Cylinda PD6147K User manual

bruksanvisning/
user manual
?
Elektroskandia Sverige AB, Cylinda, 191 83 Sollentuna
service
• Vi har service i hela landet / Nationwide service
• Gå in på www.cylinda.se / Visit www.cylinda.se
• Ring 0771-25 25 00 (endast lokaltaxa) / Call 0771-25 25 00
uppge
• Maskintyp / Model code
• Serienummer / Serial number
• Inköpsdatum / Purchase date
• Problembeskrivning / Problem description
• Namn och adress / Name and address
• Ditt telefonnummer / Phone number
Art no: 560601. Rev 01.
Cylinda PD6147K
Läs bruksanvisningen innan du använder maskinen.
Read the instrucons before using the machine.

Fyll korgarna
1.
Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt
2.
Dosera diskmedel
3. Diskmedelsfacket har ett mindre fack för fördisk och ett för huvuddisk.
Kontrollera/Dosera spolglansmedel och salt
4. Fyll på salt och spolglansmedel för att få ett bra disk- och torkresultat.
Indikering för påfyllning av salt.
Indikering för påfyllning av spolglansmedel.
Kontrollera/Rengör silen
1x
5. Töm grovsilen och rengör finsilen vid behov.
Lås fast silen genom att vrida handtaget medurs till stoppläge. Handtaget ska peka rakt ut från
diskmaskinen.
6.
Snabbguide Cylinda
PD6147K
2

3Panelen
4Säkerhetsanvisningar
5Innan du diskar första gången
6Lasta diskmaskinen
8Använda diskmaskinen
11Inställningar
14Skötsel och rengöring
16Felsökning
20Teknisk information
21Installation
26Service
27Programtabell
28Egna noteringar
Bäste Cylinda kund!
Välkommen till familjen av Cylinda kunder.
Vi hoppas att ni får många års nytta av er nya maskin.
Maskinen har många finesser. För att få största möjliga nytta av dess funktioner rekommenderar vi att ni läser bruksanvisningen
innan ni använder maskinen. Information om hur man undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen.
Panelen
För att starta maskinen tryck och håll in Huvudströmbrytaren tills displayen tänds.
0:25
32 321 4 75 6
1 Programväljare
2 Tillval Torkning
3 Tillval Fördröjd start
4 Display
5 Indikator för spolglansmedel (ej aktiv om ett automatiskt doseringssystem är anslutet)
6 Indikator för salt
7 Start/Stopp
Panelen har sensorknappar med ljudsignal för bekräftelse (se kapitel Inställningar).
OBS!
•60 minuter efter senaste knapptryckning stängs maskinen av för att spara energi.
Innehåll
Originalinstruktion
3
SV

Säkerhetsanvisningar
Allmänt
•Läs och spara bruksanvisningen!
•Använd inte diskmaskinen till något utöver det som anges i
denna bruksanvisning.
•Belasta inte diskmaskinsluckan eller diskkorgarna med något
utöver diskgods.
•Lämna inte diskmaskinsluckan i öppet läge eftersom den kan
utgöra en snubbelrisk.
•Använd endast pulver- eller flytande maskindiskmedel i disk-
maskinens diskmedelsfack. (Om ett automatiskt doseringssy-
stem är anslutet ska diskmaskinens diskmedelsfack ej använ-
das.)
•Använd endast professionellt diskmedel och spolglansmedel
i externa behållare om ett automatiskt doseringssystem är
anslutet. (Professionellt maskindiskmedel anpassat för auto-
matiskt doseringssystem får ej användas i diskmaskinens
doseringsbehållare för diskmedel. Professionellt spolglansme-
del anpassat för automatiskt doseringssystem får ej användas
i diskmaskinens doseringsbehållare för spolglans.)
•Följ leverantörens säkerhetsföreskrifter gällande hantering
och lagring av diskmedel samt spolglansmedel.
•Placera knivar och andra vassa föremål så att de inte skadar
personer eller diskmaskinen.
•Diskmaskinens insida uppnår en hög temperatur under på-
gående program. Vidta försiktighet när luckan öppnas. Låt
disklasten svalna innan den tas ut.
•Rör inte värmeelementen i diskmaskinens botten, de är mycket
varma under och precis efter ett avslutat diskprogram.
•Denna maskin får användas av barn från 8 år och personer
med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt mental förmåga, sinne-
frånvaro eller brist på erfarenhet och kunskap. Dessa personer
måste ha tillsyn vid användning av maskinen eller få anvisning-
ar om hur maskinen ska användas och förstå de risker som
kan förekomma. Rengöring av maskinen får inte utföras av
barn utan tillsyn.
•Barn måste övervakas så att de inte leker med diskmaskinen.
•Skadad nätkabel får endast bytas av behörig fackman.
•Den här diskmaskinen ska användas i hushåll eller liknande
såsom:
- personalkök i butiker, på kontor eller andra arbetsmiljöer.
- bondgårdar.
-av gäster på hotell, motell och andra typer av inkvarterings-
miljöer.
- bed & breakfast-hotell.
•Placera aldrig diskgods med lösningsmedelsrester i diskma-
skinen på grund av explosionsrisken. Disk som innehåller
aska, vax och smörjfett får heller inte diskas i diskmaskinen.
•Vid Reparation och underhåll ska originalreservdelar använ-
das.
VARNING!
Fastighetens huvudströmställare måste vara avslagen eller
eluttaget spänningslöst vid rengöring, underhåll och byte
av delar!
Installation
Läs säkerhetsanvisningarna för installation. Se kapitel Installation.
Barnsäkerhet
•Stäng alltid luckan och sätt genast igång programmet när du
fyllt på diskmedel.
•Håll barn borta från diskmaskinen när den är öppen. Det kan
finnas diskmedelsrester kvar!
•Låt inte barn använda eller leka med diskmaskinen. Var särskilt
aktsam när luckan är öppen.
VARNING!
Akta barnen - maskindiskmedel är frätande! Följ leverantörens
säkerhetsföreskrifter gällande hantering och lagring av diskme-
del samt spolglansmedel.
Förvara disk- och spolglansmedlet oåtkomligt för barn! Om
någon svalt maskindiskmedel, ge genast dryck, ett till två glas
mjölk eller vatten. Försök inte framkalla kräkning. Kontakta läka-
re! Om någon fått maskindiskmedel i ögonen, skölj (minst 15
minuter) i rikligt med vatten.
Aktivera barnspärr (knapplås)
För att förhindra att barn startar diskmaskinen kan man aktivera
en barnspärr (knapplås), se kapitel Inställningar på sidan 11.
Vinterförvaring/transporter
•Förvara diskmaskinen frostfritt.
•Undvik långa transporter vid stark kyla.
•Transportera diskmaskinen upprätt.
Överfyllnadsskydd
Överfyllnadsskyddet startar utpumpning och avslutar eventuellt
pågående program om diskmaskinens vattennivå stiger över den
normala. Om skyddet utlöses, stäng av vattentillförseln och ring
efter service.
Rengöring
När du gör rent kanten runt luckan ska du endast använda en
lätt fuktad trasa. Spruta inte med duschflaska! Vatten kan tränga
in i låset och komma i kontakt med de elektriska komponenterna.
Förpackningsmaterial
Källsortera enligt din kommuns rekommendationer.
Skrotning
•När diskmaskinen tjänat ut och ska skrotas ska den genast
göras obrukbar. Dra ur kontakten och klipp av sladden så kort
som möjligt.
•Diskmaskinen är tillverkad och märkt för återvinning.
•Kontakta din kommun för information om var och hur din
diskmaskin skall återvinnas på rätt sätt.
4

