Crivit 302640 User manual

11DE/AT/CH
ALUMINIUM HIKING POLES
Instructions for use
ALUMÍNIUM TÚRABOT
Használati útmutatóval
ALUMINIJASTE POHODNE PALICE
Navodili za uporabo
TREKINGOVÉ HOLE
Návod k obsluze
TREKINGOVÉ PALICE
Návod na obsluhu
ALUMINIUM-TREKKINGSTÖCKE
Gebrauchsanweisung
ALUMINIUM
HIKING POLES
IAN 302640

2

3
Use/area of application ........................................... 6
Technical data ........................................................... 6
Parts list ....................................................................... 7
Safety information .............................................. 7 - 8
Pole length – determining the correct
measurement ............................................................. 8
Setting the pole length ............................................. 9
Walking on level ground .......................................... 9
Traversing on an incline ........................................ 10
Ascending/descending ......................................... 10
Attaching the wrist strap ........................................ 10
Adjusting the wrist strap ......................................... 11
Useful tips ................................................................ 12
Combo holder for the asphalt pad & plate ........ 12
Warming up and stretching ........................... 12 - 13
Cleaning and care ................................................. 13
Storage and transport ........................................... 13
Disposal ................................................................... 14
Notes on the guarantee and
service handling ..................................................... 14
Felhasználás/felhasználási terület ...................... 15
Műszaki adatok ..................................................... 15
Anyaglista ............................................................... 16
Biztonsági utasítások ...................................... 16 - 17
Bothosszúság – a helyes méret
meghatározása ...................................................... 17
Bothosszúság beállítása ....................................... 18
Haladás sík terepen ............................................... 18
Haladás átkelőn ..................................................... 19
Haladás emelkedőn/lejtőn ................................... 19
Kézpánt felrakása .................................................. 19
Kézpánt beállítása ................................................. 20
Hasznos használati tudnivalók ............................. 20
Kombinációs konzol aszfaltbetéthez és
lemezhez ................................................................. 21
Bemelegítés és nyújtás .................................. 21 - 22
Tisztítás és gondozás ............................................. 22
Tárolás és szállítás ................................................. 22
Tudnivalók a hulladékkezelésről .......................... 23
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos útmutató ............... 23
Contents/Tartalomjegyzék

4
Kazalo/Obsah
Použitie/oblasť použitia ........................................ 24
Technické údaje ..................................................... 24
Zoznam dielov ........................................................ 25
Bezpečnostné pokyny ................................... 25 - 26
Dĺžka palice – ako určiť správnu veľkosť ........... 26
Nastavenie dĺžky palice ....................................... 27
Beh na rovnej ploche ............................................ 27
Beh na nerovnostiach ............................................ 28
Výstup/zostup ......................................................... 28
Pripevnenie pútka .................................................. 28
Nastavenie pútka ................................................... 29
Užitočné informácie o použití .............................. 29
Držiak kombinácie tlmiča pre
asfaltové povrchy a tanierika ............................... 30
Zahrievanie a strečing ................................... 30 - 31
Čistenie a údržba ................................................... 31
Skladovanie a transport ........................................ 31
Napotki za odlaganje v smeti .............................. 32
Napotki za garancijo in izvajanje
servisne storitve .............................................. 32 - 33
Použití ...................................................................... 34
Technické údaje ..................................................... 34
Seznam dílů ............................................................ 35
Bezpečnostní pokyny .................................... 35 - 36
Délka hole – určení správné velikosti .................. 36
Nastavení délky hole ............................................ 37
Chůze na rovném podkladu ................................. 37
Chůze traverzou ..................................................... 38
Stoupání/sestup ..................................................... 38
Navléknutí řemínku ................................................ 38
Nastavení řemínku ................................................. 39
Užitečné rady ......................................................... 39
Kombinovaný držák na chránič bodce pro
chůzi po asfaltovém povrchu a talířek ................ 40
Zahřátí a protažení ........................................ 40 - 41
Čištění a údržba ..................................................... 41
Skladování a transport .......................................... 41
Pokyny k likvidaci ................................................... 42
Pokyny k záruce a průběhu služby ...................... 42

