYĞHWN\ƓOWUHYEDOHQ¯
9. 1RWDEHQH
Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
4XDORUDDOPRPHQWRGHOOōLQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODƓQLWXUDVXSHUƓFLDOHSRWU¢HVVHUH
richiesta la sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ƓWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOƓQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKH
UHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
- Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
6LSHQGDQWOōLQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHV¢ODƓQLWLRQVXSHUƓFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOH
remplacement complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZ¦KQWHQ.RQGLWLRQHQN¸QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUŴ¦FKOLFKHQ$XVI¾KUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLW¦WVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHU
NRPSOHWWHQ$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGU¯DQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRµSWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLµQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDO¯DVGHODFDEDGRVXSHUƓFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLµQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SĖ¯SDGÝQHGRGUĻHQ¯SRGP¯QHNXYHGHQ¿FKY¿ĞHYERGHFKDE\Y¿UREHNQHPXVHOXQJRYDWYĬEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSU£YQ¿P
]SĬVREHP
9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SRYUFKRY«¼SUDY\MHĞWÝSĖHG]DSRÏHW¯PPRQW£ĻHEDWHULHQDVDQLWXMHPRĻQ«Ļ£GDWY¿PÝQXNRPSOHWQ¯KRDUWLNOX
3R]RU
9SU¯SDGHQHGRGUĻDQLDSRGPLHQRNXYHGHQ¿FKYERGRFKDE\Y¿URERNQHPXVHOIXQJRYDĢY¶EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDĢVSU£YQ\P
VS¶VRERP
9SU¯SDGHĻH]LVW¯WHSRĞNRGHQLHSRYUFKRYHM¼SUDY\HĞWHSUHG]DK£MHQ¯PPRQW£ĻHEDW«ULHQDVDQLWXP¶ĻHWHĻLDGDĢY¿PHQXNRPSOHWQ«KRDUWLNOD
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS
TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE
Rimuovere la protezione cartuccia con attenzione solo prima del montaggio dei componenti esterni
Remove the cartridge protection carefully only before assembling the external components
Antes del montaje de los componentes externos retirar la protección del cartucho con precaución
Ochranu vložky pozorně odstraňte až před montáží vnějších komponentů
Ochranu vložky pozorne odstráňte až pred montážou vonkajších komponentov
Entfernen Sie den Patronenschutz vorsichtig, nur bevor Sie die externen Komponenten montieren
Retirer la protection de la cartouche avec attention seulement avant le montage des composants externes
Non ruotare l’asta
della cartuccia
fino assemblaggio
maniglia, causa
staratura
dei 38° e/o
rottura cartuccia
Do not turn the
cartridge rod until
the handle has
been assembled,
as this could affect
the 38° calibration
and/or break the
cartridge
No girar el asta
del cartucho
hasta el nsamblaje
de la llave, ya que
causa descalibrado
de los 38° y/o rotura
del cartucho
Ne pas tourner
la tige de la cartouche
jusquí líassemblage
de la poignÈe, cause
de lí Ètalonnage des
38° et/ou de la
rupture de la
cartouche
Den Stab der
Kartusche bis zur
Montage des Griffs
nicht drehen, um die
Tarierung auf 38°
nicht zu beeintrchtigen
und die Kartusche
nicht zu beschdigen
(A)
SCHEDA TECNICA - DATA SHEET - FICHE TECHNIQUE - DATENBLATT - DETALLES TÉCNICOS
TECHNICKÝ LIST - TECHNICKÝ LIST
Per una corretta pulizia del prodotto, lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro, risciaquare ed asciugare con un panno morbido.
Evitare assolutamente l’impiego di alcool, solventi, detersivi contenenti sostanze corrosive o acide (acido cloridrico, formico, acetico, fosforico), spugne
DEUDVLYHHWDPSRQLFRQƓOLPHWDOOLFL
)RUDFRUUHFWFOHDQLQJRIWKHSURGXFWXVHRQO\ZDWHUDQGQHXWUDOVRDSULQVHDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK'RQōWXVHDOFRKROVROYHQWVGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJ
FRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
Pour nettoyer correctement le produit, utilisez simplement de l’eau et du savon neutre, rincez-le et essuyez-le avec un chiffon doux. A éviter absolument
tout emploi d’alcool, de solvants, de détergents contenant des substances corrosives ou acides (acide chlorhydrique, formique, acétique et phosphorique),
des éponges abrasives et des tampons métalliques.
