Cylinda F 7485 NVE User manual

Elektroskandia Sverige AB, Cylinda, 191 83 Sollentua
Bruksanvisning
User manual
Brugsanvisning
Käyttöopas
NO
Service: Kontakt butikken der
du kjøpte produktet så de kan
henvise deg til lokal service
Oppgi: Produkttype, Serienum-
mer, Kjøpsdato, Problembe-
skrivelse, Navn og adresse,
Telefonnummer
DK
Service: Kontakt butikken hvor
købet blev foretaget
og få info om service kontakt
Nødvendig information: Model
navn, Serienummer (står på ty-
peskiltet), Kjøpsdato, Beskrivelse
af problemet, Navn og adresse,
Telefonnummer
FI
Huolto: Ota yhteyttä
myymälään, josta ostit tuotteen,
niin saat lisätietoja lähimmästä
huoltoliikkeestä
Tarvittavat tiedot: Mallinumero,
Sarjanumero, Ostopäivä, Ong-
elman kuvaus, Nimi ja osoite,
Puhelinnumero
SE
Service: Vi har service i hela
Sverige. Besök www.cylinda.se
Ring 0771-25 25 00
(endast lokaltaxa)
Uppge: Maskintyp, serienummer,
inköpsdatum, problembeskriv-
ning, namn och adress, ditt
telefonnummer
Kontakta oss:
www.cylinda.se
UK
Service: Nationwide service in
Sweden
Visit www.cylinda.se
Call 0771-25 25 00
Declare: Model code, Serial
number, Purchase date, Problem
description, Name and address,
Phone number
Contact us:
www.cylinda.se
F 7485 NVE
F 7485 NRFVE

Vennligst les denne veiledningen først!
Kjære kunde,
Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er
kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.
Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker
produktet og beholde denne for fremtidig bruk.
Bruksanvisningen
• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.
• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.
• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.
• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.
• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.
Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.
Symboler og beskrivelser av disse
Denne veiledningen inneholder følgende symboler:
CViktig informasjon eller nyttige tips om bruk.
AAdvarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.
BAdvarsel om elektrisk spenning.
INFORMASJON
C
Modellinformasjonen som er lagret i produktdatabasen kan
nås ved å gå inn på følgende nettsted og søke etter din
modellidentifikator (*) som finnes på energimerket.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
(*)
MODEL IDENTIFIER
SUPPLIER’S NAME

NO
2
1 Kjøl/frys 3
2 Viktige
sikkerhetsadvarsler 4
Beregnet bruk.............................................4
For produkter med en
vanndisplenser:.......................................... 7
Barnesikring ................................................8
Samsvar med WEEE-direktivet og
Deponering av avfallsproduktet: .......8
Samsvar med RoHS-direktivet:............8
Informasjon om emballasjen ................8
HC-advarsel .................................................8
Ting å gjøre for å spare energi.............9
3 Installasjon 10
Punkter som er viktige ved ny
transportering av kjøl/frys..................10
Før du bruker kjøl/frys...........................10
Elektrisk tilkobling...................................10
Bortskaffing av emballasjen...............11
Bortskaffing av det gamle kjøl/frys. 11
Plassering og installasjon.................... 11
Juster føttene............................................ 11
4 Forberedelse 12
5 Bruke kjøl/frys 13
Hvordan fryse Ferske matvarer ....14
Anbefalinger for Bevaring av Frosne
matvarer......................................................15
Avriming .....................................................15
Dypfryser Informasjon..........................15
Tining av frossen mat............................16
Anbefalte temperaturinnstillinger ..16
Advarsel om åpen dør............................19
Kylklampen.................................................19
Icematic og islagringsbeholder..........19
6 Vedlikehold og
rengjøring 20
Beskyttelse av plastoverflater .........20
7 Feilsøking 21
INNHOLD

NO
3
C Figureneidenne veiledningen erskjematiske ogkanderforvære littforskjellige
fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder
den for andre modeller.
1Kjøl/frys
1. Kontrollpanel
2. Klaff (hurtigfrysdel)
3. Skuffer
4. Isbitbrett og isbank
5. Justerbare fremben
4
2
1
1
3
*
1
2
3
5
4
*
5

