Dürkopp Adler M-Type 869 User manual

869
Betriebsanleitung
Operating Instructions

Alle Rechte vorbehalten.
Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise
Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG
verboten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner,
even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.
Copyright © Dürkopp Adler AG - 2010

Vorwort
Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre
bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine
zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu
ergänzen.
Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage
verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu arbeiten. Darunter ist zu
verstehen:
–Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im
Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,
–Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder
–Transport
Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an
der Maschine arbeiten.
Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro
Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen,
eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),
die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu melden.
Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die Maschine
immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.
Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder
außer Betrieb gesetzt werden.
Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,
Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß
der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage der
Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage
beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind Kennzeichnungen
ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-, Schneid-, Scher- oder
Stoßgefahr.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen
Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.
1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene
Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.
2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung des Motorsherstellers.
3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die
zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind
auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,
Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim
Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die
Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch
Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.
5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.
7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen
Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen
Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.
Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der
Wartungseinheit vornehmen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen
durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.
8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen
sind nicht zulässig.
Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.
10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter
Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.
11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen
Ersatzteile zu verwenden.
12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis
festgestellt wurde, dass die gesamt Näheinheit den
Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.
13. Das Anschlusskabel muss mit einem landesspezifischen
zugelassenem Netzstecker versehen werden. Hierfür ist eine
qualifizierte Fachkraft erforderlich (sh. auch Pkt. 8).
Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,
die unbedingt zu befolgen sind.
Verletzungsgefahr !
Beachten Sie darüber hinaus
auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.

D
Inhalt Seite:
Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise
Teil 1: Bedienanleitung Klasse 869 - Originalbetriebsanleitung
(Ausgabe 05.2010)
1. Produktbeschreibung ........................................... 4
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 4
3. Unterklassen ................................................. 5
4. Zusatzausstattungen............................................ 6
5. Technische Daten
5.1 TechnischeDatenderUnterklassen ................................... 8
6. Bedienen
6.1 Nadelfadeneinfädeln ............................................ 10
6.2 Nadelfadenspannung einstellen ...................................... 11
6.2.1 Funktion der Faden-Hauptspannung und der Faden-Zusatzspannung in Abhängigkeit
von der Nähfußlüftung bei Unterklasse 869- ... ............................. 12
6.2.2 Funktion der Faden-Zusatzspannung in Abhängigkeit von der Hubverstellung und
dem Speedomat bei Unterklasse 869-... ................................. 13
6.3 Nadelfadenspannung öffnen ........................................ 13
6.4 Zusatzspannung ein- und ausschalten bei den Unterklassen
869-180020, 869-280020, 869-180122 und 869-280122 ....................... 14
6.5 Fadenregulatoreinstellen.......................................... 15
6.6 Greiferfadenaufspulen ........................................... 16
6.7 Greiferfadenspulewechseln........................................ 17
6.8 Greiferfadenspannung einstellen ..................................... 18
6.9 Nadeleinsetzenundwechselnbei1-Nadelmaschinen........................ 19
6.10 Nadeleinsetzenundwechselnbei2-Nadelmaschinen........................ 20
6.10 Nähfüßelüften ................................................ 21
6.11 NähfüßeinHochstellungarretieren.................................... 22
6.12 Nähfußdruck.................................................. 22
6.13 Nähfußhub ................................................... 23
6.14 Stichlängeeinstellen............................................. 25
6.15 TastenblockamMaschinenarm...................................... 26
7. Nähen
7.1 Nähen mit Maschinen mit Kupplungsantrieb FIR ............................ 27
7.2 Nähen mit Maschinen mit Positionierantrieb Efka DC1550/DA321G ................ 28

Inhalt Seite:
8. Oberteil umklappen............................................. 31
9. Tischplatte abklappen bei Gestell MG 56-2 ............................. 32
10. Wartung
10.1 ReinigenundPrüfen............................................. 33
10.2 Ölschmierung................................................. 35
4

