Dürkopp Adler DAC classic 271 User manual

271 - 274
Spezialnähmaschine
Betriebsanleitung
Instruction manual
Instructions d’emploi
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
D
GB
Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:
05/2011 Rev. index: 01.0 Printed in Germany 0791 271743
F

Alle Rechte vorbehalten.
Eigentum der Dürkopp Adler und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung
dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler verboten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in
extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler, is prohibited.
Tous droits réservés.
Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou reproduction
par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.
Copyright © Dürkopp Adler – 2011

Inhalt Seite:
Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise
Teil 1: Bedienanleitung Kl. 271-274 Direktantrieb – Originalbetriebsanleitung
(Ausgabe 05.2011)
1 Produktbeschreibung ........................................... 5
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 5
3 Unterklassen ................................................. 6
4 Zusatzausstattungen............................................ 9
5 Technische Daten
5.1 TechnischeDatenderUnterklassen ................................... 14
6Bedienen
6.1 Nadelfadeneinfädeln ............................................ 19
6.2 Nadelfadenspannung einstellen ...................................... 19
6.3 Nadelfadenspannung lösen ........................................ 19
6.4 Greiferfadenaufspulen ........................................... 20
6.5 Greiferfadenspuleeinsetzen........................................ 21
6.6 Greiferfadenspannung einstellen ..................................... 22
6.7 Nadelnwechseln............................................... 23
6.8 Fadenregulatoreinstellen.......................................... 24
6.9 Nähfußdruckeinstellen........................................... 25
6.10 EinstellenderStichlänge.......................................... 26
6.11 Nähfußlüftung................................................. 27
6.12 NähfußinHochstellungarretieren..................................... 27
6.13 Walzenobertransport (Klassen 273 und 274) .............................. 28
6.13.1DieelektropneumatischeTransportwalzenschaltung ......................... 28
6.13.2 Funktionsmodul “Transportwalze anheben/absenken” ........................ 28
6.13.3 Parametertabelle für das Funktionsmodul “Transportwalze anheben/absenken” ........ 29
6.14 Kantenschneider (Klasse 272 640642 und 272 740642)........................ 30
6.15 Stellrad am Kopfdeckel (bei Klasse 274 Serienausstattung bzw.
bei Klasse 273 Zusatzausstattung 0273 001041) ........................... 32
6.16 TastenblockamNähmaschinenarm.................................... 32
7 Nähen ..................................................... 34
8 Wartung
8.1 ReinigenundPrüfung............................................ 36
8.2 Ölschmierung................................................. 37
8.3 Reparatur ................................................... 38
D

4

1 Produktbeschreibung
Die DÜRKOPP ADLER 271-274 sind universell einsetzbare
Spezialnähmaschinen.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die 271-274 sind Spezialnähmaschinen die bestimmungsgemäß zum
Nähen von leichtem Nähgut verwendet werden können. Solches
Nähgut ist in der Regel aus textilen Fasern zusammengesetztes
Material oder aber Leder. Diese Nähmaterialien werden in der
Bekleidungs- und der Wohnpolsterindustrie verwendet.
Ferner können mit diesen Spezialnähmaschinen möglicherweise auch
sogenannte tech-
nische Nähte ausgeführt werden. Hier muß jedoch der Betreiber
(gerne in Zusammen-
arbeit mit der DÜRKOPP ADLER AG) eine Abschätzung der
möglichen Gefahren vornehmen, da solche Anwendungsfälle
einerseits vergleichsweise selten sind und andererseits die Vielfalt
unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
möglicherweise geeignete Sicherungsmaßnahmen zu ergreifen.
Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit diesen Spezialnähmaschinen
verarbeitet
werden. Das Material darf nicht dicker als 6 mm sein, wenn es durch
den abgesenkten Nähfuß zusammengedrückt ist. Das Material darf
keine harten Gegenstände beinhalten, da anderenfalls die Nähanlage
nur mit Augenschutz betrieben werden dürfte.
Ein solcher Augenschutz ist zur Zeit nicht lieferbar.
Die Naht wird im allgemeinen mit Nähgarnen aus textilen Fasern der
Dimensionen bis 30/2 Nm (Synthetikfäden) bzw. 30/3 Nm
(Umspinnzwirne) erstellt. Wer andere Fäden einsetzen will, muß auch
hier vorher die davon ausgehenden Gefahren abschätzen und ggf.
Sicherungsmaßnahmen ergreifen.
Diese Spezialnähmaschinen dürfen nur in trockenen und gepflegten
Räumen aufgestellt und betrieben werden. Wird die Nähanlage in
anderen Räumen, die nicht trocken und gepflegt sind, eingesetzt,
können weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu vereinbaren
sind (siehe EN 60204-31:1999).
Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, daß
an unseren
Produkten zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet, so daß alle
üblichen
Bedienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt vorausgesetzt
werden können.
5
D