NO
4
2Viktige sikkerhetsadvarsler
Vennligst les følgende
informasjon. Hvis denne
informasjonen ikke overholdes,
kan det forårsake personskader
eller materialskader Videre vil
garanti og pålitelighetsløfte bli
ugyldig.
Levetiden for produktet du har
kjøpt, er 10 år. Dette er perioden
for å holde reservedeler som
kreves for at enheten skal
fungere slik som beskrevet.
Beregnet bruk
A
ADVARSEL: Sørg for at
ventilasjon såpningene i
apparatets kabinett eller i
den innebygde strukturen
ikke blokkeres.
A
ADVARSEL:Bruk ikke
andre mekaniske
innretninger eller
midler for å akselerere
avisingsprosessen enn
det som er anbefalt av
produsenten.
AADVARSEL: Ikke skad
kjølekretsen.
A
ADVARSEL: Ikke bruk
elektriske apparater inne i
oppbevaringsrommene
for mat i apparatet,
med mindre de er av en
type som anbefales av
produsenten.
A
ADVARSEL: Ikke
oppbevar eksplosive
stoffer, slik som
aerosolbokser med
antennelig drivmiddel i
dette apparatet.
Dette apparatet er beregnet
til bruk i husholdninger og
lignende bruksområder som
f.eks.
– kjøkkenområder med ansatte
i butikker, kontorer og andre
arbeidsmiljøer;
– gårdshus og av kunder i
hoteller, motellerogandretyper
boligmiljøer;
– overnattingssteder med
frokost;
– catering og lignende
bruksområder utenom
detaljhandel.
Generell sikkerhet
• Når du ønsker å kaste/skrote
produktet, anbefaler vi at du
forhører deg med autorisert
service for å få nødvendig
informasjon og autoriserte
myndigheter.
• Hør med autorisert service når
det gjelder alle spørsmål og
problemer relatert til kjøl/frys.
Ikke foreta endringer eller la
noen andre foreta endringer
på kjøl/frys uten å varsle
autorisert service.
• For produkter med en
fryserdel: Ikke spis iskrem med
kjeks eller isbiter straks etter
at du tar dem ut av fryseren!
(Dette kan forårsake frostbitt i
munnen.)
• For produkter med en
fryserdel: Ikke putt drikkevarer
på flaske eller bokser i
fryseren. Dette kan føre til at
de sprekker.

NO
5
• Ikke rør frossen mat med
hendene, da disse kan hefte
seg til hånden.
• Trekk ut støpselet før
rengjøring eller avising.
• Damp og damprengjørings
materialer skal aldri
brukes i rengjørings- og
avtiningsprosesser for kjøl/
frys. I slike tilfeller kan dampen
komme i kontakt med de
elektriske planene og forårsake
kortslutning eller elektrisk
sjokk.
• Bruk aldri deler på kjøl/frys slik
som døren som støtte eller
trinn.
• Ikke bruk elektriske
innretninger på innsiden av
kjøl/frys.
• Ikke ødelegg delene der
kjølevæsken sirkulerer,
med drill eller kutteverktøy.
Kjølevæsken som kan strømme
ut når gasskanaler for
fordamper, rørforlengelser eller
overflatebelegg punkteres,
kan forårsake hudirritasjon og
øyeskader.
• Ikke dekk til eller blokker
ventilasjonsåpningene på kjøl/
frys med noe materiale.
• Elektriske enheter må kun
repareres av autoriserte
personer. Reparasjoner som
utføres av en inkompetent
person kan forårsake fare for
brukeren.
• I tilfelle feil under vedlikehold
eller reparasjonsarbeid, kople
fra kjøl/fryss strømforsyning
ved å slå av relevant sikring eller
trekke ut støpselet.
• Ikke trekk etter ledningen når du
trekker ut støpslet.
• Plasser drikkebeholdere tett
lukket og stående.
• Lagre aldri spraybokser som
inneholder antennelig og
eksplosive stoffer i kjøl/frys.
• Ikke bruk mekanisk utstyr eller
andre midler for å akselerere
avisingsprosessen annet enn
slikt utstyr som produsenten
anbefaler.
• Dette produktet er ikke beregnet
til bruk av personer med fysiske,
sensoriske eller mentale
forstyrrelser eller personer som
ikke er opplært eller ikke har
erfaring (inkludert barn), med
mindre det holdes under oppsyn
av personer som er ansvarlige
for deres sikkerhet eller som vil
instruere dem tilstrekkelig i bruk
av produktet.
• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap.
Hør med serviceagenten hvis du
har spørsmål.
• Elektrisk sikkerhet på kjøl/
frys kan garanteres kun hvis
jordingen i hjemmet oppfyller
standardene.
• Det er farlig å utsette produktet
for regn, snø, sol og vind pga.
elektrisk sikkerhet.
• Ta kontakt med autorisert
service når en strømkabel skades
for å unngå fare.
• Plugg aldri kjøl/frys inn
i vegguttaket under
installasjonen. Dette kan føre