5
Obsah/Inhaltsverzeichnis
Uporaba/področje uporabe ................................ 43
Tehnični podatki ..................................................... 43
Seznam delov ......................................................... 44
Varnostni napotki ........................................... 44 - 45
Dolžina palic – določanje prave dolžine ........... 45
Nastavitev dolžine palic ....................................... 46
Hoja po ravni podlagi ........................................... 46
Hoja po poševnem terenu .................................... 47
Vzpenjanje/sestopanje ......................................... 47
Nameščanje zapestne zanke ............................... 47
Nastavitev zapestne zanke .................................. 48
Koristni napotki za uporabo ................................. 48
Kombinirani nosilec za nastavek
za asfalt in krpljice ................................................. 49
Ogrevanje in raztezanje ............................... 49 - 50
Čiščenje in nega .................................................... 50
Skladiščenje in transport ....................................... 50
Pokyny k likvidácii .................................................. 51
Pokyny k záruke a priebehu servisu .................... 51
Verwendung/Einsatzgebiet .................................. 52
Technische Daten ................................................... 52
Teileliste ................................................................... 53
Sicherheitshinweise ........................................ 53 - 54
Stocklänge – die richtige Größe ermitteln ... 54 - 55
Stocklänge einstellen ............................................. 55
Laufen auf ebenem Untergrund ................... 55 - 56
Laufen auf Querungen .......................................... 56
Auf-/Abstieg ............................................................ 56
Anlegen der Handschlaufe ................................... 57
Einstellen der Handschlaufe ......................... 57 - 58
Nützliche Hinweise zur Benutzung ...................... 58
Kombinationshalterung
für Asphaltpad & Teller ................................. 58 - 59
Aufwärmen und Stretching ................................... 59
Reinigung und Pflege ............................................. 60
Lagerung und Transport ........................................ 60
Hinweise zur Entsorgung ....................................... 60
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ........................................ 60 - 61

6
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product before
you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only for
the given areas of application. Keep these instruc-
tions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is
included.
Use/area of application
This item has a hard metal tip for hiking in open
country, on ice, or on other smooth surfaces. The
item can be used on various surfaces. The item is
only intended to be used as trekking poles for hiking
in rough terrain or on roads and is intended for
private use only.
Technical data
90 Maximum load: 90kg
Date of manufacture (month/year):
06/2018
Material: Aluminium
Length: 100–135cm
Weight (pair): 540g
GB

7
Parts list
1
2
5
7
5
9
6
3
8
10
4
A
(1) Strap adjustment system
(2) Wrist strap
(3) Ergonomic handle
(4) Combo holder
(5) Height adjustment
system
(6) Trekking pole
(7) Plate
(8) Hollow tip
(9) Asphalt pad
(10) Protective cap
Safety information
• Do not make any repairs that could endanger
your safety!
• The use of a heart rate monitor is recommended.
• If you are aware that you have cardiovascular
problems, you should consult a doctor before
doing this type of sport.
• Use athletic shoes with a good tread and lateral
support.
• Avoid doing sports in the dark or, at dusk use
reflectors that are worn on the body.
• Check to make sure the trekking poles are
screwed together tightly before each use.
• Check for damage to the item before each use.
GB

8
• If you see a crack in the pole segments or realize
the item isn’t working perfectly, don’t use it any-
more and dispose of the pole.
• If possible, avoid public roads to reduce the risk of
accidents.
• This item is not suitable for alpine skiing.
• Do not use any oil, as oil can negatively affect the
holding power of the adjustment mechanism.
• Please note that the tips of the trekking poles can
damage floors.
• Do not sit on the item, as it could break.
• Sharp items are always hazardous for children!
• The item is intended for private use only. There is
no guarantee for professional use.
• Check the locking system regularly even during
use. Make sure to adjust the tension force of the
lock so that no parts of the pole can shift out of
place any more.
• Do not use the item as a walking aid.
Pole length – determining the
correct measurement
The item can be adjusted to eight different lengths.
To make it easier, you will find the sizes in the table.
Pole length Body height
100cm 140–146cm
105cm 147–153cm
110cm 154–160cm
115cm 161–167cm
120cm 168–175cm
125cm 176–182cm
130cm 183–189cm
135cm 190–196cm
GB

9
Setting the pole length (Fig. B)
135 cm
130 cm
125 cm
120 cm
2 x
BOpen both clamping levers
on the quick releases and
pull the lower end of the
pole to the right length.
Then close the clamping
levers again.
Important: Do not extend
the shaft segments beyond
the “STOP MAX” marks on
the shaft segments. Sufficient
stability cannot be guaran-
teed otherwise.
If the clamping force of the quick release is no
longer sufficient, tighten the nut on the opposite side
of the clamping lever.
• Walking on level ground
(Figs. C/D)
Set the pole length so that your upper and lower
arms form a 90° angle. Make sure both poles are
adjusted to the same length. An indication of the
pole length can be found on the middle and bottom
pole segments. If you want to adjust the pole length
to 120cm, set the middle and bottom pole segments
so that the 120cm marking is just visible from under-
neath the top pole segment.
CD
GB

10
• Traversing on an incline (Fig. E)
For this, the upper pole must be shortened and the
lower pole must be lengthened so that both provide
support.
E
• Ascending/descending (Figs. F/G)
When going uphill, the poles must be shortened so
that they are a comfortable support. When going
downhill, the poles must be lengthened far enough
that you can maintain a comfortable, upright posture
when resting on them.
F G
Attaching the wrist strap (Fig. H)
HAttach the strap so that
the upper part of the
strap is wrapped
around the back of
your hand.
Then grip the handle.
GB

