Crivit FM-1401 User manual

Soporte de taller para bicicletas - FM-1401
4 – 7
Cavalletto portabici - FM-1401
8 – 11
Suporte de montagem para bicicletas - FM-1401
12 – 15
Bike Workstand - FM-1401
16 – 19
Fahrrad-Montageständer - FM-1401
20 – 23
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI D‘USO

2
Manual de instrucciones
Datos técnicos ............................................................................................................. 4
Utilización conforme al uso previsto ......................................................................... 4
Indicaciones de seguridad ........................................................................................ 4
Suministro .................................................................................................................... 5
Montaje ....................................................................................................................... 5
Colocación de la bicicleta ........................................................................................ 6
Bandeja de herramientas .......................................................................................... 6
Cuidados, almacenamiento ....................................................................................... 7
Indicaciones para la eliminación .............................................................................. 7
3 años de garantía ..................................................................................................... 7
Indice
Dati tecnici ................................................................................................................... 8
Impiego secondo le disposizioni .............................................................................. 8
Misure di sicurezza .................................................................................................... 8
Volume della fornitura ................................................................................................ 9
Montaggio .................................................................................................................. 9
Il collocamento della bicicletta .............................................................................. 10
Vaschetta per utensili ............................................................................................... 10
Cura e deposito ........................................................................................................ 11
Informazioni per lo smaltimento ............................................................................ 11
3 anni di garanzia .................................................................................................... 11
Índice
Dados técnicos ......................................................................................................... 12
Utilização de acordo com as disposições ............................................................. 12
Instruções de segurança .......................................................................................... 12
Componentes fornecidos ......................................................................................... 13
Montagem ................................................................................................................. 13
Colocação da bicicleta ........................................................................................... 14
Recipiente para ferramentas ................................................................................... 14
Conservação e armazenamento ............................................................................ 15
Instruções para a eliminação ................................................................................. 15
3 anos de Garantia .................................................................................................. 15

3
Contents
Technical specifications ............................................................................................ 16
Intended use .............................................................................................................. 16
Safety notices ............................................................................................................ 16
Contents ..................................................................................................................... 17
Assembly ................................................................................................................... 17
Attaching the bicycle ................................................................................................ 18
Tool tray ..................................................................................................................... 18
Care, storage ............................................................................................................ 19
Disposal notice ......................................................................................................... 19
3 Years Warranty ..................................................................................................... 19
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ..................................................................................................... 20
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 20
Sicherheitshinweise .................................................................................................. 20
Lieferumfang .............................................................................................................. 21
Montage .................................................................................................................... 21
Aufsetzen des Fahrrads ........................................................................................... 22
Werkzeugschale ...................................................................................................... 22
Pflege, Lagerung ...................................................................................................... 23
Hinweise zur Entsorgung ........................................................................................ 23
3 Jahre Garantie ..................................................................................................... 23

4
Importante!
Sírvase leer cuidadosamente las instrucciones de manejo antes de usarlo.
¡Guárdelas cuidadosamente para consultarlas más adelante!
Datos técnicos
Carga máxima: 30 kg
Para cuadros de bicicletas de 25 mm a 40 mm
Utilización conforme al uso previsto
Este soporte para montar bicicletas ha sido desarrollado para el uso privado.
Indicaciones de seguridad
Peligro de lesiones
• Antes del montaje, lea cuidadosamente las instrucciones de montaje y de uso y siga los
pasos uno a uno, así como se describen en las instrucciones de montaje.
• ¡ADVERTENCIA! No sobrepase la carga útil máxima permitida de 30 kg.
Existe peligro de lesiones así como de daños en el artículo.
• Controle regularmente todas las piezas del soporte para montar bicicletas.
Las uniones roscadas flojas deben ser apretadas y las piezas defectuosas reemplazadas,
para evitar daños en el artículo.
• Tenga en cuenta que los tornillos con hexágono interno estén también siempre
firmemente apretados en la parte superior del conector de tubo.
• ¡ADVERTENCIA! El soporte para montar bicicletas debe colocarse sólo sobre una
base firme y lisa para evitar que el artículo se caiga.
• ¡ADVERTENCIA! Nadie debe sentarse sobre la bicicleta montada.
Existe peligro de lesiones.
• ¡Cuidado! ¡Peligro de aplastamiento!
Al plegar y desplegar el soporte de montaje, tenga cuidado de no pillarse los dedos.
• Coloque el soporte de montaje de tal manera que tenga usted espacio suficiente para
moverse, una vez que haya puesto encima la bicicleta.
• ¡Prevención de daños materiales!
Para evitar daños en la bicicleta, tenga cuidado de que ningún cable quede aprisionado
en el soporte de montaje.
• Al fijar marcos de carbono o marcos de aluminio de paredes finas, tenga cuidado de no
dañar los marcos.
• Las piezas de guía y de fijación deben mantenerse libres de aceite y grasa.
¡CUIDADO!
Un uso no convencional o inadecuado puede poner en peligro a personas o
provocar daños en la bicicleta.