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLƓJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ/¸VXQJVPLWWHO
VFKHXHUQGHQ RGHU ¦W]HQGHQ 0LWWHO 6DO]V¦XUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQV¦XUH (VVLJV¦XUH 3KRVSKRUV¦XUH :DVFKODSSHQ PLW V\QWKHWLVFKHQ RGHU
PHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHO JULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEµQ QHXWUR HQMXDJDU\VHFDU FRQXQSD³R VXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVR GH
DOFRKROGLVROYHQWHV\ GHWHUJHQWHVTXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDVFRUURVLYDV R£FLGDV £FLGR FORUK¯GULFRIµUPLFRDF«WLFR \ IRVIµULFRHVSXPDVDEUDVLYDV R
tampones con hilos metálicos, en caso contrario, se pueden dañar irreversiblemente las superfícies tratadas.
3URVSU£YQ«ÏLĞWÝQ¯SRXĻ¯YHMWHSRX]HP¿GORYRXYRGXDSRW«RSO£FKQÝWHYRGRXDRVXĞWHVXFK¿PPÝNN¿PKDGĖ¯NHP=FHODVHY\KQÝWHSRXĻLW¯ÏLVWLÏĬQD
E£]LDONRKROXÏLVWLÏĬREVDKXM¯F¯FKNRUR]LYQ¯VORĻN\QHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRG¯NRY«IRVIRUHÏQ«PUDYHQϯRFWRY«DWDN«KDGĖ¯NĬP]HV\QWHWLFN¿FK
YO£NHQGUVQ¿PKRXELÏN£PDGU£WÝQN£PSURWRĻHE\SRĞNRGLO\SRYUFKRYRX¼SUDYX
3UHVSU£YQHÏLVWHQLHSRXĻ¯YDMWHOHQP\GORY¼YRGXDSRWRPRSO£FKQLWHYRGRXDRVXĞWHVXFKRXP¦NNRXKDQGULÏNRX9¶EHFQHSRXĻ¯YDMWHÏLVWLDFHSURVWULHGN\
QD E£]H DONRKROX SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH NRUR]¯YQH ]ORĻN\ DOHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRG¯NRY« IRVIRUHÏQ« PUDYÏLH RFWRY« D WLHĻ KDQGULÏN\ ]R
V\QWHWLFN¿FKYO£NLHQGUVQ«ĞSRQJLHDGU¶WHQN\SUHWRĻHE\SRĞNRGLOLSRYUFKRY¼¼SUDYX
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE - PFLEGE UND REINIGUNG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRĺBA A ÎIŠTÜNI - UDRĺBA A ÎISTENIE
1. Pressione d’esercizio consigliata / Recommended operational pressure / Pression d’exercice recommandée
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXÏHQ¿SUDFRYQ¯WODN2GSRU¼ÏDQ¿SUDFRYQ¿WODNEDU
2. Pressione d’uso8VHUSUHVVXUH/ Pression utilisateur /%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHXVR3URYR]Q¯WODN/ Prevádzkový tlak.............................................10 bar
3. Pressione Massima di prova / Maximum test pressure / Pression maximum de preuve
3U¾I+¸FKVWGUXFN3UHVLµQP£[LPDGHSUXHED0D[LP£OQ¯]NXĞHEQ¯WODN0D[LP£OQ\VN¼ĞREQ¿WODNEDU
4. Temperatura Massima acqua calda / Maximum hot water temperature / Température maximum eau chaude
:DUPZDVVHU+¸FKVWWHPSHUDWXU/ Temperatura máxima agua caliente / 0D[LP£OQ¯WHSORWDYRG\0D[LP£OQDWHSORWDYRG\r&
5. Temperatura consigliata / Recommended temperature / Température conseillée / (PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
Temperatura recomendada / 'RSRUXÏHQ£WHSORWD2GSRU¼ÏDQ£WHSORWDr&
6. Differenza di pressione tra acqua calda e fredda / 3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU / Différence de pression entre
eau chaude et eau froide /'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU'LIHUHQFLDGHSUHVLµQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IU¯D
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou............................................................................. max. 1,5 bar
7. Disinfezione Termica /7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ/ Nettoyage thermique / 7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLµQW«UPLFD
7HSHOQ£GH]LQIHNFH7HSHOQ£GH]LQIHNFLDPD[r&SHUPLQ
8. ,QVWDOOD]LRQHGLƓOWULSHUOōDFTXDDPRQWHGHOOōLPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLƓOWULFKHORDFFRPSDJQDQR:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHU
ƓOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ(WDEOLUGHVƓOWUHVSRXUOōHDXHQDPRQWGHOōLQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVƓOWUHVTXL
