DAB e.sybox mini3 Operating and maintenance manual
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN PARA
LA INSTALACIÓN YEL MANTENIMIENTO
0DQXDOYDOLGIRU¿UPZDUHYHUVLRQV[[
0DQXHOYDOLGHSRXUOHVYHUVLRQVPLFURORJLFLHO[[
0DQXDOYiOLGRSDUDODVYHUVLRQHV¿UPZDUH[[
ّ
ENGLISH
GB
INDEX
Key 40
Warnings 40
Responsibility 41
1. General 41
'HVFULSWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU
,QWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHO
7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
2. Installation 44
9HUWLFDO&RQ¿JXUDWLRQ
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV
/RDGLQJRSHUDWLRQ±,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG
+RUL]RQWDO&RQ¿JXUDWLRQ
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV
2ULHQWDWLRQRIWKHLQWHUIDFHSDQHO
/RDGLQJRSHUDWLRQ±,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG
3. &RPPLVVLRQLQJ 48
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
&RQ¿JXUDWLRQRIWKHLQWHJUDWHGLQYHUWHU
3ULPLQJ
4. 7KHNH\SDGDQGWKHGLVSOD\ 50
'LUHFWDFFHVVZLWKDFRPELQDWLRQRINH\V
$FFHVVE\QDPHZLWKDGURSGRZQPHQX
6WUXFWXUHRIWKHPHQXSDJHV
%ORFNLQJSDUDPHWHUVHWWLQJE\3DVVZRUG
(QDEOLQJDQGGLVDEOLQJWKHPRWRU
5. 0HDQLQJRIWKHLQGLYLGXDOSDUDPHWHUV 56
User Menu
Status
RS: Rotation speed display
VP: Pressure display
9))ORZGLVSOD\
32$EVRUEHGSRZHUGLVSOD\
&3KDVHFXUUHQWGLVSOD\
69: 6XSSO\YROWDJH
65: 6XSSO\UDQJH
7(: 'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\
3.P: 3UHVVXUHPHDVXUHGDWVXFWLRQ
2SHUDWLQJKRXUVDQGQXPEHURIVWDUWV
3,3RZHUKLVWRJUDP
2XWSXWÀRZPHWHU
9(9HUVLRQGLVSOD\
)))DXOWORJGLVSOD\
Monitor Menu
&7'LVSOD\FRQWUDVW
%.'LVSOD\EULJKWQHVV
7.%DFNOLJKWVZLWFKRQWLPH
LA: /DQJXDJH
7('LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\
Setpoint Menu
636HWWLQJWKHVHWSRLQWSUHVVXUH
Manual Menu
6WDWXV
5,6SHHGVHWWLQJ
933UHVVXUHGLVSOD\
9))ORZGLVSOD\
32$EVRUEHGSRZHUGLVSOD\
&3KDVHFXUUHQWGLVSOD\
565RWDWLRQVSHHGGLVSOD\
697XSSO\YROWDJH
656XSSO\UDQJH
7('LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\
Installer Menu
536HWWLQJWKHSUHVVXUHIDOOWRUHVWDUW
2'7\SHRISODQW
060HDVXULQJV\VWHP
(.6HWWLQJWKHORZSUHVVXUHIXQFWLRQRQVXFWLRQ
3./RZSUHVVXUHWKUHVKROGRQVXFWLRQ
7/RZSUHVVXUHGHOD\IXQFWLRQGHWHFWLQJORZSUHVVXUHRQVXFWLRQ
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH0HQX
7%:DWHUODFNEORFNDJHWLPH
7'HOD\LQVZLWFKLQJRII
*33URSRUWLRQDOJDLQFRHI¿FLHQW
*,,QWHJUDOJDLQFRHI¿FLHQW
500D[LPXPVSHHG
$<$QWL&\FOLQJ
$((QDEOLQJWKHDQWLEORFNIXQFWLRQ
$)(QDEOLQJWKHDQWLIUHH]HIXQFWLRQ
6HWWLQJORZSUHVVXUHGHWHFWLRQRQVXFWLRQ
RF: )DXOWDQGZDUQLQJUHVHW
PW: &KDQJHSDVVZRUG
6. 3URWHFWLRQV\VWHPV 61
'HVFULSWLRQRIEORFNDJHV
“BL” $QWL'U\5XQ3URWHFWLRQDJDLQVWGU\UXQQLQJ
“$QWL&\FOLQJ3URWHFWLRQDJDLQVWFRQWLQXRXVF\FOHVZLWKRXWXWLOLW\UHTXHVW
ENGLISH GB
“$QWL)UHH]H3URWHFWLRQDJDLQVWIUHH]LQJRIZDWHULQWKHV\VWHP
³%3´%ORFNDJHGXHWRIDXOWRIWKHGHOLYHU\SUHVVXUHVHQVRU
³%3´%ORFNDJHGXHWRIDXOWRIWKHVXFWLRQSUHVVXUHVHQVRU
³3%´%ORFNDJHGXHWRVXSSO\YROWDJHRXWVLGHVSHFL¿FDWLRQV
³6&´%ORFNDJHGXHWRVKRUWFLUFXLWEHWZHHQWKHPRWRUSKDVHV
0DQXDOUHVHWRIHUURUFRQGLWLRQV
6HOIUHVHWRIHUURUFRQGLWLRQV
7. 5HVHWDQGIDFWRU\VHWWLQJV 64
*HQHUDOV\VWHPUHVHW
)DFWRU\VHWWLQJV
5HVWRULQJWKHIDFWRU\VHWWLQJV
8. 3DUWLFXODULQVWDOODWLRQV 65
,QKLELWLQJVHOISULPLQJ
Wall installation
9. 0DLQWHQDQFH 66
$FFHVVRU\WRRO
(PSW\LQJWKHV\VWHP
Non-return valve
0RWRUVKDIW
([SDQVLRQ9HVVHO
10. 7URXEOHVKRRWLQJ 69
11.Disposal 71
12. Guarantee 71
ENGLISH GB
VDU\DFWLYLWLHVGXULQJZKLFKWKH\DUHDEOHWRUHFRJQL]HDQGDYRLG
DOOGDQJHUV'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(&
7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVROGDQGE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRU
ZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRQFRQGLWLRQWKDWWKH\DUH
XQGHUVXSHUYLVLRQRUDIWHUWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVFRQ-
FHUQLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHXQGHUVWDQGLQJRI
WKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHLQWHQGHGWREHFDUULHGRXWE\WKHXVHU
PXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Safety
8VH LV DOORZHG RQO\ LI WKH HOHFWULF V\VWHP LV LQ SRVVHVVLRQ RI
VDIHW\SUHFDXWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHLQ
WKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGIRU,WDO\&(,
3XPSHGOLTXLGV
7KHPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDGHIRUSXPSLQJZDWHU
IUHHIURPH[SORVLYHVXEVWDQFHVDQGVROLGSDUWLFOHVRU¿EUHVZLWK
DGHQVLW\RI.JPñ D NLQHPDWLF YLVFRVLW\RIPPðVDQG
QRQFKHPLFDOO\DJJUHVVLYHOLTXLGV
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUVKLIWWKH
SXPS
1HYHUSXOORQWKHFDEOHWRGHWDFKWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQX-
IDFWXUHURUE\WKHLUDXWKRULVHGWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHVR
DVWRDYRLGDQ\ULVN
