Blowair Farmer User manual

Nagrzewnica wodna Farmer 47 kW

Water heater Farmer 47 kW

Warmwasser-Lufterhitzer Farmer 47 kW

  Farmer 47 

DOKUMENTACJA TECHNICZNA

SPIS TREŚCI

1. WSTĘP

1.1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.2 TRANSPORT

1.3 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1.4 ZASTOSOWANIE I OPIS DZIAŁANIA

NAGRZEWNIC WODNYCH BLOWAIR

2. SCHEMATY IDEOWE

2.1 BUDOWA URZĄDZENIA

3. OPIS NOWOCZESNEJ TECHNOLOGII

POWLEKANIA LCE

3.1 KORZYŚCI POWLEKANIA LCE

3.2 ANTYKOROZYJNE ROZWIĄZANIE

3.3 CERTYFIKATY

4. WYMIARY URZĄDZENIA

5. DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA

6. MONTAŻ

7. WSKAZÓWKI INSTALACYJNE

8. OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

9. AUTOMATYKA

10. SCHEMATY PODŁĄCZENIOWE

11. WARUNKI GWARANCJI

11.1 KARTA GWARANCYJNA

11.2 FORMULARZ REKLAMACYJNY

11.3 KARTA SERWISOWA

1. WSTĘP

Dziękujemy za zakup nagrzewnicy wodnej marki

Blowair i gratulujemy trafnego wyboru.

1.1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nabywca i użytkownik nagrzewnic marki Blow-

air powinien dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zastosować się do zawartych w niej

zaleceń. Postępowanie zgodne z instrukcją gwa-

rantuje prawidłowe użytkowanie i bezpieczeństwo

obsługi nagrzewnicy.

W razie pojawienia się wątpliwości dotyczących

treści instrukcji, należy kontaktować się

bezpośrednio z producentem.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadze-

nia zmian w dowolnym czasie w dokumentacji

technicznej bez wcześniejszego powiadomienia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za sz-

kody wynikłe z niewłaściwego zainstalowania

urządzenia, nieutrzymywania go we właściwym

stanie technicznym oraz użytkowania niezgod-

nego z jego przeznaczeniem.

Instalacja powinna być przeprowadzona przez

wykwalikowany personel posiadający up-

rawnienia wymagane do instalowania tego typu

urządzeń. Na instalatorze spoczywa obowiązek

wykonania instalacji zgodnie z niniejszą instrukcją

oraz przepisami i normami dotyczącymi

bezpieczeństwa, właściwymi dla rodzaju wykony-

wanej instalacji.

W trakcie instalowania, użytkowania,

przeglądów należy uwzględnić wszelkie wymogi

bezpieczeństwa i ochrony.

W przypadku niesprawności urządzenia należy

je odłączyć i skontaktować się z jednostką

upoważnioną do naprawy lub z producentem.

1.2 TRANSPORT

Przy odbiorze zaleca się sprawdzenie urządzenia

w celu wykluczenia jakichkolwiek uszkodzeń.

W czasie transportu należy używać odpowied-

nich do tego narzędzi, zaleca się przenoszenie

urządzenia w dwie osoby. Protokół szkody jest

niezbędny do ewentualnej reklamacji, należy go

spisać w obecności dostawcy towaru.

1.3 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Nagrzewnica

• Instrukcja obsługi wraz z kartą gwarancyjną

1.4 ZASTOSOWANIE I OPIS DZIAŁANIA

NAGRZEWNICY WODNEJ BLOWAIR

FARMER 47 KW

Aparat grzewczo-wentylacyjny BLOWAIR Farmer

47 kW służy do ogrzewania powierzchni wielko-

gabarytowych. Urządzenie przystosowane jest do

działania w warunkach agresywnych tj. wysoka

zawartość kwasów, amoniaku oraz o wysokim

stężeniu pyłów. Dzięki zastosowaniu nowoczesnej

metody powlekania LCE, nagrzewnica wodna

Farmer posiada powłokę antybakteryjną.

Nagrzewnica wodna podłączana jest do instalacji c.o.

Zastosowanie nowoczesnej technologii

w urządzeniu grzewczym BLOWAIR Farmer 47 kW,

zapewnia jego wysoką wydajność, a zarazem kom-

fort użytkowania.

Niespotykana kolorystyka nadaje atrakcyjny

wygląd temu urządzeniu, dzięki czemu z łatwością

wkomponuje się w każde wnętrze. Precyzja

i dokładność wykonania produktu, gwarantują

trwałość urządzenia na wiele lat. Produkt objęty

jest 24 miesięczną gwarancją.

2. SCHEMATY IDEOWE

2.1. BUDOWA URZĄDZENIA

• Obudowa

• Kierownice powietrza

• Wymiennik ciepła

• Wentylator osiowy

• Uchwyty montażowe

• Obrotowa konsola montażowa

Obudowa - wykonana z ocynkowanej stalowej

blachy malowanej proszkowo w kolorze z palety

RAL 7035, pokryta powłoką LCE.

Kierownice powietrza - wykonane ze stalowej

blachy ocynkowanej, malowanej proszkowo

w kolorze z palety RAL 7035. Ręczne ustawie-

nie kierownic powietrza pozwala na uzyskanie

wymaganego kierunku jego przepływu.

Wymiennik ciepła - wykonany z tworzyw takich

jak aluminium oraz miedź. Maksymalna tem-

peratura czynnika grzewczego wynosi 110°C;

maksymalne ciśnienie 1,6 MPa; średnica króćców

przyłączeniowych ¾”. Nagrzewnica wodna Blowair

Farmer posiada dwurzędowy wymiennik ciepła,

który jest pokryty powłoką LCE.

Wentylator osiowy - obudowa wentylatora –

metalowa, malowana proszkowo, siatka ochronna

- drut stalowy ocynkowany. Silnik o stopniu och-

rony IP 54.

Uchwyty montażowe – stanowią dodatkowy

asortyment, jest to solidna i trwała konstrukcja,

dzięki której można przymocować urządzenie do

ściany bądź sutu. Istnieje możliwość regulacji

kąta nachylenia urządzenia w trzech wersjach.

Obrotowa konsola montażowa - stanowi do-

datkowy asortyment, umożliwia montaż urządzenia

równolegle, podkątem60°lub45°.Dziękiniejmożliwy

jest obrót urządzenia w płaszczyźnie poziomej.

3. OPIS NOWOCZESNEJ TECHNOLOGII

POWLEKANIA LCE

3.1 KORZYŚCI POWLEKANIA LCE

• wzrost żywotności wymienników w agresy-

wnych środowiskach;

• ochrona antybakteryjna zapobiega rozwoj-

owi bakterii wewnątrz wymienników;

• brak wpływu powłoki LCE na wydajność

wymienników;

• powłoka LCE nakładana jest na urządzenie

poprzez jego zanurzenie w substancji, dzięki

pełnemu zanurzeniu dociera do każdego za-

kamarka wymiennika;

• rewelacyjna hydrofobowa powłoka;

• bardzo mocne powiązanie z podłożem

powłoki.

3.2 ANTYKOROZYJNE ROZWIĄZANIE, KTÓRE

NAPRAWDĘ DZIAŁA

Powłoka LCE nadaje elastyczną powłokę ochronną

na całej powierzchni wymiennika. Ta powłoka

może przetrwać ciepłą dylatację wymiennika,

dzięki czemu unikamy pęknięciom.

Koniec z korozjami:

Nagrzewnice często pracują w agresywnych

środowiskach takich jaki wybrzeża , produkcja

jedzenia, schrony dla zwierząt, świniarnie, fermy

kurcząt i inne miejsca w których standardowa

ochrona nie działa. Powłoka LCE oferuje idealne

rozwiązanie dla wymienników znajdujących się w

takich warunkach.

3.3 CERTYFIKATY

ASTM B 117 test przeprowadzany w komorze

solnej, trwający 10 000 godzin w cyklach naprze-

miennych ogrzewanie/chłodzenie w zmieniającej

się temperaturze 60 a 5 stopni Celsjusza, test ten

pozwala częściowo odtworzyć warunki korozji at-

mosferycznej w klimacie morskim.

ASTM G 85 A1 test kwasowo-octowo-solny, który

udowadnia pozytywny wpływ na wymienniki

użyte w przemyśle spożywczym.

ASTM G87 (wilgotność SO2) taka sama jak G85,

wykorzystany kwasowy SO2 elektrolit.

ASTM D552 test elastyczności, który bada

elastyczność powłoki LCE, która wiąże się

z powłoką wymiennika.

ASTM G85 niebezpośrednie pryskanie

rozcieńczoną solą oraz siarczanem kwasu amonu

w temperaturze 23 stopni Celsjusza, następnie

wystawiony na działanie czynników tj. suche pow-

ietrze w temperaturze 35 stopni. Test ten dowodzi

skuteczność powłoki LCE w środowisku solnym

oraz zastosowanie przemysłowe.

ASTM G 21 test sprawdzający odporność na grzy-

by, istotny element do aparatów wyparnych.

Nowa technologia zwana powłoką LCE chroni

wymiennik ciepła przed korozją, pleśnią oraz

bakteriami w sposób bardzo efektywny. Powłoka

LCE jest oparta na wodzie, dzięki czemu przynosi

znaczące udoskonalenia: efekt wodoodporny oraz

ochronę przeciwbakteryjną.

Cały wymiennik jest zanurzany w płynnej konsys-

tencji LCE, która dociera w najmniejsze zakamarki

wymiennika.

Dodatkowo cała obudowa jest zanurzana

w powłoce LCE chroniąc zarazem całe urządzenie

przed zniszczeniami.