11
Adjusting the wrist strap
(Figs. I–L)
The size of the hand strap can be adjusted using the
push button. Push the button on the strap adjustment
system with your thumb to open the locking device
(Fig. I).
The strap will be released, and you can adjust the
length of the individual straps. Pull on the free lower
end of the strap to make the strap smaller. Pull in
the opposite direction if you want to make the strap
larger (Fig. J).
Then secure the strap again by holding the pole with
one hand and pulling on the top of the strap to snap
the push button into place (Fig. K).
Adjust the size of the strap so that it doesn’t cut into
your hand when you grasp the handle (Fig. L).
I J
K L
GB

12
Useful tips
• Wear gloves in cold weather.
• Make sure you have enough water (a water belt
or water pack for instance) for longer hikes.
• Wear appropriate clothing for the weather.
Combo holder for the asphalt
pad & plate
You can keep the asphalt pad and the trekking pole
plate in the combo holder. Use the asphalt pad on
rocky and hard surfaces.
Use the trekking pole plate on soft surfaces to keep
the trekking poles from sinking in.
Put the asphalt pad on the hollow-ground tip, and re-
move it when you do not require it. Turn the trekking
pole basket onto the thread in the lower shaft seg-
ment. Please make sure that the jagged edges of the
basket are pointing towards the ground. To remove
the basket, turn it in the opposite direction.
You can also remove the combo holder. Pull the red
rubber ring out of the groove on the holder by its
strap. The holder can then be pulled off of the pole.
To reattach the combo holder to the pole, slide the
rubber ring onto the pole first and put it into the
groove on the combo holder again.
If you aren’t using the asphalt pads or the trekking
pole plates for your current hike, you can clip or
insert them into the plate switching system device.
Warming up and stretching
You should do extensive warm-up and stretching
exercises before hiking (see Figs. M–P).
• Fig. M: Front thigh muscles
Pull your foot towards your buttocks.
• Fig. N: Muscles on the back of the
lower leg
Press your rear heel to the floor and lean forwards
at the same time.
GB

13
• Fig. O: Inner hip muscles
Move your pelvis downwards diagonally.
• Fig. P: Calf muscles
Raise your heels briefly a few times and lower
them again.
M N
O P
Cleaning and care
Use a cloth soaked with lukewarm or soapy water to
clean the item. Never clean the item with solvents or
harsh cleaning agents. These can abrade the plastic
materials and markings and damage them over time.
Storage and transport
Do not permanently expose the item to direct sun-
light or excessive heat, as these may cause cracking
or deterioration of the item, shortening its lifespan
and significantly affecting its usefulness.
Always store the item in a dry place. To prevent
corrosion, dry wet poles with a cloth before pushing
them together. Always telescope the item when car-
rying it and place the protective cap on the hollow
tips to avoid possible injuries to yourself or others.
GB

14
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in
accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-year
warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workman-
ship and does not apply to misuse or improper hand-
ling. Your statutory rights, especially the warranty
rights, are not affected by this warranty. With regard
to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service emplo-
yees will advise as to the subsequent procedure as
quickly as possible. We will be personally available
to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees
or through goodwill do not extend the warranty peri-
od. This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 302640
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

15HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási
területeknek megfelelően használja a terméket. Ezt
a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
teljes dokumentációt is.
Felhasználás/felhasználási
terület
A termék keményfém hegyének köszönhetően
terepen, jégen és más sima felületen túrázásra
használható. A termék számos talajon használható.
A terméket kizárólag túrabotként való használatra
terveztük nehéz terepeken vagy utakon való túrázá-
sokhoz - kizárólag privát felhasználásra.
Műszaki adatok
90 Legnagyobb terhelhetőség: 90 kg
Gyártási dátum (év/hónap):
2018/06
Anyag: alumínium
Hossz: 100 - 135 cm
Súly (pár): 540 g

16
Anyaglista
1
2
5
7
5
9
6
3
8
10
4
A (1) Pántbeállító rendszer
(2) Kézpánt
(3) Ergonomikus markolat
(4) Kombinált tartó
(5) Magasságállító rend-
szer
(6) Túrabot
(7) Lemez
(8) Üreges, csiszolt hegy
(9) Aszfaltbetét
(10) Védőkupak
Biztonsági utasítások
• Ne végezzen biztonságot veszélyeztető javítást!
• Ajánlott pulzusmérő használata.
• Akinek szív- és keringési problémái vannak, spor-
tolás előtt kérje ki orvosa véleményét.
• Megfelelő talpprofilú, oldalt jól tartó sportcipőt
használjon.
• Ne végezze a sportot sötétben, ill. szürkületben
vegyen magára fényvisszaverő csíkokat.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék
csavarozását.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék épsé-
gét.
HU