)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJVPD\FUHDWHVLWXDWLRQVRIULVNIRUSHUVRQV
RUSURSHUW\DQGZLOOYRLGWKHSURGXFWJXDUDQWHH
.(<
7KHIROORZLQJV\PEROVKDYHEHHQXVHGLQWKHGLVFXVVLRQL
SITUATION OF GENERAL DANGER.)DLOXUHWRUHVSHFWWKH
LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG
SURSHUW\
SITUATION OF ELECTRIC SHOCK HAZARD. Failure to re-
VSHFW WKH LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH D VLWXDWLRQ RI
JUDYHULVFNIRUSHUVRQDOVDIHW\
1RWHVDQGJHQHUDOLQIRUPDWLRQ
WARNINGS
7KLVPDQXDOUHIHUVWRHV\ER[PLQLñ
RHDGWKLVGRFXPHQWDWLRQFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHORFDOVDIHW\UHJ-
XODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG
(YHU\WKLQJPXVWEHGRQHLQDZRUNPDQOLNHPDQQHU
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHVDIHW\UHJXODWLRQVQRWRQO\FDXVHVULVNWR
SHUVRQDOVDIHW\DQGGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWEXWLQYDOLGDWHV
HYHU\ULJKWWRDVVLVWDQFHXQGHUJXDUDQWHH
7KHSURGXFWVGHDOWZLWKLQWKLVGLVFXVVLRQIDOOZLWKLQWKHW\SHRI
SURIHVVLRQDOHTXLSPHQWDQGEHORQJWRLQVXODWLRQFODVV
Skilled personnel
,W LV DGYLVDEOH WKDW LQVWDOODWLRQ EH FDUULHG RXW E\ FRPSHWHQW
VNLOOHGSHUVRQQHOLQSRVVHVVLRQRIWKHWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQVUH-
TXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVODWLRQLQIRUFH
7KHWHUPVNLOOHGSHUVRQQHOPHDQVSHUVRQVZKRVHWUDLQLQJH[-
SHULHQFHDQGLQVWUXFWLRQDVZHOODVWKHLUNQRZOHGJHRIWKHUH-
VSHFWLYH VWDQGDUGV DQG UHTXLUHPHQWV IRU DFFLGHQW SUHYHQWLRQ
DQGZRUNLQJFRQGLWLRQVKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHSHUVRQLQ
FKDUJHRISODQWVDIHW\DXWKRUL]LQJWKHPWRSHUIRUPDOOWKHQHFHV-
ENGLISH
GB
5(63216,%,/,7<
7KH0DQXIDFWXUHUGRHVQRWYRXFKIRUFRUUHFWRSHUDWLRQRI
WKHHOHFWURSXPSVRUDQVZHUIRUDQ\GDPDJHWKDWWKH\PD\
FDXVHLIWKH\KDYHEHHQWDPSHUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQ
RXWVLGH WKH UHFRPPHQGHG ZRUN UDQJH RU LQ FRQWUDVW ZLWK
RWKHULQGLFDWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
7KH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUSRVVLEOHHU-
URUVLQWKLVLQVWUXFWLRQVPDQXDOLIGXHWRPLVSULQWVRUHUURUV
LQFRS\LQJ7KH0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\
PRGL¿FDWLRQV WR SURGXFWV WKDW LW PD\ FRQVLGHU QHFHVVDU\
RUXVHIXOZLWKRXWDIIHFWLQJWKHLUHVVHQWLDOFKDUDFWHULVWLFV
1- GENERAL
7KHSURGXFWLVDQLQWHJUDWHGV\VWHPFRPSRVHGPDLQO\RIDVHOISULPLQJ
PXOWLVWDJH FHQWULIXJDO HOHFWURSXPS DQ HOHFWURQLF FLUFXLW WKDW FRQWUROV LW
DQGDQH[SDQVLRQYHVVHO&RROLQJRIWKHPRWRUZLWKZDWHUUDWKHUWKDQDLU
HQVXUHVOHVVQRLVHLQWKHV\VWHPDQGWKHSRVVLELOLW\RIORFDWLQJLWHYHQLQ
UHFHVVHVZLWKRXWYHQWLODWLRQ
Applications
:DWHUV\VWHPVVXSSO\DQGSUHVVXUHERRVWLQJGRPHVWLFXVHRULQGXVWULDO
XVH2QWKHRXWVLGHWKHSURGXFWDSSHDUVDVDSDUDOOHOHSLSHGWKDWSUHVHQWV
IDFHVDVVKRZQLQ)LJ
)LJXUH
)DFH$DGRRUDOORZVDFFHVVWRWKH7HFKQLFDO&RPSDUWPHQW
,QVLGHWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW\RXFDQDFFHVVVHH)LJ
5DSLG*XLGH
7HFKQLFDOGDWDSODWH
)LOOLQJFDSRQO\IRUYHUWLFDO
FRQ¿JXUDWLRQ
$FFHVVRU\WRRO
0RWRUVKDIW
45FRGH
)DFH%$UXEEHUFDEOHJODQGDOORZVWKHH[LWRIWKHSRZHUFDEOHWREHFRQ-
QHFWHGWRWKHSRZHUPDLQV
)DFH&WKHEUDVVWKUHDGVIRUPWKHVHDWIRUWKHVXSSRUWIHHWLQWKHFDVH
RIYHUWLFDOLQVWDOODWLRQ7KHWZR´VFUHZFDSVFDQEHUHPRYHGWRPDNHWKH
FRQQHFWLRQVWRZDUGVWKHV\VWHPGHSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQFRQ¿JXUD-
WLRQ\RXZDQWWRDGRSW,IDSSOLFDEOHFRQQHFWWRWKHFRQQHFWLRQPDUNHG
³,1´WKHV\VWHPIURPZKLFK\RXZDQWWRGUDZZDWHUZHOOFLVWHUQ«DQG
FRQQHFWWKHGHOLYHU\V\VWHPWRWKHFRQQHFWLRQPDUNHG³287´7KHUHLVDOVR
DYHQWLODWLRQJULG7KH´FDSDOORZVGUDLQDJHRIWKHV\VWHPLQWKHFDVHRI
KRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ7KHUHLVDOVRDYHQWLODWLRQJULG
)DFH(WKHEUDVVWKUHDGVIRUPWKHVHDWIRUWKHVXSSRUWIHHWLQWKHFDVH
RIKRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ7KHPDLQIXQFWLRQRIWKH´FDSLVGUDLQDJHRIWKH
V\VWHPLQWKHFDVHRIYHUWLFDOLQVWDOODWLRQ7KHUHDUHDOVRYHQWLODWLRQJULGV
)LJXUH
)LJXUH
1
2
3
45
6
B
C
E
F
A
ENGLISH GB
)DFH)DVLQGLFDWHGE\WKHODEHOWREHUHPRYHGWKH´FDSQH[WWRWKH
ZRUG³,1´RQIDFH&KDVDGXDOIXQFWLRQLQWKHFDVHRIKRUL]RQWDOLQVWDOOD-
WLRQWKHRXWOHWWKDWLVFORVHGE\WKHFDSDFWVDVWKHV\VWHP¶VORDGLQJGRRU
VHHEHORZ³ORDGLQJRSHUDWLRQV´SDULQWKHFDVHRIYHUWLFDOLQVWDOOD-
WLRQWKHVDPHRXWOHWFDQDFWDVWKHLQSXWK\GUDXOLFFRQQHFWLRQH[DFWO\OLNH
WKHRQHPDUNHG³,1´RQIDFH&DQGDVDQDOWHUQDWLYHWRLW7KHRWKHU´FDS
JLYHVDFFHVVWRDVHFRQGGHOLYHU\FRQQHFWLRQWKDWFDQEHXVHGDWWKHVDPH
WLPHDVRUDOWHUQDWLYHO\WRWKHRQHLQGLFDWHGZLWK³287´RQIDFH&7KHXVHU
LQWHUIDFHSDQHOLVFRPSRVHGRIDGLVSOD\DQGDNH\ERDUGDQGLWVIXQFWLRQLV
WRVHWWKHV\VWHPTXHU\LWVVWDWXVDQGFRPPXQLFDWHDQ\DODUPV7KHGRRU
FORVHGE\VFUHZVJLYHVDFFHVVWRDVSHFLDOPDLQWHQDQFHFRPSDUWPHQW
FOHDQLQJRIWKHQRQUHWXUQYDOYHDQGUHVHWWLQJRIWKHWDQNSUHORDGSUHVVXUH
7KHV\VWHPFDQEHLQVWDOOHGLQGLIIHUHQWFRQ¿JXUDWLRQVKRUL]RQWDO)LJ
RUYHUWLFDO)LJ
1.1'HVFULSWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU
7KHHOHFWURQLFFRQWUROLQWHJUDWHGLQWKHV\VWHPLVRIWKHW\SHZLWKLQYHUWHU
DQGLWPDNHVXVHRIÀRZSUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUHVHQVRUVDOVRLQWH-
JUDWHGLQWKHV\VWHP
%\PHDQVRIWKHVHVHQVRUVWKHV\VWHPVZLWFKHVRQDQGRIIDXWRPDWLFDOO\
DFFRUGLQJWRWKHXWLOLW\¶VQHHGVDQGLWLVDEOHWRGHWHFWFRQGLWLRQVRIPDO-
IXQFWLRQWRSUHYHQWDQGLQGLFDWHWKHP
)LJXUH
)LJXUH
7KH ,QYHUWHU FRQWURO HQVXUHV GLIIHUHQW IXQFWLRQV WKH PRVW LPSRUWDQW RI
ZKLFKIRUSXPSLQJV\VWHPVDUHWKHPDLQWDLQLQJRIDFRQVWDQWSUHVVXUH
YDOXHLQGHOLYHU\DQGHQHUJ\VDYLQJ
•7KHLQYHUWHULVDEOHWRNHHSWKHSUHVVXUHRIDK\GUDXOLFFLUFXLWFRQ-
VWDQWE\YDU\LQJWKHURWDWLRQVSHHGRIWKHHOHFWURSXPS,QRSHUDWLRQ
ZLWKRXWDQLQYHUWHUWKHHOHFWURSXPSLVXQDEOHWRPRGXODWHDQGZKHQ
WKHUHLVDQLQFUHDVHRIWKHUHTXHVWIRUÀRZWKHSUHVVXUHQHFHVVDULO\
GHFUHDVHVRUYLFHYHUVDWKLVPHDQVWKHSUHVVXUHVDUHWRRKLJKDW
ORZÀRZUDWHVRUWRRORZZKHQWKHUHLVDQLQFUHDVHGUHTXHVWIRUÀRZ
•%\YDU\LQJWKHURWDWLRQVSHHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWDQWDQHRXVUHTXHVW
RIWKHXWLOLW\WKHLQYHUWHUOLPLWVWKHSRZHUVXSSOLHGWRWKHHOHFWURSXPS
WRWKHPLQLPXPQHFHVVDU\WRHQVXUHWKDWWKHUHTXHVWLVVDWLV¿HG,Q-
VWHDG RSHUDWLRQ ZLWKRXW DQ LQYHUWHU FRQWHPSODWHV RSHUDWLRQ RI WKH
HOHFWURSXPSDOZD\VDQGRQO\DWPD[LPXPSRZHU
)RUWKHFRQ¿JXUDWLRQRIWKHSDUDPHWHUVVHHFKDSWHUV
1.2 Integrated Expansion Vessel
7KHV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDQLQWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHOZLWKDWRWDO
FDSDFLW\RIOLWUHV7KHPDLQIXQFWLRQVRIWKHH[SDQVLRQYHVVHODUH
•WRPDNHWKHV\VWHPHODVWLFVRDVWRSURWHFWLWDJDLQVWZDWHUKDPPHU
•WRHQVXUHDZDWHUUHVHUYHZKLFKLQWKHFDVHRIVPDOOOHDNVPDLQWDLQV
WKHSUHVVXUHLQWKHV\VWHPIRUDORQJHUWLPHDQGVSUHDGVRXWQHHGOHVV
UHVWDUWVRIWKHV\VWHPZKLFKRWKHUZLVHZRXOGEHFRQWLQXRXV
•ZKHQWKHXWLOLW\LVWXUQHGRQHQVXUHWKHZDWHUSUHVVXUHIRUWKHVHF-
RQGVWKDWWKHV\VWHPWDNHVWRVZLWFKRQDQGUHDFKWKHFRUUHFWURWDWLRQ
VSHHG
,WLVQRWDIXQFWLRQRIWKHLQWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHOWRHQVXUHDZDWHUUH-
VHUYHVXFKDVWRUHGXFHLQWHUYHQWLRQVRIWKHV\VWHPUHTXHVWVIURPWKHXWLO-
LW\QRWIURPDOHDNLQWKHV\VWHP,WLVSRVVLEOHWRDGGDQH[SDQVLRQYHVVHO
ZLWKWKHFDSDFLW\\RXSUHIHUWRWKHV\VWHPFRQQHFWLQJLWWRDSRLQWRQWKH
GHOLYHU\V\VWHPQRWDVXFWLRQSRLQW,QWKHFDVHRIKRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ
LWLVSRVVLEOHWRFRQQHFWWRWKHXQXVHGGHOLYHU\RXWOHW:KHQFKRRVLQJWKH
WDQNFRQVLGHUWKDWWKHTXDQWLW\RIZDWHUUHOHDVHGZLOODOVRGHSHQGRQWKH
SDUDPHWHUV63DQG53WKDWFDQEHVHWRQWKHV\VWHPSDU
ENGLISH
GB
7KHH[SDQVLRQYHVVHOLVSUHORDGHGZLWKSUHVVXULVHGDLUWKURXJKWKHYDOYH
DFFHVVLEOHIURPWKHVSHFLDOPDLQWHQDQFHFRPSDUWPHQW)LJ)DFH)
7KHSUHORDGYDOXHZLWKZKLFKWKHH[SDQVLRQYHVVHOLVVXSSOLHGE\WKHPDQ-
XIDFWXUHULVLQDJUHHPHQWZLWKWKHSDUDPHWHUV63DQG53VHWDVGHIDXOW
DQGDQ\ZD\LWVDWLV¿HVWKHIROORZLQJHTXDWLRQ
3DLU 63±53±EDU :KHUH
3DLU DLUSUHVVXUHYDOXHLQEDU
63 6HW3RLQWSDULQEDU
53 5HGXFWLRQRISUHVVXUHWRUHVWDUW
SDULQEDU
6RE\WKHPDQXIDFWXUHU 3DLU ±± EDU
,IGLIIHUHQWYDOXHVDUHVHWIRUWKHSDUDPHWHUV63DQGRU53UHJXODWHWKH
YDOYH RI WKH H[SDQVLRQ YHVVHO UHOHDVLQJ RU OHWWLQJ LQ DLU XQWLO WKH DERYH
HTXDWLRQLVVDWLV¿HGDJDLQHJ63 EDU53 EDUUHOHDVHDLUIURP
WKHH[SDQVLRQYHVVHOXQWLODSUHVVXUHRIEDULVUHDFKHGRQWKHYDOYH
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHDERYHHTXDWLRQPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV
RIWKHV\VWHPRUWRSUHPDWXUHEUHDNDJHRIWKHGLDSKUDJPLQVLGH
WKHH[SDQVLRQYHVVHO
&RQVLGHULQJWKHH[SDQVLRQYHVVHOFDSDFLW\RIRQO\OLWUHVDQ\
RSHUDWLRQWRFKHFNWKHDLUSUHVVXUHPXVWEHSHUIRUPHGE\FRQ-
QHFWLQJWKHSUHVVXUHJDXJHYHU\UDSLGO\RQVPDOOYROXPHVWKH
ORVVRIHYHQDOLPLWHGTXDQWLW\RIDLUFDQFDXVHDQDSSUHFLDEOH
GURSLQSUHVVXUH7KHTXDOLW\RIWKHH[SDQVLRQYHVVHOHQVXUHV
WKHPDLQWHQDQFHRIWKHVHWDLUSUHVVXUHYDOXHSURFHHGWRFKHFN
LWRQO\DWFDOLEUDWLRQRULI\RXDUHVXUHRIDPDOIXQFWLRQ
$Q\ RSHUDWLRQ WR FKHFN DQGRU UHVHW WKH DLU SUHVVXUH PXVW EH
SHUIRUPHGZLWKWKHGHOLYHU\V\VWHPQRWXQGHUSUHVVXUHGLVFRQ-
QHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGRSHQWKHXWLOLW\QHDUHVW
WRWKHSXPSNHHSLQJLWRSHQXQWLOLWQRORQJHUJLYHVDQ\ZDWHU
7KHVSHFLDOVWUXFWXUHRIWKHH[SDQVLRQYHVVHOHQVXUHVLWVTXDQ-
WLW\DQGGXUDWLRQ RYHUWLPHHVSHFLDOO\ RI WKHGLDSKUDJP ZKLFK
LVW\SLFDOO\WKHFRPSRQHQWVXEMHFWWRZHDUIRULWHPVRIWKLVW\SH
+RZHYHULQWKHFDVHRIEUHDNDJHWKHHQWLUHH[SDQVLRQYHVVHO
PXVWEHUHSODFHGDQGH[FOXVLYHO\E\DXWKRULVHGSHUVRQQHO
7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
7RSLF 3DUDPHWHU HV\ER[PLQLñ
ELECTRIC
POWER SUPPLY
9ROWDJH*a1117
VAC a9$&
)UHTXHQF\ +]
0D[LPXPSRZHU :
/HDNDJHFXUUHQWWRHDUWK P$
STRUCTURAL
CHARACTERI-
STICS
2YHUDOOGLPHQVLRQV 17.5x10.3x9.5 inches
[[PP
(PSW\ZHLJKW
H[FOXGLQJSDFNDJLQJ 30 lbs (.NJ)
3URWHFWLRQFODVV ,3[
,QVXODWLRQFODVVRIWKH
PRWRU F
HYDRAULIC
PERFORMANCE
0D[LPXPKHDG 180 ft (P)
0D[LPXPÀRZUDWH 22 gpm (80L/min)
3ULPLQJ PLQDW26ft (P)
0D[LPXPZRUNLQJ
pressure 110psi (EDU)
WORKING
CONDITIONS
0D[OLTXLGWHPSHUDWXUH 104°F (40&)
0D[HQYLURQPHQW
WHPSHUDWXUH 122°F (&)
(QYLURQPHQWWHPS.