3 Unterklassen
Grundtyp Einnadel-Doppelsteppstichmaschine mit
Untertransport und Fadenabschneider für leichtes
und mittelschweres Nähgut, mit 4mm Stichlänge
und eingebautem Nähmaschinenantrieb (Direct
Drive).
Kl. 271-140342 Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer
Verriegelungsautomatik und elektromagnetischer
Füßchenlüftung, elektromagnetischen
Fadenklemmmagneten, einem an die
Nähmaschine angebauten Antriebsmotor
(DirectDrive) zugehöriger Motorsteuerung (inkl.
Anschlussleitung) und abgedichteter Nadelstange.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder
-unterdrückung.
Ausgestattet mit einem Directantrieb HoHsingHVP
70-4-ED-CE.
inkl. Handverriegelung
Kl. 271-140342-01 Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer
Verriegelungsautomatik und elektromagnetischer
Füßchenlüftung.
Am Oberteil angebautem Antriebsmotor (Direckt
Drive) HoHsing M1-50-AB431-CE mit Steckern für
DAC-Steuerung.
Motorsteuerung DAC-Basic inkl. Bedienfeld OP
1000 und Befestigungswinkel.
Elektromagnetischem Fadenklemmmagnet.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder
-unterdrückung.
Kl. 272-140342 Wie der Grundtyp mit 4 mm Stichlänge,
elektromagnetischer Veriegelungsautomatik,
elektromagnetischer Füßchenlüftung, einem an
die Maschine angebauten Antriebsmotor (Direct
Drive), zugehöriger Motorsteuerung (incl.
Anschlussleitung) und einem
elektromagnetischem Fadenklemmmagneten.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder
-unterdrückung.
Ausgestattet mit einem Direktantrieb Efka DC
1500-DA220C.
Inkl. Handverriegelung.
Kl. 272-140342-01 Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer
Verriegelungsautomatik und elektromagnetischer
Füßchenlüftung.
Am Oberteil angebautem Antriebsmotor (Direckt
Drive) HoHsing M1-50-AB431-CE mit Steckern für
DAC-Steuerung.
Motorsteuerung DAC-Basic inkl. Bedienfeld OP
1000 und Befestigungswinkel.
Elektromagnetischem Fadenklemmmagnet.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder
-unterdrückung.
6

Kl. 272-160362 Wie der Grundtyp, jedoch mit 6 mm Stichlänge,
mit Nadeltransport, Großraumgreifer (170%),
elektromagnetischer Verriegelungsautomatik,
elektromagnetischer Füßchenlüftung. Serienmäßig
ausgestattet mit Tastern für Verriegelung innerhalb
des Nahtverlaufes, für Nadel Hoch-Tief,
Einzelstich und Riegelabruf oder -unterdrückung.
Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.
Kl. 272-640642 Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport,
elektromagnetischer Verriegelungsautomatik,
elektromagnetischer Füßchenlüftung, einem über
Handhebel zuschaltbaren Kantenschneider, der
durch die Nähmaschine angetrieben wird.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief, Einzelstich und Riegelabruf oder
-unterdrückung.
Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC 1500.
Kl. 272-740642 Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport,
elektromagnetischer Verriegelungsautomatik,
elektromagnetischer Füßchenlüftung, einem über
Taster oder der Motorsteuerung zuschaltbaren
elektromotorisch angetriebenen Kantenschneider.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief bzw. Einzelstich, Riegelabruf oder
-unterdrückung und Kantenschneider ein bzw.
aus.
Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen
Anschluß.
Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.
Kl. 273-140342 Wie der Grundtyp, jedoch mit intermittierendem
Walzen-Obertransport, elektromagnetischer
Verriegelungsautomatik und elektromagnetischer
Füßchenlüftung, Serienmäßig ausgestattet mit
Tastern für Verriegelung innerhalb des
Nahtverlaufs, für Nadel Hoch-Tief, Einzelstich,
Riegelabruf oder -unterdrückung und anheben
bzw. absenken der Obertransportwalze.
Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen
Anschluß.
Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.
Kl. 273-140432 Wie der Grundtyp, jedoch mit intermittierendem
Walzen-Obertransport und elektromagnetischer
Füßchenlüftung. Ölfreier Nähstelle und
schmierungsfreiem Greifer, kleinerem Hubexzenter
des Transporteurs und verändertem Regulator
zum Verbessern des Glattnähergebnisses bei
kleinen Stichlängen und leichten Materialien.
Serienmäßig ausgestattet mit Tastern für
Verriegelung innerhalb des Nahtverlaufs, für Nadel
Hoch-Tief, Einzelstich, Riegelabruf oder
-unterdrückung und anheben bzw. absenken der
Obertransportwalze.
Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen
Anschluß.
Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.
7
D