NO
6
til fare for døden eller alvorlig
skade.
• Dette kjøl/frys er kun
beregnet til for å oppbevare
mat. Det skal ikke brukes til
noen andre formål.
• Merket med tekniske
spesifikasjoner befinner seg
på venstre vegg inne i kjøl/
frys.
• Koble aldri kjøl/frys til
strømsparesystemer, de kan
skade kjøl/frys.
• Dersom det er et blått lys på
kjøl/frys, ikke se på det med
det blotte øye eller ved hjelp
av optiske verktøy over lengre
tid.
• For manuelt kontrollerte
kjøleskap vent i minst 5
minutter for å starte kjøl/frys
etter et strømbrudd.
• Denne brukerhåndboken skal
overleveres til neste eier av
produktet hvis det skifter eier.
• Unngå å skade strømkabelen
ved transport av kjøl/frys.
Bøying av kabelen kan
forårsake brann. Plasser
aldri tunge gjenstander på
strømledningen. Ikke berør
støpselet med våte hender
når du kobler til produktet.
•Når du plasserer apparatet,
må du sørge for at
strømledningen ikke er fast
eller skadet.
•Finn ikke flere bærbare
stikkontakter eller bærbare
strømforsyninger på baksiden
av apparatet.
•Barn i alderen 3 til 8 år har
lov til å laste inn i og ut
avkjøleapparater.
For å unngå forurensing av
mat, vennligst følg følgende
instruksjoner:
- Å åpne døren i lange perioder
kan føre til en betydelig økning
i temperaturen i rommene på
apparatet.
- Rengjør jevnlig overflater
som kan komme i kontakt
med mat og tilgjengelige
dreneringssystemer.
- Rengjør vanntanker hvis de
ikke har vært brukt i 48 timer;
skylle vannsystemet koblet til
vann
Tilfør hvis vann ikke er trukket i
fem dager.
- Oppbevar rått kjøtt og
fisk i egnede beholdere i
kjøleskapet slik at det ikke er i
kontakt med, eller drypper på
annen mat.
- To-stjerners fryseskuffer er
egnet for oppbevaring av
forhåndsfrosset mat, lagring
eller fremstilling av iskrem og
lage isbiter - Ett-, to- og tre-
stjerners rom er ikke egnet for
frysing av fersk mat.

NO
7
- Hvis kjøleapparatet er tomt
i lange perioder, slår du av,
avrim, rengjør, tørker og
forlater
•Døren er åpen for å forhindre
muggdannelse i apparatet.
• Ikke koble til kjøl/frys hvis
vegguttaket er løst.
• Ikke sprut vann direkte
på de ytre eller indre
delene av produktet av
sikkerhetsmessige grunner.
• Ikke spray stoffer som
inneholder antennelige
gasser, slik som propangass
i nærheten av kjøl/frys
for å unngå brann- og
eksplosjonsfare.
• Ikke plasser gjenstander
som er fylt med vann oppå
kjøl/frys, da det kan føre til
elektrisk støt eller brann.
• Ikke overbelast kjøl/frys
med for mye mat. Hvis det
overlastes, kan maten falle
ned og skade deg og kjøl/
frys når du åpner døren. Ikke
plasser gjenstander oppe på
kjøl/frys, da disse kan falle ned
ved åpning eller lukking av
kjøleskapsdøren.
• Produkter som
trenger en nøyaktig
temperaturkontroll (vaksiner,
varmesensitive medisiner,
forskningsmaterialer osv.),
skal ikke oppbevares i kjøl/frys.
• Hvis det ikke skal brukes på
lang tid, skal kjøl/frys kobles
fra strømuttaket. Et problem
i den elektriske kabelen kan
føre til brann.
• Kjøl/frys kan flytte seg hvis de
justerbare beina ikke er riktig
sikret på gulvet. Riktig sikring
av justerbare bein på gulvet
kan forhindre at kjøl/frys
flytter seg.
• Når du bærer kjøl/frys, ikke
hold det etter dørhåndtaket.
Da kan det knekke av.
For produkter med en
vanndisplenser:
• For at vannkretsen i
kjøleskapet skal være
jevn, må vanntrykket vært
mellom 1 og 8 bar. Hvis
trykket i vannledningen er
høyere enn 5 bar må man
bruke en trykkregulator.
Hvis vanntrykket er høyere
enn 8 bar skal ikke dette
kjøleskapets vannkrets kobles
til vannforsyningen. Skaff deg
profesjonell hjelp hvis du ikke
har tilstrekkelig kunnskap om
vanntrykk.
• Bruk kun drikkevann.
• Bruk aldri produktet hvisd en
del som ligger på toppen eller
bak på produktet som har
elektroniske kretskort inne, er
åpen (deksel for elektronisk
kretskort) (1).
1
1

