d2itsu 3CSD3410 User manual

ESPAÑOLPORTUGUÊSFRANÇAISITALIANOENGLISH
Manual de usuario
Manual do usuário
Manuel d'utilisateur
Manuale dell'utente
Manual of user
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
LIRE CE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
LEGGERE IL PRESENTE MANUALE DI FUNZIONAMENTO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO
READ THIS OPERATING MANUAL BEFORE USING THE APPLIANCE
ENERGÍA SOLAR TÉRMICA
Depósitos
ENERGIA SOLAR TÉRMICA
Depósitos
ÉNERGIE SOLAIRE THERMIQUE
Ballons
ENERGIA SOLARE TERMICA
Serbatoi
THERMAL SOLAR ENERGY
Tanks
MODELO
INTERSOL - 3CSD3410/15/20/35/50/80/90
- 3CSD3515/20/35/50/75/90
ACUSOL - 3CSD3630/50/80
PortadaUInterAcusol 2/10/08 18:05 Página A

PortadaUInterAcusol 2/10/08 18:05 Página B

1
ESPAÑOL
1
Sección 1: Operaciones que deben llevarse a cabo y
advertencias de seguridad que deben respetarse
antes de usar el depósito de agua ..........................................................2
Sección 2: Características técnicas del depósito de agua ......................................3
Definición de depósito de agua ..................................................................3
Sección 3: Encendido del depósito de agua ..........................................................4-5
A. Depósito de agua de serpentín simple..............................................4
B. Depósito de agua de serpentín doble ..............................................4
C. Depósito de agua solar vertical ........................................................5
D. Tanque acumulador ..........................................................................5
Sección 4: Mantenimiento y limpieza ......................................................................6-7
Mantenimiento ..............................................................................................6
Diagrama de conexiones eléctricas ..............................................................7
Sección 5: Verificaciones que deben realizarse antes de
llamar al servicio técnico autorizado y
advertencias de seguridad ........................................................................8
CONTENIDOS
ESTIMADO CLIENTE:
Esperamos que el producto DAITSU que ha adquirido le ofrezca la mayor
satisfacción. Le recomendamos por su propio beneficio que lea detenidamente el
manual de instrucciones antes de usar el producto de DAITSU.
MUInterAcusolSpaC 2/10/08 18:05 Página 1

2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES
Lea detenidamente las ins-
trucciones de encendido
antes de utilizar el depósito
de agua.
La conexión de la resisten-
cia eléctrica del depósito de
agua es opcional. Durante
los trabajos de conexiones
debe cortarse el suministro
de electricidad.
No ponga en marcha el
depósito sin antes asegurar-
se de que está lleno de
agua.
OPERACIONES QUE DEBEN LLEVARSE A CABO Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
QUE DEBEN RESPETARSE ANTES DE USAR EL DEPÓSITO DE AGUA
El reductor de presión debe
conectarse a las redes de
agua presurizada.
Toma de
tiera
Válvula de
Seguridad
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 2

3
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Definición de depósito de agua:
•El objetivo del depósito de agua es obtener agua caliente sanitaria.
•El depósito de agua no requiere el uso de una boya porque está directamente conectado a la red de agua urbana.
•El tanque del depósito de agua ha sido sometido a ensayos de presión hidráulica de 10 bares en situaciones de presión de
red de agua urbana.
•El aislamiento del depósito de agua es de poliuretano y conserva el calor.
•La cubierta del depósito de agua lleva un recubrimiento electrostático con pintura en polvo que evita la oxidación.
•En caso de subida de presión, la válvula de descarga de seguridad reduce la presión.
•El tanque interior fabricado en hierro laminado apto para el recubrimiento de esmalte y serpentín de las tuberías especiales
recibe dicho recubrimiento homogéneo de esmalte en una fábrica de esmalte anticorrosivo.
•Para evitar la formación de corrosión en el tanque se utiliza ánodo de magnesio como protección adicional.
Existen tres métodos diferentes de calentar el agua en los depositores:
1- Serpentín:Cada depósito de agua dispone de su propio serpentín y tamaño de serpentín según su capacidad. El
agua caliente circula a través del serpentín conectado al sistema solar o tanque, y permite que el agua fría se
caliente en el depósito de agua. Los tamaños de las conexiones del depósito de agua se proporcionan en la tabla
de características técnicas.
2- Envolvente: Todo depósito de agua dispone de su propia pared envolvente y éste tamaño de pared varía según
su capacidad. El agua caliente circula a través de la pared que va conectada al sistema solar o tanque, y permite
que el agua fría se caliente en el depósito de agua. Los tamaños de las conexiones del depósito de agua se pro-
porcionan en la tabla de características técnicas.
3- Resistencia del termostato opcional del depósito: Se emplea una resistencia de potencia de 2 kw para calefac-
ción y deshielo adicionales.
Los depositores que almacenan agua a 30-45 ºC son focos de reproducción bacteriana. Para impedir dicha reproducción, el
agua almacenada debe mantenerse a una temperatura de como mínimo 55 ºC. En general, cuando la temperatura de los depó-
sitores de agua y los sifones térmicos es de 55 ºC, la entrada de agua fría sigue a una temperatura baja y da lugar a la forma-
ción de bacterias. No obstante, el diseño especial del serpentín de nuestros depositores de agua permite que la temperatura
de entrada del agua fría esté a 55ºC o más.
Características técnicas del depósito de agua
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 3