Kl. 274-140342 Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport,
intermittierendem
Walzen-Obertransport, mit elektromagnetischer
Verriegelungsautomatik und elektromagnetischer
Füßchenlüftung. Serienmäßig ausgestattet mit
Tastern für Verriegelung innerhalb des
Nahtverlaufs, für Nadel Hoch-Tief bzw.
Einzelstich, Riegelabruf oder
-unterdrückung und anheben bzw. absenken der
Obertransportwalze.
Diese Unterklasse benötigt einen pneumatischen
Anschluß.
Mit Nähmaschinenantrieb Efka DC1500.
8

4 Zusatzausstattungen
Materialnr. Ausstattung Unterklassen
271-140342 271-140342-01 272-140342 272-140342-01 272-160362 272-640642 272-740642 273-140342 273-140432 274-140342
0271 001671 Teilesatz Handverriegelung OOOOO OO
N471 000001 Apparat zum Einnähen und Übersteppen von X X
Ärmeln
N471 000031 Apparat zum Einnähen und Übersteppen von X X
Ärmeln
N900 011038 Kantenanschlag rechts, an´bschwenkbar, fest X X X
auf der Grundplatte, 0 - 40 mm
N900 012015 Kantenanschlag rechts, an´bschwenkbar, fest X X X
auf der Grundplatte, 0 - 10 mm
N900 003441 Bausatz mitgehender Einfasser X X
N900 001941 Schwenkschiene für Führungsapparat X X X
N900 020021 Kantenanschlag rechts, an´bschwenkbar, fest XXXXX
auf der Grundplatte, 0 - 50 mm
N900 020023 Kantenanschlag rechts und links, hochschwenkbar X X X XX
an der Stoffdrückerstangenbuchse, 0 - 60 mm
N900 020031 Kantenanschlag (Dreifachfußhalter) XXXXX XX
N900 020036 Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar X X
an der Stoffdrückerstangenbuchse, 0 - 50 mm
N900 023421 Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar X X
an der Stoffdrückerstangenbuchse, 0 - 40 mm
N900 060034 Kantenanschlag, doppelseitig XXXXX XXX
N900 020036 Kantenanschlag, Senkrechtschneider X X
N900 012015 Kantenanschlag X
N900 023421 Kantenanschlag X X
0204 001321 Ausgleichsgelenkfuß 0,8 mm links der Nadel, X X
federnde Sohle
0204 001322 Ausgleichsgelenkfuß 0,8 mm rechts der Nadel, X X
federnde Sohle
0204 001321A Ausgleichsgelenkfuß 1,6 mm links der Nadel, X X
federnde Sohle
0204 001322S Ausgleichsgelenkfuß 1,6 mm rechts der Nadel, X X
federnde Sohle
0204 001323 Ausgleichsgelenkfuß 0,8 mm links und rechts X X
der Nadel, federnde Sohle
0204 000850 Gelenkfuß ACHTUNG: X X
Sohlenbreite ist auf Absteppbreite abzuschleifen
x = Zusatzausstattung
o = Serienausstattung
9
D