l’accompagnent. / ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUƓOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD1DLQVWDOXMWHSĖHGYVWXSHPGR]DĖ¯]HQ¯ƓOWUDWDNW«ĻGR]DĖ¯]HQ¯YĞHFKQ\ƓOWU\YEDOHQ¯
1DLQĞWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDƓOWHUDWLHĻGR]DULDGHQLDYĞHWN\ƓOWUHYEDOHQ¯
9. 1RWDEHQH
Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
4XDORUDDOPRPHQWRGHOOōLQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODƓQLWXUDVXSHUƓFLDOHSRWU¢HVVHUH
richiesta la sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ƓWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOƓQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKH
UHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
- Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
6LSHQGDQWOōLQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHV¢ODƓQLWLRQVXSHUƓFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOH
remplacement complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZ¦KQWHQ.RQGLWLRQHQN¸QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUŴ¦FKOLFKHQ$XVI¾KUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLW¦WVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHU
NRPSOHWWHQ$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGU¯DQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRµSWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLµQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDO¯DVGHODFDEDGRVXSHUƓFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLµQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SĖ¯SDGÝQHGRGUĻHQ¯SRGP¯QHNXYHGHQ¿FKY¿ĞHYERGHFKDE\Y¿UREHNQHPXVHOXQJRYDWYĬEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSU£YQ¿P
]SĬVREHP
9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SRYUFKRY«¼SUDY\MHĞWÝSĖHG]DSRÏHW¯PPRQW£ĻHEDWHULHQDVDQLWXMHPRĻQ«Ļ£GDWY¿PÝQXNRPSOHWQ¯KRDUWLNOX
3R]RU
9SU¯SDGHQHGRGUĻDQLDSRGPLHQRNXYHGHQ¿FKYERGRFKDE\Y¿URERNQHPXVHOIXQJRYDĢY¶EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDĢVSU£YQ\P
VS¶VRERP
9SU¯SDGHĻH]LVW¯WHSRĞNRGHQLHSRYUFKRYHM¼SUDY\HĞWHSUHG]DK£MHQ¯PPRQW£ĻHEDW«ULHQDVDQLWXP¶ĻHWHĻLDGDĢY¿PHQXNRPSOHWQ«KRDUWLNOD
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS
TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE
6 3
CRISTINA SYSTEM
scala 1:10
CRICS800 CRICS701CRICS705
CRICS710
CRICS750
CRICS700
CRICS702 CRICS703 CRICS704
CRICS703
CRICS707 CRICS706
Montaggio e Pezzi di Ricambio - Installation And Spare Parts - Montage et pièces détachées
SCHEDA TECNICA - DATA SHEET - FICHE TECHNIQUE - DATENBLATT - DETALLES TÉCNICOS
TECHNICKÝ LIST - TECHNICKÝ LIST
Per una corretta pulizia del prodotto, lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro, risciaquare ed asciugare con un panno morbido.
Evitare assolutamente l’impiego di alcool, solventi, detersivi contenenti sostanze corrosive o acide (acido cloridrico, formico, acetico, fosforico), spugne
DEUDVLYHHWDPSRQLFRQƓOLPHWDOOLFL
)RUDFRUUHFWFOHDQLQJRIWKHSURGXFWXVHRQO\ZDWHUDQGQHXWUDOVRDSULQVHDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK'RQōWXVHDOFRKROVROYHQWVGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJ
FRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
Pour nettoyer correctement le produit, utilisez simplement de l’eau et du savon neutre, rincez-le et essuyez-le avec un chiffon doux. A éviter absolument
tout emploi d’alcool, de solvants, de détergents contenant des substances corrosives ou acides (acide chlorhydrique, formique, acétique et phosphorique),
des éponges abrasives et des tampons métalliques.