5
Suministro
1 x llave de hexágono interior
1 x trípode(A)
1 x barra telescópica(B)
1 x soporte para bicicletas(C)
1 x bandeja de herramientas(D)
1 x estabilizador de la rueda delantera(E)
1 x instrucciones de uso
Montaje
Instale el trípode del soporte para
bicicletas, empujando hacia abajo y
hasta el tope la unión articulada (1) en el
trípode (A).
Despliegue los pies de apoyo(2) del
trípode hacia abajo y asegúrese de que
el artículo se encuentra sobre una base
firme y lisa.
Introduzca ahora la barra telescópica
(B) en el trípode y monte a continuación
el soporte de bicicletas (C) en la barra
telescópica.
Puede fijar la bandeja de herramientas
(D) en cualquier parte del trípode (A).
Indicación
Opcionalmente puede atornillar los pies
del soporte de montaje a la base para
obtener una mayor estabilidad.
Utilice para ello material de fijación
apropiado. Adicionalmente, se adjunta
con el artículo un estabilizador para
fijar la rueda delantera de una bicicleta
montada (E).
Imagen 1
2
D
B
C
2
22
1
E
A

6
Colocación de la bicicleta
Indicación:
• Después de la colocación, controle el asentamiento seguro de la
bicicleta y la posición segura del soporte para montar bicicletas.
• Tenga en cuenta la longitud de extracción máxima de la barra
telescópica (B) y del soporte para bicicletas (C).
No soprepase la marca que se halla en la barra telescópica (B).
El tubo transversal del soporte de bicicletas (C) no debe ser extraído
más allá de como se describe en la imagen 1.
Elija un tramo del marco de la bicicleta donde quiera fijarla al soporte de montaje.
Ese tramo del marco debe encontrarse necesariamente en medio del centro de
gravedad de la bicicleta.
Coloque el ángulo del soporte para bicicletas (C) justo en el lugar elegido del marco
de la bicicleta (véase el ej. en imagen 2 e imagen 3) y apriete fuertemente el tornillo (3)
(imagen 4). Ahora, ponga la bicicleta en el soporte y aprisiónela fuertemente.
Apriete para ello fuertemente el tornillo (4) (imagen 4).
• Recomendamos que el siguiente paso (regulación de la altura)
sea llevado a cabo por 2 personas.
A continuación, puede alargar la barra telescópica (B) hasta la altura deseada.
Girando la barra telescópica, puede cambiar la posición de la bicicleta ya aprisionada.
Una vez que haya conseguido la altura y posición deseadas, apriete fuertemente
(imagen 3) el tornillo (5).
Para estabilizar la rueda delantera, puede fijar el estabilizador de rueda delantera (E),
incluido en el suministro, entre el volante de la rueda delantera y el tubo telescópico
(imagen 4).
Bandeja de herramientas
En el compartimento más grande de la bandeja de herramientas, encontrará un imán
para la fijación de materiales pequeños.
Imagen 3 Imagen 4
Imagen 2

7
Cuidados, almacenamiento
Limpie regularmente el soporte para montar bicicletas con agua caliente y jabón
de ph neutro. Después, secar siempre con un trapo. Evite los productos químicos
agresivos (por ej. disolventes). Almacene el artículo en un lugar seco y bien ventilado.
Indicaciones para la eliminación
¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente y por separado!
Desechar este artículo a través de una planta de eliminación autorizada o mediante la
administración municipal. Cumpla con las prescripciones en vigor.
3 años de garantía
Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo un control constante.
Con este producto tiene tres años de garantía a partir de la fecha de compra.
Por favor, conserve el ticket de compra.
La garantía sólo es válida para fallos en el material y fallos de fabricación y no
en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto. Esta garantía no limita los
derechos del comprador conferidos por la ley. En caso de que deba hacer uso de la
garantía, póngase en contacto con nosotros utilizando nuestro servició telefónico de
atención al cliente o enviándonos un correo electrónico. En los dos casos recibirá una
atención personalizada. Si debe hacer uso de la garantía, puede enviarnos gratuita-
mente las piezas defectuosas al servicio de reparaciones, previa consulta con nuestro
servicio de atención al cliente. Le devolveremos una pieza nueva o la pieza arreglada
de forma gratuita.
Mediante los servicios de garantía no se prolongará, ni renovará, el plazo de duración
de la garantía de la herramienta. Esto también es válido para piezas de recambio o
que hayan sido reparadas. Una vez terminado el tiempo de garantía, las reparaciones
ya no serán gratuitas.
IAN: 64855
Dirección del servicio técnico
 Línea directa de producto 00800-88080808
(gratuita de lunes a viernes 10 - 16 horas)
LARA • Gran Via 20-26 • E-07182 El Toro
[email protected]
- www.nws-service.com -