Materialnr. Ausstattung Unterklassen
271-140342 271-140342-01 272-140342 272-140342-01 272-160362 272-640642 272-740642 273-140342 273-140432 274-140342
Materialnr. Ausstattung
0272 220030 Ausgleichsgelenkfuß 0,8 mm rechts der Nadel, X X X X X
0272 220050 Ausgleichsgelenkfuß 0,8 mm links der Nadel, X X X X X
0272 220040 Ausgleichsgelenkfuß 1,6 mm rechts der Nadel, X X X X X
0272 220060 Ausgleichsgelenkfuß 1,6 mm links der Nadel, X X X X X
0204 002520 A1A Säumerfuß 2 mm X X
0271 002121 Umbausatz K Greifer 170 % X X X X
Z117 001941 Umbausatz “Riegeln und Lüften”
Z120 001801 Fadenwischer X X X
Z120 001851 Elektropneumatischer Fadenwischer X X X
0271 590024 Z133 027101 Infrarot-Reflexlichtschranke X XXXXX
0271 000661 Nachrüstsatz Kniehebel X X X X X X X
0273 001041 Bausatz “Höhenverstellung des Stoffdrückerfußes” X X
9800 330009 Bedienfeld V810 X XXXXX
9800 330010 Bedienfeld V820 X XXXXX
0272 590014 Elektropneumatische Vorrichtung zum Nähen X
mit zwei voreingestellten Nadelfadenspannungs-
werten und zwei unterschiedlichen Stichlängen
0271 590034 Z134 027101 X X
Fotoelektrischer Restfaden-
wächter für den Greiferfaden.
Enthält Greifer 0271 001991
(klein) und Spule (271 002003
9830 515031 Winkel zur Befestigung der Bedienfelder an die X X XXXXX
Nähmaschine
9822 510001 Nähleuchte (Waldmann Halogen) XXXXX XXXXX
auf dem Nähmaschinenoberteil
anzubringen
0APP 001041 Anbausatz für 9822 510001 XXXXX XXXXX
0789 500088 Nählichttrafo XXXXX XXXXX
9822 510125 Lichtleiter-Nähleuchte X XXXXX
0271 590044 LED-Nähleuchte k XXXX
9880 271001 Anbausatz für 9822 510125 X X X X X
9822 510000 Stativnähleuchte (Waldmann) X X X XXXXX
9822 510011 Tischklemme für 9822 510000 X X X X X X
0271 590014 Umbausatz Greifer “ölfrei” X X X X
9780 000108 Wart. Einheit K WE8 XXXXX XXXXX
x = Zusatzausstattung
o = Serienausstattung
10

Materialnr. Ausstattung Unterklassen
271-140342 271-140342-01 272-140342 272-140342-01 272-160362 272-640642 272-740642 273-140342 273-140432 274-140342
0797 003031 Pneumatik Anschlußpaket XXXXX XXXXX
Z124 000501 Elektropneumatische Vorrichtung zum Ein- und X
Ausschalten des Kantenschneiders
Z145 000001 Bausatz für gestuftes Beschneiden X
Z145 000101 Bausatz für gestuftes Beschneiden in leichtem X X
Nähgut
0275 590054 Absaugvorrichtung von unten für ein Oberteil mit X X
Kantenschneider
0275 590124 Absaugvorrichtung mit Vakuumerzeuger von X X
unten, für ein Oberteil mit Kantenschneider
9800 8100021 Gebläse mit Anschlußleitung und Schutzschalter X X
für 3 x 380-415 V, 50 Hz
9800 8100022 Wie 9800 8100021, jedoch mit X X
3 x 220-240 V, 50 Hz
9800 8100023 Wie 9800 8100021, jedoch mit X X
3 x 220-240 V, 60 Hz
11
D

Gestelle
Materialnr. Ausstattung Unterklassen
271-140342 271-140342-01 272-140342 272-140342-01 272-160362 272-640642 272-740642 273-140342 273-140432 274-140342
MG53 400015 MG 53-3 mit einem Pedal Tischplatte 1060 x 500 XXXXX XXXXX
MG53 400016 MG 53-3 mit einem Pedal Tischplatte 1060 x 600 X X X X XXXXX
MG53 400017 MG 53-3 mit Pedal Tischplatte 1250 x 900/700 XXXXX XXXXX
MG53 400025 MG 53-3 mit Pedal und RollenO X X X X X X
Tischplatte 1600 x 500
MG53 400026 MG 53-3 mit Pedal und Rollen XXXXX XX
Tischplatte 1600 x 600
MG53 400026 MG 53-3 mit Pedal und Rollen XXXXX XX
Tischplatte 1250 x 900/700
x = Zusatzausstattung
o = Serienausstattung
12