1. Produktbeschreibung
Die DÜRKOPP ADLER 869 ist eine Einnadel-Doppelsteppstich-
Freiarmnähmaschine mit Untertransport, Nadeltransport und
alternierendem Fuß-Obertransport.
Je nach Unterklasse als Einnadel- oder Zweinadelmaschine, mit oder
ohne elektropneumatisch betätigtem Fadenabschneider.
·Die Maschinen sind mit einem großen Vertikalgreifer ausgestattet.
·Der Durchgang unter den Nähfüßen beim Lüften beträgt
max. 20 mm.
·Die Restfadenlänge nach dem Fadenabschneidevorgang
beträgt ca. 15mm.
·Die Sicherheitsrutschkupplung, verhindert Greiferverstellung und
Greiferbeschädigungen bei Fadeneinschlag in die Greiferbahn.
·Automatische Dochtschmierung mit einem Schauglas im Arm für
Maschinenschmierung und Greiferschmierung.
·Alle Unterklassen, außer die Klassen ohne FA - Einrichtung, sind
mit einem 6er – Taster ausgestattet. Ein weiteres Tastelement ist in
den Griffbereich der Näherin heruntergezogen und kann wahlweise
mit den 6 unterschiedlichen Funktionen des Tasters belegt
werden.
·Integrierter Spuler
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Klasse 869 ist ein Nähmaschinenoberteil, das bestimmungsgemäß
zum Nähen von leichtem bis mittelschwerem Nähgut verwendet
werden kann. Solches Nähgut ist in der Regel aus textilen Fasern
zusammengesetztes Material oder aber Leder. Solche Nähmaterialien
werden in der Bekleidungs-, der Wohn- und Autopolsterindustrie
verwendet.
Ferner können mit diesem Nähmaschinenoberteil möglicherweise
auch sogenannte technische Nähte ausgeführt werden. Hier muss
jedoch der Betreiber (gerne in Zusammenarbeit mit der DÜRKOPP
ADLER AG) eine Abschätzung der möglichen Gefahren vornehmen, da
solche Anwendungsfälle einerseits vergleichsweise selten sind und
andererseits die Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser
Abschätzung sind möglicherweise geeignete Sicherungsmaßnahmen
zu ergreifen.
Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit diesem Nähmaschinen-
oberteil verarbeitet werden. Das Material darf nicht stärker als 10 mm
sein, wenn es durch die abgesenkten Nähfüße zusammengedrückt ist.
Das Material darf keine harten Gegenstände beinhalten, da
anderenfalls das Nähmaschinenoberteil nur mit einem zusätzlichen
Augenschutz betrieben werden dürfte. Ein solcher Augenschutz ist zur
Zeit nicht lieferbar.
Die Naht wird im allgemeinen mit Nähgarnen aus textilen Fasern der
Dimension bis 10/3 NeB (Bauwollfäden), 10/3 Nm (Synthetikfäden)
bzw. 10/4 Nm (Umspinnzwirne) erstellt.
Wer andere Fäden einsetzen will, muss auch hier vorher die davon
ausgehenden Gefahren abschätzen und ggf. Sicherungsmaßnahmen
ergreifen.
D
5

Die Nähmaschine darf nur in trockenen und gepflegten Räumen
aufgestellt und betrieben werden. Wird die Nähmaschine in anderen
Räumen, die nicht trocken und gepflegt sind, eingesetzt, können
weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu vereinbaren sind
(siehe EN 60204-31: 1999).
Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, dass
an unseren Produkten zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet,
so dass alle üblichen Bedienungen und ggf. deren Gefahren als
bekannt vorausgesetzt werden können.
3. Unterklassen
869-180020 Einnadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit
Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport.
869-180122 Einnadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit
Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport, elektropneumatischem
Fadenabschneider, elektropneumatischer
Nahtverriegelung und Nähfußlüftung. Mit großem
Greifer.
869-180322 Einnadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit
Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport, elektropneumatischer
Hubschnellverstellung, elektropneumatischem
Fadenabschneider, zuschaltbare Fadenspannung,
elektropneumatischer Nahtverriegelung,
elektropneumatischer zweiter Stichlänge und
Nähfußlüftung. Mit großem Greifer, mit integrierter
Nähleuchte.
869-280020 Zweinadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit
Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport.
869-280122 Zweinadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit
Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport, elektropneumatischem
Fadenabschneider, elektropneumatischer
Nahtverriegelung und Nähfußlüftung. Mit großem
Greifer.
869-280322 Zweinadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit
Unter-, Nadel- und alternierendem
Fuß-Obertransport, elektropneumatischer
Hubschnellverstellung, elektropneumatischem
Fadenabschneider, zuschaltbare Fadenspannung,
elektropneumatischer Nahtverriegelung,
elektropneumatischer zweiter Stichlänge und
Nähfußlüftung. Mit großem Greifer, mit integrierter
Nähleuchte.
6