RIVWRUDJH 14-140°F (·&)
ENGLISH GB
FUNCTIONALITY
AND
PROTECTIONS
Constant pressure
3URWHFWLRQDJDLQVWGU\UXQQLQJ
$QWLIUHH]HSURWHFWLRQ
$QWLF\FOLQJSURWHFWLRQ
0RWRURYHUORDGSURWHFWLRQ
3URWHFWLRQDJDLQVWDEQRUPDOVXSSO\YROWDJHV
3URWHFWLRQDJDLQVWH[FHVVWHPSHUDWXUH
UHIHUWRWKHWHFKQLFDOSODWHRQWKHSXPS
2- INSTALLATION
TKHV\VWHPLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHGRQRWLQVWDOOWKHV\VWHP
RXWGRRUVDQGRUGLUHFWO\H[SRVHGWRDWPRVSKHULFDJHQWV
7KH V\VWHP LV GHVLJQHG WR EH DEOH WR ZRUN LQ HQYLURQPHQWV
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHUHPDLQVEHWZHHQ&DQG&RQFRQ-
GLWLRQWKDWWKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\LVHQVXUHGVHHSDU
³DQWLIUHH]HIXQFWLRQ´
7KHV\VWHPLVVXLWDEOHIRUWUHDWLQJGULQNLQJZDWHU
7KHV\VWHPFDQQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHUVHZDJHLQÀDP-
PDEOHFRUURVLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJSHWUROHXPSHWUROWKLQ-
QHUVJUHDVHVRLOVRUIRRGSURGXFWVL
7KHV\VWHPFDQVXFNXSZDWHUZLWKDOHYHOWKDWGRHVQRWH[FHHG
WKH GHSWK RI P KH KHLJKW EHWZHHQ WKH ZDWHU OHYHO DQG WKH
SXPSVXFWLRQPRXWK
,IWKHV\VWHPLVXVHGIRUWKHGRPHVWLFZDWHUVXSSO\UHVSHFWWKH
ORFDOUHJXODWLRQVRIWKHDXWKRULWLHVUHVSRQVLEOHIRUWKHPDQDJH-
PHQWRIZDWHUUHVRXUFHV
WKHQFKRRVLQJWKHLQVWDOODWLRQVLWHFKHFNWKDW
•7KHYROWDJHDQGIUHTXHQF\RQWKHSXPS¶VWHFKQLFDOGDWDSODWH
FRUUHVSRQGWRWKHYDOXHVRIWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
•7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLVPDGHLQDGU\SODFHIDUIURPDQ\
SRVVLEOHÀRRGLQJ
•7KHHDUWKV\VWHPLVHI¿FLHQW
,I\RXDUH QRW VXUHRIWKH DEVHQFH RIIRUHLJQERGLHV LQ WKHZDWHUWR EH
SXPSHGLQVWDOOD¿OWHURQWKHV\VWHPLQWDNHWKDWLVVXLWDEOHIRUFDWFKLQJ
LPSXULWLHV
7KH LQVWDOODWLRQ RI D ¿OWHU RQ LQWDNH FDXVHV D GHFUHDVH RI WKH
V\VWHP¶VK\GUDXOLFSHUIRUPDQFHSURSRUWLRQDOWRWKHORVVRIORDG
FDXVHGE\WKH¿OWHULWVHOIJHQHUDOO\WKHJUHDWHUWKH¿OWHULQJSRZ-
HUWKHJUHDWHUWKHIDOOLQSHUIRUPDQFH
&KRRVHWKHW\SHRIFRQ¿JXUDWLRQ\RXLQWHQGWRXVHYHUWLFDORUKRUL]RQWDO
FRQVLGHULQJWKHFRQQHFWLRQVWRWKHV\VWHPWKHSRVLWLRQRIWKHXVHULQWHU-
IDFHSDQHODQGWKHVSDFHVDYDLODEOHDFFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQVEHORZ
:DOOLQVWDOODWLRQLVSRVVLEOHVHHSDU
9HUWLFDO&RQ¿JXUDWLRQ
6FUHZWKHUXEEHUIHHWVXSSOLHGORRVHLQWKHSDFNDJHLQWRWKHEUDVVVHDWV
LQIDFH&3XWWKHV\VWHPLQSODFHWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHGLPHQVLRQVLQ
)LJ
)LJXUH
0.4"
0.4"
9.3"
10.4"
17.3"
7.9"
ENGLISH
GB
•7KHGLVWDQFHRIDWOHDVW0.4" (PP)EHWZHHQ)DFH(RIWKHV\VWHPDQGDQ
\ ZDOOLVREOLJDWRU\WRHQVXUHYHQWLODWLRQWKURXJKWKHJULGVSURYLGHG, I
\RXH[SHFWWRKDYHWRGUDLQWKHV\VWHPIURPLWVGLVFKDUJHGRRUDQG
QRWIURPWKHV\VWHPOHDYHDIXUWKHUGLVWDQFHVXI¿FLHQWWRPDQRHXYUH
WKHGUDLQDJHFDS
•7KHGLVWDQFHRIDWOHDVW0.4"(PP)EHWZHHQ)DFH%RIWKHV\VWHPDQG
DQREVWUXFWLRQLVREOLJDWRU\WROHWRXWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRWKH
PDLQVVRFNHW
•7KHGLVWDQFHRIDWOHDVW7.9" (PP)EHWZHHQ)DFH$RIWKHV\VWHPDQG
REVWUXFWLRQLVUHFRPPHQGHGVRDVWREHDEOHWRUHPRYHWKHGRRUDQG
JDLQDFFHVVWRWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW
,IWKHVXUIDFHLVQRWÀDWXQVFUHZWKHIRRWWKDWLVQRWWRXFKLQJDQGDGMXVW
LWVKHLJKWXQWLOLWFRQWDFWVWKHVXUIDFHVRDVWRHQVXUHWKHVWDELOLW\RIWKH
V\VWHP7KHV\VWHPPXVWLQIDFWEHSODFHGLQDVDIHDQGVWDEOHSRVLWLRQ
HQVXULQJWKDWLWVD[LVLVYHUWLFDOLWPXVWQRWEHLQDQLQFOLQHGSRVLWLRQ
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV
0DNHWKHFRQQHFWLRQDWLQSXWWRWKHV\VWHPWKURXJKWKHPRXWKRQ)DFH)
PDUNHG³,1´LQ)LJVXFWLRQFRQQHFWLRQ7KHQUHPRYHWKHFDSXVLQJD
VFUHZGULYHU0DNHWKHFRQQHFWLRQDWRXWSXWIURPWKHV\VWHPWKURXJKWKH
PRXWKRQ)DFH)PDUNHG³287´LQ)LJGHOLYHU\FRQQHFWLRQ7KHQUH-
PRYHWKHFDSXVLQJDVFUHZGULYHU
$OOWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVRIWKHV\VWHPWRWKHSODQWWRZKLFKLWFDQEH
FRQQHFWHGDUHRIWKHWKUHDGHGIHPDOHW\SH´NPTPDGHRIEUDVV
II\RXLQWHQGWRFRQQHFWWKHSURGXFWWRWKHSODQWZLWK¿WWLQJVWKDW
KDYHDGLDPHWHUODUJHUWKDQWKHQRUPDO´SLSHIRUH[DPSOHWKH
ULQJQXWLQWKHFDVHRI¿WWLQJVLQSLHFHVPDNHVXUHWKDWWKH´
NPTPDOHWKUHDGRIWKHFRXSOLQJSURWUXGHVDWOHDVW1" (PP)
IURP WKHDERYHGLDPHWHUVHH)LJ
)LJXUH
< 1" (25PP)>1" (25PP)
7KH EUDVV WKUHDGV DUH KRXVHG LQ WHFKQRSRO\PHU VHDWV :KHQ
PDNLQJWKHFRQQHFWLRQZDWHUWLJKWE\DGGLQJPDWHULDOHJ7HÀRQ
KHPSHQVXUHWKDWWKHJDVNHWLVQRWWRRWKLFNXQGHUWKHDFWLRQ
RIDQDGHTXDWHWLJKWHQLQJWRUTXHHJORQJKDQGOHGSLSHZUHQFK
WKHH[FHVVPDWHULDOFRXOGH[HUWDEQRUPDOIRUFHRQWKHWHFKQRS-
RO\PHUVHDWGDPDJLQJLWLUUHPHGLDEO\