NO
8
Barnesikring
• Hvis du har en lås på døren, skal
nøkkelen oppbevares utilgjengelig
for barn.
• Barn må passes på for å sikre at de
ikke tukler med produktet.
Samsvar med WEEE-
direktivet og Deponering
av avfallsproduktet:
Dette produktet er i
samsvar med EU-
direktivet som omhandler
elektronisk og elektrisk
utstyr (2012/19/EU).
Dette produktet har et
klassifiseringsymbol for
sortering av avfall elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE).
Dette produktet er laget av
høykvalitetsdeler og -materialer
som kan gjenbrukes og resirkuleres.
Produktet skal ikke kastes sammen
med normalt husholdningsavfall og
annet avfall på slutten av levetiden.
Ta det med til et innsamlingspunkt
for resirkulering av elektriske
og elektroniske innretninger.
Vennligst forhør deg med de lokale
myndighetene for å få opplysninger
om slike innsamlingssteder.
Samsvar med RoHS-
direktivet:
Produktet du har kjøpt er i samsvar
med EU-RoHS-direktivet (2011/65/
EU). Det inneholder ingen farlige eller
forbudte substanser som er angitt i
direktivet.
Informasjon om
emballasjen
Emballasjen for dette produktet er
produsert av resirkulerbart materiale,
i hht. nasjonale miljøforskrifter.
Ikke kast emballasjen sammen med
normalt husholdningsavfall eller
annet avfall. Ta dem til et lokalt
innsamlingspunkt som er beregnet på
emballasjematerialer.
HC-advarsel
Hvis produktets kjølesystem
inneholder R600a:
Denne gassen er brennbar. Derfor,
vær forsiktig så kjølesystemet og
rørene ikke ødelegges under bruk
og transport. I tilfelle skade skal
produktet holdes på avstand fra
potensielle brannkilder som kan gjøre
at produktet begynner å brenne,
og ventiler rommet der enheten er
plassert.
Ignorer denne advarselen
hvis produktets kjølesystem
inneholder R134a:
Typen gass som brukes i produktet
er oppgitt på typeskiltet som finnes
på venstre vegg inne i kjøl/frys.
Kast aldri produktet inn i flammer.

NO
9
Ting å gjøre for å spare
energi
• Ikke hold dørene til kjøl/frys åpne
over lang tid.
• Ikke putt varm mat eller drikke i kjøl/
frys.
• Ikke overlast kjøl/frys slik at luften
sirkulerer inne i kjøl/frys hvis den
ikke forhindres.
• Ikke installer kjøl/frys under
direkte sollys eller i nærheten av
varmeutstrålende apparater, slik
som ovn, oppvaskmaskin eller
radiator.
• Se til å holde maten i lukkede
beholdere.
• For produkter med en fryserdel:
Du kan lagre maksimale mengder
mat i fryseren hvis du fjerner
hyllen eller skuffen i fryseren.
Energiforbruksverdien som er
oppgitt for kjøl/frys har blitt bestemt
ved å fjerne fryserhyllen eller
skuffen og under maksimal last. Det
er ingen fare ved bruk av hyllene
eller skuffen i henhold til form og
størrelse på maten som skal fryses.
• Opptining av frossenmat
i kjøleskapsdelen vil både
gienergisparing og bevare
matkvaliteten.

NO
10
3Installasjon
BVennligst husk at produsenten
ikke skal holdes ansvarlig
hvis informasjonen som gis i
bruksanvisningen ikke overholdes.
Punkter som er viktige ved
ny transportering av kjøl/
frys
1. Kjøl/frys må tømmes og rengjøres
før transport.
2. Hyller, tilbehør,
grønnsaksoppbevaringsboks osv.
i kjøl/frys må festes godt med teip
mot støt før innpakning.
3. Innpakningen må festes med
tykk teip og sterke tau, og
transportreglene på pakningen må
følges.
Vennligst ikke glem...
Hvert resirkulert material er en
uunnværelig kilde for naturen of for
de nasjonale ressursene.
Hvis du ønsker å bidra til resirkulering
av pakkematerialene, kan du få mer
informasjon fra miljømyndigheter eller
lokale myndigheter
Før du bruker kjøl/frys
Før du begynner å bruke kjøl/frys må
du kontrollere følgende:
1. Erde indre delene av kjøl/frys
tørre, og kan luften sirkulere fritt på
baksiden av skapet?
2. Installer de 2 plastkildene slik
som vist på figuren. Plastkiler vi gi
nødvendig avstand mellom kjøl/
frys og veggen for å kunne gjøre
det mulig med luftsirkulasjon. (Den
illustrerte figuren er kun et eksempel
ogsamsvarer ikke helt med ditt
produkt.)
3. Rengjør de indre delene av kjøl/
frys slik som anbefalt i avsnittet
"Vedlikehold og rengjøring".
4. Sett kjøl/fryss støpsel inn i uttaket.
Hvis kjøleskapsdøren er åpen, vil
lyset inne i skapet tennes.
5. Du vil høre en lyd når kompressoren
starter opp. Væsken og gassene
som er foreglet inne i kjølesystemet
også kan lage litt støy, selv om
kompressoren ikke går, og dette er
helt normalt.
6. Frontkantene på kjøl/frys kan føles
varme. Dette er normalt. Disse
områdene er designet til å være
varme for å unngå kondens.
Elektrisk tilkobling
Tilkople produktet til et jordet uttak som
erbeskyttet av en sikring med riktig
kapasitet.
Viktig:
• Tilkoplingen skal være i
overensstemmelse med nasjonale
forskrifter.

