Cruz 921-3 Series User manual

EInstrucción de montaje
¡Leer primero!
GB Assembly instructions
5HDG¿UVW
FInstruction de montage
Lire en premier!
DMontageanleitung
=XHUVWOHVHQ
PT Instruções de montagem
Ler primeiro!
PL ,QVWUXNFMDPRQWDĪX
1DMSLHUZSU]HF]\WDM
CZ 0RQWiåQtQiYRG
ýWČWHSR]RUQČ
HU 6]HUHOpVL8WDVtWiV
(OĘV]|UROYDVGHO
RO Instructiuni de montaj
,QWDLFLWLWL
HR Detaljne upute
3UYRSURFLWDWL
GR ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢ
ȅįȘȖȓİȢȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
TR Öncelikle montaj:
7DOLPDWODUÕQÕRNX\XQX]
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
ɋɧɚɱɚɥɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
IIstruzioni di montaggio
Leggere per primo!
NL Montagehandleiding
(HUVWOH]HQ
SLO 1DYRGLOD]DVHVWDYOMDQMH
3UHEHULWH
Cruzber SA
ES-A14018311
P.I. Las Salinas II
14960 - Rute - Spain
www.cruzber.com
Label...
000-000
.LWWLSR&HUWL¿FDFLyQ
.LWW\SH&HUWL¿FDWLRQ
.LWW\SH&HUWL¿FDW
.LW7\S=HUWL¿]LHUXQJ
E
935-552
/YU
&((((&W\SHDSSURYDO
E9-26R-03.3015
0RGHORPRGHO
Optiplus Rail
3HVR:HLJKW3RLGV*HZLFKW
1,10 kg
/RWH/RW/RW/RW
01-16
.LW¿MDFLyQ
)L[DWLRQ.LW
.LW¿[DWLRQ
6WW]IX.LW
.LW¿[DomR
(OHPHQWPRFXMąF\
)L[DþQtNLW
5|J]tWĘNpV]OHW
.LWGH¿[DUH
.LW]DPRQWDåX
ȀȚȕȫIJȚȠȀLWǼʌȚıțİȣȒȢ
0RQWDMNLWL
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬ
.LWGL¿VVDJJLR
%HYHVWLJLQJVVHW
.LW]DSULþYUVWLWHY

Cruz Optiplus Rail Kit
PL
1LQLHMV]\HOHPHQWPRFX
MąF\PXVLE\üXĪ\ZDQ\]V\V
WHPDPLEDJDĪQLNyZGDFKRZ\FK
¿UP\&UX]
TR
%XDNVHVXDUPXWODND&UX]
WDúÕPDVLVWHPOHUL\OHNXOODQÕO
PDOÕGÕU
E
£(VWH.LWGH¿MDFLyQWLHQH
TXHXVDUVHFRQVLVWHPDVSRUWD
FDUJDV&UX]
CZ
7HQWR¿[DþQtNLWPXVtEêW
SRXåtYiQVQRVQêPV\VWpPHP
Cruz!
RU
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɫ
ɛɚɝɚɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɧɚɤɪɵɲɭ
ɦɚɪɤɢ&UX]
GB
7KLV¿[DWLRQ.LWPXVW
EHXVHGZLWK&UX]URRIUDFN
V\VWHPV
HU
(]DU|J]tWĘNpV]OHWFDVN
D&UX]UHQGV]HUHNNHOKDV]QiO
KDWy
IT
4XHVWRNLWGL¿VVDJJLRGHYH
HVVHUHXVDWRFRQLSRUWDSDFFKL
Cruz
F
&HW.LWGH¿[DWLRQGHYUD
rWUHXWLOLVpDYHFOHVV\VWqPHV
SRUWHFKDUJH&UX]
RO
$FHVW.LWGH¿[DUHWUHEXLH
XWLOL]DWFXVLVWHPH&UX]
NL
'H]HEHYHVWLJLQJVVHW
PRHWZRUGHQJHEUXLNWLQ
FRPELQDWLHPHW&UX]GDNGUDJHU
V\VWHHP
D
'LHVHU6WW]IX.LWPX
PLW&UX]'DFKWUlJHUV\VWHPHQ
EHQXW]WZHUGHQ
HR
.LW]DPRQWDåXPRUDELWL
NRULãWHQX]&UX]VLVWHPNUR
YQRJQRVDþD
SLO
.LW]DSULþYUVWLWHYQDMVH
XSRUDEOMDOH]L]GHONLL]DVRUWL
PDQDVWUHãQLKNRãDU&UX]
PT
(VWH.LWGH¿[DomRGHYH
VHUXWLOL]DGRFRPRVVLVWHPDV
SRUWDFDUJDV&UX]
GR
ȉȠĮȟİıȠȣȐȡĮȣIJȩșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮ
ȝʌĮȡȫȞIJȘȢ&UX]
1.
xxx



x

[
[
x
012 - XXX

[
[
x
x

Importante!
Important!
Important!
Wichtig!

Cruz Optiplus Rail Kit
2.
PP
PP

nº2434 nº2434
nº2432nº2432
nº2433 nº2433
nº2431 nº2431

3.
Cruz Optiplus Rail Kit
3
3
012 - XXX
1
1
2
nº xxxx
xxxx
nº xxxx
A B
32
32
32
32
5 Nm

x x x x1 1 2 2
1/2
DIN 75302: 02.91
E
Instrucción de montaje
¡Leer primero!
GB
Assembly instructions

F
Instruction de montage
Lire en premier!
D
Montageanleitung

PT
Instruções de montagem
Ler primeiro!
PL
Instrukcja montażu

CZ
Montážní návod

HU
Szerelési Utasítás

RO
Instructiuni de montaj

HR
Detaljne upute

GR
Διαβάστε προσεκτικά τις

TR
Öncelikle montaj:

RU
Инструкции по монтажу

IT
Istruzioni di montaggio
Leggere per primo!
NL
Montagehandleiding

SLO
Navodila za sestavljanje

E
Contenido embalaje:
GB
Package content:
F
Contenu d’emballage:
D
Packungsinhalt: Überprüfen!
PT
Contéudo embalagem:
PL
Zawartość opakowania:
CZ
Obsah balení:
HU
Csomag tartalma:
RO
Pachetul contine:
HR
Sadrzaj paketa:
GR
Ελέγξτε το περιεχόμενο:
TR
Paket içeriğini:
RU
Содержание упаковки:
IT
Contenuto della confezione: 
NL
Pakket inhoud: 
SLO
Vsebina paketa:
Lv 7 2016 - r




Código
Code
Code
Kode








kg
2º
1º
921-
Label...
000-000
Cruzber S.A., ES-A14018311

www.cruzber.com
















3
SX
3xx
Código
Code 
kg


921-355 SX-110 (822-008) 110 cm  
 SX-120 (822-018) 120 cm  03/15
 SX-130 (822-028) 130 cm  04/15
(853-051)



Max: 75 kg

1
2
3
A
=
2
Lv 7 2016 - r
2/2
Código
Code
Code
Kode
921-
Importante!
Important!
Important!
Wichtig!
E


GB
-

F


D


PT


PL
-

CZ


HU
-

RO


HR


GR



TR

RU



IT


NL



3
3xx
B
C
D
E
5 Nm