:LWKUHIHUHQFHWRLWVSRVLWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUWREHSXPSHGWKH
LQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPPD\EHGH¿QHG³DERYHKHDG´RU³EHORZKHDG´,Q
SDUWLFXODUWKHLQVWDOODWLRQLVGH¿QHG³DERYHKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHG
DWDOHYHOKLJKHUWKDQWKHZDWHUWREHSXPSHGHJSXPSRQWKHVXUIDFH
DQGZDWHULQDZHOOYLFHYHUVDLWLV³EHORZKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHG
DWDOHYHOORZHUWKDQWKHZDWHUWREHSXPSHGHJRYHUKHDGFLVWHUQDQG
SXPSEHORZ
,IWKHYHUWLFDOLQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPLVRIWKH³RYHUKHDG´W\SH
LWLVUHFRPPHQGHGWR¿WDQRQUHWXUQYDOYHLQWKHVXFWLRQVHFWLRQ
RIWKHV\VWHPWKLVLVWRDOORZWKHRSHUDWLRQRIORDGLQJWKHV\VWHP
SDU
,IWKHLQVWDOODWLRQLVRIWKH³RYHUKHDG´W\SHLQVWDOOWKHVXFWLRQSLSH
IURPWKHZDWHUVRXUFHWRWKHSXPSLQVXFKDZD\DVWRDYRLGWKH
IRUPDWLRQ RI JRRVHQHFNV RU VLSKRQV 'R QRW SODFH WKH VXFWLRQ
SLSHDERYHWKHSXPSOHYHOWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRIDLUEXEEOHV
LQWKHVXFWLRQSLSH7KHVXFWLRQSLSHPXVWGUDZDWLWVHQWUDQFH
DWDGHSWKRIDWOHDVWFPEHORZWKHZDWHUOHYHODQGPXVWEH
ZDWHUWLJKWDORQJLWVZKROHOHQJWKDVIDUDVWKHHQWUDQFHWRWKH
HOHFWURSXPS
7KHVXFWLRQDQGGHOLYHU\SLSHVPXVWEH¿WWHGVRWKDWWKH\GRQRW
H[HUWDQ\PHFKDQLFDOSUHVVXUHRQWKHSXPS
2.1.2.Loading Operation
,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG
,QVWDOODWLRQ³DERYHKHDG´SDUDFFHVVWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW
DQGXVLQJDVFUHZGULYHUUHPRYHWKH¿OOLQJFDS)LJBSRLQW)LOOWKH
V\VWHPZLWKFOHDQZDWHUWKURXJKWKHORDGLQJGRRUWDNLQJFDUHWROHWWKHDLU
RXW,IWKHQRQUHWXUQYDOYHRQWKHVXFWLRQSLSHUHFRPPHQGHGLQSDUDJUDSK
ENGLISH GB
KDV EHHQ SODFHG FORVH WR WKH V\VWHP HQWU\ GRRU WKH TXDQWLW\ RI
ZDWHUZLWKZKLFKWR¿OOWKHV\VWHPVKRXOGEHOLWUHV,WLVUHFRPPHQGHG
WR¿WWKHQRQUHWXUQYDOYHDWWKHHQGRIWKHVXFWLRQSLSHIRRWYDOYHVRDV
WREHDEOHWR¿OOLWTXLFNO\WRRGXULQJWKHORDGLQJRSHUDWLRQ,QWKLVFDVHWKH
TXDQWLW\RIZDWHUQHFHVVDU\IRUWKHORDGLQJRSHUDWLRQZLOOGHSHQGRQWKH
OHQJWKRIWKHVXFWLRQSLSHOLWUHV«
,QVWDOODWLRQ³EHORZKHDG´SDULIWKHUHDUHQRFKHFNYDOYHVEHWZHHQ
WKHZDWHUGHSRVLWDQGWKHV\VWHPRULIWKH\DUHRSHQLWORDGVDXWRPDWL-
FDOO\DVVRRQDVLWLVDOORZHGWROHWRXWWKHWUDSSHGDLU6RVODFNHQLQJWKH
¿OOLQJFDS)LJBSRLQWHQRXJKWRYHQWWKHWUDSSHGDLUDOORZVWKHV\VWHP
WRORDGFRPSOHWHO\<RXPXVWVXUYH\WKHRSHUDWLRQDQGFORVHWKHORDGLQJ
GRRUDVVRRQDVWKHZDWHUFRPHVRXWKRZHYHULWLVUHFRPPHQGHGWR¿WD
FKHFNYDOYHLQWKHVHFWLRQRIWKHVXFWLRQSLSHDQGWRXVHLWWRFRQWUROWKH
ORDGLQJRSHUDWLRQZLWKWKHFDSRSHQ$OWHUQDWLYHO\LQWKHFDVHZKHUHWKH
VXFWLRQSLSHLVLQWHUFHSWHGE\DFORVHGYDOYHWKHORDGLQJRSHUDWLRQPD\EH
FDUULHGRXWLQDVLPLODUZD\WRWKHRQHGHVFULEHGIRULQVWDOODWLRQRYHUKHDG
2.2 - +RUL]RQWDO&RQ¿JXUDWLRQ
6FUHZWKHUXEEHUIHHWVXSSOLHGORRVHLQWKHSDFNDJHLQWRWKHEUDVVVHDWV
LQIDFH(3XWWKHV\VWHPLQSODFHWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHGLPHQVLRQVLQ
)LJ
)LJXUH
•7KHGLVWDQFHRIDWOHDVW0.4" (PP)EHWZHHQ)DFH%RIWKHV\VWHP
DQGDQREVWUXFWLRQLVREOLJDWRU\WROHWRXWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWR
WKH PDLQVVRFNHW
•7KHGLVWDQFHRIDWOHDVW7.9" (PP)EHWZHHQ)DFH$RIWKHV\VWHPDQ
GDQREVWUXFWLRQLVUHFRPPHQGHGVRDVWREHDEOHWRUHPRYHWKHGRRUDQ
G JDLQDFFHVVWRWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW
,IWKHVXUIDFHLVQRWÀDWXQVFUHZWKHIRRWWKDWLVQRWWRXFKLQJDQGDGMXVW
LWVKHLJKWXQWLOLWFRQWDFWVWKHVXUIDFHVRDVWRHQVXUHWKHVWDELOLW\RIWKH
V\VWHP7KHV\VWHPPXVWLQIDFWEHSODFHGLQDVDIHDQGVWDEOHSRVLWLRQ
HQVXULQJWKDWLWVD[LVLVYHUWLFDOLWPXVWQRWEHLQDQLQFOLQHGSRVLWLRQ
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV
0DNHWKHFRQQHFWLRQDWLQSXWWRWKHV\VWHPWKURXJKWKHPRXWKRQ)DFH&
PDUNHG³,1´LQ)LJVXFWLRQFRQQHFWLRQ7KHQUHPRYHWKHFDSXVLQJDVFUHZ-
GULYHU0DNHWKHFRQQHFWLRQDWRXWSXWIURPWKHV\VWHPWKURXJKWKHPRXWKRQ
)DFH&PDUNHG³287´LQ)LJDQGRUWKURXJKWKHPRXWKRQ)DFH)PDUNHG
³287´LQ)LJGHOLYHU\FRQQHFWLRQ
,QWKLVFRQ¿JXUDWLRQHLWKHURIWKHPRXWKVFDQEHXVHGDVDQDOWHUQDWLYHWR
WKHRWKHUGHSHQGLQJRQWKHFRQYHQLHQFHRIWKHLQVWDOODWLRQRUVLPXOWDQHRXVO\
GXDOGHOLYHU\V\VWHP7KHQUHPRYH WKHFDSVIURPWKHGRRUV\RXLQWHQG
WRXVHZLWKDVFUHZGULYHU
$OOWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVRIWKHV\VWHPWRWKHSODQWWRZKLFKLWFDQEHFRQ-Q
HFWHGDUHRIWKHWKUHDGHGIHPDOHW\SH´NPTPDGHRIEUDVV
6HH:$51,1*IRU)LJXUH
2ULHQWDWLRQRIWKH,QWHUIDFH3DQHO
7KH,QWHUIDFH3DQHOKDVEHHQGHVLJQHGVRWKDWLWFDQEHRULHQWHGLQWKH
GLUHFWLRQZKHUHLWLVPRVWFRQYHQLHQWIRUWKHXVHUWRUHDGLWVVTXDUHVKDSH
DOORZVLWWREHURWDWHGIURPWR)LJ
