Crivit 389176 2104 User manual

BIKE WORKSTAND
BIKE WORKSTAND
Instructions for use
FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER
Gebrauchsanweisung
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.
Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
IAN 389176_2104IAN 389176_2104
KERÉKPÁR SZERELŐÁLLVÁNY
Használati útmutató
MONTAŽNI NOSILEC ZA KOLO
Navodilo za uporabo
MONTÁŽNY STOJAN NA BICYKEL
Návod na použivanie
MONTÁŽNÍ STOJAN NA KOLO
Návod k použití
GB Usage and safety information Page 07
HU Használati és biztonsági utasítások 11. Oldal
SI Napotki glede uporabe in varnosti Strani 15
CZ Pokyny k použití a bezpečnosti Stránky 19
SK Pokyny pre použivanie a bezpečnosť Stranu 23
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 27
08.04.2021 / PM 2:01
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
11/2021
Delta-Sport-Nr.: FM-7091

B
1
1a
1c
1c
6
1d
1b
1c
1c
3a
4
5
5
3
3a
2b
22c
2a
3b
A1 2 3 4 5
6
7 8 9

5
F
4
5
5
E
2
D
2
9
1b/1d
C

6
H
1c1c
1c1c
G
2a
2b

7
Safety instructions
Risk of injury!
• Read through the instructions for use before
assembly and follow the steps one by one as
described in the instructions.
• WARNING! Do not exceed the maximum
load capacity of 30kg!
• There is risk of injury and of damage to the
product.
• Check all parts of the product regularly. Loose
screws must be tightened and defective parts
replaced in order to avoid damage to the
product.
• Make sure that the socket screws on the upper
tube connector always remain tight.
• WARNING! Set the product up only on a
firm and even surface to prevent the product
from falling over.
• WARNING! No one must sit on the bicycle
once clamped. There is risk of injury
• WARNING! Any use other than for the
intended purpose or any improper use can
lead to endangerment of persons or damage
to the bicycle.
• Avoid any aggressive chemical substances
(e.g. solvents)!
• Discontinue use if damaged.
• When using the product always adhere to
the operating instructions of the pedelec or
bicycle manufacturer.
• Check the product for damage and wear be-
fore each use. The product may only be used
in good order and condition!
Caution! Risk of trapping fingers!
• When unfolding and folding up the repair
stand be sure not to trap your fingers.
• Position the repair stand so that you have
enough space for movement, including when
the bicycle is set up.
Avoiding material damage!
• To prevent damage to the bicycle be careful
not to trap any parts or cabling in the repair
stand.
• Carbon frames and other bicycle frames with
thin walls are extremely sensitive to pressure!
Use appropriate clamping force of the clamp
so as not to damage the frame.
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Scope of delivery (fig. A)
1 x stand with support feet (1)
1 x bicycle mount (2)
1 x telescopic rod (3)
1 x front wheel stabiliser (4)
2 x rubber connection (5)
1 x tool tray (6)
1 x clamp (7)
2 x screw (8)
1 x allen key (9)
1 x instructions for use
Technical data
Maximum load capacity: 30kg
For bicycle frames: Ø of approx. 25mm – 55mm
Ensure that the floor
is level and position
is stable.
Date of manufacture (month/year):
11/2021
Intended use
This bicycle repair stand has been developed for
private use. It allows bicycles to be suspended
and clamped so that repairs can be performed.
GB