4. WYMIARY URZĄDZENIA

Rysunek 1. Wymiary urządzenia

5. DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA

DANE TECHNICZNE JEDNOSTKA FARMER 47 kW

Nominalna moc urządzenia przy temp. 90/70 C. Temp.

powietrza wlotowego 0°C.

kW 46,8

Zakres mocy grzewczej kW 20-47

Maksymalna wydajność wentylatora m3/h 4400

Maksymalny zasięg powietrza m 10-25

Ilość rzędów nagrzewnicy Szt. 2

Masa urządzenia z wodą/ bez wody kg 29/27

Pojemność wody dm3 2,0

Przyrost temp. powietrza °C* °C 29,6

Maksymalna temp czynnika grzewczego °C 110

Maksymalne ciśnienie robocze MPa 1,6

Prąd znamionowy A 0,82

Napięcie V/Hz 230/50

Moc silnika W 180

Obroty silnika Obr/min 1380

IP silnika - 54

Średnica króćców przyłączeniowych „ 3/4

Wymiary urządzenia (wys./szer./głęb.) mm 660/696/384

Parametry Farmer 47 kW

Temperatura na zasilaniu [°C] 90/70

Temperatura powietrza wlotowego [°C] -20 -10 0 10

Moc urządzenia [kW] 61,9 54,2 46,8 39,7

Temperatura powietrza wylotowego [°C] 16,2 23,0 29,6 36,0

Przepływ wody [m³/h] 2,73 2,39 2,06 1,75

Spadek ciśnienia w wymienniku ciepła [kP] 74 72 70 68

Parametry Farmer 47 kW

Temperatura na zasilaniu [°C] 80/60

Temperatura powietrza wlotowego [°C] -20 -10 0 10

Moc urządzenia [kW] 55,0 47,4 40,2 33,3

Temperatura powietrza wylotowego [°C] 12,2 18,9 25,4 31,8

Przepływ wody [m³/h] 2,42 2,08 1,77 1,46

Spadek ciśnienia w wymienniku ciepła [kP] 74 72 70 68

Parametry Farmer 47 kW

Temperatura na zasilaniu [°C] 70/50

Temperatura powietrza wlotowego [°C] -20 -10 0 10

Moc urządzenia [kW] 48,1 40,7 33,7 26,9

Temperatura powietrza wylotowego [°C] 8,2 14,8 21,3 27,6

Przepływ wody [m³/h] 2,1 1,78 1,47 1,18

Spadek ciśnienia w wymienniku ciepła [kP] 74 72 70 68

Parametry Farmer 47 kW

Temperatura na zasilaniu [°C] 50/30

Temperatura powietrza wlotowego [°C] -20 -10 0 10

Moc urządzenia [kW] 34,2 27,1 20,4 13,9

Temperatura powietrza wylotowego [°C] 0,0 6,5 12,9 19,1

Przepływ wody [m³/h] 1,48 1,18 0,88 0,6

Spadek ciśnienia w wymienniku ciepła [kP] 74 72 70 68

6. MONTAŻ

Urządzenia grzewcze Blowair Farmer 47kW mogą

być montowane dzięki uchwytom montażowym,

bądź obrotowej konsoli montażowej, obie

opcje umożliwiają montaż nagrzewnicy na ścianie

lub sucie. Rysunki poniżej przedstawiają spo-

soby montażu. W dużych pomieszczeniach można

zamontować więcej niż jedno urządzenie grzew-

cze. Zaleca się stosowanie podanych na rysunkach

parametrów montażu.

Rysunek 2. Montaż urządzenia na sucie.

Rysunek 3. Montaż urządzenia na ścianie.

Rysunek 4. Przykładowe rozmieszczenie kilku

urządzeń w pomieszczeniu.

Rysunek 5. Regulacja stopnia nachylenia

urządzenia przy zastosowaniu uchwytów

montażowych.

Aparaty grzewczo-wentylacyjny Blowair Farmer

47 kW mogą być montowane na obrotowej konso-

li montażowej (opcja dodatkowa) umożliwia ona

montaż urządzenia równolegle, pod kątem 60°

lub 45°. Dzięki niej możliwy jest obrót urządzenia

w płaszczyźnie poziomej.

* przyrost temperatury wody 90/70°C i temperatury powietrza wlotowego 0 °C.

Parametry techniczne urządzenia Blowair Farmer 47 kW:

Zaleca się stosowanie podanych na rysunkach

parametrów montażu.

7. WSKAZÓWKI INSTALACYJNE

Instalacja powinna być przeprowadzona przez

wykwalikowany personel posiadający uprawnie-

nia wymagane do instalowania urządzeń elektry-

cznych, na podstawie zawartych schematów id-

eowych w tej instrukcji.

Do podłączenia nagrzewnic wodnych marki

Blowair Farmer 47kW należy użyć przewodu

o przekroju 2 x 2,5 kwadrat.

8. OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Wszelkie prace dotyczące instalacji elektrycznej

powinny być wykonane przez osobę posiadającą

odpowiednie uprawnienia zgodnie z krajowymi

i miejscowymi przepisami dotyczącymi

instalacji elektrycznych. Powyższe zalecenia

dotyczą również demontażu i naprawy.

Wprzeciwnymwypadkubłędy popełnioneprzez

niewykwalikowane osoby mogą spowodować

porażenie prądem elektrycznym, uszkodzenie

urządzenia lub nieprawidłowąjego pracę.

• Przed przystąpieniem do kontroli lub

wymiany urządzenia, należy zawsze odłączyć

je od zasilania.

• Nie ograniczać, zakrywać, wlotu jak i wylotu

urządzenia, (nie przykrywać urządzenia).

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach,

gdzie mogłoby być narażone na dużą

wilgotność lub bezpośrednie działanie wody.

• Nie instalować, konserwować urządzenia

mokrymi rękami bądź boso.

• Nie używać nagrzewnic wodnych w miejscach

łatwopalnych oparów, gazów.

• Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem

dzieci i zwierząt.

• Podczas montażu na zasilaniu hydraulicznym

nagrzewnicy zaleca się użycie ltra.

• Wskazane jest zainstalowanie zaworów:

- odpowietrzających w najwyższym punkcie

w instalacji hydraulicznej,

- odcinających na zasilaniu i na powrocie

nagrzewnicy.

• Przy braku zabezpieczenia przed wzrostem

ciśnieniaw instalacjiwodnejdlabezpieczeństwa

sugeruje się jego montaż.

• Zaleca się sprawdzenie szczelności instalacji

wodnej przed podłączeniem urządzenia do

zasilania elektrycznego.

• Urządzenie nie posiada zabezpieczenia

przeciwzamrożeniowego. Nie należy

dopuszczać do obniżenia się temperatury

w pomieszczeniu, w którym urządzenie jest

zainstalowane, poniżej 0°C. Jeżeli taka sytuacja

mogłaby mieć miejsce należy opróżnić

nagrzewnicę z wody.

• Zaleca się sprawdzenie instalacji elektrycznej

urządzenia, w tym jego automatyki, przed

pierwszym uruchomieniem.

• Zalecasięuwzględnieniewinstalacjielektrycznej

zabezpieczenie różnicowo-prądowe.

• Po wyłączeniu urządzenia należy zwrócić

szczególną uwagę na rozgrzane elementy

nagrzewnicy.

• Po okresie eksploatacji należy zadbać o

utylizację urządzenia według obowiązujących

norm lokalnych.

• Zaleca się okresowe czyszczenie urządzenia:

- wymiennik ciepła przedmuchiwać za pomocą

sprężonego powietrza,

- łopatki i siatkę ochronną wentylatora

oczyszczać z osadów.

• W razie braku eksploatacji urządzenia przez

dłuższy okres zaleca się całkowite odłączenie

od zasilania.

• Ponieważ urządzenie dostarczane jest

z zamkniętymi kierownicami powietrza

należy bezwzględnie pamiętać o ich uchyleniu

w 30% podczas próby uruchomienia.

Brak zastosowania się do w/w zaleceń grozi

uszkodzeniem wentylatora.

• Otwieranie kierownic powietrza należy

wykonać oburącz,poobu stronachrównolegle.

Brak zastosowania się do w/w zaleceń grozi

uszkodzeniem kierownic powietrza.

• W trakcie podłączania nagrzewnicy

do instalacji wodnej należy pamiętać

o zakontrowaniu jej króćców kluczem. Brak

zastosowania się do w/w zaleceń grozi

uszkodzeniem wymiennika.

9. AUTOMATYKA BLOWAIR

W celu ułatwienia użytkowania nagrzewnic wod-

nych Blowair, oferujemy również elementy dodat-

kowe tj:

5-stopniowy transformatorowy regulator ob-

rotów Blowair RX 3A - przeznaczony do zmiany

prędkości obrotowej wentylatorów jednofazow-

ych sterowanych napięciowo w przemysłowych

systemach nawiewnych i grzewczych. Regula-

tor posiada pięciostopniową, transformatorową

regulację napięcia wyjściowego oraz sygnalizację

zasilania poprzez podświetlenie włącznika.

Zasilanie: 230VAC / 50-60Hz; stopnie regulacji:

0-115-135- 155-180-230V; prąd znamionowy: 3A;

zabezpieczenie: wyłącznik termiczny, powracalny,

wymiary: 126mm x 176mm x 56mm; waga: 1,3

kg. Regulator przeznaczony do podłączenia kilku

nagrzewnic do jednego regulatora.

5-stopniowy transformatorowy regulator ob-

rotów Blowair RX 1,2A - przeznaczony do zmiany

prędkości obrotowej wentylatorów jednofazow-

ych sterowanych napięciowo w przemysłowych

systemach nawiewnych i grzewczych. Regulator

posiada pięciostopniową, transformatorową

regulację napięcia wyjściowego oraz sygnalizację

zasilania poprzez podświetlenie włącznika. Zasi-

lanie: 230VAC / 50-60Hz; stopnie regulacji: 0 - 70

- 85 - 105 - 145 - 230V; prąd znamionowy: 1,2A;

zabezpieczenie: wyłącznik termiczny, powracalny

wymiary: 126mm x 176mm x 56mm; waga: 1,3

kg. Nagrzewnice wodne Blowair Farmer pow-

inny mieć osobny regulator prędkości do każdej

nagrzewnicy.