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLƓJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ/¸VXQJVPLWWHO
VFKHXHUQGHQ RGHU ¦W]HQGHQ 0LWWHO 6DO]V¦XUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQV¦XUH (VVLJV¦XUH 3KRVSKRUV¦XUH :DVFKODSSHQ PLW V\QWKHWLVFKHQ RGHU
PHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHO JULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEµQ QHXWUR HQMXDJDU\VHFDU FRQXQSD³R VXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVR GH
DOFRKROGLVROYHQWHV\ GHWHUJHQWHVTXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDVFRUURVLYDV R£FLGDV £FLGR FORUK¯GULFRIµUPLFRDF«WLFR \ IRVIµULFRHVSXPDVDEUDVLYDV R
tampones con hilos metálicos, en caso contrario, se pueden dañar irreversiblemente las superfícies tratadas.
3URVSU£YQ«ÏLĞWÝQ¯SRXĻ¯YHMWHSRX]HP¿GORYRXYRGXDSRW«RSO£FKQÝWHYRGRXDRVXĞWHVXFK¿PPÝNN¿PKDGĖ¯NHP=FHODVHY\KQÝWHSRXĻLW¯ÏLVWLÏĬQD
E£]LDONRKROXÏLVWLÏĬREVDKXM¯F¯FKNRUR]LYQ¯VORĻN\QHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRG¯NRY«IRVIRUHÏQ«PUDYHQϯRFWRY«DWDN«KDGĖ¯NĬP]HV\QWHWLFN¿FK
YO£NHQGUVQ¿PKRXELÏN£PDGU£WÝQN£PSURWRĻHE\SRĞNRGLO\SRYUFKRYRX¼SUDYX
3UHVSU£YQHÏLVWHQLHSRXĻ¯YDMWHOHQP\GORY¼YRGXDSRWRPRSO£FKQLWHYRGRXDRVXĞWHVXFKRXP¦NNRXKDQGULÏNRX9¶EHFQHSRXĻ¯YDMWHÏLVWLDFHSURVWULHGN\
QD E£]H DONRKROX SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH NRUR]¯YQH ]ORĻN\ DOHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRG¯NRY« IRVIRUHÏQ« PUDYÏLH RFWRY« D WLHĻ KDQGULÏN\ ]R
V\QWHWLFN¿FKYO£NLHQGUVQ«ĞSRQJLHDGU¶WHQN\SUHWRĻHE\SRĞNRGLOLSRYUFKRY¼¼SUDYX
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE - PFLEGE UND REINIGUNG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRĺBA A ÎIŠTÜNI - UDRĺBA A ÎISTENIE
1. Pressione d’esercizio consigliata / Recommended operational pressure / Pression d’exercice recommandée
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXÏHQ¿SUDFRYQ¯WODN2GSRU¼ÏDQ¿SUDFRYQ¿WODNEDU
2. Pressione d’uso8VHUSUHVVXUH/ Pression utilisateur /%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHXVR3URYR]Q¯WODN/ Prevádzkový tlak.............................................10 bar
3. Pressione Massima di prova / Maximum test pressure / Pression maximum de preuve
3U¾I+¸FKVWGUXFN3UHVLµQP£[LPDGHSUXHED0D[LP£OQ¯]NXĞHEQ¯WODN0D[LP£OQ\VN¼ĞREQ¿WODNEDU
4. Temperatura Massima acqua calda / Maximum hot water temperature / Température maximum eau chaude
:DUPZDVVHU+¸FKVWWHPSHUDWXU/ Temperatura máxima agua caliente / 0D[LP£OQ¯WHSORWDYRG\0D[LP£OQDWHSORWDYRG\r&
5. Temperatura consigliata / Recommended temperature / Température conseillée / (PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
Temperatura recomendada / 'RSRUXÏHQ£WHSORWD2GSRU¼ÏDQ£WHSORWDr&
6. Differenza di pressione tra acqua calda e fredda / 3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU / Différence de pression entre
eau chaude et eau froide /'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU'LIHUHQFLDGHSUHVLµQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IU¯D
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou............................................................................. max. 1,5 bar
7. Disinfezione Termica /7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ/ Nettoyage thermique / 7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLµQW«UPLFD
7HSHOQ£GH]LQIHNFH7HSHOQ£GH]LQIHNFLDPD[r&SHUPLQ
8. ,QVWDOOD]LRQHGLƓOWULSHUOōDFTXDDPRQWHGHOOōLPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLƓOWULFKHORDFFRPSDJQDQR:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHU
ƓOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ(WDEOLUGHVƓOWUHVSRXUOōHDXHQDPRQWGHOōLQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVƓOWUHVTXL
l’accompagnent. / ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUƓOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD1DLQVWDOXMWHSĖHGYVWXSHPGR]DĖ¯]HQ¯ƓOWUDWDNW«ĻGR]DĖ¯]HQ¯YĞHFKQ\ƓOWU\YEDOHQ¯
1DLQĞWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDƓOWHUDWLHĻGR]DULDGHQLDYĞHWN\ƓOWUHYEDOHQ¯
9. 1RWDEHQH
Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
4XDORUDDOPRPHQWRGHOOōLQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODƓQLWXUDVXSHUƓFLDOHSRWU¢HVVHUH
richiesta la sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ƓWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOƓQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKH
UHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
- Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
6LSHQGDQWOōLQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHV¢ODƓQLWLRQVXSHUƓFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOH
remplacement complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZ¦KQWHQ.RQGLWLRQHQN¸QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUŴ¦FKOLFKHQ$XVI¾KUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLW¦WVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHU
NRPSOHWWHQ$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGU¯DQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRµSWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLµQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDO¯DVGHODFDEDGRVXSHUƓFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLµQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SĖ¯SDGÝQHGRGUĻHQ¯SRGP¯QHNXYHGHQ¿FKY¿ĞHYERGHFKDE\Y¿UREHNQHPXVHOXQJRYDWYĬEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSU£YQ¿P
]SĬVREHP
9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SRYUFKRY«¼SUDY\MHĞWÝSĖHG]DSRÏHW¯PPRQW£ĻHEDWHULHQDVDQLWXMHPRĻQ«Ļ£GDWY¿PÝQXNRPSOHWQ¯KRDUWLNOX
3R]RU
9SU¯SDGHQHGRGUĻDQLDSRGPLHQRNXYHGHQ¿FKYERGRFKDE\Y¿URERNQHPXVHOIXQJRYDĢY¶EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDĢVSU£YQ\P
VS¶VRERP
9SU¯SDGHĻH]LVW¯WHSRĞNRGHQLHSRYUFKRYHM¼SUDY\HĞWHSUHG]DK£MHQ¯PPRQW£ĻHEDW«ULHQDVDQLWXP¶ĻHWHĻLDGDĢY¿PHQXNRPSOHWQ«KRDUWLNOD
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS
TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE
1
8
3
5
6
3
4
2
7
9
Non smontare il prodottocausa decadimento garanzia
Ein nicht autorisiertes Auseinanderbauen des
Artikels führt zum Garantieverlust
Do not disassemble the product due of warranty
forfeiture
Ne pas démonter le produit en raison de la
déchéance de garantie
V případě demontáže výrobku je záruka neplatná
V prípade demontáže výrobku sa záruka stane
neplatnou
(A)
I
UK
F
D
E
CZ
SK
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO!
SPURGARE LE TUBAZIONI PRIMA DI COLLEGARE IL RUBINETTO ALL’IMPIANTO.
INSTALLATION PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL!
BEFORE CONNECTING TO MAINS, BLEED THE PIPES TO AVOID DAMAGE.
L’INSTALLATION EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ!
AVANT DE BRANCHER LE ROBINET AU RÈSEAU HIDRAULIQUE, PURGER LA TUYAUTERIE.
INSTALLATION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL! ENTLEEREN SIE DIE LEITUNGEN BEVOR
SIE DIE ARMATUREN AN DIE WASSERVERSORGUNG ANSCHLIESSEN.
INSTALACIÓN REALIZADA POR PERSONAL CALIFICADO!
ANTES DE CONECTAR EL GRIFO A LA RED HIDRÁULICA PURGAR LAS TUBERIAS.
INSTALACE MUSÍ BÝT PROVEDENA KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM!
3ĕ('3ĕ,32-(10.2+287.8.6<67082'9='8ĝ1Ü7(32758%
,1ĝ7$/&,$086%<ġ9<.21$1.9$/,),.29$103(5621/20
PRED PRIPOJENÍM KOHÚTIKA K SYSTÉMU ODVZDUŠNITE POTRUBIA.