4
ESPAÑOL
Montaje del equipo
A. Depósito de agua de serpentín simple
1- Construya una base alta de 8-10 cm de las dimensiones apropiadas para el depósito de agua y coloque sobre ella el depósito.
2- Conexiones hidráulicas:
El filtro, la válvula de corte, la válvula antirretorno y la válvula de seguridad deben coincidir con el diámetro de la tubería de entra-
da de agua fría y deben montarse en este orden.
3- Conexiones de la línea del sistema solar
Utilice una válvula y la fontanería apropiadas para las líneas de entrada y salida del sistema solar. Si dispone de una bomba de
circulación, utilice una para la línea de circulación del sistema solar. Monte sobre el depósito de agua un termostato para la bomba,
en lugar del que ya está instalado. Así podrá controlar la temperatura del agua utilizada. Podrá regular la temperatura según desee
ajustando el termostato. Para la válvula de administración de vapor, deben unirse el filtro y la válvula de acción termostática en la
línea de entrada, y el colector de condensación de la válvula debe unirse a la línea de salida. Debe montarse una válvula de deri-
vación en las líneas de entrada y salida del vapor.
B. Depósito de agua de serpentín doble
La línea de entrada de agua fría, la línea de salida de agua caliente, la línea de entrada y salida del radiador y los empalmes de la
línea de circulación de la instalación deben realizarse según las instrucciones de instalación del depósito de agua de serpentín
simple.
Para el empalme de sistemas de energía solar, utilice las válvulas e instalaciones apropiadas.
Conecte la bomba de circulación a la línea de retorno de la energía solar.
Monte siempre la válvula de seguridad entre la válvula antirretorno y el depósito de agua.
Utilice siempre una válvula cuyo diámetro coincida con el de la línea de salida del agua caliente.
¡PRECAUCIÓN!
Nota: El serpentín debe depositarse en el primer llenado. En el otro sistema debe vaciarse el serpentín y el aire de la instalación.
El cliente deberá suministrar todos los materiales mencionados anteriormente, salvo el depósito de agua.
¡PRECAUCIÓN!
Encendido del depósito de agua
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 4

5
ESPAÑOL
Montaje del equipo
C. Sistema solar vertical
La línea de entrada de agua fría, la línea de salida de agua caliente, la línea de entrada del sistema solar, la línea de retorno del
sistema solar y los empalmes de la línea de recirculación de la fontanería deben ser equivalentes a los descritos en las instrucciones
del depósito de agua de serpentín simple.
D. Tanque acumulador
Al instalar el tanque acumulador, asegúrese de preparar una base suficientemente resistente para soportar su peso. La base debe
montarse sobre un suelo adecuado.
La conexión del tanque acumulador al intercambiador de placa plana debe realizarse según las instrucciones de la tabla proporcio-
nada en el directorio (imagen 3).
Conexión de la instalación eléctrica
1- La tensión efectiva de resistencia del termostato opcional es de 220 voltios AC. (En ocasiones especiales puede ser de 380
voltios AC).
2- Si la red es de 110 voltios, instale un transformador de 110/220 voltios y 3.000 vatios en medio.
3- Si el amperaje del lugar en el que se usará el depósito de agua es inferior a 16 amperios, cambie el fusible.
4- La conexión a la red de resistencia debe realizarse con un mínimo de tres secciones de cable transversal de 5 mm.
5- La instalación eléctrica del dispositivo debe realizarla un electricista cualificado.
6- No olvide conectar a tierra el aparato. Nuestra empresa declina toda responsabilidad por los problemas surgidos por no
conectar a tierra el equipo.
Utilización INTERSOL 1 con AQUATERMIC
En el caso que se utilize el depósito INTERSOL 1 para el AQUATERMIC, se tendrá que insertar una vaina, no subministrada, en
la toma marcada como “circulation” (recircuación), donde habrá que introducir el búlbo del termostato TRB, marca danfoss
modelo KP77.
FUNCIONAMIENTO
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 5