Zawór z siłownikiem - przy użyciu termostatu

w celu zmniejszenia kosztów eksploatacji,

możliwość montażu zaworu z siłownikiem na

rurce powrotnej nagrzewnicy. Po osiągnięciu

wymaganej temperatury zawór odcina dopływ

wody, dzięki czemu woda płynie w obiegu i nie

wychładza urządzenia. Siłownik przeznaczony jest

do sterowania zaworami przy ogrzewaniu stre-

fowym. Cechuje go bardzo niski stopień hałasu.

Nagrzewnice wodne Blowair powinny mieć os-

obny zawór z siłownikiem do każdej nagrzewnicy.

Termostat pomieszczeniowy sterowany ręcznie

- możliwość sterowania ręcznego temperatury

w zakresie pracy 0°C-40°C. Zakres regulacji temper-

atury 10°C-30°C. Dokładność ustawienia temper-

atury 1°C. Ilość poziomów temperatury 1. Posiada

beznapięciowy przekaźnik. Zasilanie 230V. Istnieje

możliwość podłączenia maksymalnie 5 urządzeń

Blowair do 1 termostatu pomieszczeniowego.

Programowalny regulator temperatury

1-tygodniowy - Oszczędność energii o 30%.

Możliwość regulacji nastawianej temperatury

w górę i w dół. Podświetlany wyświetlacz

LCD. Nastawienie temperatury co 0,2°C. Posi-

ada w pamięci 9 niezależnych programów.

3 poziomy temperatur - dzienna, nocna

i przeciwzamrożeniowa. Zmiana ustawień

histerezy 0,5°C/1°C. Beznapięciowy przekaźnik.

Zakres temperatury pracy 0°C-40°C. Zakres

regulacji temperatury 5°C-30°C. Zasilanie 2

baterie AA. Przyłączenie 230 VAC 50Hz 5 (3) A.

Istnieje możliwość podłączenia maksymalnie 5

urządzeń grzewczych Blowair do 1 termostatu

pomieszczeniowego programowalnego.

10. SCHEMATY PODŁĄCZENIOWE

PE- przewód ochronny, kolor żółto-zielony,

N- przewód neutralny, kolor czarno-czarny,

L- przewód fazowy, kolor brązowy,

Pusty zacisk- przewód czarno-niebieski.

11. WARUNKI GWARANCJI

I. Producent marki Blowair, WTS Wysocki Tomasz ul. Montażowa 3b, 43-300 Bielsko-Biała, zapewnia 24 miesięczny okres gwarancyjny niżej wymienionych

produktów:

- nagrzewnica wodna S1,

- nagrzewnica wodna S2,

- nagrzewnica wodna S3,

- nagrzewnica wodna S4,

- nagrzewnica wodna Farmer.

II. Gwarancja jest ważna na terenie Unii Europejskiej.

III. Warunki gwarancji obowiązują od daty zakupu towaru ( data wystawienia dokumentu potwierdzającego zakup urządzenia) lecz nie dłużej niż 30 miesięcy

od wydania urządzenia z magazynu Blowair.

IV. Usterki produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym będą bezpłatnie usuwane w terminie 14 dni roboczych. Serwis urządzeń dokonuje rma instalacyjna

zgodnie z warunkami zawartymi w karcie gwarancyjnej. Części dostarcza producent marki Blowair w okresie gwarancyjnym.

V. Gwarancja nie obejmuje obniżania się jakości produktu spowodowanego normalnym procesem zużycia i poniższych przypadków:

a) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane w nim wady poprzez złe składowanie, bądź niewłaściwy transport,

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji,

- użytkowania lub pozostawienia produktu w nieodpowiednich warunkach (nadmierna wilgotność, zbyt wysoka, lub zbyt niska temperatura, nasłonecznienie, itp.),

- samowolnych ( dokonanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby) napraw, przeróbek lub zmian konstrukcyjnych,

- podłączenia dodatkowego wyposażenia, innego niż zalecane przez producenta produktu, w sposób niezgodny z dokumentacją techniczną,

- nieprawidłowego napięcia zasilania,

c) części urządzeń ulegające zużyciu, w tym odbarwienia obudowy, oraz materiałów eksploatacyjnych.

VI. Wszelkie zmiany zapisów w Warunkach Gwarancji oraz ślady przeróbek lub prób dokonania zmian konstrukcyjnych produktu oraz samodzielnych napraw

poza serwisem producenta marki Blowair, a także użytkowania produktu, w szczególności niedbałym obchodzeniem się, wystawianiem na działanie cieczy,

wilgoci, narażeniem na korozję lub utlenianie, ujawnione w trakcie wykonywania serwisu gwarancyjnego powodują, że gwarancja przestaje obowiązywać.

VII. Warunkiem wykonania naprawy jest wysłanie do producenta podpisanej karty gwarancyjnej, dowodu zakupu produktu (kserokopia faktury) oraz po-

prawnie wypełnionego formularza reklamacyjnego.

VIII. W przypadku niespełnienia któregokolwiek z warunków niniejszej gwarancji przestaje ona obowiązywać.

IX. Wszelka korespondencja, zwroty, reklamacje, powinny być kierowane na adres: Blowair WTS Wysocki Tomasz ul. Montażowa 3b, 43-300 Bielsko-Biała

lub na adres mailowy: serwis@blowair.pl

Producent marki Blowair zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian w danych technicznych.

TECHNICAL DOCUMENTATION

1. INTRODUCTION

1.1 PRECAUTIONS

1.2 TRANSPORT

1.3 PACKAGE CONTENT

1.4 USE AND PRINCIPLE OF OPERATION

2. SCHEMATIC DIAGRAM

2.1 CONSTRUCTION

3. DESCRIPTION OF THE NEW TECHNOLOGY

LCE COATING

3.1 ADVANTAGES OF LCE COATING

3.2 ANTICORROSION SOLUTION, WHICH

REALLY WORKS

3.3 CERTIFICATES:

4. DIMENSIONS

5. TECHNICAL DATA

6. ASSEMBLY

7. INSTALLATION INSTRUCTIONS

8. PRECAUTIONS & WARNINGS

9. BLOWAIR AUTOMATICS

10. CONNECTION SCHEMES

11. TERMS OF WARRANTY

11.1 WARRANTY CARD

11.2 WARRANTY FORM

11.3 SERVICE FORM

1. INTRODUCTION

Thank you very much for purchasing our device.

We would like to congratulate you on good choice.

1.1. PRECAUTIONS

The buyer and the user of the device should read

carefully the following instructions and proceed

to the content recommendations. Proceeding due

to the following instruction guarantees the cor-

rect usage and safety. In case of any doubts please

contact the producer.

The producer reserves the rights to make changes

to the technical documentation without previous

notice.

The producer is not responsible for the damages

which occur due to improper installation, not

keeping the device in repair or using the device

out of line.

The installation should be carried out by the pro-

fessional installers, who possess the qualications

to install these types of devices. The installers are

responsible for making the installation as instruct-

ed in the technical data. Regulations and safety

rules must be followed.

During the installation, use, service and periodical

inspections all regulations and safety rules must

be followed.

In case of unserviceable please plug out the device

and contact with the authorized person or the pro-

ducer.

1.2 TRANSPORT

During the acceptance of goods it is needed to

check the device in order to exclude any damages.

During the transport it is needed to use the proper

equipment, it is necessary to carry the device by

two people. In case of any damages please ll in

the damage report in presence of the supplier.

1.3 PACKAGE CONTENT

• Heater

• Instructionandwarrantycard

1.4 USE AND PRINCIPLE OF OPERATION

Devices BLOWAIR Farmer 47 kW are used to heat

large-size rooms. These units are suitable to work

in aggressive environments, with high dustiness,

humidity and concentration of ammonia in the

air. Because of the LCE coating, the devices are

fully covered with the protective layer. The deposit

which occurs in aggressive environments does not

stick to the units. Additionally water heaters FARM-

ER 47 kW have antibacterial layer.

Air water heaters have to be connected to central

heating system.

Application of new technologies in Blowair de-

vices guarantees high eectiveness and comfort

of the consumption. Original colors of the devices

mach to every interior. The devices are made very

precisely and will work smoothly for many years.

The product has got the two years of warranty.

2. SCHEMATIC DIAGRAM

2.1 CONSTRUCTION

• Casing

• Air stators

• Heating coil

• Axial fan

• Holders

• Rotational holder

Casing- is made of galvanizing steel, powder

painting in RAL color 7035, covered with LCE

coating.

Air stators- are made of galvanizing steel, powder

painting in RAL color 7035. It is possible to set the

air stators up manually to achieve the needed di-

rection of the air ow.

Heating coil- is made of aluminum and copper.

The maximum temperature of the heating factor is

110°C; maximum pressure 1,6 MPa; headers diam-

eter ¾”. Water heater Farmer has two rows heating

colis.

Axial fan- fan casing – metal, powder painting,

steel wire galvanized. The motor has got the safety

degree IP 54.

Holders- are additional elements to assemble the

device. It is solid and durable, it is possible to as-

semble the device on the wall or ceiling. It is also

possible to regulate the angle of slope in three ver-

sions.

Rotational holder- is an additional element to as-

semble the device . It is solid and durable, it is pos-

sible to assemble the device on the wall or ceiling.

It is possible to assemble the device in parallel on

the angle 60° and 45°.

3. DESCRIPTION OF THE NEW TECHNOLOGY

LCE COATING

3.1 ADVANTAGES OF LCE COATING:

• increase lifetime of water heaters in aggres-

sive environments;

• antibacterial layer,which prevents develop-

ment of bacteria inside the heating coils;

• LCE coating has no inuence on capacity;

• LCE coating is spread on the water heater by

deep immersion, because of it LCE coating

reaches each slit of the coils;

• hydrophobic surface;

• LCE coating has strong bond to the water

heater’s surface.

3.2 ANTICORROSION SOLUTION, WHICH RE

ALLY WORKS:

LCE coating gives elastic layer on the whole sur-

face of the coil. This layer is able to last thermal

dilatation of the coil without cracking.

