CRX CRX314 User manual

Onnittelut tämän laadukkaan CRX-tuotteen valinnasta. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
TURVAOHJEET
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
-Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa tehdä sähköasennukset laitteelle.
-VAROITUS! Kun akkua ladataan, siitä vapautuu vetykaasua, joka on erittäin herkästi syttyvää. Kytke siksi laturi
ensin pois päältä ja vältä kipinöitä, joita syntyy, kun johtoja liitetään ja kytketään irti.
-VAROITUS! Tietyt suljetut ja huoltovapaat akut vaativat ladattaessa erityistoimia. Lue akun valmistajan
käyttöohjeet, ennen kuin käytät laturia.
-VAROITUS! Koska latauksen aikana voi vapautua myrkyllisiä höyryjä,suorita lataus hyvin tuuletetussa tilassa.
-Älä altista laturia lumi- tai vesisateelle.
-Käytä BOOST-toimintoaharkiten ja noudata käyttöohjetta, jotta akku ei ylikuumeneja sitä kautta vaurioidu.
-Akkuneste on erittäin syövyttävää. Jos sitä pääsee roiskumaan, pyyhi altistunut alue välittömästi runsaalla
vedellä.Vältä akkunesteen joutumista silmiin.
-Älä päästä negatiivista ja positiivista johtoa kosketuksiintoistensa kanssa, kun laturi on käynnissä.
-Älä yritä suorittaa laitteelle mekaanisia tai sähköjärjestelmään liittyviä korjauksia. Jos laite ei toimi
asianmukaisesti, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
-Varmista ennen lataamisen aloittamista, että akun navat ovat puhtaat ja kennoissa on riittävästi akkunestettä.
Lisää nestettä tarvittaessa.
-Suosittelemme, että akun positiivinen (+) johto irrotetaan ajoneuvosta ennen lataamisen aloittamista. Näin
vältetään ajoneuvon elektroniikan vahingoittuminen.
-Varmista lataamisen jälkeen, että akun johdot on kytketty oikeisiin napoihin, jotka on puhdistettu ja voideltu
kevyestivaseliinilla ruostumisen estämiseksi. Tarkista lopuksi akkunesteen määrä.
-Ennen kuin kytket laitteen päälle, varmista, että sähköjärjestelmä vastaa tyyppikilvessä määriteltyä. Tämä tuote
on suunniteltutoimimaan 230 VAC~50 Hz.Muuhunvirtalähteeseen kytkeminenvoiaiheuttaa vahinkoa.
-Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita eiole tarkoitettu ladattavaksi uudelleen.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230V~50Hz
Latausjännite 12/24V
Max. latausvirta 40A
Max. käynnistysvirta 180A
LAITTEEN ESITTELY
Tämä starttilaturi on tarkoitettu 12V ja 24V lyijyakkujen lataamiseen. Sen avulla voi käynnistää ajoneuvon, joka on
mekaanisesti toimintakunnossa.
CRX314 FI
STARTTILATURI
Käyttöohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös)

6. Paina lataus-/käynnistyspainike latausasentoon.
7. Paina MIN/BOOST-kytkin MIN-asentoon (toiminto soveltuu useimpien tavallisten auton akkujen
lataamiseen).
8. Paina virtakytkin ON-asentoon, jolloin lataaminen käynnistyy. Voit nostaa lataustehoa painamalla
MIN/BOOST-kytkimen BOOST-asentoon.
9. Lataa akkua, kunnes ampeerimittari osoittaa 2 A tai vähemmän eikä enää laske.
10. Paina virtakytkin OFF-asentoon.
11. Kytke liittimet AINA irti järjestyksessä PUNAINEN-MUSTA.
KÄYNNISTYS
HUOM! Tarkista, että kennoissa on tarpeeksi akkunestettä ennen käynnistämisen aloittamista. Suosittelemme, että
lataat akkua 10-15 minuuttia ennen käynnistystä. Lataaminen voi helpottaa auton käynnistymistä ensimmäisellä
yrityksellä, erityisesti, jos autossa on suuri moottori. Jos akku on täysin tyhjä, akkua on ladattava 10-15 minuuttia
ennen käynnistysyritystä. Muussa tapauksessa ajoneuvon elektroninen järjestelmäsaattaa vahingoittua.
1. Aseta laturin virtakytkin OFF-asentoon.
2. Kytke PUNAINEN, positiivinen johto joko laturin 12V tai24V liitäntään.
3. Kytke PUNAINENliitin positiiviseen (+) akkunapaan.
4. Kytke MUSTA liitin auton runkoon (tai sopivaan moottorin pulttiin)etäälle akusta japolttoainejohdosta.
5. Aseta MIN/BOOST-kytkin BOOST-asentoon.
6. Aseta virtakytkin ON-asentoon.
7. Käännä auton virta-avainta käynnistääksesi auton.
TÄRKEÄÄ! Jos moottori ei käynnisty 3 sekunnin kuluessa, keskeytä käynnistysyritys välittömästi ja palauta
MIN/BOOST-kytkin MIN-asentoon 120 sekunnin (2 minuutin) ajaksi ennen kuin yrität uudelleen ajoneuvon
käynnistämistä. Mikäli näin ei toimita, ajoneuvon elektroninen laitteisto, akku ja laturi voivat vahingoittua ja
takuu raukeaa.
SUOJA TERMISTÄ YLIKUORMITUSTA VASTAAN
Tämä starttilaturi on varustettu suojalla termistä ylikuormitusta vastaan. Jos käyttöjakso ylittyy tai laite jostain syystä
ylikuumenee, termisen ylikuormituksen suoja kytkee järjestelmän pois päältä. Jos näin tapahtuu, odota 15-20
minuuttia ympäristön lämpötilasta riippuen. Kun suoja nollautuu, laitettavoi jälleenkäyttää.