NO
11
Juster føttene
Hvis kjøl/frys ikke er balansert:
Du kan balansere kjøl/frys ved å
rotere frontbeina slik som illustrert
på figuren. Hjørnet der beina finnes
senkes når du roterer dem i retningen
av den svarte pilen og løftes når
du roterer i motsatt retning. Det er
lettere hvis du får hjelp til å løfte kjøl/
frys mens du gjennomfører denne
prosessen.
• Strømledningens støpsel skal være
lett tilgjengelig etter installasjon.
• Oppgitt spenning må tilsvare
spenningen i strømnettet ditt.
• Skjøtekabler og flerveisplugger skal
ikke brukesfor tilkobling.
BEnødelagt strømledning skal skiftes
ut av en kvalifisert elektriker.
BProduktet skal ikke brukes før det
er reparert! Det er fare for elektrisk
støt!
Bortskaffing av
emballasjen
Innpakningsmaterialer kan
være farlige for barn. Hold
innpakningsmaterialene utilgjengelig
for barn eller kast dem ved sortering
etter avfallsforskriftene. Ikke
kast dem sammen med normalt
husholdningsavfall.
Emballasjen for maskinen din er
produsert av resirkulerbare materialer.
Bortskaffing av det gamle
kjøl/frys
Bortskaff det gamle kjøl/frys uten å
skade miljøet.
• Du kan forhøre deg med din
autoriserte forhandler eller
avfallssorteringssenteret der du bor
om bortskaffing av kjøl/frys ditt.
Før du bortskaffer kjøl/frys, kutt av
strømstøpselet, og hvis det finnes
låser på døren, se til at de ikke lenger
virker, slik at barn beskyttes mot all
fare.
Plassering og installasjon
1. Plasser ikke kjøl/frys ved
varmekilder, fuktige steder og i
direkte sollys.
2. Det skal være tilstrekkelig
luftventilasjon rundt kjøl/frys for
å oppnå en effektiv drift. Hvis kjøl/
frys skal plasseres i en innbygging
i veggen, må det være minst 5
cm avstand fra taket og 5 cm fra
veggen. Hvis gulvet erdekketmedet
teppe, skal produktet heves 2,5 cm
fra gulvet.
3. Plasser kjøl/frys på jevn
gulvoverflate for å unngå støt.

NO
12
4Forberedelse
• Kjøl/frys skal installeres minst 30 cm
på avstand fra varmekilder, slik som
f.eks. komfyrer, ovner, sentralvarme
og kokeplater, samt minst 5 cm borte
fra elektriske ovner og skal ikke
plasseres i direkte sollys.
• Omgivelsestemperaturen i det
rommet der kjøl/frys plasseres
skal være minst -15°C. Bruk av
kjøleskapet ved lavere temperaturer
enn dette anbefales ikke.
• Vennligst se til at de indre delene av
kjøl/frys rengjøres grundig.
• Når du bruker kjøl/frys for første
gang, vennligst følg instruksene
rundt de første seks timene.
• Døren skal ikke åpnes ofte.
• Det skal kun brukes tomt uten mat.
• Ikke trekk ut støpselet for kjøl/frys.
Hvis et strømbrudd oppstår som
du ikke kan kontrollere, vennligst
seadvarsler i avsnittet "Anbefalte
løsninger på problemer".
• Originalinnpakningen og
skummaterialer skal beholdes for
fremtidig transport eller flytting.
• Grunnet temperatursvingninger
som følge av åpning/lukking av
produktets dør under drift, er
kondens på hyller i døren og på selve
enheten, foruten på glassbeholdere,
normalt.
• Ettersom varm og fuktig luft ikke
vil trenge direkte inn i produktet når
dørene ikke er åpne, vil produktet
optimalisere seg selv for å sørge for
forhold som er tilstrekkelige for å
beskytte maten din. Funksjoner og
komponenter som kompressor, vifte,
varmeapparat, avriming, belysning
osv. starter ved behov for å bruke
minst mulig energi under disse
forholdene.