0.4" 0.4"
17.3"
7.9"
10.4"
9.3"
ENGLISH
GB
2.2.3 Loading Operation
,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG
:LWKUHIHUHQFHWRLWVSRVLWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUWREHSXPSHGWKHLQVWDO-O
DWLRQRIWKHV\VWHPPD\EHGH¿QHG³DERYHKHDG´RU³EHORZKHDG´,QSDUWLFXODU
WKHLQVWDOODWLRQLVGH¿QHG³DERYHKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHGDWDOHYHO
KLJKHUWKDQWKHZDWHUWREHSXPSHGHJSXPSRQWKHVXUIDFHDQGZDWHULQD
ZHOOYLFHYHUVDLWLV³EHORZKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHGDWDOHYHOORZHUWKD
Q WKHZDWHUWREHSXPSHGHJRYHUKHDGFLVWHUQDQGSXPSEHORZ
,QVWDOODWLRQ³DERYHKHDG´ZLWKDVFUHZGULYHUUHPRYHWKH¿OOLQJFDSZKLFK
IRUWKHKRUL]RQWDOFRQ¿JXUDWLRQLVWKHRQHRQ)DFH))LJ)LOOWKHV\VWHP
ZLWKFOHDQZDWHUWKURXJKWKHORDGLQJGRRUWDNLQJFDUHWROHWWKHDLURXWWRHQ-VX
UHRSWLPXP¿OOLQJLWLVFRQYHQLHQWWRRSHQDOVRWKHORDGLQJGRRURQ)DFH$
)LJXVHGIRU¿OOLQJLQWKHYHUWLFDOFRQ¿JXUDWLRQVRDVWROHWDOOWKHDLURXW
ZKLFKRWKHUZLVHFRXOGUHPDLQWUDSSHGLQWKHV\VWHPWDNHFDUHWRFORVHWKH
RSHQLQJVFRUUHFWO\RQFHWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHG7KHTXDQWLW\RIZDWHU
ZLWKZKLFKWR¿OOWKHV\VWHPPXVWEHDWOHDVW0.2 Gal(.OLWUHV),WLV
UHFRPPHQGHGWR¿WDQNRV DWWKHHQGRIWKHVXFWLRQSLSHIRRWYDOYHVR
)LJXUH
•'LVHQJDJHWKHVFUHZVDWWKHFRUQHUVRIWKHSDQHOXVLQJWKHDFFHV-
VRU\WRRO
•'RQRWUHPRYHWKHVFUHZVFRPSOHWHO\MXVWGLVHQJDJHWKHPIURPWKH
WKUHDGRQWKHSURGXFWERG\
•%HFDUHIXOQRWWRGURSWKHVFUHZVLQWRWKHV\VWHP
•0RYHWKHSDQHODZD\WDNLQJFDUHQRWWRSXOORQWKHVLJQDOWUDQVPLV-
VLRQFDEOH
•5HSRVLWLRQWKHSDQHOLQLWVVHDWDWWKHSUHIHUUHGDQJOHWDNLQJFDUHQRW
WRSLQFKWKHFDEOH
•7LJKWHQWKHVFUHZVZLWKWKHZUHQFK
)LJXUH
ENGLISH GB
DVWREHDEOHWR¿OOLWTXLFNO\WRRGXULQJWKHORDGLQJRSHUDWLRQ,QWKLVFDVHWKH
TXDQWLW\RIZDWHUQHFHVVDU\IRUWKHORDGLQJRSHUDWLRQZLOOGHSHQGRQWKHOHQJWK
RIWKHVXFWLRQSLSH
,QVWDOODWLRQ³EHORZKHDG´LIWKHUHDUHQRFKHFNYDOYHVEHWZHHQWKHZDWHUGH-
SRVLWDQGWKHV\VWHPRULIWKH\DUHRSHQLWORDGVDXWRPDWLFDOO\DVVRRQDVLWLV
DOORZHGWROHWRXWWKHWUDSSHGDLU6RVODFNHQLQJWKH¿OOLQJFDS)DFH))LJ
HQRXJKWRYHQWWKHDLUDOORZVWKHV\VWHPWRORDGFRPSOHWHO\<RXPXVWVXUYH\
WKHRSHUDWLRQDQGFORVHWKHORDGLQJGRRUDVVRRQDVWKHZDWHUFRPHVRXWKRZ-
HYHULWLVUHFRPPHQGHGWR¿WDFKHFNYDOYHLQWKHVHFWLRQRIWKHVXFWLRQSLSH
DQGWRXVHLWWRFRQWUROWKHORDGLQJRSHUDWLRQZLWKWKHFDSORRVH$OWHUQDWLYHO\
LQWKHFDVHZKHUHWKHVXFWLRQSLSHLVLQWHUFHSWHGE\DFORVHGYDOYHWKHORDGLQJ
RSHUDWLRQPD\EHFDUULHGRXWLQDVLPLODUZD\WRWKHRQHGHVFULEHGIRULQVWDOOD-
WLRQRYHUKHDG
3 - COMMISSIONING
7KHVXFWLRQGHSWKPXVWQRWH[FHHG26ft (P)
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV
7RLPSURYHLPPXQLW\WRWKHSRVVLEOHQRLVHUDGLDWHGWRZDUGVRWKHUDSSOL-
DQFHVLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHDVHSDUDWHHOHFWULFDOGXFWWRVXSSO\WKH
SURGXFW
$WWHQWLRQDOZD\VUHVSHFWWKHVDIHW\UHJXODWLRQV
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVW EHFDUULHGRXW E\DQH[SHUW DXWKR-
ULVHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVRQDOOUHVSRQVLELOLW\
7KHV\VWHPPXVWEHFRUUHFWO\DQGVDIHO\HDUWKHGDVUHTXLUHGE\
WKHUHJXODWLRQVLQIRUFH
7KHOLQHYROWDJHPD\FKDQJHZKHQWKHHOHFWURSXPSLVVWDUWHG
7KHOLQHYROWDJHPD\XQGHUJRYDULDWLRQVGHSHQGLQJRQRWKHUGH-
YLFHVFRQQHFWHGWRLWDQGRQWKHTXDOLW\RIWKHOLQH
,WLV UHFRPPHQGHG WR FDUU\ RXW LQVWDOODWLRQ DV LQGLFDWHGLQ WKH
PDQXDOLQFRPSOLDQFHZLWKWKHODZVGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGVLQ
IRUFHLQWKHSODFHRIXVHDQGGHSHQGLQJRQWKHDSSOLFDWLRQ7KH
SURGXFWFRQWDLQVDQLQYHUWHULQVLGHZKLFKWKHUHDUHFRQWLQXRXV
YROWDJHVDQGFXUUHQWVZLWKKLJKIUHTXHQF\FRPSRQHQWV
VHHWDEOH
7\SHRISRVVLEOHIDXOWFXUUHQWVWRHDUWK
$OWHUQDWLQJ Unipolar
pulsed 'LUHFW
:LWKKLJK
IUHTXHQF\
FRPSRQHQWV
,QYHUWHUZLWK
VLQJOHSKDVH
SRZHUVXSSO\ XX X
Table 0
)LJXUHELV,QVWDOODWLRQH[DPSOH
7KHWKHUPDOPDJQHWLFFLUFXLWEUHDNHUPXVWEHFRUUHFWO\VL]HG
VHH(OHFWULFDO&KDUDFWHULVWLFV
ENGLISH
GB
)RUSXPSVQRWVXSSOLHGZLWKDSOXJWKHFRUUHVSRQGHQFHRIWKHFRORXUVRI
WKHOHDGVLVDVLQGLFDWHGLQWDEOHELV
&RQQHFWLRQ Type A Type B
3KDVH %URZQ %URZQ
Neutral Blue Blue
(DUWK(3 <HOORZ*UHHQ Green
7\SH$(XURSHDQPDUNHWVRUVLPLODU
7\SH%$PHULFDQDQG&DQDGLDQPDUNHWVRUVLPLODU
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDPDLQVZLWFKWKDWFXWVRIIDOOWKH
SRZHUVXSSO\SROHV:KHQWKHVZLWFKLVLQRIISRVLWLRQWKHGLVWDQFHVHSD-
UDWLQJHDFKFRQWDFWPXVWUHVSHFWWKHLQGLFDWLRQVLQWDEOHWULV
0LQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHFRQWDFWVRIWKHSRZHUVZLWFK
3RZHUVXSSO\>9@ !H
0LQLPXPGLVWDQFH
>PP@ !.!