6
ESPAÑOL
Mantenimiento
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1- Corte la conexión eléctrica si el dispositivo funciona con electricidad.
2- Asegúrese de que los componentes instalados como la válvula,la
válvula de retención, el filtro, la válvula de seguridad y el indicador de
temperatura estén bien fijados.
3- Asegúrese de que la válvula de acción termostática, el filtro y el
colector de condensación estén bien fijados a los sistemas de vapor.
4- Limpie el filtro acoplado a la línea de vapor y la línea de entrada de
agua fría periódicamente.
5- El ánodo de magnesio del depósito de agua debe comprobarse cada
dos años y sustituirse cuando caduque. Consulte en la figura 7 cómo
sustituir el vástago del ánodo. Asegúrese de abrir de vez en cuando
la válvula de escape del depósito de agua para limpiar la acumula-
ción de sedimentos a través del filtro.
6- Las piedras de cal que se forman en la resistencia por la dureza del
agua pueden impedir el funcionamiento del depósito de agua. El
depósito debe sustituirse periódicamente.
ÁNODO NUEVO
ÁNODO GASTADO
Figura 7.
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 6

7
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
BOMBA
DEL SISTEMA SOLAR
CIRCUITO CENTRAL
CIRCULACIÓN DEL
CALENTADOR DE AGUA
TERMOSTATO
1
34
Diagrama de conexiones eléctricas
N
2
CIRCUITO
DE RESISTENCIA
CALENTADOR
L
Imagen 6.
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 7

8
ESPAÑOL
Realice las siguientes verificaciones antes de ponerse en contacto con nuestro servicio técnico en caso de
avería.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Fenómeno Causa o puntos a comprobar
A. Si la resistencia del depósito de agua (opcional) no fun-
ciona. El sistema no se vuelve a poner en marcha.
B. Si el agua no circula desde la parte superior
C. Si circula agua pero está fría
• No hay corriente eléctrica. Espere a que se reinstaure.
• El interruptor está desactivado. Actívelo.
• El fusible principal del edificio está desconectado.
Asegúrese de que el fusible funciona.
• El suministro de agua está cortado. Espere a que se
reinstaure el suministro de agua.
• Las válvulas de entrada de agua caliente y fría del
depósito de agua están cerradas. Ábralas.
• El filtro está sucio. Desmóntelo y límpielo.
• El recipiente del radiador o el colector solar están apa-
gados. Conéctelos.
• El radiador está encendido y la bomba de circulación,
apagada. Conéctela.
• La bomba del colector está apagada. Conéctela.
Nota: El termostato puede estar ajustado a un nivel demasiado bajo. Ajústelo a niveles superiores.
Verificaciones que deben realizarse antes de llamar al servicio técnico autorizado y
advertencias de seguridad
MUInterAcusolSpa 2/10/08 18:06 Página 8