NO
13
C Figureneidenne veiledningen erskjematiske ogkanderforvære littforskjellige
fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder
den for andre modeller.
5Bruke kjøl/frys
1 3 4
5
2
1. På-/av-indikator:
(On/Off)-lyser når kjøleskapet er
avslått. Alle de andre symbolene er
slukket.
2. Knapp for innstilling av
temperatur i fryserdelen
Trykk på denne knappen for å stille
fryserdelens temperatur inn på hhv.
-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18.
Trykk på denne knappen for å stille inn
frysetemperaturen til ønsket verdi.
(SET)
3. Knapp for hurtigfrysfunksjon
Trykkpådenneknappenforåaktivere
eller deaktivere hurtigfrysfunksjonen.
Når du aktiverer funksjonen, kjøles
fryserdelen ned til en temperatur som
er lavere enn innstilt verdi. (Quick)
For å slå på og av Icematic må du
trykke og holde inne denne knappen i
tre sekunder.
CBruk hurtigfrysfunksjonen
når du ønsker rask
innfrysing av maten du
legger i fryserrommet. Hvis
du ønsker å fryse ned store
mengder fersk mat, må du
aktivere denne funksjonen
før du legger inn matvarene.
CHvis du ikke avbryter det, vil
hurtigfrys avbryte seg selv
automatisk etter maksimalt 50
timer eller når kjølerdelen har
nådd ønsket temperatur.
CDenne funksjonen
gjenopprettes ikke etter et
strømbrudd.

NO
14
4. Alarm av-advarsel
Hvis alarm for strømsvikt / høy
temperatur utløses, må du sjekke
maten i fryseren og deretter trykke
på Alarm av-knappen ( ) for å lukke
meldingen.
5. Eco fuzzy
Trykk på og hold inne Eco fuzzy-
knappen i ett sekund for å koble inn
Eco fuzzy-funksjonen. Kjøleskapet
vil begynne å fungere i den mest
økonomiske modusen minst seks
timer senere og indikatoren for
økonomisk bruk vil være på (eco3").
Trykk og hold inne knappen for Eco
fuzzy-funksjonen i tre sekunder for
å deaktivere Eco fuzzy-funksjonen.
Denne indikatoren tennes 6 timer
senere, når Eco fuzzy-funksjonen er
på.
Hvordan fryse
Ferske matvarer
• Mat som skal frosses må deles inne
i porsjoner som passer til størrelsen
som skal konsumeres, og fryses i
egne pakninger. Dette vil hindre alt
all maten frosses på nytt ved tining.
• For å beskytte næringsverdien,
aromaen og fargen på maten så mye
som mulig, skal grønnsaker kokes i
en kort periode før de fryses. (Koking
er ikke nødvendig for matvarer slik
som agurk og persille.) Steketiden
for grønnsaker som fryses på
denne måten forkortes med 1/3
sammenlignet med de ferske
grønnsakene.
• For å forlenge lagringstiden for
frossen mat må kokte grønnsaker
først filtreres og deretter hermetisk
pakkes inn, akkurat som alle typer
mat.
• Matvarer skal ikke settes i fryseren
uten emballasje.
• Emballasjen til maten som skal
lagres, skal være lufttett, tykk og
holdbar, og må ikke deformeres
med kulde og fuktighet. Ellers kan
maten som er herdet ved frysing
gjennombore pakken. Forsegling av
pakken er også viktig en viktig del
av å oppbevare maten på en sikker
måte.
Følgende emballasjetyper er egnet
til å fryse maten:
Polyetylenpose, aluminiumsfolie,
plastfolie, vakuumposer og
kuldebestandige beholdere med lokk.
Bruk av følgende emballasjetyper
anbefales ikke til å fryse maten;
Emballasjepapir, bakepapir, cellofan
(gelatinpapir), søppelsekk, brukte
poser og handleposer.
• Varm mat må ikke plasseres i
fryseren uten kjøling.
• Når du legger ufrossen fersk
mat i fryseren må du passe på at
den ikke kommer i kontakt med
frossen mat. Kjølepakke (PCM) kan
plasseres på stativet rett under
hurtigfrysestativet for å hindre at de
blir varme.
• Annen må ikke plasseres mat i
fryseren i løpet av frysetiden (24
timer).
• Plasser maten i frysehyllene eller
stativene ved å spre dem slik at de
ikke blir tettsittende (emballasjene
skal helst ikke komme i kontakt med
hverandre).
• Frossen mat må spises umiddelbart
kort tid etter avriming, og må aldri
fryses igjen.