&RQ¿JXUDWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU
7KHV\VWHPLVFRQ¿JXUHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWRVDWLVI\PRVWLQVWDOODWLRQ
FDVHVRSHUDWLQJDWFRQVWDQWSUHVVXUH7KHPDLQSDUDPHWHUVVHWLQWKHIDF-
tory are:
•6HW3RLQWGHVLUHGYDOXHRIFRQVWDQWSUHVVXUH63 EDUSVL
•5HGXFWLRQRISUHVVXUHWRUHVWDUW53 EDUSVL
•$QWLF\FOLQJIXQFWLRQ'LVDEOHG
+RZHYHUWKHVHSDUDPHWHUVDQGRWKHUVFDQEHVHWE\WKHXVHUDFFRUGLQJWR
WKHV\VWHP6HHSDUIRUWKHVSHFL¿FDWLRQV
)RUWKHGH¿QLWLRQRIWKHSDUDPHWHUV63DQG53WKHSUHVVXUHDW
ZKLFKWKHV\VWHPVWDUWVKDVWKHYDOXH
Table 0 bis
Table 0 tris
Pstart = SP – RP)RUH[DPSOH± EDULQWKHGHIDXOW
FRQ¿JXUDWLRQ
7KHV\VWHPGRHVQRWZRUNLIWKHXWLOLW\LVDWDKHLJKWKLJKHUWKDQWKHHTXLYD-
OHQWLQPHWUHVRIZDWHUFROXPQRIWKH3VWDUWFRQVLGHUEDU PZDWHU
FROXPQIRUWKHGHIDXOWFRQ¿JXUDWLRQLIWKHXWLOLW\LVDWDKHLJKWRIDWOHDVW
PWKHV\VWHPGRHVQRWVWDUW
3ULPLQJ
7KHSULPLQJRIDSXPSLVWKHSKDVHGXULQJZKLFKWKHPDFKLQHDWWHPSWVWR
¿OOWKHERG\DQGWKHVXFWLRQSLSHZLWKZDWHU,IWKHRSHUDWLRQLVVXFFHVVIXO
WKHPDFKLQHFDQZRUNUHJXODUO\
2QFHWKHSXPSKDVEHHQ¿OOHGSDUDQGWKHGHYLFHKDVEHHQ
FRQ¿JXUHGSDU LWLV SRVVLEOH WRFRQQHFW WKH HOHFWULFSRZHU VXSSO\
DIWHUKDYLQJRSHQHGDWOHDVWRQHXWLOLW\RQGHOLYHU\IRUWKH¿UVWVHFRQGV
,IDÀRZRIZDWHULVGHWHFWHGLQGHOLYHU\WKHSXPSLVSULPHGDQGVWDUWVLWV
UHJXODUZRUN7KLVLVWKHW\SLFDOFDVHRILQVWDOODWLRQEHORZKHDGSDU
7KHXWLOLW\RSHQHGLQGHOLYHU\IURPZKLFKWKHSXPSHGZDWHULVFRP-
LQJRXWFDQEHFORVHG
,IDUHJXODUÀRZLQGHOLYHU\LVQRWGHWHFWHGDIWHUVHFRQGVWKHV\VWHP
DVNVIRUFRQ¿UPDWLRQWRHQWHUWKHSULPLQJSURFHGXUHW\SLFDOFDVHRILQVWDO-
ODWLRQDERYHKHDGSD2U
:KHQ³´LVSUHVVHGWKHSXPSHQWHUVWKHSULPLQJSURFHGXUHLWVWDUWVZRUN-
LQJIRUDPD[LPXPWLPHRIPLQXWHVGXULQJZKLFKWKHVDIHW\EORFNIRUGU\
RSHUDWLRQLVQRWWULSSHG7KHSULPLQJWLPHGHSHQGVRQYDULRXVSDUDPHWHUV
WKHPRVWLQÀXHQWLDORIZKLFKDUHWKHGHSWKRIWKHZDWHUOHYHOIURPZKLFKLWLV
GUDZLQJWKHGLDPHWHURIWKHVXFWLRQSLSHWKHZDWHUWLJKWQHVVRIWKHVXFWLRQ
SLSH2QFRQGLWLRQWKDWDVXFWLRQSLSHLVXVHGWKDWLVQRVPDOOHUWKDQ´DQG
WKDWLWLVZHOOVHDOHGZLWKQRKROHVRUMRLQVIURPZKLFKLWFDQWDNHLQDLUWKH
SURGXFWKDVEHHQVWXGLHGWRPDQDJHWRSULPHLQZDWHUFRQGLWLRQVXSWRP
ENGLISH GB
LQGHSWKLQDWLPHRIOHVVWKDQPLQXWHV$VVRRQDVWKHSURGXFWGHWHFWV
DUHJXODU ÀRZ LQGHOLYHU\LW OHDYHV WKHSULPLQJ SURFHGXUHDQG VWDUWVLWV
UHJXODUZRUN7KHXWLOLW\RSHQHGLQGHOLYHU\IURPZKLFKWKHSXPSHGZDWHU
LVFRPLQJRXWFDQEHFORVHG,IDIWHUPLQXWHVRIWKHSURFHGXUHWKHSURGXFW
LVVWLOOQRWSULPHGWKHLQWHUIDFHGLVSOD\VHQGVDIDLOXUHPHVVDJH'LVFRQ-
QHFWWKHSRZHUVXSSO\ORDGWKHSURGXFWDGGLQJQHZZDWHUZDLWPLQXWHV
DQGUHSHDWWKHSURFHGXUHIURPWKHPRPHQW\RXSXWWKHSOXJLQWKHVRFNHW
3UHVV³³WRFRQ¿UPWKDW\RXGRQRWZDQWWRVWDUWWKHSULPLQJSURFHGXUH
7KHSURGXFWUHPDLQVLQDODUPVWDWXV
Operation
2QFHWKHHOHFWURSXPSLVSULPHGWKHV\VWHPVWDUWVUHJXODURSHUDWLRQDF-
FRUGLQJWRWKHFRQ¿JXUHGSDUDPHWHUVLWVWDUWVDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHWDS
LVWXUQHGRQVXSSOLHVZDWHUDWWKHVHWSUHVVXUH63NHHSVWKHSUHVVXUH
FRQVWDQWHYHQZKHQ RWKHUWDSVDUH WXUQHG RQVWRSV DXWRPDWLFDOO\ DIWHU
WLPH7RQFHWKHVZLWFKLQJRIIFRQGLWLRQVDUHUHDFKHG7FDQEHVHWE\
WKHXVHUIDFWRU\YDOXHVHF
7+(.(<3$'$1'7+(',63/$<
)LJXUH$VSHFWRIWKHXVHULQWHUIDFH
7KHXVHULQWHUIDFHLVFRPSRVHGRIDNH\SDGZLWK[SL[HO/&'GLV-
SOD\DQGZLWK32:(5&200$/$50ZDUQLQJOHGVDVFDQEHVHHQLQ
)LJXUH
7KHGLVSOD\VKRZVWKHYDOXHVDQGWKHVWDWXVHVRIWKHGHYLFHZLWKLQGLFD-
WLRQVRQWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKHYDULRXVSDUDPHWHUV
7KHIXQFWLRQVRIWKHNH\VDUHVXPPHGXSLQ7DEOH
TKH02'(NH\DOORZV\RXWRPRYHRQWRWKHQH[WLWHPVLQWKHVDPH
PHQX+ROGLQJLWGRZQIRUDWOHDVWVHFDOORZV\RXWRVNLSWRSUHYLRXV
PHQXLWHP
7KH6(7NH\DOORZV\RXWROHDYHWKHFXUUHQWPHQX
'HFUHDVHVWKHFXUUHQWSDUDPHWHULILWLVDQHGLWDEOHSDUDPHWHU
,QFUHDVHVWKHFXUUHQWSDUDPHWHULILWLVDQHGLWDEOHSDUDPHWHU
+ROGLQJ GRZQ WKH ³´ NH\ RU WKH ³´ NH\ DOORZV WKH DXWRPDWLF LQFUHDVH
GHFUHDVHRIWKHSDUDPHWHUVHOHFWHG$IWHUWKH³´NH\RUWKH³´NH\KDV