Innan du diskar första
gången
Automatiskt doseringssystem
Diskmaskinen kan anslutas till ett automatiskt doseringssystem
för professionellt diskmedel och spolglansmedel vilket förenklar
det dagliga användandet och minskar risken för överdosering.
Kontakta din diskmaskinsleverantör för att beställa detta tillbehör.
I kapitel Installation på sidan 21 och i kapitel Inställningar på si-
dan 11 beskrivs hur du ansluter och aktiverar ett automatiskt
doseringssystem.
Fyll på professionellt diskmedel och spolglansmedel anpassat
för automatiskt doseringssystem i respektive extern behållare i
god tid för att förhindra luft i systemet. Vid hårt vatten (vatten med
hög kalkhalt) rekommenderas surt spolglansmedel.
VARNING!
Var uppmärksam på de risker som finns vid hantering av pro-
fessionellt disk- och spolglansmedel. Skyddshandskar och
skyddsglasögon bör användas vid hantering.
Följ leverantörens säkerhetsföreskrifter gällande hantering och
lagring av diskmedel samt spolglansmedel.
Avhärdaren
För att uppnå ett bra diskresultat behöver diskmaskinen mjukt
vatten (vatten med låg kalkhalt). Hårt vatten orsakar vita belägg-
ningar på diskgodset och i diskmaskinen.
Vattnets hårdhet anges i följande skalor: Tyska hårdhetsgrader
(°dH) och franska hårdhetsgrader (°fH). Inkommande vatten med
en hårdhetsgrad över 6°dH (9°fH) måste avhärdas. Detta görs
automatiskt med hjälp av den inbyggda avhärdaren. För att av-
härdaren ska fungera optimalt måste inställningen av den anpas-
sas till det inkommande vattnets hårdhetsgrad. Om vattnets
hårdhetsgrad överstiger 20°dH (36°fH) rekommenderas att en
extern avhärdare ansluts.
Kontakta vattenverket i din kommun, alternativt mät vattenhård-
heten med hjälp av medföljande testremsa för att få reda på vilken
hårdhetsgrad vattnet har. Efter att du har ställt in avhärdaren,
dosera disk- och spolglansmedel som om du har mjukt vatten.
Så här använder du testremsan:
1 Vrid på vattenkranen och låt vattnet rinna i någon minut.
2 Fyll ett glas med kallvatten.
3 Ta testremsan ur sin förpackning.
4 Doppa testremsan i vattnet i cirka en sekund.
5Vänta en minut. Jämför sedan fyrkanternas färger med vatten-
hårdhetstabellen.
°fH°dHTestremsa
<5<34 gröna
>7>41 röd
>15>82 röda
>25>143 röda
>38>214 röda
Ställa in avhärdaren
I kapitel Inställningar på sidan 11 beskrivs hur du ställer in avhär-
daren. Glöm inte att fylla på salt i saltbehållaren efter att du ställt
in avhärdaren.
Fylla på salt
Innan du använder en diskmaskin med avhärdare måste du fylla
på salt i saltbehållaren. Använd grovt salt eller specialsalt för
diskmaskiner.
VARNING!
Fyll på salt precis innan du ska diska. För att inte riskera rost-
fläckar måste diskmaskinen sköljas ur direkt efter påfyllningen.
Häll aldrig maskindiskmedel i saltbehållaren. Detta leder till att
avhärdaren förstörs!
Gör så här första gången:
1 Skruva först bort locket enligt bilden.
2Sätt tratten, som följer med diskmaskinen, i behållarens påfyll-
ningshål. Häll först i ca 1 l vatten.
3 Fyll sedan på så mycket salt max 1,5 kg, att behållaren blir
full.
4 Torka bort överflödigt salt, så att locket kan skruvas fast or-
dentligt.
5 Kör ett program så att eventuellt salt i diskmaskinen sköljs
bort.
Lock till saltbehållaren
Indikering för påfyllning av salt
När saltet är slut och behöver fyllas på lyser ovanstående symbol
i displayen.
När saltet tar slut, skruva av locket och fyll behållaren med salt.
Vatten behövs bara första gången! Torka rent och skruva åt. Kör
ett program så att eventuellt salt i diskmaskinen sköljs bort.
OBS!
Efter påfyllning kan det dröja lite innan symbolen slocknar.
5
SV

