DAB Sandstrom SJUTBL14E User manual

SJUTBL14E
SJUTRE14E
SJUTBU14E
SJUTWH14E
GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
Clockradio with DAB+/ FM
Käyttöopas
Kelloradio DAB+/ FM
Instruksjonsmanual
Klokkeradio med DAB+/ FM
Brugervejledning
Clockradio med DAB+/ FM
Instruktionsbok
Klockradio med DAB+/ FM

Contents GB
Safety Warnings............................ 7
Unpacking................................... 22
Product Overview....................... 23
Front & Side View...........................23
Top View.............................................24
Back View...........................................25
Power Source .............................. 26
Mains Power......................................26
Charging from the
USB OUTPUT Charging Port........27
Using Earphones.............................28
Basic Operation........................... 29
Powering ON/OFF...........................29
Adjusting the Volume....................29
Language...........................................29
Factory Reset....................................30
Software Version .............................30
DAB Operation............................ 31
Full Scan .............................................32
Station Order....................................32
Station List.........................................33
Viewing Station Information.......33
Showing Signal Strength .............34
Storing Preset Stations..................35
Recalling a Preset Station.............35
FM Operation.............................. 36
Selecting FM Mode ........................36
Scan Setting......................................36
Audio Setting ...................................37
Viewing Station Information.......37
Presetting Stations .........................38
Recalling a Preset Station.............38
AUX IN Mode............................... 39
System settings........................... 40
Setting Sleep ....................................40
Setting Alarm....................................41
Setting Equaliser .............................42
Setting Time......................................43
Setting Contrast ..............................43
Maintenance ............................... 44
Cleaning the Unit............................44
Hints and Tips.............................. 45
Specications.............................. 46

Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ................... 10
Pakke opp.................................... 47
Produktoversikt.......................... 48
Sett fra forsiden & fra siden.........48
Sett ovenfra.......................................49
Sett bakfra .........................................50
Strømkilde................................... 51
Koble til stikkontakten..................51
Lade fra USB OUTPUT ladeport..52
Bruke øretelefoner..........................53
Generell bruk .............................. 54
Slå PÅ/AV............................................54
Justere lydstyrken...........................54
Språk....................................................54
Fabrikktilbakestilling .....................55
Programvareversjon.......................55
Bruk av DAB ................................ 56
Full Scanning....................................57
Stasjonsrekkefølge.........................57
Stasjonsliste ......................................58
Se informasjon om stasjon..........58
Vise signalstyrke..............................59
Lagre forhåndsinnstilte
stasjoner.............................................60
Gjenopprette en forhåndsinnstilt
stasjon.................................................60
Bruk av FM................................... 61
Velge FM-modus .............................61
Søkeinnstilling .................................61
Se informasjon om stasjon..........62
Lydinnstilling....................................62
Forinnstilling stasjoner .................63
Gjenopprette en forhåndsinnstilt
stasjon.................................................63
AUX IN Mode............................... 64
Systeminnstillinger .................... 65
Stille inn søvn...................................65
Stille alarmen....................................66
Stille inn equalizer ..........................67
Stille inn tid .......................................68
Stille inn kontrast............................68
Vedlikehold................................. 69
Rengjøre enheten...........................69
Råd og tips .................................. 70
Spesikasjoner ........................... 71