NO
15
• Ikke blokker ventilasjonshullene
ved å legge frossen mat foran
ventilasjonshullene på baksiden.
• Vi anbefaler å feste en etikett på
pakken og skrive navnet på maten
ogfrysetiden i pakken.
Mat som kan fryses:
Fisk og sjømat, rødt og hvitt kjøtt,
fjærfe, grønnsaker, frukt, urtekrydre,
meieriprodukter (slik som ost, smør og
filtrert yoghurt), bakverk, ferdigmat
eller tilberedte måltider, potetretter,
sufflé og desserter.
Mat som ikke kan fryses:
Yoghurt, sur melk, fløte, majones,
bladsalat, rød reddik, druer, all frukt
(som eple, pærer og fersken).
• For matvarer som skal fryses raskt
oggrundig, må ikke følgende
spesifiserte mengder per pakke
overskrides.
-Frukt og grønnsaker, 0,5-1 kg
-Kjøtt, 1-1,5 kg
• En liten mengde matvarer (maks. 2
kg) kan også fryses at den hurtige
frysefunksjonen brukes.
Følg disse instruksjonene for å oppnå
best resultat:
1. Aktiver
hurtigfrysingsfunksjonen 24 timer
før du setter inn fersk mat.
2. Etter 24 timer etter at du
har trykket på knappen, skal du
først plassere maten du vil fryse i
tredje hylle fra bunnen med høyere
frysekapasitet. Hvis det har mat igjen,
plasser du dem foran i andre skuff fra
bunnen.
3. Den hurtige frysefunksjonen
blir automatisk inaktivert etter 50
timer.
4. Ikke prøv å fryse en stor
mengde mat om gangen. I løpet av
24 timer kan dette produktet fryse
den maksimale matmengden som er
spesifisert som «Frysekapasitet… kg
/ 24 timer» på etiketten. Det er ikke
praktisk å legge mer frosne/ferske
matvarer i fryseren enn mengden
som er angitt på etiketten.
• Dukan se på tabellene for Kjøtt
ogfisk, Grønnsaker og frukt,
Meieriprodukter for plassering
og oppbevaring av matvarene i
dypfryseren.
Anbefalinger for Bevaring
av Frosne matvarer
• Når du kjøper frosne matvarer, må
duforsikre deg om at de er fryst ved
passende temperatur og at pakkene
deres ikke er ødelagte.
• Legg pakkene i freserdelen så raskt
som mulig etter at du har kjøpt dem.
• Forsikre deg om at utløpsdatoen
på emballasjen ikke er utløpt før du
spiser ferdigpakket ferdigmat som
du tar ut av fryserdelen.
Avriming
Isen i frysedelene tines automatisk.
Dypfryser Informasjon
StandarenEN62552krever(ihenhold
til spesifikke målingsbetingelser) at
minst 4,5 kg mat for hvert 100 liter
fryserom kan fryses
ved en romtemperatur på 25 °C i
løpet av 24 timer.

NO
16
Tining av frossen mat
Avhengig av mangfoldet av matvarer
og hva de skal brukes til, kan du velge
mellom følgende tiningsalternativer:
• Ved romtemperatur (det er en
dårlig idé å tine maten ved å la
den stå i romtemperatur over lang
tid når det gjelder å opprettholde
matkvaliteten)
• I kjøleskapet
• I elektrisk ovn (på modeller med eller
uten vifte)
• I mikrobølgeovnen
OBS:
• Legg aldri sure drikker i glassflasker
og bokser i fryseren da dette an
utgjøre eksplosjonsfare.
• Hvis det er fuktighet og unormal
hevelse i emballasjen til frosne
matvarer, er det sannsynlig at
dehar vært lagret under feil
lagringsforhold, og at innholdet
far blitt fordervet. Ikke spis disse
matvarene uten å sjekke.
• Siden noen krydre i tilberedte
måltider kan forandre smaken
sin når de utsettes for langvarige
lagringsforhold, bør de frosne
matvarene krydres mindre, eller
de ønskede krydrene bør tilsettes
maten etter tining.
Anbefalte temperaturinnstillinger
Innstilling for
fryserdelen Merknader
-20 °C Dette er standard,anbefalt temperaturinnstilling.
-21,-22,-23 eller
-24 oC Disse innstillingene anbefales når omgivelsestemperaturen er høyere enn 30 °C, eller
når du synes kjøleskapet ikke er kjølig nok på grunn
av hyppig åpning og lukking av døren.
Hurtig frysing Bruk når du vilfrysematen på korttid.
Det anbefales å bruke denne funksjonen for å
bevare kvaliteten til fersk mat.
Dutrengerikkeåbrukedenhurtigefrysefunksjonen
når du setter inn frossen mat.
Dutrengerikkeåbrukedenhurtigefrysefunksjonen
til å fryse en liten mengde fersk mat, opptil 2 kg per
dag.