Fylla på spolglansmedel
Dosera spolglansmedel i behållaren för spolglansmedel om
diskmaskinen inte är ansluten till ett automatiskt doseringssystem
för professionellt spolglansmedel.
Torkningen går snabbare och får ett bättre resultat om man an-
vänder spolglansmedel. Du får också ett finare diskresultat med
klart och fläckfritt diskgods. Vid hårt vatten (vatten med hög
kalkhalt) rekommenderas surt spolglansmedel.
1 Öppna locket för spolglansmedel.
2 Fyll försiktigt på spolglansmedel. Fyll endast på så mycket
spolglansmedel tills det når nivån markerad med max.
3 Torka bort eventuellt överflödigt spolglansmedel runt om be-
hållaren.
4 Stäng locket ordentligt.
OBS!
Professionellt spolglansmedel anpassat för automatiskt dose-
ringssystem får ej användas i diskmaskinens doseringsbehål-
lare för spolglans.
Indikering för påfyllning av spolglansmedel
När diskmaskinens behållare för spolglansmedel behöver fyllas
på lyser ovanstående symbol i displayen.
OBS!
Efter påfyllning kan det dröja lite innan symbolen slocknar.
Ställa in dosering av spolglansmedel
I kapitel Inställningar beskrivs hur du ställer in doseringen av
spolglansmedel. Doseringen av spolglansmedel kan ställas in
från 0 (Av) till 5 (Hög dosering). (Förvalt från fabrik: 5)
Öka doseringen av spolglansmedel:
•Om diskgodset har vattenfläckar.
•Fläckar eller slöja på diskgodset.
Minska doseringen av spolglansmedel:
•Om diskgodset har en vit/blå kladdig film.
•Om diskgodset har ränder.
•Vid skumbildning. Om man har mycket mjukt vatten kan man
späda spolglansmedlet med hälften vatten.
Lasta diskmaskinen
Diska ekonomiskt
Diska bara full maskin
Vänta med diskningen tills diskmaskinen är full, så sparar du
energi. Använd programmet Avspolning för att skölja diskgodset
om du får problem med lukt, medan du väntar på att diskmaski-
nen skall bli full.
Diska med lägre temperatur
Är disken bara lätt smutsad kan du välja ett program med låg
temperatur.
Skölj inte under rinnande vatten
Skrapa bara bort större matrester innan du lastar diskmaskinen.
Välj miljöanpassat diskmedel
Läs miljödeklarationerna på förpackningen!
Ömtåligt diskgods
En del husgeråd tål inte att maskindiskas. Detta kan bero på flera
saker. Vissa material tål inte stark värme, andra kan skadas av
maskindiskmedlet.
Ömtålig dekor
Porslin med dekor som ligger ovanpå glasyren (godset känns
då strävt) bör inte maskindiskas.
Kristall/glas
Placera föremålen så att de inte stöter samman under diskningen.
Använd ett kort program med lägsta möjliga disktemperatur.
Antika och mycket ömtåliga föremål bör inte diskas i diskmaskin.
Glas som maskindiskas i höga temperaturer kan med tiden få en
grå slöja som inte går att få bort. Diska finglasen i låg temperatur
och med låg dosering av diskmedel.
Silver
Föremål av silver och rostfritt bör inte komma i beröring med
varann, eftersom silvret då kan missfärgas.
Bestick med klistrade handtag
Vissa typer av lim tål inte maskindisk. Handtagen kan i sådana
fall lossna.
Trä
Träföremål bör endast maskindiskas om de är märkta Maskindisk.
Aluminium
Aluminium kan mattas av maskindisk. Aluminiumkastruller av god
kvalitet kan dock maskindiskas, även om man får räkna med en
minskad högglans.
Plastföremål
Undvik att diska plastföremål som inte tål höga temperaturer.
Din maskin är utrustad med en turbotork, som ger ett förbättrat
torkresultat för plastföremål med mera.
Diskmaskinens korgar
Diskmaskinen är utrustad med överkorg, mellankorg och under-
korg med bestickkorg.
Korgarnas utseende kan skilja sig beroende på diskmaskinens
utförande.
6

Överkorg
Placera glas, koppar, skålar, assietter och fat i överkorgen. Vänd
alla smutsiga ytor inåt och nedåt! Vinglas ställs i vinglashyllan
och knivar läggs i knivstället till höger om sådant finns.
Vikpinnar
Vikpinnarna kan fällas upp och ner för att man på ett bättre sätt
ska kunna placera kastruller, skålar och glas. Frigör vikpinnarna
genom att trycka fästet inåt innan läget justeras.
Mellankorg
Mellankorgens trådkorg med spolrör är lämplig för låga föremål.
Mellankorgens redskapskorg har plats för slevar, vispar, serve-
ringsbestick och liknande föremål.
Trådkorg
Redskapskorg
Diska stora föremål
Mellankorgens två korgar kan tas bort, alternativt kan hela mel-
lankorgen tas bort, för att skapa större utrymme mellan över- och
underkorg om stora föremål ska diskas.
Underkorg
Placera tallrikar, assietter, uppläggningsfat, kastruller och bestick
(i bestickskorgen) i underkorgen.
Vikpinnar
Fäll ned de fällbara vikpinnarna (tallriksstöden) vid diskning av
kastruller. Frigör vikpinnarna genom att trycka fästet inåt innan
läget justeras. I den bakre högra delen av underkorgen kan
hälften av vikpinnarna fällas vid diskning av till exempel stengods
eller en långpanna.
Vas- och flaskhållare
7
SV