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsföreskrifter................. 13
Packa upp.................................... 72
Produktöversikt.......................... 73
Vy framifrån & från sidan.............73
Vy ovanifrån......................................74
Vy baksida..........................................75
Strömkälla................................... 76
Koble til stikkontakten..................76
Laddning från USB OUTPUT
Laddningsuttag...............................77
Använda hörlurar............................78
Allmän hantering........................ 79
Påslagning/avstängning ..............79
Justera volymen ..............................79
Språk....................................................79
Fabriksåterställning........................80
Programversion ...............................80
DAB Operation............................ 81
Fullständig avsökning...................82
Kanalsordning..................................82
Stationslista.......................................83
Visa kanalinformation ...................83
Visa signalstyrkan ...........................84
Lagra förvalda kanaler...................85
Hämta en förinställd station .......85
FM Operation.............................. 86
Välja FM-läge ....................................86
Sökinställning...................................86
Ljudinställning.................................87
Visa kanalinformation ...................87
Förinställa stationer .......................88
Hämta en förinställd station .......88
AUX IN-läge................................. 89
Systeminställningar ................... 90
Ställa in insomning.........................90
Ställa in alarm...................................91
Ställa in equalizer............................92
Inställning av tid..............................93
Ställa in kontrast..............................93
Underhåll..................................... 94
Rengöra enheten ............................94
Tips och råd................................. 95
Specikationer............................ 96

Sisältö FI
Turvavaroitukset........................ 16
Pakkauksesta purkaminen ........ 97
Tuotteen yleiskatsaus ................ 98
Näkymä edestä & sivulta.............98
Näkymä päältä.................................99
Näkymä takaa................................ 100
Virtalähde..................................101
Verkkovirta ..................................... 101
Lataaminen USB OUTPUT
latausportti..................................... 102
Korvakuulokkeiden käyttö .......103
Yleinen käyttö...........................104
Virran kytkeminen
PÄÄLLE/POIS..................................104
Äänenvoimakkuuden
säätäminen.....................................104
Kieli....................................................104
Järjestelmän nollaus...................105
Ohjelmistoversio.......................... 105
DAB-käyttö................................ 106
Täydellinen virityksen selaus ... 107
Asemajärjestys..............................107
Asemaluettelo............................... 108
Asematietojen näyttäminen.... 108
Signaalivoimakkuuden
näyttäminen ..................................109
Esiasetettujen asemien
tallentaminen................................110
Esiasetusaseman nouto.............110
FM-käyttö.................................. 111
FM-tilan valitseminen.................111
Hakuasetus.....................................111
Asematietojen näyttäminen.... 112
Audioasetus...................................112
Asemien esiasettaminen...........113
Esiasetusaseman nouto.............113
AUX IN -tila................................114
Järjestelmäasetukset ...............115
Uniasetuksen asettaminen....... 115
Hälytyksen asettaminen............116
Taajuuskorjaimen
asettaminen...................................117
Ajan asettaminen......................... 118
Kontrastin asettaminen.............118
Kunnossapito............................ 119
Laitteen puhdistaminen............119
Vihjeitä ja vinkkejä...................120
Tekniset tiedot.......................... 121

Sikkerhedsforanstaltninger ...... 19
Udpakning ................................122
Produktoversigt........................123
Set forfra & Side oversigt.......... 123
Set oppefra..................................... 124
Set bagfra........................................125
Strømkilde.................................126
Tilslutning til stikkontakten......126
Opladning fra USB OUTPUT-
opladestik.......................................127
Brug af høretelefoner.................128
Generel betjening.....................129
Sådan Tændes/slukkes
enheden..........................................129
Sådan justeres lydstyrken......... 129
Sprog................................................ 129
Nulstilling til
fabriksindstillinger....................... 130
Softwareversion ...........................130
DAB betjening...........................131
Fuld Scanning................................132
Kanalrækkefølge ..........................132
Stations Liste..................................133
Sådan ser du oplysningerne om
kanalen ............................................ 133
Sådan ser du signalstyrken.......134
Sådan gemmer du kanalerne..135
Genindhentning af
forudindstillede kanaler ............135
FM betjening.............................136
Sådan vælger du FM................... 136
Søgeindstillinger..........................136
Lydindstillinger.............................137
Sådan ser du oplysningerne om
kanalen ............................................ 137
Forudindstilling af kanaler........138
Genindhentning af
forudindstillede kanaler ............138
Indholdsfortegnelse DK
Brug af AUX IN-funktionen......139
Systemindstillinger ..................140
Sådan indstiller du
sovefunktionen.............................140
Sådan indstilles alarmen ........... 141
Indstilling af equalizeren........... 142
Indstilling af uret.......................... 143
Indstilling af kontrasten.............143
Vedligeholdelse........................144
Rengøring af enheden...............144
Gode råd.................................... 145
Specikationer..........................146