5 Technische Daten
Geräusche: Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN 45635-48-A-1-KL-2
271-140342 LC = 82 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4000 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen -1Nähgut:
271-140342-01 LC = _ dB (A)
Stichlänge: _ mm Stichzahl: 4000 min-1 Nähgut:
272-140342 LC = 83 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen
272-140342-01 LC = _ dB (A)
Stichlänge: _ mm Stichzahl: _ min-1 Nähgut: _
272-160362 LC = 83 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen:
272-640642 LC = 83 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen
272-740642 LC = 83 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen
273-140342 LC = 82 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen
273-140432 LC = 82 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen:
274-140342 LC = 83 dB (A)
Stichlänge: 3,2 mm Stichzahl: 4800 min-1 Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen
13
D

5.1 Technische Daten der Unterklassen
Klasse 271
271-140342 271-140342-01
Nähstichtyp Steppstich 301
Greifertyp Horizontalgreifer klein,
ölfrei
Anzahl Nadeln 1
Nadelsystem 134, 797, Sy 195 501
Nadeldicke 70 - 120 80
(je nach E-Nr.) [Nm]
Max. Nähfadendicken [Nm] 30/3 120
Stichlänge [mm]
Vorwärts 4 4
Rückwärts 4 4
Max. Stichzahl [min-1] 5000 4000
Stichzahl bei
Auslieferung [min-1] 4800 4000
Betriebsdruck [bar] - -
Luftverbrauch pro
Arbeitsspiel [NL] - -
Abmessungen (L x B x H) [mm] 500 / 175 / 380
Gewicht
Direktantrieb [kg] 35 35
Bemessungsspannung [V/Hz] 190 - 240 V 50/60 Hz
Bemessungsspannung bei [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz
Auslieferung
Bemessungsleistung [kVA] 0,5
14

Klasse 272
272-140342 272-140342-01 272-160362 272-640642 272-740642
Nähstichtyp Steppstich 301
Greifertyp
klein, klein groß klein klein
Horizontalgreifer
Anzahl Nadeln 1
Nadelsystem 134, 797, Sy 195 501
Nadeldicke 70 - 120
(je nach E-Nr.) [Nm]
Max. Nähfadendicken [Nm] 30/3
Stichlänge [mm]
Vorwärts 4 4644
Rückwärts 4 4 6 4 4
Max. Stichzahl [min-1] 5000
Stichzahl bei
Auslieferung [min-1] 4800 4800 4000 4800 4800
Betriebsdruck [bar] - - - 6 6
Luftverbrauch pro
Arbeitsspiel [NL] - - - 0,05 0,05
Abmessungen (L x B x H) [mm] 500 / 175 / 380
Gewicht
Direktantrieb [kg] 33 38 33 36 38
Bemessungsspannung [V/Hz] 190 - 240 V 50/60 Hz
Bemessungsspannung bei [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz
Auslieferung
Bemessungsleistung [kVA] 0,5
15
D

Klasse 273
273-140342 273-140432
Nähstichtyp Steppstich 301
Greifertyp
klein, ölfrei
Horizontalgreifer
Anzahl Nadeln 1
Nadelsystem 134, 797, Sy 195 501
Nadeldicke 70 - 120 120
(je nach E-Nr.) [Nm]
Max. Nähfadendicken [Nm] 30/3
Stichlänge [mm]
Vorwärts 4
Rückwärts 4
Max. Stichzahl [min-1] 5500 4000
Stichzahl bei
Auslieferung [min-1] 4800 4000
Betriebsdruck [bar] 6
Luftverbrauch pro
Arbeitsspiel [NL] 0,02
Abmessungen (L x B x H) [mm] 500 / 175 / 380
Gewicht
Direktantrieb [kg] 35
Bemessungsspannung [V/Hz] 190 - 240 V 50/60 Hz
Bemessungsspannung bei [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz
Auslieferung
Bemessungsleistung [kVA] 0,5
16

