D-Link DUB-E100 User manual

USB 2.0 10/100 FAST ETHERNET ADAPTER
DUB-E100
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОЙ УСТАНОВКЕ
GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA
GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA
快速安裝指南
PETUNJUK PEMASANGAN CEPAT

2DUB-E100
ENGLISH
CONTENTS OF
PACKAGING
INSTALLATION CD
INCLUDES SOFTWARE DRIVERS & TECHNICAL MANUAL
USB 2.0 10/100 FAST ETHERNET ADAPTER
DUB-E100
CONTENTS
If any of these items are missing from your packaging, please
contact your reseller.

3
DUB-E100
ENGLISH
SYSTEM
REQUIREMENTS
• Computer with Microsoft Windows®7, Vista®, XP (Service Pack 2), or 2000; Mac OS; or Linux
• Available USB port
• At least 32 MB of memory
PRODUCT SETUP
This driver installation process is for Windows 7, Vista, and XP. It might vary slightly for older
Windows®operating systems. To install DUB-E100 on a Mac or Linux system, please refer to the
DUB-E100 user manual on the Installation CD.
Step 1:
Insert the Installation CD into the CD drive. The DUB-E100 user interface menu screen will
appear. Click on Install to begin the DUB-E100 driver installation. The InstallShield Wizard will
appear and complete the installation.
Note: If the user interface does not start up, please browse to the Autorun folder in your
PC's CD drive and open Autorun manually.
Step 2:
Once you have completed the driver installation, please continue to Hardware Installation on page 4.
Windows 7, Vista, and XP
DRIVER INSTALLATION
REQUIREMENTS

4DUB-E100
ENGLISH
PRODUCT SETUP
Step 1:
Plug the DUB-E100’s USB cable into an available USB port on your computer.
Step 2:
Attach an Ethernet cable to the Ethernet port on the DUB-E100.
Step 3:
Attach the other end of the Ethernet cable to your network switch, hub, or router.
Step 4:
Windows will detect the new hardware and prompt you for the drivers.
For Windows 7 and Vista:
The driver software installation will start automatically.
For Windows XP:
The Found New Hardware Wizard box will pop up. Select Yes, this time only and click
Next to continue.
On the next screen, choose the option to install the software automatically and click
Next to continue. The driver software installation will then start automatically.
Installation Complete
When the installation of the DUB-E100 is complete, the Speed LED will be solid green when the
DUB-E100 is connected to a 100 Mbps network. The TX/RX LED indicates when data is being
transmitted or received by flashing amber. If both LEDs are unlit, there may be a problem with
the physical connection. Check the cables between your DUB-E100, the computer, and the
network. Verify that your network switch, hub, or router is powered on.
Speed LED
Lights up solid green when the
network connection is at 100 Mbps.
TX/RX LED
Flashes amber when data is
being transmitted or received.
HARDWARE INSTALLATION

DUB-E100 5
TECHNICAL SUPPORT
Australia:
Tel: [phone]
24/7 Technical Support
Web: http://www.dlink.com.au
E-mail: [email protected]
India:
Tel: [phone]
Toll Free 1800-22-8998
Web: www.dlink.co.in
E-Mail: [email protected]
Singapore, Thailand, Indonesia,
Malaysia, Philippines, Vietnam:
Singapore - www.dlink.com.sg
Thailand - www.dlink.co.th
Indonesia - www.dlink.co.id
Malaysia - www.dlink.com.my
Philippines - www.dlink.com.ph
Vietnam - www.dlink.com.vn
Korea:
Tel : [phone]
Monday to Friday 9:00am to 6:00pm
Web : http://d-link.co.kr
E-mail : [email protected]
New Zealand:
Tel: [phone]
24/7 Technical Support
Web: http://www.dlink.co.nz
E-mail: [email protected]
South Africa and Sub Sahara
Region:
Tel: [phone]
08600 DLINK (for South Africa only)
Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South
Africa Time
Web: http://www.d-link.co.za
E-mail: [email protected]
Saudi Arabia (KSA):
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM
Thursdays 9.30AM to 2.00 PM
E-mail: [email protected]
D-Link Middle East - Dubai, U.A.E.
Plot No. S31102,
Jebel Ali Free Zone South,
P.O.Box 18224, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Technical Support: [phone]
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Egypt
1, Makram Ebeid Street - City Lights Building
Nasrcity - Cairo, Egypt
Floor 6, office C2
Tel.: [phone]
Technical Support: [phone]
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Kingdom of Saudi Arabia
Office # 84 ,
Al Khaleej Building ( Mujamathu Al-Khaleej)
Opp. King Fahd Road, Olaya
Riyadh - Saudi Arabia
Tel: [phone]
Technical Support:
[phone] / [phone]
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Pakistan
Islamabad Office:
61-A, Jinnah Avenue, Blue Area,
Suite # 11, EBC, Saudi Pak Tower,
Islamabad - Pakistan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Karachi Office:
D-147/1, KDA Scheme # 1,
Opposite Mudassir Park, Karsaz Road,
Karachi – Pakistan
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Technical Support: [phone], 34305069
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
You can find software updates and user documentation on the D-Link website.
Tech Support for customers in