NO
17
Kjøtt og fisk Forberedelse
Lengste
lagringstid
(måned)
Kjøttprod
ukter
Kalv
Biff Ved å kutte dem 2 cm tykke og legge folie mellom dem eller
pakke tett med strekk 6 – 8
Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem
tett med strekk 6 – 8
Kuber I små biter 6 – 8
Schnitzel,
koteletter Ved å plassere folie mellom kuttede skiver eller pakke dem individuelt med strekk 6 – 8
Fårekjøtt
Koteletter Ved å plassere folie mellom kjøttstykkene eller pakke dem
individuelt med strekk 4 - 8
Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem
tett med strekk 4 - 8
Kuber Ved å pakke det strimlede kjøttet i en kjøleskapspose eller
pakke det tett med strekk 4 - 8
Storfekjøtt
Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem
tett med strekk 8-12
Biff Ved å kutte dem 2 cm tykke og legge folie mellom dem eller
pakke tett med strekk 8-12
Kuber I små biter 8-12
Kokt kjøtt Ved å pakke i små biter i en kjøleskapspose 8-12
Kjøttdeig Uten krydder, i flate poser 1 - 3
Slaktavfall (stykke) I biter 1 - 3
Fermentert pølse - Salami Den skal pakkes selv om den har lokk. 1-2
Jambon Ved å plassere folie mellom kuttede skiver 2-3
Fjærfe og
jaktdyr
Kylling og kalkun Ved å pakke inn folie 4 – 6
Gås Ved å pakke inn folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg) 4 – 6
And Ved å pakke inn folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg) 4-6
Hjort, kanin, rådyr Ved å pakke inn i folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg, og
beinene skal skilles fra hverandre) 6 – 8
Fisk og
sjømat
Ferskvannsfisk (ørret, karpe,
kran, steinbit)
Etter grundig rengjøring av innsiden og skjellene, skal den
vaskes og tørkes, og halen og hodedelene skal kappes når det
er nødvendig.
2
Mager fisk (havabbor, piggvar,
såle) 4-6
Fet fisk (Bonito, makrell,
blåfisk, rød mulle, ansjos) 2 - 4
Skalldyr Renset og i poser 4 - 6
Kaviar I emballasjen, i en aluminiums- eller plastbeholder 2 - 3

NO
18
Frukt og
grønnsaker Forberedelse
Lengste
lagringstid
(måned)
Strengbønne og
stangbønne Ved sjokkkoking i 3 minutter etter de er vasket og skjært i små biter 10 - 13
Grønn ert Ved sjokkkoking i 2 minutter etter avskalling og vasking 10-12
Kål Ved sjokkkoking i 1-2 minutter etter rengjøring 6 - 8
Gulrot Ved sjokkkoking i 3-4 minutter etter at de er rengjort og skjært i skiver 12
Pepper Ved å koke i 2-3 minutter etter kutteing stammen, deling i to og fraskilling
av frøene 8 - 10
Spinat Ved sjokkkoking i 2 minutter etter vask og rengjøring 6 - 9
Purre Ved sjokkkoking i 5 minutter etter hakking 6-8
Blomkål Ved å sjokkkoke i litt sitronvann i 3-5 minutter etter at bladene er skilt fra
hverandre og kjernen er kuttet i biter 10 – 12
Aubergine Ved sjokkkoking i 4 minutter etter vask og skjæring i 2 cm biter 10 – 12
Squash Ved sjokkkoking i 2-3 minutter etter vask og skjæring i 2 cm biter 8-10
Sopp Ved å sautere lett i olje og klemme sitron på den 2-3
Mais Ved rengjøring og pakking i kolber eller granulat 12
Eple og pære Ved sjokkkoking i 2-3 minutter etter avskalling og kutting 8 - 10
Aprikos og fersken Del i to og trekk ut frøene 4 - 6
Jordbær og
bringebær Ved vasking og avskalling 8 - 12
Bakt frukt Ved å tilsette 10 % sukker i beholderen 12
Plomme, kirsebær,
surkirsebær Ved å vaske og skjære vekk stilkene 8 - 12
Meieriprodukter Forberedelse Lengste lagringstid (måned) Lagringsforhold
Ost (unntatt fetaost) Ved å plassere folie
mellom, i skiver 6 - 8 Den kan oppbevares i originalemballasjen
i en kortere periode.
For langvarig lagring
må den også pakkes
inn i aluminium eller
plastfolie.
Smør, margarin I egen emballasje 6 I egen emballasje
eller i plastbeholdere

NO
19
Advarsel om åpen dør
Et lydsignal vil avgis når fryserdøren
har stått åpen ien viss tid. Dette
lydvarslingssignalet vil blistille når en
knapp på indikatoren trykkes eller når
døren lukkes.
Kylklampen
Kylklampen gör att fryst mat inte
tinar lika snabbt vid ett strömavbrott
eller felfunktion. Placera kylklampen
direkt ovanpå maten för att förlänga
lagringstiden maximalt.
Kylklampen kan även användas för
att hålla mat kall, exempelvis i en
kylväska.
Icematic og
islagringsbeholder
Bruke Icematic
Fyll Icematic med vann, og sett
innretningen på plass. Isen din vil være
klar om ca. to timer. Ikke fjern Icematic
fra setet for å ta is.
Vri knottene 90 grader med klokken.
Iskuber i cellene faller ned i
islagringsbeholderen nedenfor.
Ta så ut islagringsbeholderen og
server iskubene.
Hvis du ønsker, kan du la iskubene
ligge i islagringsbeholderen.
Islagringsbeholder
Islagringsbeholderen er kun
beregnet til å samle opp iskubene.
Ikke putt vann i denne. Da vil den
ødelegges.