Diska stora tallrikar
Flytta vikpinnar samt dess fästen för att bredda avståndet mellan
pinnraderna för att anpassa underkorgen till tallrikar med en dia-
meter större än 25 cm.
Bestickskorg
Ställ besticken med skaften nedåt, förutom vassa knivar, och så
spridda som möjligt. Se till att skedar inte ligger i varandra.
Bestickskorgen placeras i underkorgen.
VARNING!
Knivar och andra spetsiga föremål måste ställas med spetsen
nedåt i bestickskorgen eller läggas horisontellt i övriga korgar.
Fällbar lucka för småprylar
Bestickskorgen har en fällbar lucka i mitten för småprylar, eller
smala skaft, som till exempel elvispar.
ac
b
Bestickskorg med lock
ac
b
Placering av lock för bestickskorg (i överkorgen)
Locket på bestickskorgen kan tas av och exempelvis användas
som extra bestickskorg i överkorgen, se nedan.
ab
OBS!
Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt.
Använda diskmaskinen
Automatiskt doseringssystem
Diskmaskinen kan anslutas till ett automatiskt doseringssystem
för professionellt diskmedel och spolglansmedel vilket förenklar
det dagliga användandet och minskar risken för överdosering.
Kontakta din diskmaskinsleverantör för att beställa detta tillbehör.
I kapitel Installation på sidan 21 och i kapitel Inställningar på si-
dan 11 beskrivs hur du ansluter och aktiverar ett automatiskt
doseringssystem.
VARNING!
Var uppmärksam på de risker som finns vid hantering av pro-
fessionellt disk- och spolglansmedel. Skyddshandskar och
skyddsglasögon bör användas vid hantering.
Följ leverantörens säkerhetsföreskrifter gällande hantering och
lagring av diskmedel samt spolglansmedel.
OBS!
Pulver- eller flytande maskindiskmedel ska ej användas i disk-
maskinens diskmedelsfack om diskmaskinen är ansluten till ett
automatiskt doseringssystem.
Dosera diskmedel
Dosera diskmedel i diskmedelsfacket om diskmaskinen inte är
ansluten till ett automatiskt doseringssystem för professionellt
diskmedel.
1 Fack för fördiskmedel
2 Fack för huvuddiskmedel
Diskmedel skall doseras efter vattnets hårdhetsgrad.
Följ doseringsanvisningarna på diskmedelsförpackningen. Disk-
maskinen är utrustad med en avhärdare, dosera därför som om
du har mjukt vatten.
Överdosering av diskmedel kan försämra diskresultatet och
medför dessutom en extra belastning för miljön.
Häll diskmedlet i diskmedelsfacket. Det finns ett fack för fördisk
och ett för huvuddisk. Kontakta diskmedelstillverkaren om du har
frågor rörande diskmedel.
VARNING!
Akta barnen - maskindiskmedel är frätande!
8

OBS!
Använd endast pulver- eller flytande maskindiskmedel i disk-
maskinens diskmedelsfack. Diskmedelstabletter rekommende-
ras inte. Handdiskmedel får inte användas eftersom skumbild-
ningen hindrar diskmaskinens arbete.
Professionellt maskindiskmedel anpassat för automatiskt dose-
ringssystem får ej användas i diskmaskinens doseringsbehål-
lare för diskmedel.
Diskmedel med högt enzyminnehåll
Om diskmedel med högt enzyminnehåll ska användas rekommen-
deras ett program med låg temperatur i huvuddisken och hög
temperatur i slutsköljningen. Program A, Program B och Program
C kan utformas efter verksamhetens specifika behov. Skapa ett
program med fördisk, lång huvuddisk i låg temperatur (40 °C)
samt slutsköljning i hög temperatur (60 °C eller 70 °C). Se ”Skapa
program”i kapitel Inställningar på sidan 11.
Huvudströmbrytaren
Tryck och håll in Huvudströmbrytaren tills displayen tänds.
Meddelandet "Öppna lucka för funktion" visas i displayen. Öppna
luckan för att aktivera panelen.
Välja program
Tryck en eller flera gånger på Programväljaren tills önskat pro-
gram visas i displayen. (Diskmaskinen är programmerad med
program för olika ändamål. Vissa program kan vara inaktiverade
vid leverans. I kapitel Inställningar på sidan 11 beskrivs hur du
aktiverar och inaktiverer program. Se Välj program.)
Snabbdisk
Kort program för lätt smutsig/avspolad disk till exempel glas och
kaffekoppar.
Universal
Standardprogram för normalt smutsig/avskrapad disk. (Ej intor-
kade matrester.)
Universal Plus
Effektivt program för mycket smutsig disk med lätt intorkade
matrester. (Ej inbränd mat som till exempel gratängformar.)
Intensiv
Kraftfullt program för mycket smutsig disk med intorkade matres-
ter. (Ej inbränd mat som till exempel gratängformar.) Detta pro-
gram har maximal sköljeffekt, och tar något längre tid än Universal
Plus.
Vinglas
Skonsamt program för ömtålig disk som finare glas.
Ölglas
Program anpassat speciellt för robusta ölglas. Vid slutsköljningen
doseras inget sköljmedel. Slutsköljningen sker automatiskt i kall-
vatten om det finns anslutet.
Plastdisk
Program avsett för att diska plastföremål som tål maskindisk.
Även porslin och glas går bra att diska.
Ecodisk
Detta program är avsett för diskning av normalt smutsat gods
och är det effektivaste programmet när det gäller kombinerad
energi- och vattenförbrukning. Detta medför längre programtid.
Programmet fungerar även bra för intorkade matrester, men är
inte avsett för inbränd mat, till exempel gratängformar.
Grytor
Program för hårt smutsad disk som till exempel kastruller, grytor
och gratängformar. Om diskmaskinen inte fylls av sådan disk,
kan du fylla på med tallrikar och så vidare.
Snabbdisk sani1)
Kort program för rengöring och desinficering av diskgodset.
Slutköljningen har en temperatur över 85 °C i 3 minuter.
Universal sani1)
Program för effektiv rengöring och desinficering av diskgodset.
Slutsköljningen har en temperatur över 85 °C i 3 minuter.
Avspolning
Program för att skölja av diskgodset.
Urpumpning
Program för att pumpa ur vatten, till exempel vid avbrutet pro-
gram.
Program A / Program B / Program C
Program som kan anpassas efter specifika behov. Se ”Skapa
program”i kapitel Inställningar på sidan 11.
Välja tillval
För att välja ett tillval tryck på någon av tillvalsknapparna. Fältet
vid knappen lyser när tillvalet är aktiverat. Vilka tillval du kan välja
varierar mellan programmen.
Torkning
Tillvalet Torkning aktiverar en torkfas på 15 minuter och kan väljas
för programmen Snabbdisk, Universal, Universal Plus, Intensiv,
Vinglas, Ölglas, Plastdisk och Grytor. Energiförbrukningen blir
då lätt förhöjd. När du startat programmet sparas tillvalet du gjort
till nästa gång du kör samma program.
Fördröjd start
Vid val av Fördröjd start kommer diskmaskinen att starta 1-24
timmar efter det att du har tryckt på knappen Start/Stopp.
1Tryck en gång på knappen för att aktivera Fördröjd start. Tryck
flera gånger eller håll in knappen för att ställa in önskat antal
timmar. I displayen visas fördröjd start inklusive programtid.
2 Tryck på Start/Stopp, diskmaskinen räknar ner med 1 timma
åt gången och startar vid vald fördröjning.
Tryck och håll in Start/Stopp i tre sekunder om du vill avbryta till-
valet Fördröjd start.
OBS!
Glöm inte att trycka på knappen Start/Stopp för att starta pro-
grammet.
Starta diskmaskinen
Tryck och håll in Start/Stopp tills displayen visar "Programmet
startat". Detta indikerar att diskmaskinen är klar att starta. Stäng
luckan ordentligt, annars startar inte diskmaskinen.
OBS!
Om maskinen inte startas inom 2 minuter efter senaste knapp-
tryckning återgår den till att visa senast körda program.
1) Höj inställningsvärdet för avhärdaren vid frekvent användning av programmet. Se "Vattenhårdhet" i kapitel Inställningar.
9
SV