7
• Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future
reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include
this manual.
• Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage.
Damage
• Please inspect the unit for damage after unpacking.
• Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working
normally, or if it is damaged in any way - switch o, unplug from the mains socket
and consult your dealer.
Location of Unit
• The unit must be placed on a at stable surface and not subjected to vibrations.
• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall o or
tip over.
• The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible.
Temperature
• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away
from heat sources such as radiators or gas / electric res.
• Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.
Naked Flames
• Never place any type of candle or naked ame on the top of or near the unit.
Moisture
• To reduce the risk of re, electric shock or product damage, do not expose this unit
to rain, moisture, dripping or splashing. No objects lled with liquids, such as vases,
should be placed on the unit.
• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it o at the
mains immediately.Withdraw the mains plug and consult your dealer.
Ventilation
• To prevent the risk of electric shock or re hazard due to overheating, ensure that
curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents.
• A minimum distance of 5cm around the unit should be maintained to allow for
sucient ventilation.
• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another
conned space. Ensure the unit is well ventilated.
Safety Warnings GB

8
Safety
• Always disconnect the unit from the mains supply before connecting / disconnecting
other devices or moving the unit.
• Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm.
• In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never
leave the unit switched on while unattended for long periods of time, e.g.
overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it o and disconnect
the mains plug from the mains socket.
Mains Adapter Cable
• Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains adapter cable, as
the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard.
Mains Adapter
• The mains adapter will continue to draw electricity from the mains supply when
plugged in the mains socket. In the interests of safety and to avoid unnecessary
energy consumption, never leave the adapter plugged in the mains socket while
unattended for long periods of time. Disconnect the adapter from the power
supply.
Interference
• Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic
interference. If you do, it may adversely aect the working performance of the unit,
and cause a distorted sound.
Earphones
• Listening to loud sounds for prolonged periods of time may
permanently damage your hearing.
• Before putting on earphones, turn the volume down then put the
earphones on and slowly increase the volume until you reach a
comfortable listening level.
Supervision
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.
• Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any
other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.

9
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated“dangerous
voltage”within the unit’s enclosure that may be of sucient magnitude to
constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the manual accompanying the unit.
Service
• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws.The unit does not
contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualied
personnel.
• Do not open any xed covers as this may expose dangerous voltages.
Maintenance
• Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning.
• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may
damage the unit’s surface.
• Do not use liquids to clean the unit.

10
Sikkerhetsadvarsler NO
• Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og oppbevare dem for fremtidig
referanse.
• Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart sørg for å
ta med denne håndboken.
• Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen samsvarer med
nettspenningen.
Skade
• Inspiser apparatet for skader etter oppakking.
• Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil om det fungerer normalt,
eller hvis den er skadet på noen måte – slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt
med forhandleren.
Plassering av enheten
• Enheten må plasseres på et att stabilt underlag og må ikke utsettes for vibrasjoner.
• Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overater slik at apparatet kan falle ut
eller velte.
• Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør være lett tilgjengelige.
Temperatur
• Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald. Plasser enheten godt unna
varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner.
• Unngå direkte sollys og andre varmekilder.
Levende lys
• Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av eller i nærheten av
enheten.
Fuktighet
• For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produkt skade, må ikke utsettes
denne enheten for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med
væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet.
• Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige skader. Slå den av
umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren.
Ventilasjon
• For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av overoppheting, pass på at
gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon.
• La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre tilstrekkelig ventilasjon.
• Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et
annet trangt sted. Sørg for at enheten er godt ventilert.