DUB-E100
6
TECHNICAL SUPPORT
Iran
Unit 5, 5th Floor, No. 20, 17th Alley , Bokharest
St. , Argentine Sq. ,
Tehran IRAN
Postal Code : 1513833817
Tel: [phone],19
+98-21-88706653,54
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Morocco
M.I.T.C
Route de Nouaceur angle RS et CT 1029
Bureau N° 312 ET 337
Casablanca , Maroc
Phone : [phone]
Email: [email protected]
Lebanon RMA center
Dbayeh/Lebanon
PO Box:901589
Tel: [phone] Ext:14
Fax: [phone] Ext:12
Email: [email protected]
Bahrain
Technical Support: [phone]
Kuwait:
Technical Support: + 965 22453939 / +965
22453949
Türkiye Merkez İrtibat Ofisi
Ayazağa Maslak yolu
Erdebil Cevahir İş Merkezi No: 5/A Ayazağa /
Maslak İstanbul
Tel: [phone]
Ücretsiz Müşteri Destek Hattı: 0 800 211 00 65
Web:www.dlink.com.tr
Teknik Destek: [email protected]
073-796-2797

DUB-E100 7
PYCCКИЙ
КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ
УСТАНОВОЧНЫЙ СD-ДИСК
СОДЕРЖИТ ДРАЙВЕРЫ ИРУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
АДАПТЕР 10/100 FAST ETHERNET ДЛЯ ШИНЫ USB 2.0
DUB-E100
СОДЕРЖИМОЕ
Если что-либо из перечисленного отсутствует, обратитесь к
поставщику.

DUB-E100
8
PYCCКИЙ
СИСТЕМНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ
• Компьютер сОС Microsoft Windows®7, Vista®, XP (Service Pack 2), 2000; Mac, Linux
• Доступный USB-порт
• 32 МБ памяти
УСТАНОВКА
Процесс установки драйвера для Windows 7, Vista, иXP может отличаться от установки для
предыдущих версий Windows®. Для установки DUB-E100 для Mac или Linux, пожалуйста,
обратитесь круководству пользователя на установочном CD-диске.
Шаг 1:
Вставьте установочный CD-диск вдисковод. Появится экран интерфейса пользователя.
Нажмите Install (Установить), чтобы начать установку драйвера DUB-E100. Появится Мастер
InstallShield.
Внимание:Если интерфейс пользователя не запускается автоматически, пожалуйста,
перейдите впапку Autorun (Автозапуск) на CD-диске иоткройте Автозапуск вручную.
Шаг 2:
После завершения установки драйвера, пожалуйста, выполните шаги по установке устройства,
указанные на странице 4.
УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА
Windows 7, Vista иXP