Information i frontdisplayen
I frontdisplayen visas Visa kvarvarande tid, Visa temperatur
och/eller Visa disksekvens. Välj själv önskad information som ska
visas på frontdisplayen. Se "Driftinformation" i kapitel Inställningar
på sidan 11.
Visa tid
När du valt program visas hur lång tid programmet tog förra
gången det kördes. När du startat diskmaskinen visar displayen
hur lång tid som återstår av programmet.
Tiden kan variera något från gång till gång beroende på tempe-
ratur på inkommande vatten, diskmängden, omgivningens tem-
peratur med mera.
Under tiden som programmet körs, räknas tiden ner, och den tid
som återstår av programmet visas i displayen. Återstående tid
visas till exempel som 1:15, vilket alltså innebär att 1 timma och
15 minuter återstår av programmet.
OBS!
Återstående tidvisning kan i den första körningen av varje pro-
gram vara något missvisande, eftersom diskmaskinen gör en
uppskattning av tiden. Vid andra körningen av respektive pro-
gram utgår diskmaskinen från den tid programmet tog vid före-
gående körning.
Visa temperatur
I displayen visas diskvattnets aktuella temperatur.
Visa disksekvens
I displayen visas aktuell disksekvens.
Om du vill avbryta eller byta program
Ett program bör enbart avbrytas om det är absolut nödvändigt.
Öppna luckan, tryck och håll in Start/Stopp i tre sekunder, om
du vill byta program sedan du startat diskmaskinen. Fyll på nytt
diskmedel om luckan till doserarens diskmedelsfack öppnats
(detta sker automatiskt om ett automatiskt doseringssystem är
anslutet). Välj därefter ett nytt program, tryck på Start/Stopp och
stäng luckan.
VARNING!
Risk för brännskada om diskmaskinens lucka öppnas under
pågående program. Notera att diskmaskinens insida uppnår
en hög temperatur särskilt under slutsköljningen.
Om diskmaskinen stängs av med
Huvudströmbrytaren eller vid
strömavbrott
Om diskprogrammet inte är avslutat fortsätter det avbrutna pro-
grammet när diskmaskinen får ström igen.
OBS!
Under torkningen avbryts programmet om strömmen stängs
av eller om luckan är öppen i mer än 2 minuter.
Efter avslutat program
När programmet avslutats visas "END" i displayen.
Programslut indikeras även genom en ljudsignal. I kapitel Inställ-
ningar beskrivs hur du ändrar denna funktion.
Diskmaskinen stängs av när luckan öppnas. Om inte luckan
öppnats inom 60 minuter stängs diskmaskinen av automatiskt.
Stäng av vattenkranen när diskmaskinen inte används för en
längre tid.
VARNING!
Diskmaskinens insida uppnår en hög temperatur under pågåen-
de program. Vidta försiktighet när luckan öppnas. Låt korgarna
svalna innan de tas ut.
Rör inte värmeelementen i diskmaskinens botten, de är mycket
varma under och precis efter ett avslutat diskprogram.
10

Inställningar
1. Funktionsmeny
Öppna Funktionsmenyn:
BeskrivningKnapptryck
Stäng av maskinen.
Öppna luckan.
Tryck och håll in Huvudströmbrytaren tills displayen tänds.
1.
Inom 20 sekunder;
- tryck på knappen Torkning, 5 gånger.
- tryck på knappen Fördröjd start, 5 gånger.
x 5
2.
x 5
Displayen visar Funktionsmeny. Bekräfta valet genom att trycka på Start/Stopp.3.
(Lämna menyn genom att trycka på knappen PROG tills Tillbaka? visas i displayen. Bekräfta valet genom
att trycka på Start/Stopp.)
Navigera i Funktionsmenyn:
BeskrivningKnapptryck
Tryck på PROG för att scrolla mellan inställningarna.
Tryck på Start/Stopp för att lagra inställningen och komma vidare till nästa menysteg.
(Lämna menyn genom att trycka på knappen PROG tills Tillbaka? visas i displayen. Bekräfta valet genom
att trycka på Start/Stopp.)
TIPS!
För att underlätta en eventuell framtida service notera valda inställningar i Funktionsmenyn.
11
SV