MONTAGGIO E PEZZI DI RICAMBIO - INSTALLATION AND SPARE PARTS - MONTAGE ET PIÈCES DÉTACHÉES - MONTAGE UND
ERSATZTEILE - MONTAJE Y PIEZAS DE RECAMBIO - MONTĺ A NÁHRADNÍ DÍLY / MONTĺ A NÁHRADNÉ DIELY DIELY
SCHEDA TECNICA - DATA SHEET - FICHE TECHNIQUE - DATENBLATT - DETALLES TÉCNICOS
TECHNICKÝ LIST - TECHNICKÝ LIST
Per una corretta pulizia del prodotto, lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro, risciaquare ed asciugare con un panno morbido.
Evitare assolutamente l’impiego di alcool, solventi, detersivi contenenti sostanze corrosive o acide (acido cloridrico, formico, acetico, fosforico), spugne
DEUDVLYHHWDPSRQLFRQƓOLPHWDOOLFL
)RUDFRUUHFWFOHDQLQJRIWKHSURGXFWXVHRQO\ZDWHUDQGQHXWUDOVRDSULQVHDQGGU\ZLWKDVRIWFORWK'RQōWXVHDOFRKROVROYHQWVGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJ
FRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
Pour nettoyer correctement le produit, utilisez simplement de l’eau et du savon neutre, rincez-le et essuyez-le avec un chiffon doux. A éviter absolument
tout emploi d’alcool, de solvants, de détergents contenant des substances corrosives ou acides (acide chlorhydrique, formique, acétique et phosphorique),
des éponges abrasives et des tampons métalliques.
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLƓJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ/¸VXQJVPLWWHO
VFKHXHUQGHQ RGHU ¦W]HQGHQ 0LWWHO 6DO]V¦XUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQV¦XUH (VVLJV¦XUH 3KRVSKRUV¦XUH :DVFKODSSHQ PLW V\QWKHWLVFKHQ RGHU
PHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHO JULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEµQ QHXWUR HQMXDJDU\VHFDU FRQXQSD³R VXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVR GH
DOFRKROGLVROYHQWHV\ GHWHUJHQWHVTXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDVFRUURVLYDV R£FLGDV £FLGR FORUK¯GULFRIµUPLFRDF«WLFR \ IRVIµULFRHVSXPDVDEUDVLYDV R
tampones con hilos metálicos, en caso contrario, se pueden dañar irreversiblemente las superfícies tratadas.
3URVSU£YQ«ÏLĞWÝQ¯SRXĻ¯YHMWHSRX]HP¿GORYRXYRGXDSRW«RSO£FKQÝWHYRGRXDRVXĞWHVXFK¿PPÝNN¿PKDGĖ¯NHP=FHODVHY\KQÝWHSRXĻLW¯ÏLVWLÏĬQD
E£]LDONRKROXÏLVWLÏĬREVDKXM¯F¯FKNRUR]LYQ¯VORĻN\QHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRG¯NRY«IRVIRUHÏQ«PUDYHQϯRFWRY«DWDN«KDGĖ¯NĬP]HV\QWHWLFN¿FK
YO£NHQGUVQ¿PKRXELÏN£PDGU£WÝQN£PSURWRĻHE\SRĞNRGLO\SRYUFKRYRX¼SUDYX
3UHVSU£YQHÏLVWHQLHSRXĻ¯YDMWHOHQP\GORY¼YRGXDSRWRPRSO£FKQLWHYRGRXDRVXĞWHVXFKRXP¦NNRXKDQGULÏNRX9¶EHFQHSRXĻ¯YDMWHÏLVWLDFHSURVWULHGN\
QD E£]H DONRKROX SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH NRUR]¯YQH ]ORĻN\ DOHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRG¯NRY« IRVIRUHÏQ« PUDYÏLH RFWRY« D WLHĻ KDQGULÏN\ ]R
V\QWHWLFN¿FKYO£NLHQGUVQ«ĞSRQJLHDGU¶WHQN\SUHWRĻHE\SRĞNRGLOLSRYUFKRY¼¼SUDYX
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE - PFLEGE UND REINIGUNG
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRĺBA A ÎIŠTÜNI - UDRĺBA A ÎISTENIE
1. Pressione d’esercizio consigliata / Recommended operational pressure / Pression d’exercice recommandée
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXÏHQ¿SUDFRYQ¯WODN2GSRU¼ÏDQ¿SUDFRYQ¿WODNEDU
2. Pressione d’uso8VHUSUHVVXUH/ Pression utilisateur /%HWULHEVGUXFN3UHVLµQGHXVR3URYR]Q¯WODN/ Prevádzkový tlak.............................................10 bar
3. Pressione Massima di prova / Maximum test pressure / Pression maximum de preuve
3U¾I+¸FKVWGUXFN3UHVLµQP£[LPDGHSUXHED0D[LP£OQ¯]NXĞHEQ¯WODN0D[LP£OQ\VN¼ĞREQ¿WODNEDU