Klasse 274
274-140342
Nähstichtyp Steppstich 301
Greifertyp Horizontalgreifer klein
Anzahl Nadeln 1
Nadelsystem 134, 797, Sy 195 501
Nadeldicke 70 - 120
(je nach E-Nr.) [Nm]
Max. Nähfadendicken [Nm] 30/3
Stichlänge [mm]
Vorwärts 4
Rückwärts 4
Max. Stichzahl [min-1] 5000
Stichzahl bei
Auslieferung [min-1] 4800
Betriebsdruck [bar] 6
Luftverbrauch pro
Arbeitsspiel [NL] 0,02
Abmessungen (L x B x H) [mm] 500 / 175 / 380
Gewicht
Direktantrieb [kg] 36
Bemessungsspannung [V/Hz] 190 - 240 V 50/60 Hz
Bemessungsspannung bei [V/Hz] 1 x 230 V 50/60 Hz
Auslieferung
Bemessungsleistung [kVA] 0,5
17
D

Abb. a: Korrekte Fadenverschlingung in der Mitte des Nähgutes
Abb. b: Nadelfadenspannung zu schwach
oder
Greiferfadenspannung zu stark
Abb. c: Nadelfadenspannung zu stark
oder
Greiferfadenspannung zu schwach
18
1
2
3
4

6 Bedienen
6.1 Nadelfaden einfädeln
Vorsicht Verletzungsgefahr !
Hauptschalter ausschalten !
Nadelfaden nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
einfädeln.
–Garnrolle wie aus der Abbildung (Seite 14) ersichtlich auf den
Garnständer aufstecken.
–Nadelfaden entsprechend der Zeichnung auf der vorgehenden
Seite einfädeln.
6.2 Nadelfadenspannung einstellen
Einstellung der Nadelfadenvorspannung
Die Hauptspannung 4 des Nadelfadens ist während des
Fadenabschneidens geöffnet. Für ein sicheres Fadenabschneiden ist
es jedoch notwendig, daß der Nadelfaden beim Fadenabschneiden
leicht gespannt bleibt, was durch die Nadelfadenvorspannung 1
erreicht wird. Die Nadelfadenvorspannung 1 beeinflußt gleichzeitig die
Länge des geschnittenen Nadelfadenendes und damit die Fadenlänge,
die für den nächsten sicheren Nahtanfang benötigt wird.
Grundeinstellung: Rändelmutter 2 drehen, bis ihre
Vorderseite mit Bolzen 3 bündig steht.
Kürzerer Anfangsfaden: Rändelmutter 2 im Uhrzeigersinn drehen
Längerer Anfangsfaden: Rändelmutter 2 gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Hinweis: Nach größeren Veränderungen der
Nadelfadenvorspannung muß die
Hauptspannung 4 evtl. korrigiert
werden, um die gleichen
Nähergebnisse zu erzielen.
Hauptspannung einstellen
Nadelfadenvorspannung 1 und Hauptspannung 4 bilden zusammen
die für die Naht erforderliche Fadenspannung (siehe Abb. a).
Einstellung: Rändelmutter 4 entsprechend verdrehen
Spannung erhöhen: Rändelmutter 4 im Uhrzeigersinn drehen
Spannung verringern: Rändelmutter 4 gegen den
Uhrzeigersinn drehen
6.3 Nadelfadenspannung lösen
Automatisch
Die Hauptspannung 4 wird beim Fadenabschneiden automatisch
geöffnet.
19
D

6.4 Greiferfaden aufspulen
–Spule auf Spulerwelle 1 stecken.
–Greiferfaden wie aus der Abbildung ersichtlich einfädeln.
–Greiferfaden im Uhrzeigersinn auf Spulenkern anwickeln.
–Fadenende durch Schneidklemme 2 ziehen und abschneiden.
–Spulerklappe 3 gegen die Spule schwenken.
–Hauptschalter einschalten.
–Nähvorgang starten.
–Nach Erreichen der eingestellten Spulenfüllmenge (siehe
Serviceanleitung) schaltet der Spuler selbsttätig ab.
20
12 3