4. Zusatzausstattungen
Für die 869 sind folgende Zusatzausstattungen lieferbar:
Bestell-Nr Zusatzausstattung Unterklassen
869-180020 869-180122 869-180322 869-280020 869-280122 869-180322
9780 000108 WE-8 Wartungseinheit für pn. Zusatzausstattungen X X X X X X
0797 003031 Pneumatik-Anschlusspaket X X X X X X
FürdenAnschlussvonGestellenmit
Wartungseinheit
0867 490010 Bedienfeldwinkel X o o X o o
9822 510001 Halogen-Nähleuchte für Nähmaschinenoberteil X X X X X X
9880 867100 Nähleuchten-Anbausatz X X X X X X
0798 500088 Nählicht-Trafo X X X X X X
9880 867103 Eindiodennähleuchte X X X X X X
9880 867102 Integrierte Nähleuchte X X o X X o
9850 001089 Netzteil für integrierte- und Eindiodennähleuchte X X o X X o
9850 867001 Leiterplatte Ölüberwachung X o X o
0867 590014 Elektropneum. Nadelkühlung von oben X X
0867 590344 Mech. Nähfußlüftung mit Pedal X X
0867 590354 Pneumatische Nähfußlüftung; für Kupplungsantriebe X X
0867 590364 Pneumatische Nähfußlüftung; für DC 1550 X X
0867 590464 Handverriegelung o X o o X o
N800 080004 Kantenanschlag schwenkbar X X X X X X
(wie Del Veccia)
9805 791113 USB-Memory-Stick X X X X X X
Für Datenübertragung bei
EFKA-Steuerung DA321G
Gestelle
MG55 400384 Gestellsatz Tischplatte 1200x550 ohne Ausschnitt X X X X X X
MG55 400394 Gestellsatz Tischplatte 1200x550 mit Ausschnitt X X X X X X
MG56 400064 Gestellsatz Tischplatte 1250x600 X X
geteilt, abklappbar, für Kupplungsantriebe
MG56 400074 Gestellsatz Tischplatte 1250x600 X X X X X X
geteilt, abklappbar, für DC 1550
o = Serienausstattung
x = Zusatzausstattung
D
7

Weiter erhältliche Dokumentationen der Klasse 869:
0791 869801 Teileliste
0791 869641 Serviceanleitung
5. Technische Daten
Geräusche: Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN 45635-48-A-1-KL-2
869-180020 LC = —dB (A)
Stichlänge: _ mm Nähfußhub: ___ mm Stichzahl: ____ min -1
Nähgut:
869-180122 LC = —dB (A)
Stichlänge: _ mm Nähfußhub: ___ mm Stichzahl: ____ min -1
Nähgut:
869-180322 LC = —dB (A)
Stichlänge: _ mm Nähfußhub: ___ mm Stichzahl: ____ min -1
Nähgut:
869-280020 LC = —dB (A)
Stichlänge: _ mm Nähfußhub: ___ mm Stichzahl: ____ min -1
Nähgut:
869-280122 LC = —dB (A)
Stichlänge: _ mm Nähfußhub: ___ mm Stichzahl: ____ min -1
Nähgut:
869-280322 LC = —dB (A)
Stichlänge: _ mm Nähfußhub: ___ mm Stichzahl: ____ min -1
Nähgut:
8