Du kan göra följande inställningar i Funktionsmenyn:
AlternativInställningar
Du kan välja vilket språk som visas i displayen.English/Svenska/Dansk/Norsk/
Suomi/Français/Deutsch/Italiano/
Español/Nederlands/Русский
1. Språk
I displayen visas diskvattnets högsta temperatur i senast
körda program.
2. Temp. i senaste program
Lufta det automatiska doseringssystemet genom att aktivera
Dosera diskmedel och Dosera spolglansmedel.
Dosera diskmedel3. Automatiskt doseringssy-
stem Dosera spolglansmedel
Aktivera Diskmedel om diskmaskinen ansluts till ett automatiskt
doseringssystem.
Diskmedel: På/Av
Diskmedel kommer doseras i 30 sekunder under huvuddisken.
Aktivera Spolglansmedel om diskmaskinen ansluts till ett au-
tomatiskt doseringssystem.
Spolglansmedel: På/Av
Spolglansmedel kommer doseras i 30 sekunder under slut-
sköljningen.
Välj Hög enbart om diskmaskinen ansluts till ett automatiskt
doseringssystem.
Spoltryck: Hög/Normal
För att förhindra att barn startar diskmaskinen kan en
barnspärr (knapplås) aktiveras.
Barnspärr: På/Av4. Barnspärr
För att tillfälligt inaktivera och aktivera barnspärren tryck
och håll in knappen ovanför symbolen i 5 sekunder.
(Barnspärren aktiveras automatiskt igen efter 2 minuter.)
Temperatur i displayen kan visas i °C (Celcius) eller i °F (Fah-
renheit).
Celsius/Fahrenheit5. Temperaturenhet
Välj vilken information som ska visas i frontdisplayen under
pågående program. (Om Av väljs på alla kommer återstående
tid att visas.)
Visa kvarvarande tid: På/Av6. Driftinformation
Visa temperatur: På/Av
Visa disksekvens: På/Av
Diskmaskinen talar via en ljudsignal om när programmet är
klart eller om ett fel har uppstått.
Av/Låg/Medel/Hög7. Volym ljudsignal
Signalen ger bekräftelse på en knapptryckning.Av/Låg/Medel/Hög8. Volym knappljud
Justering av kontrasten i displayerna.LCD kontrast: 1/2/3/49. LCD kontrast
Inställning för dosering av spolglansmedel. (Enbart aktivt om
Automatiskt doseringssystem för Spolglansmedel är inställt
på Av.)
Spolglansmedel: 1/2/3/4/5/010. Spolglansmedel
Inställning av avhärdaren. Hämta inställningsvärdet från vat-
tenhårdhetstabellen nedan.
°dH
0-3
4-5
6-8
9-11
12-14
15-19
20-24
25-29
30-39
40+
0-5
6-9
10-14
15-20
21-25
26-34
35-43
44-52
53-70
71+
°fH °dH °fH
Vattenhårdhet: 0-911. Vattenhårdhet
Höj inställningsvärdet för avhärdaren vid problem med vita
beläggningar på diskgodset och i diskmaskinen.
12

AlternativInställningar
Välj Enkel om diskmaskinen är ansluten till kallt eller varmt
vatten. Välj Mix om diskmaskinen är ansluten till både kallt
och varmt vatten.
Vattenanslutning: Enkel/Mix12. Vattenanslutning
Utforma egna diskprogram (Program A, Program B och Program C) efter verksamhetens specifika
behov.
13. Skapa program
Förprogrammerat: Fördisk 1: Av, Fördisk 2: Av, Huvuddisk temp.: 45 °C, Huvuddisk tid: 5 min., Spoltryck:
Normal, Sköljning 1: Kall, Sköljning 2: Av, Sköljning 3: Av, Slutsköljning temp.: 45 °C, Slutsköljning
hålltid: 1 min.
–Skapa program A
Förprogrammerat: Fördisk 1: Varm, Fördisk 2: Av, Huvuddisk temp.: 60 °C, Huvuddisk tid: 20 min.,
Spoltryck: Normal, Sköljning 1: Varm, Sköljning 2: Kall, Sköljning 3: Av, Slutsköljning temp.: 65 °C,
Slutsköljning hålltid: 5 min.
–Skapa program B
Förprogrammerat: Fördisk 1: Kall, Fördisk 2: Varm, Huvuddisk temp.: 70 °C, Huvuddisk tid: 20 min.,
Spoltryck: Normal, Sköljning 1: Varm, Sköljning 2: Kall, Sköljning 3: Av, Slutsköljning temp.: 75 °C,
Slutsköljning hålltid: 15 min.
–Skapa program C
Av/Kall/Varm (50 °C)1. Fördisk 1
Av/Kall/Varm (50 °C)2. Fördisk 2
Välj temperatur i huvuddisk (20 °C-70 °C).3. Huvuddisk temp.
Välj tid för huvuddisk (5-20 min.).4. Huvuddisk tid
Hög/Normal5. Spoltryck
Välj Hög enbart om diskmaskinen ansluts till ett automatiskt
doseringssystem.
Av/Kall/Varm (50 °C)6. Sköljning 1
Av/Kall/Varm (50 °C)7. Sköljning 2
Av/Kall/Varm (50 °C)8. Sköljning 3
Välj temperatur i slutsköljning (40 °C- 85 °C).9. Slutsköljning temp.
Den maximala temperaturen kan stiga något (2 °C) för att
garantera att slutsköljningen håller utsatt temperatur hela
hålltiden.
Välj hålltid för vald temperatur i slutsköljning (1-15 min.).10. Slutsköljning hålltid
Bekräfta inställningarna genom att trycka på Start/Stopp.
–Spara program
Program kan visas eller döljas i menyn. Välj mellan På och
Av.
Snabbdisk, Universal, Universal Plus,
Intensiv, Vinglas, Ölglas, Plastdisk, Eco-
disk, Grytor, Snabbdisk sani, Universal
sani, Avspolning, Urpumpning, Program
A, Program B, Program C
14. Välj program
Om alla program sätts till Av kommer programmet Ecodisk
att visas i displayen.
13
SV

Skötsel och rengöring
VARNING!
Fastighetens huvudströmställare måste vara avslagen eller
eluttaget spänningslöst under arbetet!
Grovsilen
I grovsilen samlas större matrester, som inte utan vidare kan
passera avloppspumpen. Töm grovsilen vid behov.
1 Lyft grovsilen rakt upp med hjälp av handtaget.
2 Töm grovsilen. Glöm inte att sätta tillbaka den!
Grovsil
Finsilen
Det som samlas på finsilen spolas automatiskt av vid varje dis-
komgång. Rengör finsilen vid behov.
1 Vrid handtaget moturs ett varv.
1x
2 Lyft silen rakt upp med handtaget. Avlägsna sedan grovsilen
för att kunna rengöra finsilen.
Finsil
3 Återmontera i omvänd ordning. Kontrollera att kanterna tätar
ordentligt när du sätter tillbaka finsilen.
4Lås fast silen genom att vrida handtaget medurs till stoppläge.
Handtaget ska peka rakt ut från diskmaskinen.
1x
OBS!
Diskmaskinen får inte användas utan att silarna är monterade!
Diskresultatet kan påverkas om grovsilen inte är rätt monterad.
Avloppspumpen
Om vattnet inte har pumpats ut ur diskmaskinen efter avslutat
diskprogram kan det bero på att avloppspumpen blockeras av
ett främmande föremål. Pumpen kan nås inifrån diskmaskinen.
1 Gör diskmaskinen strömlös genom att slå av fastighetens hu-
vudströmställare.
2 Ta bort grovsilen och finsilen.
3 Ta bort den lilla gula passbiten till vänster i bottenbrunnen
genom att trycka in spärren i pilens riktning (se bild nedan).
4 Genom att sticka in fingret i hålet kommer du åt att snurra
pumpvingen och ta bort eventuella stopp.
5 Montera tillbaka passbiten och därefter silarna.
6 Slå på fastighetens huvudströmställare.
Om diskmaskinen ändå inte går att starta och ett surrande
ljud hörs har överfyllnadsskyddet aktiverats.
•Stäng av vattnet.
•Slå av fastighetens huvudströmställare.
•Ring service.
OBS!
Glöm inte montera tillbaka passbiten.
Spolarmarna och spolrör
Hål och lagringar kan ibland bli igensatta. Peta bort skräpet med
en nål eller liknande. Spolarmarna har även hål på undersidan.
För att underlätta rengöringen kan du lossa spolarmarna. Glöm
inte att sätta tillbaka dem igen.
14