The end with corrosion.

Water heaters very often work in aggressive envi-

ronments such as: ocean coast, food production

lines, animal shelters, piggery, chicken farms and

so one where standard protection is not enough.

LCE coating oers perfect solution for heaters in

such environments.

3.3 CERTIFICATES:

ASTM B1 1 7 Neutral Salt Spray Test 1 0000 hours

in heating/cooling cycles changing temperatures

between 60 °C and 5°C;

ASTM G 85 A1 Acetic Acid-Salt Spray Test to prove

positive impact on coils used in food industry;

ASTM G87 Same as G85 utilizing acidic SO2

electrolyte;

ASTM D552 Flexibility Test, which investigates

exibility of coating to bond to the substrate sur-

face of coil;

ASTM G 85 A5 Indirect spray of dilute salt and am-

monium sulphate at 23°C and followed by 1 hour

exposure of dry air at 35°C. Test proving resistance

in salt containing environment and industrial ap-

plications;

ASTM G 21 Resistance of polymer coatings to fun-

gi. Important aspect for evaporators.

New technology called LCE coating protects the

water heaters from corrosion, mould and bacterias

in a very ecient way. LCE coating is based on wa-

ter, and it brings additional eects as: antibacterial

and and waterproof eects.

Total immersion application, while LCE coating lls

into all spaces in the coil.

What is more, the whole casing is being put into

the LCE coating so it is also protected from aggres-

sive environments.

4. DIMENSIONS

ENG

5. TECHNICAL DATA

Technical data Unit of measure FARMER 47 kW

Nominal heating capacity water 90/70°C and inlet air

temperature 0°C.

kW 46,8

Heating power range. kW 20-47

Maximum airow. m3/h 4400

Maximum range of air stream. m 10-25

Number of rows in heater. number 2

Weight including water/ without water. kg 29/27

Capacity of water. dm3 2,0

Air temperature rise. * °C 29,6

Maximum temperature of heating agent. °C 110

Maximum operating pressure. MPa 1,6

Rated current. A 0,82

Power supply voltage. V/Hz 230/50

Motor power W 180

Motor speed rev/min 1380

Motor IP - 54

Ferrules diameter „ 3/4

Dimensions (height/depth/width) mm 660/696/384

Technical data of Blowair Farmer 47 kW:

Parameters Farmer 47 kW

Inlet and outlet water temperature[°C] 90/70

Outlet water temperature [°C] -20 -10 0 10

Heating capacity [kW] 61,9 54,2 46,8 39,7

Outlet air temperature [°C] 16,2 23,0 29,6 36,0

Water ow[m³/h] 2,73 2,39 2,06 1,75

Pressure drop in the heat exchanger [kP] 74 72 70 68

Parameters Farmer 47 kW

Inlet and outlet water temperature[°C] 80/60

Outlet water temperature [°C] -20 -10 0 10

Heating capacity [kW] 55,0 47,4 40,2 33,3

Outlet air temperature [°C] 12,2 18,9 25,4 31,8

Water ow[m³/h] 2,42 2,08 1,77 1,46

Pressure drop in the heat exchanger [kP] 74 72 70 68

Parameters Farmer 47 kW

Inlet and outlet water temperature[°C] 70/50

Outlet water temperature [°C] -20 -10 0 10

Heating capacity [kW] 48,1 40,7 33,7 26,9

Outlet air temperature [°C] 8,2 14,8 21,3 27,6

Water ow[m³/h] 2,1 1,78 1,47 1,18

Pressure drop in the heat exchanger [kP] 74 72 70 68

Parameters Farmer 47 kW

Inlet and outlet water temperature[°C] 50/30

Outlet water temperature [°C] -20 -10 0 10

Heating capacity [kW] 34,2 27,1 20,4 13,9

Outlet air temperature [°C] 0,0 6,5 12,9 19,1

Water ow[m³/h] 1,48 1,18 0,88 0,6

Pressure drop in the heat exchanger [kP] 74 72 70 68

6. 3 ASSEMBLY

Blowair Farmer devices can be assembled on the

wall or ceiling via holders or rotational holder,

which are additional elements. The drawings be-

low show the ways of assembly. In the bigger ac-

commodation it is recommended to assemble

more than one device. Follow the parameters

which are provided on the drawings.

Drawing 2. Assembly on the ceiling. Drawing 3. Assembly on the wall.

Drawing 4. Example arrangement for few devices

in the room.

Drawing 5.Three versions of the assembly position

while using the holders.

Blowair devices can be assembled on the wall or

ceiling via holders or rotational holder, which are

additional elements. It is possible to assemble the

device in parallel on the angle 60° and 45°.

7. INSTALLATION INSTRUCTIONS.

The installation should be made by the qualied

stu, who possess the needed rights to install elec-

trical devices, as instructed in the following docu-

mentation. To install the air waiter heaters Blowair

Farmer 47 kW use the duct size 2 x 2,5mm².

8. PRECAUTIONS & WARNINGS

• All works concerning electrical installation

should be made by the qualied stu, who

possess the qualications due to the domes-

tic and local norms. These recommendations

include service and disassembly as well. Not

following to the recommendations may

cause electrocution, device damages or its

incorrect work.

• Before service or exchange of the device it is

obligatory to cut o the current supply.

• Do not cover the inlet and outlet of the device.

• Do not use the device in room with high

moisture or close to the water basin.

• Do not install, service the device with wet

hands or barefoot.

*Temperature rise according to parameters: water 90/70°C and inlet air temperature 0°C.

• Do not use the device in room with inam-

mable fumes and gas.

• The device should be kept out of reach of

children and animals.

• During the assembly use the lter on the hy-

draulic supply.

• Please use the following valves.

- vent valve in the highest place on the

hydraulic installation,

- cut o valve on the supply and return of

the device.

• The device should be secured against pres-

sure increase in the water installation.

• Before plugging the electric supply check

the leak tightness.

• The device does not consist of the anti-frost

protection. The temperature in the room

should not go below 0°C. In such case please

empty the device out of water.

• It is recommended to check the electric in-

stallation before the rst start.

• It is recommended to use the external

current dierential protection.

• After the turn o, the elements of device may

be warm.

• After operating time of the device, please

utilize it concerning the local norms and

regulations.

• It is recommended to clean the device

periodically:

- heating coil blow through by compressed air,

- fan casing and blades clean form the dirt.

• If the device is not used for a longer time dis-

connect the voltage supply.

• The device is transported with the closed air

stators. It is essential to open them in 30 %

before rst start. Not keeping to the follow-

ing recommendation may cause the dam-

ages of the fan.

• Opening the air stators must be made by two

hands in parallel. Not keeping to the follow-

ing recommendation may cause the dam-

ages of the air stators.

• While plugging the device to the water in-

stallation do remember to hold its stub pipes

by pipes spanner, not keeping to the recom-

mendation may cause the damages of the

heating coil.

9. Blowair automatics.

To make easier the usage of the Blowair devices we

also oer the additional automatics:

5-stage speed controller Blowair RX 1,2A- is

used to control the speed in single-phase fans. It

consists of 5 controls 0 - 70 - 85 - 105 - 145 - 230V,

power supply voltage-230VAC / 50-60Hz, allow-

able current output: 1,2A; protection: thermal

breaker switch; dimensions: 126mm x 176mm x

56mm; weight: 1,3 kg. It is recommended to use

one speed controller to each Blowair device.

5-stage speed controller Blowair RX 3A- is used

to control the speed in single-phase fans. It con-

sists of 5 controls 0 - 70 - 85 - 105 - 145 - 230V,

power supply voltage-230VAC / 50-60Hz, allow-

able current output: 3A; protection: thermal break-

er switch; dimensions: 126mm x 176mm x 56mm;

weight: 1,3 kg. It is possible to use one RX 3A speed

controller for a few Blowair devices.

Two-way valve with actuator BR 3/4”- connec-

tion diameter ¾”. It should be installed on the re-

turn (outlet) pipe. Using it, lowers the living costs.

It is essential to use it with the temperature con-

troller. After reaching the wanted temperature the

valve cuts o the water inlet. Water runs in cycle

and does not cool. The valve is not noisy. It is rec-

ommended to use one two-way valve with actua-

tor to each Blowair device.

Room thermostat RT 100- work environment pa-

rameters 0°C-40°C; setting range10°C-30°C; regu-

lation accuracy 1°C; temperature number levels 1;

power supply voltage 230V. It is possible to use one

room thermostat to maximum 5 Blowair devices.

Programmable temperature controller FL- sav-

ing energy up to o 30%. It is possible to regulate

the temperature up and down. LCD liquid crystal

display. Temperature setting every 0,2°C. It con-

sists of 9 programmers. 3 levels of temperature-

day, night, anti-frozen. Work environment param-

eters 0°C-40°C. Setting range 5°C-30°C. Power

supply 2 alkaline battery AA (1,5V). Permitted con-

trol output load 230 VAC 50Hz 5 (3) A. It is possible

to use one programmable temperature controller

to maximum 5 Blowair devices.

10. CONNECTION SCHEMES

PE- protective earthing, duct yellow-green colour;

N- neutral, duct black-black colour;

L- phase duct, duct brown colour;

Empty clamp, duct blue-black colour.

11. TERMS OF WARRANTY

I. WTS Wysocki Tomasz 3b Montażowa Street , 43-300 Bielsko-Biała, Poland, is the producer of the Blowair brand. The warranty concerns the following devices

and it is valid for 2 years:

- air heater S1,

- air heater S2,

- air heater S3,

- air heater S4,

- air heater Farmer.

II. Warranty is valid in the European Union.

III. The terms of warranty are valid from purchasing the device (the date issuing a document conrming the purchase of the device) but not further than 30

months from leaving the Blowair’s warehouse.

IV. The defects revealed during the warranty period will be removed free of charge in 14 working days. The service will be done by the installation company

due to the terms of warranty included in warranty card. The elements will be supplied by the Blowair producer during the warranty period.