8
• Guiding and locking parts must be kept free
of oil and grease.
• Not all types of frames and cross-sections can
be clamped in the product.
Assembly
1. Spread out the legs of the stand (1) a little
and place it on the ground (fig. B).
2. Slide the joint connection (1a) down as far
as the stop (fig. B).
3. Open the quick release clamp (1b) on the
joint connection (fig. B).
4. To set in position, insert the Allen key (9)
into the end of the quick release clamp, as
shown in fig. C, and turn it clockwise until
you feel a slight resistance.
5. Give it one more turn and then close the
quick release clamp. When you close it you
should feel stiff resistance.
6. Check that it is set up properly.
7. Fold down the feet (1c) on the legs of the
stand and make sure that the product is
standing on a firm and stable surface
(fig. B).
8. Insert the telescopic rod (3) up into the
stand.
9. Insert the bicycle mount (2) through the
bracket (3a) of the telescopic rod (fig. B).
Note: Observe the maximum extension length
of the bicycle mount (2) and do not exceed the
markings indicated (2c).
10. Turn the fixing screw (3b) until the bicycle
mount sits securely in the bracket of the
telescopic rod (fig. B).
11. Position the bracket (7) anywhere on the
stand (1) and opposite the tool tray (6).
12. Insert the screws (8) into the holes in the
bracket and screw them in with the aid of the
Allen key to attach the tool tray to the stand.
Note: If there is a risk of the bike repair stand
tipping over when being used, weigh down all
four legs (1c) (fig. H). Make sure that the ballast
cannot shift unintentionally. Place the ballast on
the legs (1c) uniformly and covering a broad
surface area.
As an option you can screw the feet of the repair
stand to the floor in accordance with profession-
al standards to increase the positional stability.
When doing so use appropriate assembly mate-
rials. Ask your specialist retailer what materials
(screws and dowels) are appropriate.
Mounting the bicycle
Tips:
• After mounting the bicycle check that
both the bicycle and the bicycle repair
stand are securely in position.
• Stay within the maximum extension
lengths of the telescopic rod (3) and
the bicycle mount (2) without exceed-
ing the markings indicated (2c)/(3a)
(fig. B).
• If you attach the bicycle to a verti-
cal frame post (e.g. seat post) the
maximum load capacity decreases to
25kg.
• Be sure to attach the bicycle at its cen-
tre of gravity. Otherwise there is the
risk that the bicycle may turn.
• If the centre of gravity at the point of
attachment shifts while you are work-
ing on the bicycle, you must readjust
the bicycle in the mount so that the
centre of gravity is restored.
If not, the maximum load capacity
decreases to 25kg.
1. Choose a section of the bicycle frame that
you want to clamp in the repair stand mount
(2).
Note: This section of the frame must always be
located in the bicycle’s centre of gravity.
2. Set the angle of the bicycle mount (2) to
match the selected position of the bicycle
frame (see examples in figs. D and E).
3. Flip the quick release lever (2a) to open the
clamp (2b) (fig. G).
4. Place the bicycle frame in the clamp and flip
the quick release lever back again to close
the clamp.
Note: Make sure that the clamping force is
sufficient.
GB

9
Maintenance
Ensure that the hexagonal screws on the upper
tube connector are always tightly secured as
well. Check all parts of the bike work stand regu-
larly. Loose screw connections must be tightened
and defective parts replaced to avoid damage
to the product.
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean
and dry at room temperature.
Clean only with water and wipe dry afterwards
with a cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally friendly
manner.
The recycling code is used to identify
various materials for recycling. The code
consists of the recycling symbol – which
is meant to reflect the recycling cycle – and a
number which identifies the material.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period)
in accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Setting the clamping force
If the quick release lever (2a) can be flipped too
easily, the clamping force is insufficient.
1. Turn the quick release lever in a clockwise
direction to increase the clamping force
(fig. G).
Note: If the quick release lever cannot be
flipped, the clamping force is too great.
2. Reduce the clamping force by turning the
quick release lever counter-clockwise.
3. Loosen the clamp one half turn and then try
to close the quick release lever.
4. Repeat this procedure until you find the
maximum clamping force at which the quick
release lever can still be flipped.
Adjusting the telescopic rod
You can set the telescopic rod at any desired
height.
We recommend that 2 people perform
the next step (height adjustment).
1. Turn the telescopic rod (3) to change the
position of the bicycle when clamped.
2. Open the quick release clamp (1d) on the
stand.
3. Set the telescopic rod at the desired height.
Note: Observe the maximum extension length
of the telescopic rod (3) and do not exceed the
indicated markings (3a).
4. As shown in fig. C, to fix in position insert
the Allen key (9) into the end of the quick re-
lease clamp (1b)/(1d) and turn it clockwise
until you feel a slight resistance.
5. Give it one more turn and then flip the quick
release clamp. When you flip it you should
feel stiff resistance.
6. Check the fixation.
Stabilising the front wheel
Attach the rubber connections (5) on the ends
of the front wheel stabiliser (4). Using the front
wheel stabiliser fix the front wheel in position
between the handlebars and the telescopic tube
(fig. F).
Tool tray
A magnet is located inside the large com-
part-ment of the tool tray for securing small parts.
GB