Undre spolarm
•Dra den undre spolarmen rakt upp för att lossa den.
Övre spolarm
1 Dra ut överkorgen.
2 Skruva spolarmslagringen motsols för att lossa spolarmen
från överkorgen.
Mellankorgens spolrör
•Dra ut mellankorgen.
•Kontrollera hålen i spolrören.
Spolrör
Rengöring av maskinens utsida
Rengör utsidan och programpanelen med milt rengöringsmedel.
Använd inga lösningsmedel, de kan skada maskinen.
OBS!
Duscha inte maskinen med vattenstråle!
Luckan
När du gör rent kanten runt luckan använd endast en lätt fuktad
trasa (eventuellt med lite rengöringsmedel).
VARNING!
Spruta inte med duschflaska eller liknande runt lucklåset. Detta
för att undvika att vatten tränger in i lucklåset och kommer i
kontakt med de elektriska komponenterna.
Kalkavlagringar
Diskmaskinens innerbehållare är tillverkad av rostfritt stål och
hålls ren genom normal användning. Om du har kalkhaltigt (hårt)
vatten kan det dock bildas kalkavlagringar i diskmaskinen. Kör i
så fall ett program med två matskedar citronsyra i diskmedelsfac-
ket (utan disk i maskinen). (Är ett automatiskt doseringssystem
anslutet bör det inaktiveras vid rengöring med citronsyra för att
uppnå önskad effekt.)
Panelen
Håll sensorknapparna rena och fria från fett. Torka av dem med
torr eller lätt fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel –det
kan repa ytan. Stäng av diskmaskinen med Huvudströmbrytaren
vid rengöring av sensorknapparna för att undvika ofrivilliga
knapptryckningar.
15
SV

Felsökning
ÅtgärdTyp av fel i displayFrontdisplay
Rensa avloppspumpen. Se kapitel Skötsel och rengöring. Om problemet kvarstår ring
service.
Överfyllnad 1F10
Se ”Vatten kvar i diskmaskinen”i tabellen ”Problem”nedan. Om problemet kvarstår ring
service.
UttömningsfelF11
Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att yttre silen på inloppsslangen inte är
blockerad. Om problemet kvarstår ring service.
VattenintagsfelF12
Stäng av vattenkranen och ring service.VentilläckageF40
Kontrollera proppar/säkringar. Om problemet kvarstår bryt strömmen med fastighetens
huvudströmställaren och ring service.
Temp. stoppfel 3F41
Ring service.Termistorfel 1F42
Ring service.Trycksensorfel 1F43
Ring service.Trycksensorfel 2F47
Ring service.Termistorfel 2F48
Ring service.Temp. stoppfel 1F49
Ring service.Temp. stoppfel 2F50
Kontrollera proppar/säkringar. Om problemet kvarstår bryt strömmen med fastighetens
huvudströmställaren och ring service.
Temp. stoppfel 4F51
Kontrollera att yttre silen på inloppsslangen inte är blockerad. Om problemet kvarstår ring
service.
VattennivåfelF52
Avbryt programmet genom att öppna luckan, tryck och håll in Start/Stopp i tre sekunder.
Starta diskmaskinen på nytt. Om problemet kvarstår ring service.
CirkulationsfelF53
Stäng av vattenkranen och ring service.Överfyllnad 2F54
(MCU är en förkortning för "Motor Control Unit"). Ring service.Kommunikationsfel
MCU
F55
Ring service.CirkulationsfelF56
(MCU är en förkortning för "Motor Control Unit"). Ring service.Fel version MCUF57
(UIC är en förkortning för "User Interface Control"). Ring service.Kommunikationsfel
UIC
F58
(UIC är en förkortning för "User Interface Control"). Ring service.Fel version UICF59
Ring service.Okänt felF60
Tryck på valfri knapp för att ta bort felmeddelandet.
16