V. Warranty does not cover the parts of the device subject to normal maintenance and the cases as below:

a) Mechanical defects, damages from the impact of the improper transportation or damages through improper storage.

b) Defects through:

- improper usage and service,

- using the device in the improper conditions (too high humidity, too high or too low temperature, impact of the surrounding, sun ect.,

- modied equipment that has been modied or repaired without written agreement of the producer;

- connecting additional equipment, which is not recommended by the producer or inconsistent with the technical documentation,

- improper power supply.

c) Elements which wear and tear such as discolor or using.

VI. All changes in record in the warranty terms or any constructive modications, independent service outside the Blowair service or use, uncaring, makes the

warranty not valid.

VII. To obtain the service it is needed to send to the producer warranty card with the signature, document conrming the purchase, (copy of the invoice) and

correctly lled the warranty form.

VIII. Not following to any of warranty regulations makes the warranty not valid.

IX. All correspondence, returns, complains should be send to the following address: Blowair WTS Wysocki Tomasz 3b Montażowa Street, 43-300 Bielsko-Biała,

Poland or e-mail: serwis@blowair.pl

The producer reserves the rights to make changes to the technical documentation without previous notice.

TECHNISCHME DOKUMENTATION

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort

1.1 Vorsichtsmaßnahmen

1.2 Beförderung

1.3 Inhalt der Verpackung.

1.4 Anwendung und Funktionsbeschreibung

des Warmwasser-Lufterhitzer Blowair

2. Schaltpläne.

2.1 Aufbau des Geräts

3. Beschreibung der modernen

Beschichtungstechnologie LCE

3.1 Korzyści powlekania LCE

3.2 Antykorozyjne rozwiązanie

3.3 Certykaty

4. Abmessungen der Vorrichtung

5. Technische Daten des Geräts

6. Montage

7. Anweisungen zur installation

8. Warnungen und sicherheitsmaßnahmen

9. Automatik blowair.

10. Schaltpläne

11. Garantiebedingungen

11.1. Garantieschein

11.2. Reklamationsvorlage

11.3. Serviceblatt

1. VORWORT

Wir danken für den Kauf des Warmwasser-Lufter-

hitzers der Marke Blowair und gratulieren zur rich-

tigen Wahl.

1.1 VORSICHTSMASSNAHMEN

Der Erwerber und Nutzer des Warmwasser-Lufter-

hitzers der Marke Blowair hat diese Anleitung

genau zu lesen und die dort enthaltenen An-

weisungen zu befolgen. Das anleitungsgemäße

Verhalten gewährleistet die ordnungsgemäße

Nutzung und die Sicherheit der Bedienung des Er-

hitzers. Im Falle von Zweifeln bezüglich des Inhalts

der Anleitung ist direkt mit dem Hersteller Kontakt

aufzunehmen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ände-

rungen in der technischen Dokumentation in

beliebiger Zeit ohne frühere Benachrichtigung

einzuführen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge

der unsachgemäßen Montage des Geräts, der

Nichterhaltung im entsprechenden technischen

Zustand sowie der nicht bestimmungsgemäßen

Nutzung aufgetreten sind.

Die Installation ist durch das qualizierte Personal,

das die zur Installation von derartigen Geräten er-

forderlichen Berechtigungen besitzt, durchzufüh-

ren. Der Installateur ist verpichtet, die Installation

gemäß dieser Anleitung sowie gemäß sicherhe-

itsrelevanten, für die Art der durchzuführenden In-

stallation einschlägigen Vorschriften und Normen

auszuführen.

Während der Installation, Nutzung und Überwac-

hung sind alle Sicherheits- und Schutzanforderun-

gen zu berücksichtigen.

Im Falle von mangelnder Funktionsfähigkeit

des Geräts soll es abgeschaltet werden und an-

schließend ist mit einer zur Reparatur berechtig-

ten Stelle bzw. mit dem Hersteller Kontakt auf-

zunehmen.

1.2 BEFÖRDERUNG

Bei der Abholung wird empfohlen, das Gerät

zwecks Ausschluss von jeglichen Beschädigungen

zu prüfen. Während der Beförderung sind die dazu

geeigneten Werkzeuge zu verwenden, es wird

empfohlen, dass das Gerät durch zwei Personen

getragen wird. Das Schadensprotokoll ist für eine

etwaige Reklamation notwendig, es ist in Anwe-

senheit des Lieferanten der Ware zu erstellen.

1.3 INHALT DER VERPACKUNG

• Lufterhitzer

• Bedienungsanleitung nebst Garantieschein

1.4 ANWENDUNG UND FUNKTIONSBESCH

REIBUNG DES WARMWASSERLUFTER

HITZERS BLOWAIR

Das Heiz- und Lüftungsapparat BLOWAIR Farmer

47 kW dient zur Beheizung von Großächen. Das

Gerät ist an den Betrieb unter aggressiven Bedin-

gungen, d.h. beim hohen Gehalt an Säuren, an

Ammoniak sowie bei hoher Staubkonzentration

angepasst. Dank der Anwendung von der neuen

Beschichtungsmethode LCE besitzt der Warm-

wasser-Lufterhitzer Farmer den antibakteriellen

Überzug.

Das Warmwasser-Lufterhitzer wird an die Heizung-

sanlage angeschlossen.

Die Anwendung von modernster Technologie im

Heizgerät BLOWAIR Farmer 47 kW gewährleistet

seine hohe Leistungsfähigkeit und gleichzeitig das

Nutzungskomfort.

Die einmalige Farbgebung verleiht diesem Gerät

eine attraktive Erscheinung, wodurch es sich in

jeden Innenraum gut einfügt. Die präzise und

genaue Herstellung des Produkts gewährleistet

die Beständigkeit des Geräts über viele Jahre.

Das Produkt besitzt eine Garantie von 24 Monaten.

2. SCHALTPLÄNE

2.1 Aufbau des Geräts

• Gehäuse

• Drallregler

• Wärmetauscher

• Axialventilator

• Montagegrie

• Drehbare Montagekonsole

Gehäuse - – hergestellt aus verzinktem pulver-

beschichtetem Stahlblech in einer Farbe aus der

Palette RAL 7035, und mit der LCE-Beschichtung

überzogen.

Drallregler - hergestellt aus verzinktem pulver-

beschichtetem Stahlblech in der Farbe RAL 7048.

Manuelle Einstellung der Drallregler erlaubt das

Erreichen der geforderten Durchussrichtung.

Wärmetauscher - hergestellt aus solchen Stoen

wie Aluminium oder Messing. Die Höchsttempera-

tur der Heizmediums beträgt 110ºC; der Höchst-

druck 1,6 MPa; Durchmesser der Anschlußstutzen

¾”. Abhängig von der Größe des Geräts besitzt

der Lufterhitzer Blowair den 1-, 2-,3-Reihen-

Wärmetauscher.

Axialventilator - Gehäuse des Ventilators – aus

Metall, pulverbeschichtet, Schutzgitter – verzink-

ter Stahldraht. Motor mit dem Schutzgrad IP 54.

Montagegrie – stellen das zusätzliche Sortiment

dar, es ist eine solide und dauerhafte Konstruktion,

dank deren das Gerät an einer Wand oder Decke

befestigt werden kann. Es gibt die Möglichkeit der

Regelung des Neigungswinkels des Geräts in drei

Versionen.

Dehbare Montagekonsole - stellen das zusätzli-

che Sortiment dar, Die Heizlüfter Blowair können

auf einer drehbaren Montagekonsole montiert

werden. Sie ermöglicht die Montage des Geräts

parallel, unter dem Winkel von 60º bzw. 45º. Da-

durch ist die Drehung des Geräts in der waagere-

chten Ebene möglich.

3. BESCHREIBUNG DER MODERNEN

BESCHICHTUNG  STECHNOLOGIE LCE:

3.1 VORTEILE DER LCEBESCHICHTUNG:

• Steigung der Lebensdauer der Austauscher in

aggressiven Medien;

• Antibakterieller Schutz verhindert die Ent-

wicklung von Bakterien innerhalb der Aus-

tauscher;

• Kein Einuss der LCE-Beschichtung auf die

Leistungsfähigkeit der Austauscher;

• Die LCE-Beschichtung wird auf das Gerät durch

seineVersenkung in der Substanz aufgetragen,

dank der vollständigenVersenkung gelangt sie

in jeden Schlupfwinkel des Austauschers;

• Ausgezeichnete wasserabweisende Bes-

chichtung;

• Sehr starke Verbindung mit der Grundlage der

Beschichtung.

3.2 KORROSIONSSCHÜTZENDE LÖSUNG, DIE

WIRKLICH FUNKTIONIERT:

Die LCE-Beschichtung gibt der ganzen Fläche des

Austauschers die elastische Schutzbeschichtung.

Dieser Überzug kann die warme Dilatation des

Austauschers überstehen, wodurch Brüche ver-

mieden werden können.

Schluss mit Korrosionen:

Die Lufterhitzer arbeiten häug unter aggressiven

Bedingungen, wie an den Küsten, bei der Herstel-

lung der Nahrung, in Tierheimen, Schweinestallen,

Hühnerfarmen und anderen Orten, wo der Stan-

dardschutz nicht funktioniert. Der LCE-Überzug

bietet eine ideale Lösung für Austauscher, die sich

unter solchen Bedingungen benden, an.

3.3 ZERTIFIKATE:

ASTM B 117 Prüfung, die in einer Salzkam-

mer durchgeführt wird und 10 000 Stunden in

wechselnden Zyklen Heizung/Kühlung bei einer

wechselnden Temperatur zwischen 60 und 5

Grad Celsius dauert. Diese Prüfung erlaubt, die

Bedingungen der atmosphärischen Korrosion im

Meeresklima teilweise herzustellen.

ASTM G 85 A1 Säure-Essig-Salz-Prüfung, die den

positiven Einuss auf die in der Lebensmittelin-

dustrie verwendeten Tauscher beweist.

ASTM G87 (Feuchtigkeit SO2) gleich wie G85, ge-

nutzt wird der saure Elektrolyt SO2.