17
• Amint repedést észlel a botszegmenseken vagy
nem működik hibátlanul a termék, ne használja
tovább, hanem selejtezze le.
• A baleseti kockázat minimalizálása érdekében,
hacsak lehet, kerülje a közúti forgalmat.
• A termék alpesi sífutásra nem alkalmas.
• Ne használjon olajat, mivel bármelyik típusú
olaj károsan befolyásolhatja a beállító szerkezet
tartóerejét.
• Ne feledje, a termék hegye megsértheti az aljzatot.
• Ne üljön a termékre, mert eltörhet.
• A termék hegye gyermekek számára veszélyes!
• A termék magáncélú használatra készült. Profesz-
szionális használatára nincs garancia.
• Használat közben is ellenőrizze rendszeresen a
zárrendszert. Figyeljen arra, hogy a zárakat úgy
húzza meg, hogy a bot semelyik része se csúsz-
hasson el.
• Ne használja a terméket járóbotként.
Bothosszúság – a helyes méret
meghatározása
A termék nyolc különböző hosszúságra állítható.
Könnyítésül táblázatba foglaltuk a méreteket.
Bothossz Testmagasság
100 cm 140 cm - 146 cm
105 cm 147 cm - 153 cm
110 cm 154 cm - 160 cm
115 cm 161 cm - 167 cm
120 cm 168 cm - 175 cm
125 cm 176 cm - 182 cm
130 cm 183 cm - 189 cm
135 cm 190 cm - 196 cm
HU

18
Bothosszúság beállítása
(B ábra)
135 cm
130 cm
125 cm
120 cm
2 x
BOldja meg a gyorscsatlako-
zók két szorítókarját és
húzza a bot alsó felét
megfelelő méretre.
A szorítókarokat utána zárja
vissza.
Fontos: ne húzza szét a
bot elemeit az elemeken
látható „STOP MAX“
jelzésen túl, különben nem
biztosítható a bot megfelelő
stabilitása.
Ha a gyorscsatlakozó szorítóereje már nem lenne
elég, húzza meg a szorítókarral szemközti oldalon
levő anyát.
• Haladás sík terepen (C/D ábra)
Állítsa be a bot hosszát úgy, hogy felkarja és alkarja
90°-os szöget zárjon be. Ügyeljen arra, hogy a
botok egyforma hosszúságúra legyenek állítva.
A bot hosszát a középső és az alsó botszegmens-
ben láthatja. Ha a bot hosszát 120 cm-re kívánja
állítani, rögzítse a középső és az alsó botszegmenst
úgy, hogy a 120 cm jelölés a felső botszegmensből
éppen csak látható legyen.
CD
HU

19
• Haladás átkelőn (E ábra)
Ilyenkor rövidíteni kell a felső botot és hosszabbí-
tani az alsó botot, hogy mindkettő képes legyen
támasztani.
E
• Haladás emelkedőn/lejtőn
(F/G ábra)
Emelkedőn haladáshoz rövidíteni kell a botokat,
hogy kényelmes támasztást biztosítsanak. Lejtőn
menethez a botokat addig kell hosszabbítani, hogy
támaszkodás közben kényelmes, egyenes lehessen
a testtartás.
F G
Kézpánt felrakása (H ábra)
HHelyezze fel a pántokat
úgy, hogy a pánt felső
része átkulcsolja a
kézfejét.
Utána fogja meg a
markolatot.
HU

20
Kézpánt beállítása (I - L ábra)
A kézpánt mérete a nyomógombbal állítható. A
zárszerkezet nyitásához hüvelykujjával nyomja meg
a pántbeállító rendszer gombját (I ábra).
A pánt most nyitva van, és egyedileg beállítható
a pánthossz. Húzza meg a nyitott alsó pántvéget,
hogy kisebb legyen a pánt. Húzza ellenkező irány-
ba, ha nagyítani szeretné a pántot (J ábra).
Végül rögzítse vissza a pántot úgy, hogy egyik ke-
zével a botot tartja, a másikkal pedig húzza meg a
felső pántot, hogy a nyomógomb a helyére kerüljön
(K ábra).
Állítsa be a pánt méretét úgy, hogy ne vágjon, ami-
kor átfogja a markolatot (L ábra).
I J
K L
Hasznos használati tudnivalók
• Hideg időben viseljen kesztyűt.
• Hosszabb túráknál gondoskodjon elegendő
folyadékról (például övkulacsból vagy italtartó
hátizsákból).
• Időjárásnak megfelelő ruházatot viseljen.
HU