4. Temperatura Massima acqua calda / Maximum hot water temperature / Température maximum eau chaude
:DUPZDVVHU+¸FKVWWHPSHUDWXU/ Temperatura máxima agua caliente / 0D[LP£OQ¯WHSORWDYRG\0D[LP£OQDWHSORWDYRG\r&
5. Temperatura consigliata / Recommended temperature / Température conseillée / (PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
Temperatura recomendada / 'RSRUXÏHQ£WHSORWD2GSRU¼ÏDQ£WHSORWDr&
6. Differenza di pressione tra acqua calda e fredda / 3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU / Différence de pression entre
eau chaude et eau froide /'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU'LIHUHQFLDGHSUHVLµQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IU¯D
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou............................................................................. max. 1,5 bar
7. Disinfezione Termica /7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ/ Nettoyage thermique / 7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLµQW«UPLFD
7HSHOQ£GH]LQIHNFH7HSHOQ£GH]LQIHNFLDPD[r&SHUPLQ
8. ,QVWDOOD]LRQHGLƓOWULSHUOōDFTXDDPRQWHGHOOōLPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLƓOWULFKHORDFFRPSDJQDQR:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHU
ƓOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ(WDEOLUGHVƓOWUHVSRXUOōHDXHQDPRQWGHOōLQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVƓOWUHVTXL
l’accompagnent. / ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUƓOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD1DLQVWDOXMWHSĖHGYVWXSHPGR]DĖ¯]HQ¯ƓOWUDWDNW«ĻGR]DĖ¯]HQ¯YĞHFKQ\ƓOWU\YEDOHQ¯
1DLQĞWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDƓOWHUDWLHĻGR]DULDGHQLDYĞHWN\ƓOWUHYEDOHQ¯
9. 1RWDEHQH
Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
4XDORUDDOPRPHQWRGHOOōLQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODƓQLWXUDVXSHUƓFLDOHSRWU¢HVVHUH
richiesta la sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ƓWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOƓQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKH
UHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
- Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
6LSHQGDQWOōLQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHV¢ODƓQLWLRQVXSHUƓFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOH
remplacement complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZ¦KQWHQ.RQGLWLRQHQN¸QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUŴ¦FKOLFKHQ$XVI¾KUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLW¦WVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHU
NRPSOHWWHQ$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGU¯DQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRµSWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLµQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDO¯DVGHODFDEDGRVXSHUƓFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLµQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SĖ¯SDGÝQHGRGUĻHQ¯SRGP¯QHNXYHGHQ¿FKY¿ĞHYERGHFKDE\Y¿UREHNQHPXVHOXQJRYDWYĬEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSU£YQ¿P
]SĬVREHP
9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SRYUFKRY«¼SUDY\MHĞWÝSĖHG]DSRÏHW¯PPRQW£ĻHEDWHULHQDVDQLWXMHPRĻQ«Ļ£GDWY¿PÝQXNRPSOHWQ¯KRDUWLNOX
3R]RU
9SU¯SDGHQHGRGUĻDQLDSRGPLHQRNXYHGHQ¿FKYERGRFKDE\Y¿URERNQHPXVHOIXQJRYDĢY¶EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDĢVSU£YQ\P
VS¶VRERP
9SU¯SDGHĻH]LVW¯WHSRĞNRGHQLHSRYUFKRYHM¼SUDY\HĞWHSUHG]DK£MHQ¯PPRQW£ĻHEDW«ULHQDVDQLWXP¶ĻHWHĻLDGDĢY¿PHQXNRPSOHWQ«KRDUWLNOD