ASTM D552 Elastizitätsprüfung, die die Elastizität

des LCE-Überzugs, welcher mit dem Überzug des

Austauschers bindet, überprüft.

ASTMG85 nichtdirekte Strahlungmit verdünntem

Salz und Ammoniumsulfat in der Temperatur von

23 Grad Celsius, anschliessend Aussetzen der

Einwirkung von Medien, d.h. trockene Luft in der

Temperatur von 35 Grad. Diese Prüfung beweist

die Wirksamkeit des LCE-Überzugs im Salzmedium

und für Industrieanwendungen.

ASTM G 21 Prüfung zur Überprüfung der Bestän-

digkeit gegen Pilze, eine wesentliche Eigenschaft

für Verdampfungsapparate.

Die neue Technologie, LCE genannt, schützt den

Wärmetauscher gegen Korrosion, Schimmel und

Bakterien auf eine eektive Weise. Der LCE-Über-

zug basiert auf Wasser, wodurch er bedeutende

Weiterentwicklungen: wasserabweisenden Eekt

und antibakteriellen Schutz bietet.

Der ganze Tauscher wird in der üssigen LCE-Kon-

sistenz versenkt, die in die kleinsten Schlumpfwin-

kel des Tauschers gelangt.

Zusätzlich wird das ganze Gehäuse im LCE-Über-

zug versenkt und schützt dadurch das ganze Gerät

gegen Zerstörungen.

5. TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS

TECHNISCHE DATEN Einheit FARMER 47 kW

Nennleistung de Geräts bei der Temp. 90/70ºC. Temp. der

Zuluft 0ºC

kW 46,8

Bereich der Heizleistung kW 20-47

Maximale Leistungsfähigkeit der Lüfter m³/h 4400

Maximale Luftreichweite m 10-25

Anzahl der Reihen des Erhitzers Stck. 2

Gewicht des Geräts mit Wasser / ohne Wasser kg 29/27

Wasservolumen dm3 2,0

Zuwachs der Lufttemperatur* °C 29,6

Höchsttemperatur des Heizmediums °C 110

Maximaler Arbeitsdruck MPa 1,6

Nennstrom A 0,82

Spannung V/Hz 230/50

Motorleistung W 180

Motordrehungen Obr/min 1380

IP des Motors - 54

Durchmesser der Anschlußstutzen „ 3/4

Abmessungen (H / W / D) mm 660/696/384

Parameter Farmer 47 kW

Temperatur an der Versorgungsstelle [°C] 90/70

Temperatur der Zuluft [°C] -20 -10 0 10

Leistung des Geräts [kW] 61,9 54,2 46,8 39,7

Temperatur der Abluft [°C] 16,2 23,0 29,6 36,0

Wasserdurchuss [m³/h] 2,73 2,39 2,06 1,75

Drucksenkung im Wärmetauscher [kP] 74 72 70 68

Parameter Farmer 47 kW

Temperatur an der Versorgungsstelle [°C] 80/60

Temperatur der Zuluft [°C] -20 -10 0 10

Leistung des Geräts [kW] 55,0 47,4 40,2 33,3

Temperatur der Abluft [°C] 12,2 18,9 25,4 31,8

Wasserdurchuss [m³/h] 2,42 2,08 1,77 1,46

Drucksenkung im Wärmetauscher [kP] 74 72 70 68

Parameter Farmer 47 kW

Temperatur an der Versorgungsstelle [°C] 70/50

Temperatur der Zuluft [°C] -20 -10 0 10

Leistung des Geräts [kW] 48,1 40,7 33,7 26,9

Temperatur der Abluft [°C] 8,2 14,8 21,3 27,6

Wasserdurchuss [m³/h] 2,1 1,78 1,47 1,18

Drucksenkung im Wärmetauscher [kP] 74 72 70 68

Parameter Farmer 47 kW

Temperatur an der Versorgungsstelle [°C] 50/30

Temperatur der Zuluft [°C] -20 -10 0 10

Leistung des Geräts [kW] 34,2 27,1 20,4 13,9

Temperatur der Abluft [°C] 0,0 6,5 12,9 19,1

Wasserdurchuss [m³/h] 1,48 1,18 0,88 0,6

Drucksenkung im Wärmetauscher [kP] 74 72 70 68

4. ABMESSUNGEN DER VORRICHTUNG

Illustration 1. Abmessungen der Vorrichtung.

6. MONTAGE

Die Heizgeräte Blowair S1, S2, S3, S4 können mit

Hilfe der Montagegrie bzw. der drehbaren Mon-

tagekonsole befestigt werden, beide Optionen er-

möglichen die Montage des Erhitzers an der Wand

oder an der Decke. Die nachstehenden Zeichnun-

gen stellen zwei Möglichkeiten der Montage dar.

In großen Räumen kann mehr als ein Heizgerät

montiert werden. Es wird empfohlen, die auf den

Zeichnungen angegebenen Montageparameter

anzuwenden.

Zeichnung 2. Montage des Geräts an der Decke.

Zeichnung 3. Montage des Geräts an der Wand.

Zeichnung 4. Beispielhafte Verteilung

einiger Geräte im Raum.

Zeichnung 5. Regelung des Grads der Neigung des

Geräts unter Anwendung der Montagegrie.

Die Heizlüfter Blowair können auf einer drehbaren

Montagekonsole (zusätzliche Option) montiert

werden. Sie ermöglicht die Montage des Geräts

parallel, unter dem Winkel von 60º bzw. 45º. Da-

durch ist die Drehung des Geräts in der waagere-

chten Ebene möglich.

*Zuwachs der Wassertemperatur 90/70 ºC und der Temperatur der Zuluft 0ºC.

Technische Parameter des Geräts Blowair Farmer 47 kW:

Es wird empfohlen, die auf den Zeichnungen an-

gegebenen Montageparameter anzuwenden.

7. ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION

Die Installation ist durch das qualizierte Personal,

das die zur Installation von elektrischen Geräten

erforderlichen Berechtigungen besitzt, aufgrund

der in dieser Anweisung enthaltenen Schaltpläne

durchzuführen.

Zum Anschluss der Warmwasser-Lufterhitzer der

Marke Blowair Farmer 47kW ist eine Leitung mit

dem Durchmesser von 2 x 2,5 mm2 zu verwenden.

8. WARNUNGEN UND

SICHERHEITSMASSNAHMEN:

• Sämtliche Arbeiten betreend der elek-

trischen Installation sind durch eine Person,

die die entsprechenden Berechtigungen

besitzt, gemäß den nationalen und lokalen

Vorschriften betreend Elektroanlagen

durchzuführen. Die vorstehenden Empfe-

hlungen betreen ebenfalls die Demontage

und die Reparatur. Sonst können die durch

unqualizierte Personen begangenen Fe-

hler einen Stromstoß, Beschädigungen des

Geräts bzw. seine unordnungsgemäße Ar-

beit verursachen.

• Vor Beginn der Überprüfung bzw. des Aus-

tausches des Geräts ist es jeweils von derVer-

sorgung abzuschalten.

• Den Einlauf und Auslauf des Geräts nicht ein-

schränken (das Gerät nicht abdecken).

• Das Gerät nicht in Räumen, wo es einer hohen

Feuchtigkeit bzw. eines direkten Wasserein-

usses ausgesetzt werden könnte, nutzen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen bzw. bar-

fuß installieren oder warten.

• Die Warmwasser-Lufterhitzer nicht in der

nahe von leicht entzündlichen Dämpfen,

Gasen, sowie großen Staubkonzentration

nutzen

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und Tieren halten.

• Während der Montage wird empfohlen, an

der hydraulischen Versorgung einen Filter zu

verwenden.

• Es wird empfohlen:

- die Entlüftungsventile an der höchsten Stelle

in der hydraulischen Anlage zu installieren,

- die Absperrventile an der Versorgung und

am Rücklauf des Erhitzers zu installieren. Das

Gerät sollte vor steigen dem Druck in der

Wasseranlage geschützt werden.

• Es wird empfohlen, die Dichtheit der Was-

seranlage vor dem Anschluss des Geräts an

die elektrische Versorgung zu prüfen.

• Das Gerät besitzt keinen Frostschutz. Es soll

nicht zugelassen werden, dass die Tempera-

tur im Raum, in dem das Gerät installiert

wurde, unter 0ºC fällt. Sollte solche Situation

stattnden, ist das Wasser aus dem Erhitzer

abzulassen.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Inbetrieb-

nahme die elektrische Installation des Geräts,

darunter seine Automatik zu überprüfen.

• Es wird empfohlen, in der elektrischen Instal-

lation den FI-Schutz zu berücksichtigen.

• Nach dem Ausschalten des Geräts ist be-

sonders auf die erwärmten Teile des Erhitzers

zu achten.

• Nach Beendigung der Betriebszeit ist für die

Entsorgung des Geräts gemäß den gelten-

den lokalen Normen zu sorgen.

• Es wird empfohlen, das Gerät zyklisch zu

reinigen:

- den Wärmetauscher mit Hilfe der Druckluft

durchblasen,

- Rückstände von den Schaufeln und den

Schutzgittern des Lüfters entfernen.

• Sollte das Gerät längere Zeit nicht betrieben

werden, wird empfohlen, das Gerät von der

Versorgung ganz abzuschalten.

• Da das Gerät mit geschlossenen Luftle-

itstücken geliefert wird, soll bedingung-

slos daran gedacht werden, diese um 30%

während des Probebetriebs zu neigen. Die

Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen droht

mit der Beschädigung des Lüfters.

• Die Luftleitstücke sind mit beiden Händen,

parallel auf beiden Seiten zu önen. Die

Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen droht

mit der Beschädigung der Luftleitstücke.

• Während des Anschlusses des Erhitzers an

die Wasseranlage sind deren Stutzen mit ei-

nem Schlüssel zu kontern. Die Nichtbeach-

tung der o.g. Anweisungen droht mit der

Beschädigung des Tauschers.