Vi gratulerar Dig till valet av denna CRX-produkt av god kvalitet. Läs noggrant igenom bruksanvisningen
innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
SÄKERHETSANVISNINGAR
-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt handikappade personer,
eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker användning av
produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
-Endast en kvalificerad elektriker fårutföra elektriska installationerpå apparaten.
-VARNING! När batteriet laddas, frigörs vätgas som är extremt lättantändlig. Därför bör du först koppla av
laddaren och undvika gnistor som förekommer när sladdarna anslutas och frånkopplas.
-VARNING! Vissa förslutna och underhållsfria batterier kräver speciella åtgärder vid laddning. Läs
batteritillverkarens bruksanvisningar innan du använder laddaren.
-VARNING! Eftersom giftiga ångor kan frigöras under laddningen, utför laddningen i ett väl ventilerat utrymme.
-Utsätt inte laddaren för snöfall eller regn.
-Använd BOOST-funktionen med måtta och följ bruksanvisningen så att batteriet inte överhettas och skadas som
följd.
-Batterivätskan är mycket frätande. Om den spills, torka av omedelbart och skölj rikligt med vatten. Undvik att få
batterivätska i ögonen.
-Låt inte den negativa och den positiva sladden komma i kontakt med varandra när laddaren är igång.
-Försök inte att utföra några mekaniska eller elektriska reparationer på apparaten. Om apparaten inte fungerar
som den ska, ta kontakt med en serviceverkstad.
-Kontrollera alltid innan du påbörjar laddningen att polerna på batteriet är rena och att det finns tillräckligt
batterivätska icellerna. Fyll på vid behov.
-Vi rekommenderar att batteriets positiva (+) sladd frånkopplas från fordonet innan laddningen påbörjas. På det
här viset undviks skador på fordonets elektronik.
-När batteriet laddats, kontrollera att batteriets sladdar har kopplats till korrekta poler. Polerna bör vara rengjorda
och lätt smorda med vaselinför attundvika rostning.Kontrollera batterivätskansnivå tillslut.
-Innan du kopplar på apparaten, kontrollera att elsystemet motsvarar uppgifter på typskylten. Denna apparat är
konstruerad att fungera på 230 VAC~50 Hz. Anslutning till någon annan strömkälla kan skada apparaten.
-Försök aldrig att ladda upp batterier som inte kan återladdas.
TEKNISKA DATA
Spänning 230V~50Hz
Laddningsspänning 12/24V
Max. laddningsström 40A
Max. startström 180A
PRODUKTBESKRIVNING
Denna startladdare är avsedd för laddning av 12V och 24V blybatterier. Den kan användas för att starta ett fordon
som är mekaniskt fungerande.
CRX314 SE
STARTLADDARE
Bruksanvisning (Översättning av bruksanvisning i original)

6. Tryck laddnings-/startomkopplaren till laddningsläge.
7. Tryck MIN/BOOST-omkopplaren till MIN-läge (funktionen lämpar sig för laddning av de flesta vanliga
bilbatterierna).
8. Tryck strömbrytaren till ON-läge, varvid laddningen startar. Du kan öka laddningseffekten genom att trycka
MIN/BOOST-omkopplaren till BOOST-läge.
9. Ladda batteriet tills amperemätaren visar2 Aeller mindre och inte längre sjunker.
10. Tryck strömbrytaren till OFF-läge.
11. Koppla bort klämmorna ALLTID i ordningen RÖD-SVART.
START
OBS! Kontrollera att det finns tillräcklig batterivätska i cellerna innan du påbörjar startningen. Vi rekommenderar att
du laddar batteriet i 10-15 minuter före start. Laddningen ökar möjligheter till att bilen startar på en gång, speciellt om
det är fråga om en bil med en stor motor. Om batteriet är helt urladdat, måste batteriet laddas i 10-15 minuter före
startförsöket. I annat fall kan fordonets elektriska system skadas.
1. Ställ laddarens strömbrytare i OFF-läge.
2. Anslut den RÖDA, positiva sladden till laddarens 12V eller 24V anslutning.
3. Anslut den RÖDA klämman till den positiva (+) polen.
4. Anslut den SVARTA klämman till bilens chassi (eller till passande bult på motorn), på avstånd från batteriet
och bränsleledningen.
5. Ställ MIN/BOOST-omkopplaren i BOOST-läge.
6. Ställ strömbrytaren i ON-läge.
7. Vrid påbilens tändningsnyckel föratt starta bilen.
VIKTIGT! Om motorn inte startar inom 3 sekunder, avbryt startförsöket omedelbart och återställ MIN/BOOST-
omkopplaren i MIN-läge i 120 sekunder (2 minuter) innan du på nytt försöker starta fordonet. I annat fall kan
fordonets elektriska anläggning, batteriet och laddaren skadas och garantin upphör att gälla.
SKYDD MOT TERMISK ÖVERBELASTNING
Denna startladdare ärförsedd med skydd mot termisk överbelastning. Om arbetscykeln överskrids eller apparatenav
någon anledning överhettas, stänger skyddet mot termisk överbelastning av systemet. Om detta skulle hända, vänta
i 15-20 minuterberoende på omgivningenstemperatur.När skyddet nollställs kan apparaten åter användas.