10
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
circumstances.
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
this guarantee.
IAN: 389176_2104
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

11
Biztonsági utasítások
Sérülésveszély!
• Az összeszerelés előtt figyelmesen olvassa
el a használati útmutatót, és egymás után, a
használati útmutatóban leírt módon végezze
el a lépéseket.
• FIGYELMEZTETÉS: ne lépje túl a 30 kg-os
maximális terhelhetőséget!
• Fennáll a sérülések és a termék károsodásá-
nak veszélye.
• Rendszeresen ellenőrizze a termék összes
alkotóelemét. Meg kell szorítani a lazább
csavarokat és ki kell cserélni a hibás alkatré-
szeket, hogy ne károsodjon a termék.
• Ügyeljen arra, hogy a felső csőösszekötőn
lévő imbuszcsavarok is mindig szorosan meg
legyenek húzva.
• FIGYELMEZTETÉS: a terméket csak stabil és
egyenletes felületen állítsa fel, hogy ne dőljön el.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne ültessen senkit a
szerelés alatt álló kerékpárra. Sérülésveszély
áll fenn.
• FIGYELMEZTETÉS! A nem rendeltetésszerű
vagy akár szakszerűtlen használat veszélybe
sodorhatja az embereket és károsíthatja a
kerékpárt.
• Ne használjon agresszív vegyi anyagokat
(pl. oldószer)!
• Sérülés esetén ne használja tovább.
• A termék használata közben mindig vegye
figyelembe az elektromos kerékpár vagy a
kerékpár gyártója által kiadott használati
útmutatót.
• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a ter-
mék nem sérült vagy kopott-e! A terméket csak
kifogástalan állapotban szabad használni!
Figyelem! Becsípődés veszélye!
• Ügyeljen arra, hogy a szerelőállvány kinyitá-
sakor és összecsukásakor ne csípődjenek be
az ujjai!
• Úgy helyezze el a szerelőállványt, hogy akkor
is elegendő mozgástere legyen, ha kerékpárt
helyez az állványra.
Dologi károk megelőzése
• A kerékpár sérülésének elkerülése érdekében
ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be semmi-
lyen kábel a szerelőállványba.
Szívből gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű terméket válasz-
tott. Használatba vétele előtt ismerkedjen meg a
termékkel.
Figyelmesen olvassa el az alábbi
használati útmutatót.
A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a
rendeltetésének megfelelően használja. Gondo-
san őrizze meg a használati útmutatót. A termék
továbbadásakor adja át az összes kapcsolódó
dokumentumot is.
A csomag tartalma (A ábra)
1 x állvány talpakkal (1)
1 x kerékpártartó (2)
1 x teleszkóprúd (3)
1 x első kerék stabilizátora (4)
2 x gumicsatlakozó (5)
1 x szerszámtartó tálca (6)
1 x tartó (7)
2 x csavar (8)
1 x imbuszkulcs (9)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Maximális terhelhetőség: 30 kg
Kerékpárvázakhoz: Ø kb. 25 mm–55 mm
Állítsa egyenletes
talajra, és ügyeljen a
stabilitásra.
Gyártási idő (hónap/év):
11/2021
Rendeltetésszerű használat
Ez a kerékpár-szerelőállvány személyes hasz-
nálatra készült. Lehetővé teszi, hogy a javítások
elvégzéséhez felakassza és rögzítse a kerékpárt.
HU