9
PORTUGUÊS
Secção 1: Operações que devem ser levadas a cabo
e advertências de segurança que devem
ser respeitadas antes de usar o depósito de água ..............................10
Secção 2: Características técnicas do depósito de água ....................................11
Definição do depósito de água ..................................................................11
Secção 3: Ligação do depósito de água ............................................................12-13
A. Depósito de água de serpentina simples ........................................12
B. Depósito de água de serpentina dupla ..........................................12
C. Sistema solar vertical ....................................................................13
D. Tanque acumulador ........................................................................13
Secção 4: Manutenção e limpeza ......................................................................14-15
Manutenção ..............................................................................................14
Diagrama de ligações eléctricas ................................................................15
Secção 5: Verificações que devem ser realizadas
antes de chamar o serviço técnico
autorizado e advertências de segurança ..............................................16
CONTEÚDO
ESTIMADO CLIENTE:
Esperamos que o produto DAITSU que adquiriu o deixe completamente satisfeito.
Recomendamos-lhe, para seu próprio benefício, que leia pormenorizadamente o
manual de instruções antes de usar o aparelho da DAITSU.
MUInterAcusolPorC 2/10/08 18:06 Página 9

10
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕES
Leia com atenção as instru-
ções de ligação antes de
utilizar o depósito de água.
A ligação da resistência
eléctrica do depósito de
água é opcional. Durante os
trabalhos de ligações deve
cortar-se o fornecimento de
electricidade.
Não ligue o depósito sem
antes se certificar de que
está cheio de água.
OPERAÇÕES QUE DEVEM SER LEVADAS A CABO E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
QUE DEVEM SER RESPEITADAS ANTES DE USAR O DEPÓSITO DE ÁGUA
O redutor de pressão deve
ser ligado às redes de água
pressurizada.
Tomada da
encontro
Válvula de
segurança
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 10

11
PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Definição de depósito de água:
•O objectivo do depósito de água é obter água quente sanitária.
•O depósito de água não requer o uso de uma bóia porque está directamente ligado à rede de água urbana.
•O tanque do depósito de água foi submetido a testes de pressão hidráulica de 10 bares em situações de pressão de rede
de água urbana.
•O isolamento do depósito de água é de poliuretano e conserva o calor.
•A cobertura do depósito de água leva um revestimento electrostático com pintura em pó que evita a oxidação.
•Em caso de subida de pressão, a válvula de descarga de segurança reduz a pressão.
•O tanque interior fabricado em ferro laminado preparado para o revestimento de esmalte e serpentina das tubagens espe-
ciais recebe esse revestimento homogéneo de esmalte numa fábrica de esmalte anticorrosivo.
•Para evitar a formação de corrosão no tanque utiliza-se ânodo de magnésio como protecção adicional.
Existem três métodos diferentes de aquecer a água nos depósitos:
1- Serpentina: Cada depósito de água dispõe da sua própria serpentina e tamanho de serpentina conforme a sua
capacidade. A água quente circula através da serpentina ligada ao sistema solar ou tanque, e permite que a água
fria se aqueça no depósito de água. Os tamanhos das ligações do depósito de água são fornecidos na tabela de
características técnicas.
2- Envolvente: Todo o depósito de água dispõe da sua própria parede envolvente e este tamanho de parede varia
conforme a sua capacidade. A água quente circula através da parede que está ligada ao sistema solar ou tanque,
e permite que a água fria se aqueça no depósito de água. Os tamanhos das ligações do depósito de água são for-
necidos na tabela de características técnicas.
3- Resistência do termóstato opcional do depósito: Utiliza-se uma resistência de potência de 2 kW para aqueci-
mento e descongelação adicionais.
Os depósitos que armazenam água a 30-45 ºC são focos de reprodução bacteriana. Para impedir essa reprodução, a água
armazenada deve ser mantida a uma temperatura de no mínimo 55 ºC. Em geral, quando a temperatura dos depósitos de água
e os sifões térmicos é de 55 ºC, a entrada de água fria continua a uma temperatura baixa e dá lugar à formação de bactérias.
No entanto, o design especial da serpentina dos nossos depósitos de água permite que a temperatura de entrada da água fria
esteja a 55ºC ou mais.
Características técnicas do depósito de água
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 11