DUB-E100 9
PYCCКИЙ
УСТАНОВКА
Шаг 1:
Подключите USB-кабель устройства DUB-E100 кдоступному USB-порту компьютера.
Шаг 2:
Подключите Ethernet-кабель кEthernet-порту устройства DUB-E100.
Шаг 3:
Подключите Ethernet-кабель ккоммутатору, концентратору или маршрутизатору.
Шаг 4:
Windows обнаружит новое устройство изапросит драйверы.
Для Windows 7 иVista:
Установка будет выполнена автоматически.
Для Windows XP:
Появится Found New Hardware Wizard (Мастер поиска нового оборудования). Выберите
Yes, this time only (Да, только на этот раз) инажмите Next (Далее), чтобы продолжить.
На следующем экране выберите опцию автоматической установки программного
обеспечения инажмите Next (Далее), чтобы продолжить. Установка будет запущена
автоматически.
Установка завершена
Когда установка DUB-E100 завершена, индикатор Speed будет устойчиво гореть зеленым
цветом во время передачи данных на скорости 100 Мбит/смежду DUB-E100 исетью.
Если индикатор TX/RX мигает желтым цветом, это означает, что осуществляется прием
или передача данных. Если оба индикатора не горят, возможно, существует проблема с
физическим соединением. Проверьте кабели между DUB-E100 икомпьютером, DUB-E100
исетью. Убедитесь, что питание сетевого коммутатора, концентратора или маршрутизатора
включено.
Индикатор Speed
Устойчиво горит зеленым
цветом, когда передача данных
осуществляется на скорости
100 Мбит/с.
Индикатор TX/RX
Мигает желтым цветом, когда
осуществляется прием или
передача данных.
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

DUB-E100
10
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
ОФИСЫ
Обновления программного обеспечения идокументация доступны на Интернет-сайте D-Link.
D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов
втечение гарантийного срока.
Клиенты могут обратиться вгруппу технической поддержки D-Link по телефону или через
Интернет.
Техническая поддержка D-Link:
[phone]
Техническая поддержка через Интернет
http://www.dlink.ru
e-mail: [email protected]
Украина,
04080 г. Киев , ул. Межигорская, 87-А, офис 18
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Беларусь
220114, г. Минск, проспект Независимости,
169 , БЦ "XXI Век"
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Казахстан,
050008, г. Алматы, ул. Курмангазы, дом 143
(уг. Муканова)
Тел./факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Узбекистан
100015, г.Ташкент, ул. Нукусская, 89
Тел./Факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Армения
0038, г. Ереван, ул. Абеляна, 6/1, 4 этаж
Тел./Факс: + 374 (10) 398-667
E-mail: [email protected]
Грузия
0162, г. Тбилиси,
проспект Чавчавадзе 74, 10 этаж
Тел./Факс: + 995 (32) 244-563
Lietuva
09120, Vilnius, Žirmūnų139-303
Tel./faks. [phone]
E-mail: [email protected]
Eesti
Peterburi tee 46-205
11415, Tallinn, Eesti , Susi Bürookeskus
tel [phone]
e-mail: [email protected]
Latvija
Mazānometņu 45/53 (ieeja no Nāras ielas)
LV-1002, Rīga
tel.: [phone] [phone]
e-pasts: [email protected]

DUB-E100 11
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL
EMPAQUE
CD DE INSTALACIÓN
INCLUYE CONTROLADORES Y MANUAL TÉCNICO
ADAPTADOR USB 2.0 FAST ETHERNET 10/100
DUB-E100
CONTENIDO
Si alguno de estos elementos no se encuentra en el empaque,
póngase en contacto con su distribuidor.

DUB-E100
12
ESPAÑOL
REQUERIMIENTOS
DEL SISTEMA
• Computador con Microsoft Windows®7, Vista®, XP (Service Pack 2), ó 2000; Mac OS; o Linux
• Puerto USB disponible
• Por lo menos 32 MB de memoria
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Este proceso de instalación del controlador para Windows 7, Vista y XP. Puede variar ligeramente
con sistemas operativos Windows®anteriores. Para instalar el DUB-E100 en un sistema Mac o
Linux, por favor consulte el manual del usuario DUB-E100 incluido en el CD de Instalación.
Paso 1:
Inserte el CD de instalación en la unidad de CD. La interfaz de usuario de DUB-E100 aparecerá
en pantalla. Haga clic en “Install” para comenzar la instalación del controlador de DUB-E100. El
Asistente de Instalación aparecerá y completará la instalación.
Nota: Si la interfaz de usuario no se inicia, por favor vaya a la carpeta de ejecución automática en la
unidad de CD de su PC y abra manualmente la ejecución automática.
Paso 2:
Una vez que haya completado la instalación del controlador, por favor continúe con la Instalación
del Hardware en la página 4.
INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR
Windows 7, Vista, y XP