EHHQKHOGGRZQIRU VHFRQGV WKHDXWRPDWLFLQFUHDVHGHFUHDVHVSHHG
LQFUHDVHV
:KHQ WKH NH\RU WKH NH\ LV SUHVVHG WKH VHOHFWHG YDOXHLV
PRGL¿HGDQGVDYHGLPPHGLDWHO\LQWKHSHUPDQHQWPHPRU\((-
SURP,IWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIHYHQDFFLGHQWDOO\LQWKLV
SKDVHLWGRHVQRWFDXVHWKHORVVRIWKHSDUDPHWHUWKDWKDVMXVW
EHHQVHW
7DEOH.H\IXQFWLRQV
ENGLISH
GB
7KH6(7NH\LVRQO\IRUOHDYLQJWKHFXUUHQWPHQXDQGLVQRWQHF-
HVVDU\ IRU VDYLQJ WKH FKDQJHV PDGH 2QO\ LQ SDUWLFXODU FDVHV
GHVFULEHGLQWKHIROORZLQJSDUDJUDSKVDUHVRPHYDOXHVXSGDWHG
E\SUHVVLQJ³6(7´RU³02'(´
Warning leds
•3RZHU
:KLWHOHG/LWZLWKD¿[HGOLJKWZKHQWKHPDFKLQHLVSRZHUHG%OLQN-
LQJZKHQWKHPDFKLQHLVGLVDEOHG
•$ODUP
5HGOHG/LWZLWKD¿[HGOLJKWZKHQWKHPDFKLQHLVEORFNHGE\DQ
HUURU
Menus
7KHFRPSOHWHVWUXFWXUHRIDOOWKHPHQXVDQGRIDOOWKHLWHPVRIZKLFKWKH\
DUHFRPSRVHGLVVKRZQLQ7DEOH
Access to the menus
7KHYDULRXVPHQXVFDQEHDFFHVVHGIURPWKHPDLQPHQXLQWZRZD\V
'LUHFWDFFHVVZLWKDFRPELQDWLRQRINH\V
$FFHVVE\QDPHZLWKDGURSGRZQPHQX
4.1 'LUHFW$FFHVVZLWKD&RPELQDWLRQRI.H\V
7KHGHVLUHGPHQXFDQEHDFFHVVHGGLUHFWO\E\SUHVVLQJVLPXOWDQHRXVO\
WKH DSSURSULDWH FRPELQDWLRQ RI NH\V IRU WKH UHTXLUHG WLPH IRU H[DPSOH
02'(6(7WRHQWHUWKH6HWSRLQWPHQXDQGWKHYDULRXVLWHPVLQWKHPHQX
DUHVFUROOHGZLWKWKH02'(NH\
7DEOHVKRZVWKHPHQXVWKDWFDQEHUHDFKHGZLWKWKHFRPELQDWLRQVRI
NH\V
MENU NAME ',5(&7$&&(66.(<6 HOLD-DOWN TIME
User 2QUHOHDVLQJWKHEXWWRQ
Monitor 6HF
Setpoint 6HF
Manual 6HF
Installer 6HF
7HFKQLFDO
DVVLVWDQFH 6HF
5HVHWIDFWRU\
values VHFDIWHUVZLWFKLQJRQ
DSSOLDQFH
Reset 6HF
7DEOH$FFHVVWRWKHPHQXV
ENGLISH GB
Reduced menu (visible) Extended menu (direct access or password)
Main Menu User Menu
PRGH Monitor Menu
VHWPLQXV Setpoint Menu
PRGHVHW
Manual Menu
VHWPLQXVSOXV Installer Menu
PRGHVHWPLQXV
7HFK$VVLVW0HQX
PRGHVHWSOXV
MAIN
0DLQ3DJH
STATUS
RS
5HYVSHUPLQXWH
VP
Pressure
VF
'LVSOD\RIÀRZ
PO
3RZHUDEVRUEHGE\
SXPS
C1
3XPSSKDVHFXUUHQW
CT
Contrast SP
Setpoint pressure
STATO
RI
6SHHGVHWWLQJ
VP
Pressure
VF
'LVSOD\RIÀRZ
PO
3RZHUDEVRUEHGE\
SXPS
C1
3XPSSKDVHFXUUHQW
RS
5HYVSHUPLQXWH
TE
'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUH
RP
'HFUHDVHSUHVVXUH
for restart TB
%ORFNWLPHIRU
ZDWHUODFN
0HQX6HOHFWLRQ BK
%DFNOLJKWLQJ
OD
Type of
plant
TK
%DFNOLJKWLQJVZLWFK
RQWLPH
T2
'HOD\LQVZLWFKLQJRII
LA
/DQJXDJH MS
0HDVXULQJV\VWHP GP
3URSRUWLRQDOJDLQ
+RXUVVZLWFKHGRQ
:RUNLQJKRXUV
1XPEHURIVWDUWV
TE
'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUH GI
,QWHJUDOJDLQ
RM
0D[LPXPVSHHG
PI
3RZHUKLVWRJUDP
EK
(QDEOLQJ
ORZSUHVVXUHIXQFWLRQ
RQVXFWLRQ
PK
/RZSUHVVXUHWKUHVKROG
RQVXFWLRQ
2XWSXWÀRZPHWHU T1
/RZSUGHOD\
ENGLISH
GB
VE
,QIRUPDWLRQ
HW e SW
FF
)DXOW:DUQLQJ
/RJ
$<
$QWL&\FOLQJ
AE
$QWLEORFNLQJ
AF
$QWL)UHH]H
RF
Reset faults and
ZDUQLQJV
PW
0RGLI\3DVVZRUG
Key
,GHQWLI\LQJFRORXUV
3DUDPHWHUVDYDLODEOHLQYHUVLRQ.
7DEOH0HQXVWUXFWXUH
Other manuals for e.sybox mini3
3
Other DAB Water Pump manuals
DAB
DAB VERTY NOVA 200 User manual
DAB
DAB FEKALIFT 100-A Operating and maintenance manual
DAB
DAB S4 Operating and maintenance manual
DAB
DAB EVOPLUS B 120/220.32 M Operating and maintenance manual
DAB
DAB E SYBOX MINI User manual
DAB
DAB 4GG-4TW Series User manual
DAB
DAB 2 JET SET Operating and maintenance manual
DAB
DAB FEKA BVP User manual
DAB
DAB DRENAG 1000 Operating and maintenance manual
DAB
DAB K 40/22 HA Operating and maintenance manual
DAB
DAB DAB E.SYBOX Operating and maintenance manual
DAB
DAB VERTY NOVA 200 Operating and maintenance manual
DAB
DAB Diver 75M User manual
DAB
DAB ESYBOX MAX 60/120M Operating and maintenance manual
DAB
DAB NOVA UP 180MA-MNA Operating and maintenance manual
DAB
DAB Hydrodriver A Operating and maintenance manual
DAB
DAB VERTY NOVA 200 User manual
DAB
DAB GRINDER GL Operating and maintenance manual
DAB
DAB 750 User manual
DAB
DAB VA User manual