Congratulations for choosing this high-quality CRX product. Read the instruction manual carefully before
using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
-This appliance can be usedby children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning anduser maintenance shall notbe made by children without supervision.
-Only a qualified electrician is allowedto perform electrical installations to the appliance.
-ATTENTION! Because highly flammable hydrogen gas is released in the process of battery charging always
remember to switch off first and avoid sparking, which will occur when connectingor disconnecting live leads.
-ATTENTION! Certain types of sealed or maintenance free batteries need extra care when charging. Please
consultbattery manufacturer’s instructions beforeusing this unit.
-ATTENTION! Since toxic fumes may be released during battery charging, only use this unit in a well-ventilated
area.
-Do not expose to rainand snow.
-To prevent the battery from overheating and consequent damage, use the BOOST sparingly and do not exceed
our recommendations.
-Battery acid is highly corrosive. If spillage occurs, wipe off immediately and wash copiously with water. Avoid
contact with the eyes.
-Never touch the negative and positive leads togetherwhile the unit is switched on.
-Never attempt any electrical or mechanical repair. If you have a problem with the unit, contact your service center.
-Before charging, ensure that the battery terminals are clean and that the cells are filled with electrolyte to the
correct level. Fill if needed.
-Where appropriate we recommend that the positive (+) lead to the battery is disconnected on the vehicle prior to
charging. This will prevent damagingthe vehicle electronics.
-When charging is completed, ensure that the vehicle battery leads are secured to the correct terminals which
should be clean and lightly smeared with petroleum jelly to prevent corrosion. Finally re-check the electrolyte
level.
-Before switching the unit on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on
the rating plate. This product is designed to operate on 230 VAC~50 Hz. Connecting it to any other power source
may cause damage.
-Never attempt to re-charge non-rechargeable batteries.
TECHNICAL DATA
Voltage 230V~50Hz
Charging voltage 12/24V
Max. charging current 40A
Max. starting current 180A
PRODUCT DESCRIPTION
This start booster is designed for charging 12V/24V lead acid batteries. It is equipped to start mechanically
functioning vehicles.
CRX314 EN
START BOOSTER
Instruction manual (Original instructions)

6. Switch the CHARGE/STARTswitch to the charge position.
7. Set the MIN/BOOST switchto the MIN position. This issuitable for charging most normal car batteries.
8. Switch the ON/OFF button to ON and charging will start. You can increase the charge rate by switching the
MIN/BOOST switch to BOOST.
9. Continue charging until theammetergauge reads less than 2 Ampand stops moving down.
10. Switch the ON/OFF switchto OFF.
11. ALWAYS disconnect the leads in the following order: RED-BLACK.
STARTING UP
ATTENTION: Make sure, that the battery cells are filled with electrolyte to the correct level before starting the
procedure. We recommend that before attempting to boost start you charge the battery for 10-15 minutes. This will
improve the chance of a first time start, particularly with bigger engines. If the battery is completely flat, you must
charge is for 10-15 minutes before attempting to start. Otherwise you may cause damage to the vehicle electronic
system.
1. Switch the ON/OFF switchto OFF.
2. Connectthe RED(+) lead to eitherthe 12V or 24Vterminal on the charger,as appropriate.
3. Connectthe REDclampto the positive (+) terminal.
4. Connectthe BLACK clamp to the chassis (or a suitableengine bolt)awayfrom the battery and fuel line.
5. Push the MIN/BOOST switch to BOOST.
6. Switch the ON/OFF switchto ON.
7. Turn the ignition keyto start the car.
IMPORTANT! If the engine fails to start within 3 seconds, stop immediately and return the MIN/BOOST switch
to MIN for a period of 120 seconds before retrying. Failure to do so could damage some vehicle electronic
equipment, the battery and the unit which may void the warranty.
THERMAL OVERLOAD PROTECTION
This start booster is equipped with a thermal overload protection. Should the duty cycle be exceeded or the unit
overheat for any reason, the thermal overload will intervene and shut down the system. If this occurs, wait for 15-20
minutes depending on the ambient temperature. Oncethe protection has reset, theunit is ready to be used again.