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS
TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE
4
PEZZI DI RICAMBIO - SPARE PARTS - PIÈCES DÉTACHÉES - ERSATZTEILE - PIEZAS DE RECAMBIO - NÁHRADNÍ DÍLY
NÁHRADNÉ DIELY
MONTAGGIO - INSTALLATION - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE - MONTĺ - MONTĺ
5
art. CRIXT883 - CRIXQ883- CRIXP883 - CRIXC883CRICS703
Piastrella
Tile
Carrelage
Fliese/wandverkleidung
Azulejo / Revestimiento
Intonaco
Plaster
Plâtres
Verputz
Revoque
Guarnizione/Gasket /
Bague/Dichtung/Junta
Silicone
Silicone
Silicone
Silikon
Silicona
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Superficie delle piastrelle
Tile surface
Surface de la faïence
Oberfläche der kacheln
Nivel azulejo
MIN
MAX
Entrata acqua Fredda
Cold water inlet
Entrée eau froid
Eingang Kaltwasser
Introdución de agua frío
Entrata acqua Calda
Hot water inlet
Entrée eau Chaude
Eingang Warmwasser
Introdución de agua caliente
Acqua miscelata
Mixed water
Eau mitigée
Gemischte Wasser
Agua mezclada
Acqua miscelata
Mixed water
Eau mitigée
Gemischte Wasser
Agua mezclada
Acqua miscelata
Mixed water
Eau mitigée
Gemischte Wasser
Agua mezclada
Acqua miscelata
Mixed water
Eau mitigée
Gemischte Wasser
Agua mezclada
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Guarnizione
Gasket
Bague
Dichtung
Junta
Piastrella
Tile
Carrelage
Fliese/wandverkleidung
Azulejo / Revestimiento
Ø8
Livella
Levels
Niveau
Libelle
Nivel
Other CRISTINA Plumbing Product manuals
CRISTINA
CRISTINA SANDWICH CRIPD557 User manual
CRISTINA
CRISTINA PROFILO CRIPF256 User manual
CRISTINA
CRISTINA PRIME CRIPE221 User manual
CRISTINA
CRISTINA EAST SIDE CRIES226 User manual
CRISTINA
CRISTINA BOLLICINE CRIBO102 User manual
CRISTINA
CRISTINA CRICS800 User manual
CRISTINA
CRISTINA SX102 User manual
CRISTINA
CRISTINA QUADRI CRIQM189 User manual
CRISTINA
CRISTINA CROSS ROAD CRICR486 User manual
CRISTINA
CRISTINA FRACTAL CRIFT256 User manual
CRISTINA
CRISTINA SX131 User manual
CRISTINA
CRISTINA TABULA CRITA227 User manual
CRISTINA
CRISTINA TRICOLORE VERDE CRITV256 User manual
CRISTINA
CRISTINA TERMOSTATICO CRITR100 User manual
CRISTINA
CRISTINA CROSS ROAD CRICR180 User manual
CRISTINA
CRISTINA KITCHEN CRIKT521 User manual
CRISTINA
CRISTINA CRIPD446 User manual
CRISTINA
CRISTINA ITALY CRIIT120 User manual
CRISTINA
CRISTINA DIARIO CRIDI256 User manual
CRISTINA
CRISTINA PRIME CRIPE521 User manual
Popular Plumbing Product manuals by other brands
Bristan
Bristan 1901 Fitting Instructions & Contents List
Hans Grohe
Hans Grohe Rainfinity 250 3jet EcoSmart 26233 Series Instructions for use/assembly instructions
Luxart
Luxart Poydras PO2418DE-PU Installation
SUMERAIN
SUMERAIN S2140 W Series installation guide
Kraus
Kraus Britt KFF-1691 installation guide
Allen + Roth
Allen + Roth F121E413CP manual
Hans Grohe
Hans Grohe Metris Select M71 320 2jet sBox 73816003 Instructions for use/assembly instructions
Akuaplus
Akuaplus IRA RM08221BL user manual
Aquatic
Aquatic Delicair Laundry Basin Owner's manual and installation
Conti
Conti tipolino L15P Installation & user manual
resideo
resideo D06FR installation instructions
Yoshitake
Yoshitake SY-17 product manual
Kohler
Kohler STRAYT 37327M Installation & user guide
Franke
Franke Atlas Neo ATL-PO-304 installation manual
AbodeFit
AbodeFit Zen Molight Far user manual
BELLATERRA HOME
BELLATERRA HOME S8228-8 instructions
American Standard
American Standard BERWICK T430.50X installation instructions
Decor Star
Decor Star WPC05-TB manual