9. AUTOMATIK BLOWAIR

Zur Erleichterung der Nutzung der Warmwasser-

Lufterhitzer Blowair bieten wir auch zusätzliche

Teil an, d.h.:

5-stuger Trafo-Regler der Drehungen Blow-

air – VOL 1,2 A bestimmt für die Änderung der

Drehgeschwindigkeit der spannungsgesteuerten

Ein-Phasen-Ventilatore, in Luft- und Heizsyste-

men der industriellen Anwendungen. Der Regler

besitzt eine fünfstuge Trafo-Regelung der Aus-

gangsspannung sowie eine Versorgungsmeldung

durch Beleuchtung des Schalters. Versorgung:

230VAC / 50-60 Hz; Regelungsstufen: 0 – 70 – 85

– 105 – 145 – 230V; Nennstrom: 1,2A; Schutz-

vorrichtungen: thermischer Rücklaufschalter,

Ausmasse: 126mm x 176mm x 56mm; Gewicht:

1,3 kg. Die Warmwasser-Lufterhitzer Blowair

sollten jeweils mit einem separaten Geschwindig-

keitsregler ausgestattet sein.

5-stuger Trafo-Regler der Drehgeschwindig-

keit Blowair RX 3A – bestimmt für den Wechsel

der Drehgeschwindigkeit der spannungsgeregelter

Ein-Phasen-Lüfter in industriellen Luftverteilungs-

und Heizsystemen. Der Regler besitzt die fünfstu-

ge Trafo-Regelung der Ausgangsspannung und

die Spannungssignalisierung durch Aufblendung

des Schalters. Versorgung: 230VAC / 50-60Hz; Re-

gelstufen: 0-115-135-155-180-230V; Nennstrom:

3A; Absicherung: thermischer selbstrückstellender

Schalter, Abmessungen: 126mm x 176mm x 56mm;

Gewicht: 1,3 kg. Der Regler ist für den Anschluss von

mehreren Lufterhitzern an einen Regler bestimmt.

Ventil mit Stellmotor - unter Verwendung des

Thermostats zur Minderung der Betriebskosten –

Möglichkeit der Montage des Ventils mit Stellmo-

tor am Rücklaufrohr des Erhitzers. Nach Erreichen

der geforderten Temperatur sperrt das Ventil den

Wasserzuuss ab, wodurch das Wasser im Kreislauf

ießt und das Gerät nicht abkühlt. Der Stellmotor

ist für die Steuerung der Ventile bei Zonenheizung

bestimmt. Er zeichnet sich durch ein sehr niedriges

Lärmniveau aus.

Manuell gesteuertes Raumthermostat - Möglich-

keit der manuellen Temperatursteuerung im

Betriebsbereich 0ºC-40ºC. Bereich der Temper-

aturregelung 10ºC-30ºC. Genauigkeit der Tempera-

tureinstellung 1ºC. Anzahl der Temperaturniveaus

1. Er besitzt ein spannungsloses Relais. Versorgung

230V. Es gibt die Möglichkeit des Anschlusses von

höchstens 5 Blowair-Geräten an 1 Raumthermostat.

Programmierbarer Temperaturregler für 1

Woche - Ener von 30%. Möglichkeit der Regelung

der eingestellten Temperatur nach oben und nach

unten. Beleuchtete LCD-Anzeige. Temperaturein-

stellung jede 0,2ºC. Er besitzt 9 unabhängige Pro-

gramme im Speicher. 3 Temperaturniveaus: Tages-,

Nacht- und frostschützende Temperatur. Ände-

rung der Einstellungen der Hysterese 0,5ºC/1ºC.

Spannungsloses Relais. Bereich der Betriebstem-

peratur 0ºC-40ºC. Bereich derTemperaturregelung

5ºC-30ºC. Versorgung 2 AA-Batterien. Anschluss

230 VAC 50Hz 5 (3) A. Es gibt die Möglichkeit,

höchstens 5 Blowair-Heizgeräte an 1 programmi-

erbaren Raumthermostat anzuschließen.

10. SCHALTPLÄNE

PE- Schutzleiter, gelbgrüne Farbe,

N- Neutralleiter, schwarz-schwarz Farbe,

L- Phasen draht, Farbe braun,

Anschlussklemme leer, Schwarz-Blau Farbe

11. GARANTIEBEDINGUNGEN

I. Der Hersteller der Marke Blowair, Wysocki Tomasz Straße Montażowa 3b, 43-300 Bielsko-Biała Polen sichert die Garantieperiode von 24 Monaten für fol-

gende Produkte:

- Warmwasser-Lufterhitzer S1,

- Warmwasser-Lufterhitzer S2,

- Warmwasser-Lufterhitzer S3,

- Warmwasser-Lufterhitzer S4,

- Warmwasser-Lufterhitzer Farmer.

II. Die Garantie gilt im Gebiet von Europäischen Union.

III. Die Garantiebedingungen gelten ab Datum des Kaufs der Ware (Datum der Ausstellung des Dokuments, welches den Kauf des Geräts bestätigt), aber nicht

länger als 30 Monate ab Herausgabe des Gerät aus dem Lager von Blowair.

IV. Die während der Garantieperiode aufgedeckten Mängel des Produkts werden unentgeltlich innerhalb von 14 Arbeitstagen behoben. Das Service der

Geräte wird durch eine Installationsrma gemäß den im Garantieschein enthaltenen Bedingungen durchgeführt. Die Ersatzteile werden durch den Hersteller

der Marke Blowair während der Garantieperiode geliefert.

V. Die Garantie umfasst nicht die Verringerung der Produktqualität infolge des normalen Verschleißes sowie in folgenden Fällen:

a) mechanische Beschädigung des Produkts und hervorgerufene Mängel infolge der falschen Lagerung bzw. der unrichtigen Beförderung,

b) Beschädigungen und Mängel infolge:

- der unordnungsgemäßen bzw. anleitungswidrigen Nutzung, Wartung,

- der Nutzung des Produkts bzw. sein Zurücklassen unter ungeeigneten Bedingungen (übermäßige Feuchtigkeit, zu hohe oder zu niedrige Temperatur, Son-

nenbestrahlung usw.),

- der eigenmächtigen (durch den Nutzer bzw. andere unbefugte Personen durchgeführten) Reparaturen, Umbauten bzw. Konstruktionsänderungen,

- des Anschlusses von einer anderen als die durch den Hersteller des Produkts empfohlene zusätzlichen Ausstattung, auf eine Weise, die mit der technischen

Dokumentation nicht übereinstimmt,

- der unordnungsgemäßen Versorgungsspannung.,

c) Teile der Geräte, die abgenutzt werden, darunter Entfärbung des Gehäuses und der Betriebsstoen.

VI. Sämtliche Änderungen der Eintragungen in den Garantiebedingungen sowie Spuren der Umbauten bzw. der Versuche der Einführung von Konstruktion-

sänderungen des Produkts sowie der selbstständigen Reparaturen außerhalb des Services des Herstellers der Marke Blowair sowie der Nutzung des Produkts,

insbesondere wenn die Geräte unsorgfältig behandelt werden, dem Einuss von Flüssigkeit, Feuchtigkeit ausgesetzt werden, der Korrosion bzw. Oxidierung

ausgesetzt werden, was während der Durchführung des Garantieservices aufgedeckt wird, verursacht, dass die Garantie nicht mehr gilt.

VII. Die Bedingung für die Durchführung der Reparatur ist die Versendung an den Hersteller des unterschriebenen Garantiescheins, der Bestätigung des

Einkaufs des Produkts (Kopie der Rechnung) sowie des korrekt ausgefüllten Reklamationsformblattes.

VIII. Sollte irgendeine Bedingung dieser Garantie nicht erfüllt werden, gilt sie nicht mehr.

IX. Jeglicher Schriftverkehr, Rücksendungen, Reklamationen sind an die Anschrift: Blowair WTS Wysocki Tomasz Straße Montażowa 3, 43-300 Bielsko-Biała

Polen bzw. an die E-Mail-Adresse: serwis@blowair.pl zu richten.

Der Hersteller der Marke Blowair behält sich die Möglichkeit vor, Änderungen in den technischen Daten vorzunehmen.

 



1. 

1.1  

1.2 

1.3  

1.4  

 BLOWAIR FARMER 47 

2.  

2.1  

3.   

 LCE

3.1   LCE

3.2  

3.3 

4.  

5.   

6. 

7.   

8.   



9. 

10.  

11.  

11.1  

11.2   

11.3   

1. 

    

   Blowair 

    .

1.1  

   

 Blowair   

    

.   

  

   .

   

   , 

  .

      

    

  .

    

 ,  

 , 

   

  .

   -

 , 

   

  .  

   

,      

,  

 .

, ,

   ,

    

.

   , 

       

.

1.2 

  ,  

   -

.   ,

  

.  

  .  

  

.   

  .

1.3  

• 

•    

 

1.4  

 BLOWAIR

FARMER 47 

 BLOWAIR Farmer 47 

.

     

   

,  ,   

   . 

  LCE, 

   .

    

.

  

  Blowair Farmer 47 ,

   

  .

   

   

,     

.  

    

 .   24-

.

2.  

2.1  

• 

•  

• 

•  

•  

•   

 -    

     

 RAL 7035,   LCE.

  -  

    

   RAL 7035.  

   

  .

 -   

    .

    110

° C,   1,6 , 

 ¾“.   Blowair

Farmer   

 LCE .

  -  :

   ; 

:   .

    IP 54.

  

 , 

   , 

    

  .  

    

 .  

    .

  

  ,

   

,   60  45 .

   

   .

3.   

 LCE

3.1   LCE

•         

   ;

• 

   ;

•  LCE   

 ;

•  LCE   

   .

, 

   ;

•   ;

•     .

3.2  

 LCE  

    

.   

  , 

  .

  :

    

,    

,   ,  

  ,    

.  LCE  

  , 

   .

3.3 :

ASTMB117

,  10 000   

 /  

  60  5  , 

    

   .

ASTM G 85 A1 --

,  

   ,

   .