8
Attenzione!
Prima di usare il prodotto leggere attentamente le presenti istruzioni e conservale
per successive consultazioni!
Dati tecnici
Massimo carico di sollevamento: 30 kg
Per telai di bicicletta da 25 mm a 40 mm
Impiego secondo le disposizioni
Questo cavalletto per manutenzione bici è stato ideato per uso privato.
Misure di sicurezza
Pericolo di lesioni!
• Si prega di leggere attentamente le istruzioni di montaggio e d’uso prima di procedere al
montaggio e di fare un passo dopo l’altro, come descritto nelle istruzioni di montaggio.
• ATTENZIONE! Non superate la capacità di carico max. di 30 kg, poichè sussiste il
pericolo di procurare delle lesioni e dei danni all’articolo.
• Controllate regolarmente tutti i pezzi del cavalletto di manutenzione bici. Se ci fossero
delle viti allentate, queste dovranno essere serrate e le parti difettose dovranno essere
sostituite, onde evitare dei danni all’articolo.
• Fate attenzione, che le viti esagonali poste sul raccordo siano fortemente serrate.
• ATTENZIONE! Collocare il cavalletto di manutenzione bici su un suolo stabile e piano,
per evitare che l’articolo possa cadere.
• ATTENZIONE! Non mettere delle persone sulla bicicletta già montata, poichè sussiste il
pericolo di ferirsi.
• Attenzione! Pericolo di schiacciamento!
Fate attenzione a non schiacciarvi le dita aprendo e chiudendo il supporto bici.
• Ponete il supporto bici in una posizione tale, in modo da avere un sufficiente raggio
d’azione, quando la bicicletta è collocata.
• Come evitare i danni materiali!
Per evitare dei danni alla bicicletta, fate attenzione che non si incastrino delle linee e/o
dei cavi nel supporto bici.
• Durante il fissaggio del telaio al carbonio o di telai in alluminio a pareti sottili, fate
attenzione di non danneggiare il telaio.
• I componenti di guida e di fissaggio dovranno essere privi di olio e sostanze grasse.
ATTENZIONE!
Un impiego non concorde alle disposizioni o non appropriato può comportare una
minaccia a persone o danneggiare la bicicletta.

9
Volume della fornitura
1 x Chiave esagonale
1 x Treppiedi (A)
1 x Asta telescopica (B)
1 x Supporto per bicicletta (C)
1 x Vaschetta per utensili (D)
1 x Stabilizzatore per la ruota anteriore (E)
1 x Istruzioni d‘uso
Montaggio
Installate il treppiedi del cavalletto di
manutenzione bici, spingendo verso il
basso il giunto di articolazione (1) sul
treppiedi (A) fino a quando questo si
arresta.
Ribaltate verso il basso i piedini di
collocamento (2) delle gambe del
treppiedi e assicuratevi che l’articolo sia
appoggiato su un suolo solido e piano.
Inserite l’asta telescopica (B) sul treppiedi
e montate successivamente il supporto
della bicicletta (C) sull’asta telescopica.
La vaschetta degli utensili (D) potrà essere
fissata sul treppiedi, in qualsiasi posizione
(A) .
Informazione
In aggiunta, potrete avvitare al suolo i
piedini del cavalletto di manutenzione per
raggiungere una stabilità maggiore.
Vi preghiamo di utilizzare a questo
proposito un materiale di fissaggio adatto.
L’articolo viene ulteriormente dotato di uno
stabilizzatore per il fissaggio della ruota
anteriore della bici già montatata (E).
Ill. 1
2
D
B
C
2
22
1
E
A

10
Il collocamento della bicicletta
Istruzioni:
• Dopo aver collocato la bicicletta, controllate il posizionamento sicuro
della stessa e la stabilità del cavalletto di manutenzione bici.
• Osservate l’esatto prolungamento dell’asta telescopica (B) e del
supporto della bicicletta (C). Non superate la marcatura indicata
sull‘asta telescopica (B)! Il tubo trasversale del supporto bici (C) non
deve essere estratto oltre la misura indicata nell‘ill. 1.
Scegliete un segmento del telaio bici che vorrete incastrare nel supporto del cavalletto
bici. Questo segmento del telaio dovrà trovarsi assolutamente nel baricentro della
bicicletta.
Regolate l’angolo del supporto bici (C) adeguandolo al posizionamento del telaio della
bicicletta (vedi gli esempi nell’ill. 2 e ill. 3) e serrate la vite (3) (Ill. 4). Mettete la bicicletta
nel suo supporto e incastrate il suo telaio. Serrate fortemente la vite (4) (Ill. 4).
• Per regolare l’altezza, vi consigliamo di adottare questo metodo con
l’aiuto di due persone.
Potrete quindi successivamente estrarre l’asta telescopica (B) alla lunghezza desiderata.
Ruotando l’asta telescopica, potrete variare anche la posizione della bicicletta già
incastrata. Non appena avrete raggiunto l’altezza e la posizione desiderata, serrate la
vite (5) (Ill. 3).
Per poter stabilizzare la ruota anteriore, potrete incastrare lo stabilizzatore in dotazione
della ruota anteriore, (E) fra il manubrio della ruota anteriore e il tubo telescopico (Ill. 4).
Vaschetta per utensili
Nello scomparto grande della vaschetta per utensili si trova un magnete per il fissaggio
di oggetti piccoli.
Ill. 3 Ill. 4
Ill. 2