ÅtgärderTänkbara orsakerProblem
Lyft av armarna och gör rent.Spolarmarna går inte runt.Disken är inte ren.
Kontrollera att diskgods inte hindrar spolar-
marna.
Undvik storförpackningar.Gammalt diskmedel. Diskmedel är färskvara.
Dosera efter vattnets hårdhetsgrad. Kraftig
över- eller underdosering medför försämrat
diskresultat.
Felaktig dosering av diskmedel.
Byt till ett kraftigare program.För svagt diskprogram.
Täck inte porslin med stora skålar eller dylikt.
Undvik att placera mycket höga glas i hörnen
av korgarna.
Felaktig lastning av diskmaskinen.
Ställ diskgodset stadigt.Glas och koppar har vält under diskningen.
Skruva fast silen. Se kapitel Skötsel och ren-
göring.
Silen är inte i rätt position.
Kontrollera att saltlocket är ordentligt åtskru-
vat. Annars ring service.
Avhärdaren läcker salt.Fläckar eller slöja på diskgodset.
Se "Vattenhårdhet" i kapitel Inställningar.Felaktigt inställd avhärdare.
Se kapitel Innan du diskar första gången och
"Spolglansmedel" i kapitel Inställningar.
Felaktigt inställd dosering för spolglansme-
del.
Fyll på salt. Se kapitel Innan du diskar första
gången.
Saltbehållaren är tom.
Byt till ett surt spolglansmedel.Kalkavlagringar på grund av för hårt vatten
(vatten med hög kalkhalt). Se avsnittet Kalkavlagringar i kapitel Skötsel
och rengöring.
Diska kristallglas i låg temperatur och dosera
diskmedel med försiktighet. Kontakta diskme-
delstillverkaren.
För hög temperatur och/eller för mycket
diskmedel kan orsaka så kallad etsning på
kristallglas. Detta kan tyvärr inte åtgärdas,
bara förebyggas.
Sänk doseringen. Se under kapitel Innan du
diskar första gången och "Spolglansmedel"
i kapitel Inställningar. Om vattnet är mycket
mjukt kan du eventuellt späda ut spolglans-
medlet med hälften vatten.
För hög dosering av spolglansmedel.Diskgodset har en vit/blå kladdig film.
Skölj bort den här sortens matrester om du
inte ska starta diskmaskinen på en gång.
Använd gärna programmet Avspolning.
Vissa matrester såsom senap, majonnäs, ci-
tron, vinäger, salt och dressing kan orsaka
fläckar på rostfritt stål om det lämnas kvar en
längre tid.
Fläckar på rostfritt eller silver.
Föremål av silver och rostfritt bör inte komma
i beröring med varann under diskningen.
Allt rostfritt kan ge fläckar på silver om de
kommer i kontakt under diskningen. Även
aluminium kan orsaka fläckar på diskgodset.
Byt till ett diskmedel med blekmedel.Läppstift och te kan vara svårt att diska bort.Fläckar som är kvar efter diskningen.
Kontrollera att inställningen Spoltryck under
Automatiskt doseringssystem är rätt inställd.
Funktionsmenyn är felaktigt inställd.Skum från diskmedel kvar i diskmaskinen.
Kontrollera att inställningen Spoltryck under
Program A, Program B och Program C är rätt
inställd.
17
SV

ÅtgärderTänkbara orsakerProblem
Kontrollera att inställningen Spoltryck under
Automatiskt doseringssystem är rätt inställd.
Funktionsmenyn är felaktigt inställd.Oljud vid diskning.
Kontrollera att inställningen Spoltryck under
Program A, Program B och Program C är rätt
inställd.
Kontrollera att diskgodset står stadigt. Snurra
på spolarmarna för att se att de går runt.
Disken är inte rätt placerad eller spolarmarna
går inte runt.
Slamrande ljud vid diskning.
Tryck och håll in Start/Stopp tills "Programmet
startat" visas i displayen. Detta indikerar att
diskmaskinen är klar att starta.
Knappen Start/Stopp har tryckts in för kort
stund.
Diskmaskinen startar inte.
Kontrollera.Luckan är inte ordentligt stängd.
Kontrollera.En propp/ säkring har löst ut.
Kontrollera.Fastighetens huvudströmställare är avslagen.
Kontrollera.Vattenkranen är stängd.
Kontrollera.Överfyllnad/läckage.
Stäng av vattenkranen. Slå av fastighetens
huvudströmställare och ring därefter service.
Ett surrande ljud (avloppspumpen) hörs från
diskmaskinen, som ej upphör när strömmen
bryts med Huvudströmbrytaren.
Ingen, nästa gång programmet körs visas
den korrigerade tiden.
Programmet tar längre tid än beräknat.1 minut visas i displayen.
Regenerering av avhärdaren sker vilket för-
länger programtiden.
Lossa avloppsslangen där den är ansluten
till diskbänkens vattenlås. Kontrollera att
inget skräp har fastnat. Är den konformiga
delen av röret kapad så att innerdiametern
är minst 14 mm?
Stopp i avloppsslangen.Vatten kvar i diskmaskinen.
Kontrollera att slangen inte har några veck
eller skarpa böjar.
Veck på avloppsslangen.
Rensa grovsilen och finsilen.Silarna är igensatta.
Rensa avloppspumpen. Se kapitel Skötsel
och rengöring.
Föremål i avloppspumpen.
Gör rent med en diskborste och låglöddrande
rengöringsmedel.
Smuts kring lister och hörn.Dålig lukt i diskmaskinen.
Kör ett program med en högre temperatur
cirka 1 gång i månaden.
Program med låg temperatur är valt under
en längre tid.
Lasta diskmaskinen full.Diskmaskinen är inte fullastad.Diskgodset blir inte tillräckligt torrt.
Fyll på eller öka doseringen av spolglansme-
del. Se under kapitel Innan du diskar första
gången och "Spolglansmedel" i kapitel Inställ-
ningar.
Spolglansmedlet är slut eller inställt på för
låg dosering.
Aktivera tillvalet Torkning.
Välj ett program med högre temperatur i
slutsköljningen.
Öppna dörren på glänt efter avslutat pro-
gram.
18

ÅtgärderTänkbara orsakerProblem
Kontrollera att korgarna är i rätt horisontellt
läge, och att mellankorgens vattenanslutning
ligger i riktlinje med dess spolrör.
Korgarna sitter inte i rätt läge.Luckan går inte att stänga.
Kontrollera att diskgods inte hindrar diskkor-
garna från att skjutas in i rätt läge.
Vänta en stund och prova igen.Du har tryckt på sensorknapparna för snabbt
efter du öppnat luckan.
Sensorknapparna reagerar inte på tryck.
Rengör med torr eller lätt fuktad trasa.Smuts på sensorknapparna.
Öppna luckan för att aktivera panelen.Luckan är inte tillräckligt öppen.
19
SV

Teknisk information
Tekniska uppgifter
CylindaVarumärke:
817-872 mmHöjd:
596 mmBredd:
559 mmDjup:
52 kg1) Vikt:
13 kuvertKapacitet:
0,03–1,0 MPaVattentryck:
0,3–10 kp/cm2
3-100 N/cm2
Se typskyltElektrisk anslutning:
Se typskyltAnslutningseffekt:
47 dB(A) re 1 pWLjudnivå:
1) Vikten kan variera på grund av olika specifikationer.
20