ASTM G87 ( SO2)     G 85,

 SO2 .

ASTM D552  ,

   LCE ,

   .

ASTM G85  

    

   23 

 ,   

    

35  .   

 LCE   

    .

ASTM G 21 , 

  .

   LCE 

   ,

  .  LCE 

  ,   

:   

 .

    

 LCE,   

  .

 ,    

LCE ,    

.

4.  

 1.  

5.   

   FARMER 47 

   . 90/70 °C.

  0°C.

 46,8

    20-47

   3/ 4400

    10-25

   . 2

   /   29/27

  3 2,0

   °C* °C 29,6

   °C 110

   MPa 1,6

  A 0,82

 V/Hz 230/50

  W 180

   / 1380

IP ( )  - 54

   „ 3/4

  (././.)  660/ 696/ 384

 Farmer 47 

  [°C] 90/70

   [°C] -20 -10 0 10

  [] 61,9 54,2 46,8 39,7

    [°C] 16,2 23,0 29,6 36,0

  [³/] 2,73 2,39 2,06 1,75

    [kP] 74 72 70 68

 Farmer 47 

  [°C] 80/60

   [°C] -20 -10 0 10

  [] 55,0 47,4 40,2 33,3

    [°C] 12,2 18,9 25,4 31,8

  [³/] 2,42 2,08 1,77 1,46

    [kP] 74 72 70 68

 Farmer 47 

  [°C] 70/50

   [°C] -20 -10 0 10

  [] 48,1 40,7 33,7 26,9

    [°C] 8,2 14,8 21,3 27,6

  [³/] 2,1 1,78 1,47 1,18

    [kP] 74 72 70 68

 Farmer 47 

  [°C] 50/30

   [°C] -20 -10 0 10

  [] 34,2 27,1 20,4 13,9

    [°C] 0,0 6,5 12,9 19,1

  [³/] 1,48 1,18 0,88 0,6

    [kP] 74 72 70 68

6. 

  Blowair Farmer

47      

   

,   

     .

  ,  

.

     .

    

,    .

 2.    .

 3.    

4.    

 .

 5.  .

  Blowair Farmer

47

  ( ),

    

,   60  45 .

   

   .

   90/70°C     0 °C.

   Blowair Farmer 47 :

   

  .

7.   

              

 , 

   

 ,   ,

   .

    Blowair

Farmer 47    

2  2,5 2.

8.       

    

• Все монтажные работы электрической

   

 , 

   

   

,   

.    

  .   ,

,  

,    

 , 

    .

• Перед проверкой или заменой, нагреватель

    .

• Не ограничивать, не закрывать  входного

    (

).

• Не использовать устройства в местах, в

    

   

 .

• Не устанавливать, а также не обслуживать

     , 

 .

• Не используйте нагреватели в области

 , ,

      

 .

• Устройство должно быть вдали от детей и

 .

• При установке, на гидравлическом приводе

  

.

•Необходимоустановитьклапаны:

-     

 

-  –    

 .

• В случае отсутствия предохранителя

   

, ,

   .

• Рекомендуется сделать проверку плотности

   

  .

• Устройство не снабжено антифризовой

.    

  ,  

  (  0°C).  

  ,   

  .

• Перед первым включением устройства,

  

 ,   

.

•Вучасткахэлектрическойсетирекомендуется

    

.

• После выключения оборудования, обратите

    

.

• После окончания срока службы данное

    

  ,  

   .

• Рекомендуется периодически чистить

:

-    ,

-     

  .

• В случае неиспользования устройства в

  , 

    

.

• Поскольку устройство поставляется с

  , 

   ,  

   30%.

• Открывать воздушные дефлекторы следует

 ,    .

   

   

.

• Несоблюдение вышеизложенных рекоменда-

     -

.

• При подключении нагревателя следует пом-

     . -

   -

    .

9.  Blowair

 ,   

 Blowair,   

 :

5- 

  Blowair RX 1,2A -

    

 , 

   

  . 

  

  

    

.  : 230V / 50-

60Hz;  : : 0 - 70 - 85 - 105 - 145 -

230V.  : 1,2 ; :

  ;

: 126  176  56 , : 1,3 .

 Blowair Farmer 

    

 .

5- 

  Blowair RX 3A -

    

 , 

   

  .  

 

  

    

.  : 230V / 50-

60Hz;  : 0-115-135-155-180-

230V.  : 3,0; :

 , ;

: 126  176  56; : 1,3

.    

   

.

   BR¾” – 

 ;  

  ; 

   

  .  

  

 ,   

     

.  -  

    

 .  

   

.  Blowair  

    

 .

  RT100 - 

    

 0°C - 40°C.  

 10°C - 30°C.  

-  1°C.    - 1.

  . 

230 V.    

5  Blowair   

.

  ()

FL -    30%. 

   

  ,    .

  LCD. 

  0,2°C.  

9  .  

 – 3 - ,   .

   0,5°C / 1°C.

 .  

 0°C - 40°C.  

 5°C - 30°C.  -  2 

 .  VAC 50Hz 5 (3) A. 

   5 

Blowair    

.

10.  

PE -  ,  -,

N - 

,  -,

L -  ,  ,   - - 

11.  

I.   Blowair,WTSWysocki Tomasz ul. Montażowa 3, 43-300 Bielsko-Biała,  24-    :

-   S1;

-   S2;

-   S3;

-   S4;

-   Farmer.

II.     .

III.      (  ,   ),    30   

    Blowair.

IV. ,     ,      14  . 

     ,    .    Blowair  

 .

V.        -  ,     :

a)     ,       ;

b)   , :

-       ;

-        ( ,     

,      ..);

-   (     ),     ;

-       (  ,  

 ),

-  ;

c)  ,  ,        .

VI.      ,         , 

 (   Blowair)  ,  , ,    , 

  ,    .

VII.             ,  

( -)      .

VIII.       –   .

IX. , ,    : Blowair WTS Wysocki Tomasz ul. Montażowa 3, 43-300 Bielsko-Biała  

 : serwis@blowair.pl

  Blowair         .

11.1 KARTA GWARANCYJNA / WARRANTY CARD / GARANTIESCHEIN /  

WTS Wysocki Tomasz, ul. Montażowa 3, 43-300 Bielsko-Biała

WTS Wysocki Tomasz, 3b Montażowa Street , 43-300 Bielsko-Biała, Poland

WTS Wysocki Tomasz, Straße Montażowa 3b, 43-300 Bielsko-Biała, Polen

Pieczątka i podpis rmy instalującej:

Stamp and signature of the installation company:

Stempel und Unterschrift des Installateurs:

    ,   :

Numer fabryczny urządzenia:

Factory number of the device:

Geräte-Seriennummer:

  :

Adres i miejsce montażu urządzenia:

Address and place of assembly.

Adresse und Montageort:

   :

Miasto:

City:

Stadt:

:

Kod pocztowy:

Postal code:

Postleitzahl:

 :

Ulica:

Street:

Adresse:

:

Nr lokalu:

Street:

Kein Platz:

 :

Miejsce:

Place:

Ort:

   :

11.2 FORMULARZ REKLAMACYJNY / WARRANTY FORM / REKLAMATIONSVORLAGE /   

Firma zgłaszająca reklamację:

The company reporting the complaint:

Das Unternehmen der Antragstellung:

  :

Firma instalująca urządzenie:

The company installing the device:

Das Unternehmen wird das Produkt installieren:

,   :

Numer fabryczny urządzenia:

Factory number of the device:

Geräte-Seriennummer:

  :

Data montażu:

Date of assembly:

Datum der Installation:

Datum und Umstände der Fehler bemerken:

 :

Data i okoliczności zauważenia usterki:

Date and circumstances of noticing the defect:

Datum und Umstände der Fehler bemerken:

    :

Data zgłoszenia reklamacji:

Date of declaration the complaint:

Datum der Beschwerde:

 :

Dokładny adres i miejsce montażu urządzenia:

Address and place of assembly the device:

Die genaue Adresse und Montageort:

     :

Osoba kontaktowa:

Contact Name and Surname:

Ansprechpartner:

 :

Numer telefonu i/lub adres e-mail:

Telephone number/ e-mail address:

Telefonnummer und / oder E-Mail:

   /    :

Dokładny opis usterki:

Description of the defect:

Detaillierte Beschreibung des Fehlers:

  :

11.3 KARTA SERWISOWA / SERVICE CARD / SERVICEBLATT /   

Lp.

Nr.



Data zgłoszenia usterki

Date of declaration the complaint

Datum des Scheiterns

 

Data naprawy

Date of repair

Datum der Instandsetzung

 

Dokładny opis naprawy

Description of the repair

Ausführliche Beschreibung der Reparatur

  

Pieczątka serwisu

Service stamp

Stamp of Service

 

Table of contents

Languages:

Other Blowair Water Heater manuals

Blowair

Blowair Farmer 47 kW User manual

Popular Water Heater manuals by other brands

Glen

Glen WH 7055 DIGITAL user guide

Haier

Haier S110ENF user manual

Benchmark

Benchmark Accolade ACA125 IND Design, installation and servicing instructions

Ariston

Ariston NUOS PLUS 200 Instructions for installation, use, maintenance

Bosch

Bosch NG Installation and operating instructions

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHB-E 11 SLi electronic Operating and installation

GE GE30S BLM Series owner's manual

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON ESH 5 U-N Trend Operation and installation

Kenmore

Kenmore POWER MISER 153.33062 owner's manual

EZ DELUXE Operation & installation manual

Bradford White

Bradford White CHP-I&S-01 Installation and service manual

Bradford White

Bradford White EFT-18000-2-T-10 Installation guide and owner's manual

Aroma

Aroma AAP-340F-1 instruction manual

Sector

Sector S10UNV Installation and user instructions

Ariston

Ariston Heat pump water heater user manual

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 8 EL Operation and installation instructions

Noritz

Noritz proTOUGH NR981-DVC installation manual

Kenmore

Kenmore THE ECONOMIZER 153.333850 owner's manual