DUB-E100 13
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Paso 1:
Conecte el cable USB del DUB-E100 a un puerto USB disponible en su computador.
Paso 2:
Conecte un cable Ethernet al puerto Ethernet en el DUB-E100.
Paso 3:
Conecte el otro extremo del cable Ethernet a un switch, hub o router.
Paso 4:
Windows detectará el nuevo hardware y le solicitará instalar los controladores.
Para Windows 7 y Vista:
La instalación del software controlador se iniciará automáticamente.
Para Windows XP:
El cuadro Asistente para Agregar Hardware aparecerá. Seleccione “Yes, this time only” (Sí, sólo
esta vez ) y haga clic en “Next” (Siguiente) para continuar.
En la siguiente pantalla, seleccione la opción de instalar el software automáticamente y
haga clic en “Next” (Siguiente) para continuar. La instalación del software controlador se iniciará
automáticamente.
Instalación Completa
Cuando la instalación del DUB-E100 está completa, el LED de Velocidad estará de color
verde durante la transmisión de datos de 100 Mbps entre el DUB-E100 y la red. El LED TX/
RX parpadeando de color ámbar indica cuando los datos se están transmitiendo o recibiendo.
Si ambos LED están apagados, puede haber un problema con la conexión física. Revise los
cables entre el DUB-E100, el computador y la red. Compruebe que el switch, hub o router están
encendidos.
LED de Velocidad
Se ilumina de color verde
cuando la velocidad de
transmisión de datos es de
100 Mbps.
LED TX/RX
Parpadea de color ámbar cuando
los datos se están transmitiendo
o recibiendo.
INSTALACIÓN DEL HARDWARE

DUB-E100
14
SOPORTE TÉCNICO
Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a
través de nuestro sitio www.dlinkla.com
SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA
Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link
PAIS NUMERO
Argentina 0800 - 12235465
Chile 800 260200
Colombia 01800 - 9525465
Costa Rica 0800 - 0521478
Ecuador 1800 - 035465
El Salvador 800 - 6335
Guatemala 1800 - 8350255
México 01800 - 1233201
Panamá 011 008000525465
Perú 0800 - 00968
Venezuela 0800 - 1005767
Soporte Técnico de D-Link a través de Internet
Horario de atención Soporte Técnico en www.dlinkla.com
e-mail: [email protected] & [email protected]

DUB-E100 15
PORTUGUÊS
CONTEÚDO DA
EMBALAGEM
CD DE INSTALAÇÃO
INCLUIDO SOFTWARE DE INSTALAÇÃO E
MANUAL TÉCNICO
ADAPTADOR DE REDE 10/100 USB 2.0
DUB-E100
CONTEUDO
Se algum dos itens não constar dentro da embalagem, contate
seu revendedor.

DUB-E100
16
PORTUGUÊS
REQUESITOS DO
SISTEMA
• Computador com Microsoft Windows®7, Vista®, XP (Service Pack 2), ou 2000; Mac OS; ou Linux
• Porta USB
• 32 MB de memória
INSTALAÇÃO DO PRODUTO
Este processo de instalação do driver para os Windows 7, Vista e XP. Pode variar para outros
sistemas operacionais Windows®. Para instalar DUB-E100 em um sistema Mac ou Linux, consulte o
manual do usuário DUB-E100 no CD de instalação.
Passo 1:
Insira o CD de instalção em seu drive de CD. A tela de instalação do DUB-E100 será exibida. Clique
em instalar para iniciar a instalação do driver do DUB-E100. O assistentes InstallShield será exibido
para concluir a instalação.
Nota: Se a interface do usuário não iniciar, por favor, vá até a pasta Autorun na unidade de CD do
computador e abra manualmente.
Passo 2:
Depois de ter concluído a instalação do driver, por favor, continue a instalação de hardware na
página 4.
Windows 7, Vista, and XP
DRIVER DE INSTALAÇÃO