12
• A szénvázak és egyéb vékony falú kerék-
párvázak rendkívül érzékenyek a nyomásra!
A váz sérülésének elkerülése érdekében
ügyeljen a szorítószerkezet megfelelő szorí-
tóerejére.
• A csöveknek és a rögzítő alkatrészeknek olaj-
és zsírmentesnek kell lenniük.
• Nem lehet bármilyen alakú és átmérőjű vázat
befogni a terméken.
Összeszerelés
1. Nyissa ki egy kissé az állvány (1) lábait és
állítsa a padlóra (B ábra).
2. Tolja lefelé a csuklócsatlakozót (1a) ütközé-
sig (B ábra).
3. Nyissa ki a csuklócsatlakozón lévő gyorsszo-
rító csipeszt (1b) (B ábra).
4. A rögzítéshez a C ábrán látható módon
dugja be az imbuszkulcsot (9) a gyorsszo-
rító végébe és tekerje jobbra, amíg enyhe
ellenállást nem érez.
5. Fordítson még egyet, majd csukja be a
gyorsszorító csipeszt. A becsukáskor erős
ellenállást kellene éreznie.
6. Ellenőrizze a rögzítést.
7. Fordítsa lefelé az állványlábak talpait (1c).
Győződjön meg arról, hogy a termék stabil
és egyenletes talajon áll-e (B ábra).
8. A teleszkóprudat (3) felül helyezze be az
állványba.
9. Dugja be a kerékpártartót (2) a teleszkóp-
rúd tartójába (3a) (B ábra).
Megjegyzés: figyeljen rá, hogy meddig sza-
bad kihúzni a kerékpártartót (2) és ne lépje túl a
megadott jelöléseket (2c).
10. Addig tekerje a rögzítőcsavart (3b), amíg a
kerékpártartó stabilan nem ül a teleszkóprúd
tartójában (B ábra).
11. Helyezze a tartót (7) az állvány (1) tetsző-
leges pontjára, a szerszámtartó tálcával (6)
szemben.
12. A csavarokat (8) dugja be a tartón lévő lyu-
kakba, majd az imbuszkulccsal tekerje be a
csavarokat a szerszámtartó tálca állványra
történő rögzítéséhez.
Megjegyzés: ha használat közben fennáll a
felborulás veszélye, tegyen nehezéket a kerék-
pár-szerelőállvány négy talpára (1c) (H ábra).
Ügyeljen arra, hogy a nehezékek ne csússzanak
el. A nehezékeket nagy felületen és egyenlete-
sen helyezze a talpakra (1c).
A nagyobb helyi stabilitás érdekében a sze-
relőállvány talpait igény szerint szakszerűen a
padlóhoz csavarozhatja.
Ehhez használjon megfelelő rögzítőanyagot. A
megfelelő rögzítőanyagokról (csavarok és tiplik)
szaküzletben érdeklődjön.
A kerékpár felhelyezése
Megjegyzések:
• Ha felhelyezés után ellenőrizze, hogy
stabil-e a kerékpár és stabilan áll-e a
kerékpár-szerelőállvány.
• Figyeljen arra, hogy meddig szabad
kihúzni a teleszkóprudat (3) és a ke-
rékpártartót (2) és ne lépje túl a meg-
adott jelöléseket (2c)/(3a) (B ábra).
• Ha a kerékpárt a váz egyik függőle-
ges rúdjánál fogva rögzíti (pl. nyereg-
cső), akkor a maximális terhelhető-
ség 25 kg-ra csökken.
• Ügyeljen arra, hogy a kerékpárt a
súlyközéppontjánál rögzítse. Egyéb
esetben fennáll a veszély, hogy a
kerékpár elfordul.
• Ha a kerékpáron végzett munka
közben megváltozik a rögzítési pont
súlyközéppontja, akkor újra be kell
állítani a kerékpártartóban lévő
kerékpárt, hogy ismét meglegyen a
súlyközéppont.
Egyéb esetben 25 kg-ra csökken a
maximális terhelhetőség.
1. Válasszon ki a kerékpár vázán egy szakaszt,
amelyet be szeretne szorítani a kerékpár-sze-
relőállvány kerékpártartójába (2).
Megjegyzés: ennek a vázszakasznak min-
denképp a kerékpár súlypontjának közepén kell
lennie.
2. Állítsa be a kerékpártartó (2) szögét a kerék-
párváz kiválasztott helyzetének megfelelően
(lásd a példákat a D ábrán és az E ábrán).
HU