12
PORTUGUÊS
Montagem do equipamento
A. Depósito de água de serpentina simples
1- Construa uma base alta de 8-10 cm com as dimensões apropriadas para o depósito de água e coloque sobre ela o depósito.
2- Ligações hidráulicas:
O filtro, a válvula de corte, a válvula anti-retorno e a válvula de segurança devem coincidir com o diâmetro da tubagem de entrada
de água fria e devem ser montados nesta ordem.
3- Ligações da linha do sistema solar
Utilize uma válvula e a canalização apropriadas para as linhas de entrada e saída do sistema solar. Se dispuser de uma bomba de
circulação, utilize uma para a linha de circulação do sistema solar. Monte sobre o depósito de água um termóstato para a bomba,
em vez daquele que já está instalado. Assim poderá controlar a temperatura da água utilizada. Poderá regular a temperatura con-
forme desejar ajustando o termóstato. Para a válvula de administração de vapor, devem unir-se o filtro e a válvula de acção termos-
tática na linha de entrada, e o colector de condensação da válvula deve unir-se à linha de saída. Deve montar-se uma válvula de
derivação nas linhas de entrada e saída do vapor.
B. Depósito de água de serpentina dupla
A linha de entrada de água fria, a linha de saída de água quente, a linha de entrada e saída do radiador e as ligações da linha de
circulação da instalação devem ser realizadas conforme as instruções de instalação do depósito de água de serpentina simples.
Para a ligação de sistemas de energia solar, utilize as válvulas e instalações apropriadas.
Ligue a bomba de circulação à linha de retorno da energia solar.
Monte sempre a válvula de segurança entre a válvula anti-retorno e o depósito de água.
Utilize sempre uma válvula cujo diâmetro coincida com o da linha de saída da água quente.
CUIDADO!
Nota: A serpentina deve ser depositada no primeiro enchimento. No outro sistema deve-se esvaziar a serpentina e o ar da instala-
ção.
O cliente deverá fornecer todos os materiais mencionados anteriormente, excepto o depósito de água.
CUIDADO!
Ligação do depósito de água
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 12

13
PORTUGUÊS
Montagem do equipamento
C. Sistema solar vertical
A linha de entrada de água fria, a linha de saída de água quente, a linha de entrada do sistema solar, a linha de retorno do sistema
solar e as ligações da linha de recirculação da canalização devem ser equivalentes às descritas nas instruções do depósito de água
de serpentina simples.
D. Tanque acumulador
Ao instalar o tanque acumulador, certifique-se de preparar uma base suficientemente resistente para suportar o seu peso. A base
deve ser montada sobre um piso adequado.
A ligação do tanque acumulador ao permutador de placa plana deve ser realizada segundo as instruções da tabela fornecida no
directório (imagem 3).
Ligação da instalação eléctrica
1- A tensão efectiva de resistência do termóstato opcional é de 220 volts AC. (Em ocasiões especiais pode ser de 380 volts AC).
2- Se a rede for de 110 volts, instale um transformador de 110/220 volts e 3.000 watts em média.
3- Se a amperagem do local onde será utilizado o depósito de água for inferior a 16 amperes, mude o fusível.
4- A ligação à rede de resistência deve ser realizada com um mínimo de três secções de cabo transversal de 5 mm.
5- A instalação eléctrica do dispositivo deve ser realizada por um electricista qualificado.
6- Não se esqueça de ligar o aparelho à terra. A nossa empresa declina qualquer responsabilidade pelos problemas surgidos
por não ligar o equipamento à terra.
Utilização INTERSOL 1 com AQUATERMIC
No caso de se utilizar o depósito INTERSOL 1 para o AQUATERMIC, ter-se-á que inserir uma bainha, não fornecida, na toma-
da marcada como “circulation” (recirculação), onde terá que introduzir o bolbo do termóstato TRB, marca danfoss modelo KP77.
FUNCIONAMENTO
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 13

14
PORTUGUÊS
Manutenção
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
1- Corte a ligação eléctrica se o dispositivo funcionar com electricida-
de.
2- Certifique-se de que os componentes instalados como a válvula, a
válvula de retenção, o filtro, a válvula de segurança e o indicador de
temperatura estão bem fixos.
3- Certifique-se de que a válvula de acção termostática, o filtro e o
colector de condensação estão bem fixos aos sistemas de vapor.
4- Limpe o filtro ajustado à linha de vapor e à linha de entrada de água
fria periodicamente.
5- O ânodo de magnésio do depósito de água deve ser verificado a
cada dois anos e substituído quando acabar a validade. Consulte na
figura 7 como substituir a haste do ânodo. Certifique-se de abrir de
vez em quando a válvula de escape do depósito de água para limpar
a acumulação de sedimentos através do filtro.
6- As pedras de cal que se formam na resistência pela dureza da água
podem impedir o funcionamento do depósito de água. O depósito
deve ser substituído periodicamente.
ÂNODO NOVO
ÂNODO GASTO
Figura 7.
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 14