DUB-E100 17
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO DO PRODUTO
Passo 1:
Ligue o DUB-E100 com um cabo USB em uma porta USB disponível no computador.
Passo 2:
Conecte um cabo de rede à porta Ethernet no DUB-E100.
Passo 3:
Conecte a outra extremidade do cabo Ethernet ao seu hub, switch ou roteador.
Passo 4:
O Windows irá detectar o novo hardware e pedir os drivers
Para o Windows 7 e Vista:
A instalação do driver de software será iniciada automaticamente.
Para o Windows XP:
Quando o Assistente de novo hardware aparecer, selecione Sim e clique em Avançar
para continuar.
Na próxima tela, escolha a opção para instalar o software automaticamente e clique
em Avançar para continuar. A instalação do driver de software, iniciara automaticamente.
Instalação Completa
Quando a instalação do DUB-E100 estiver completa, o LED de velocidade ficará verde,
quando houver transmissão de dados a 100 Mbps entre o DUB-E100 e a rede. Qual o led TX
/ RX estiver piscando na cor âmbar, isso indicará que os dados estão sendo transmitidos ou
recebidos. Se ambos os LEDs estiverem apagados, pode haver um problema com a ligação
física (cabo ou sinal). Verifique os cabos entre o DUB-E100, o computador e a rede. Verifique
se o seu switch de rede, hub ou roteador estão ligados.
LED de velocidade
Fica na cor verde quando
os dados de velocidade
de transmissão estão em
100 Mbps.
TX/RX LED
Pisca na cor âmbar, quando
os dados estão sendo
transmitidos ou recebidos.
INSTALAÇÃO DO HARDWARE

DUB-E100
18
SUPORTE TÉCNICO
Caso tenha dúvidas na instalação do produto, entre em contato com o
Suporte Técnico D-Link por:
Chat Online
www.dlink.com.br/suporte
E-mail
[email protected]
Back Office
backoffi[email protected] *
*Acionar Garantia para 4 ou mais equipamentos
Telefones
São Paulo: (11) 2755-6950
*GO: 4052-1850 (Ligação local)
*Nordeste: 0800-7024104
*Demais Estados: 4062-1850 (Ligação local)
*Apenas Modems ADSL
Garantia diferenciada vendida pela internet. Agilidade e tranquilidade para suas atividades!
Conheça: http://garantiapremium.dlink.com.br
Atendimento disponível das 9h as 21h de segunda a sexta feira e aos sábados das 9h as 15h

DUB-E100 19
中
文
包裝清單
安裝光碟片
內含驅動程式以及操作手冊
USB 2.0 10/100 FAST ETHERNET 轉接器
DUB-E100
內容物
假如有任何內容物不在包裝內，請向您購買產品的零售商聯繫。

DUB-E100
20
中
文
系統需求
• 電腦具備 Microsoft Windows® 7, Vista®, XP (Service Pack 2), 或2000; Mac OS; 或 Linux作業系統
• 可使用的 USB 埠
• 最少記憶體 32 MB
產品設定
這是為Windows 7，Vista和XP的驅動程序安裝過程。較舊的Windows®作業系統，可能會略有不同。如
要將DUB - E100安裝在Mac或Linux系統，請參閱安裝光碟片的DUB-E100操作手冊。
步驟 1:
將安裝光碟片放入光碟機中。DUB-E100使用者操作介面會顯示清單。點擊安裝開始DUB - E100驅動程
序安裝。 InstallShield安裝精靈將會顯示直到完成安裝。
注意: 如果使用者操作介面沒有出現，請瀏覽光碟片中並找到 Autorun 資料夾，並請手動開啟
Autorun。
步驟 2:
您一旦完成了安裝驅動程序，請繼續第4頁上的硬體安裝。
Windows 7, Vista, 與 XP
安裝驅動程式