15
PORTUGUÊS
MANUTENÇÃO
BOMBA DO
SISTEMA SOLAR
CIRCUITO CENTRAL
CIRCULAÇÃO DO
AQUECEDOR DE ÁGUA
TERMÓSTATO
1
34
Diagrama de ligações eléctricas
N
2
CIRCUITO DE
RESISTÊNCIA
AQUECEDOR
L
Imagem 6.
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 15

16
PORTUGUÊS
Realize as seguintes verificações antes de contactar o nosso serviço técnico em caso de avaria.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Fenómeno Causa ou pontos a comprovar
A. Se a resistência do depósito de água (opcional) não fun-
cionar. O sistema não se volta a iniciar.
B. Se a água não circular a partir da parte superior.
C. Se circular água mas estiver fria.
• Não há corrente eléctrica. Espere que se reinstaure.
• O interruptor está desactivado. Active-o.
• O fusível principal do edifício está desligado.
Certifique-se de que o fusível funciona.
• O fornecimento de água está cortado. Espere que se
reinstaure o fornecimento de água.
• As válvulas de entrada de água quente e fria do depó-
sito de água estão fechadas. Abra-as.
• O filtro está sujo. Desmonte-o e limpe-o.
• O recipiente do radiador ou o colector solar estão des-
ligados. Ligue-os.
• O radiador está ligado e a bomba de circulação, desli-
gada. Ligue-a.
• A bomba do colector está desligada. Ligue-a.
Nota: O termóstato pode estar ajustado a um nível demasiado baixo. Ajuste-o para níveis superiores.
Verificações que devem ser realizadas antes de chamar o serviço técnico autorizado
e advertências de segurança
MUInterAcusolPor 2/10/08 18:06 Página 16

17
FRANÇAIS
Section 1 : Opérations à effectuer et consignes de
sécurité à respecter avant d’utiliser le ballon ......................................18
Section 2 : Caractéristiques techniques du ballon ..................................................19
Définition du ballon ....................................................................................19
Section 3 : Mise en marche du ballon ..................................................................20-21
A. Ballon simple serpentin ..................................................................20
B. Ballon double serpentin ..................................................................20
C. Système solaire vertical ..................................................................21
D. Cuve d’accumulation ......................................................................21
Section 4 : Maintenance et nettoyage ................................................................22-23
Maintenance ..............................................................................................22
Schéma des branchements électriques ....................................................23
Section 5 : Vérifications à effectuer avant de faire
appel au service technique agréé et consignes de sécurité ..............24
CONTENUS
CHER CLIENT:
Nous espérons que le produit DAITSU que vous venez d’acquérir vous donnera
entiè-re satisfaction. Dans votre propre intérêt, veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser le produit DAITSU.
MUInterAcusolFreC 2/10/08 18:06 Página 17

25
ITALIANO
Sezione 1: Operazioni da realizzare e avvertenze di
sicurezza da rispettare prima di usare il serbatoio d’acqua ..............26
Sezione 2: Caratteristiche tecniche del serbatoio d’acqua ....................................27
Definizione di serbatoio d’acqua ................................................................27
Sezione 3: Accensione del serbatoio d’acqua ....................................................28-29
A. Serbatoio d’acqua a serpentina semplice ......................................28
B. Serbatoio d’acqua a serpentina doppia ........................................28
C. Serbatoio solare verticale ................................................................29
D. Contenitore accumulatore ..............................................................29
Sezione 4: Manutenzione e pulizia ......................................................................30-31
Manutenzione ............................................................................................30
Diagramma dei collegamenti elettrici ........................................................31
Sezione 5: Verifiche da realizzare prima di chiamare
il servizio tecnico autorizzato e avvertenze di sicurezza ....................32
SODDISFARE
GENTILE CLIENTE:
Speriamo che il prodotto DAITSU che ha acquistato Le offra la maggior soddisfazione.
Le raccomandiamo per Suo beneficio di leggere attentamene il manuale di istruzioni
prima di usare il prodotto di DAITSU.
MUInterAcusolItaC 2/10/08 18:07 Página 25