DAB NOVA UP 180MA Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
,16758&ğ,81,3(1758,167$/$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
1È92'1$,1â7$/È&,8$Ò'5ä%8
Ʋ5(1*,02,535,(ä,Nj526,16758.&,-26
ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
.850$9(%$.,0%ø/*ø/(5ø
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
NOVA UP
ΔϧΎϳλϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋϲϓΔλΎΧΕ΍ΩΎηέ·

IT - ITALIANO pag 01
GB - ENGLISH page 13
FR - FRANÇAIS page 25
DE - DEUTSCH Seite 37
ES - ESPAÑOL pág. 49
NL - NEDERLANDS pag. 61
SE - SVENSKA sid. 73
52520Æ1Ă pag 85
SK - SLOVENSKO stran 97
/7±/,(789,Ǐ 109 psl.
*5ǼȁȁǾȃǿȀǹ ıİȜȓįĮ
58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ
TR - TÜRKÇE sf. 145
PL - POLSKI strona 169
157ΔΣϔλϲΑέϋ
NOVA UP 180MA - MNA
NOVA UP 300MA - MNA
NOVA UP 600MA - MNA
NOVA UP 300MNA “X”
NOVA UP 600MNA “X”

ITALIANO IT
1
INDICE
Legenda 2
Avvertenze 2
Responsabilità 3
1. Applicazioni 3
2. Liquidi pompati 3
3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 3
4. Gestione 4
4.1 Immagazzinagio 4
4.2 Trasporto 4
4.3 Peso 4
5. Avvertenze 5
6. Installazione 6
6.1 Aspirazione a “Zero” 6
7. Allacciamento elettrico 7
8. Avviamento 8
a) MA 9
b) MNA - MNA-X 9
9. Precauzioni 9
10.Manutenzione e pulizia 10
10.1 Pulizia della griglia di aspirazione 10
10.2 Pulizia della girante 11
11. 0RGL¿FKHHSDUWLGLULFDPELR 11
12. Ricerca e soluzione incovenienti 12

ITALIANO
IT
2
attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evi-
tare qualsiasi pericolo.
'H¿QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(&
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHU-
VRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esper-
LHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWR
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o
GLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQL
GHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQR
FRQO¶DSSDUHFFKLR
Sicurezza
/¶XWLOL]]RqFRQVHQWLWRVRODPHQWHVHO¶LPSLDQWRHOHWWULFRq
contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Nor-
mative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per
l’Italia CEI 64/2).
Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato
per trasportare o per spostare la pompa.
Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHV-
sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assisten-
]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni
di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del
prodotto.
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle
SUHVFUL]LRQLFKHORVHJXRQRSXzSURYRFDUHGDQQLDOOHSHU-
sone e alle cose.
AVVERTENZE
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente
questa documentazione.
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere con-
formi alla regolamentazione di sicurezza del paese di in-
stallazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere
eseguita a regola d’arte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare
pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le
DSSDUHFFKLDWXUHIDUjGHFDGHUHRJQLGLULWWRGLLQWHUYHQWR
in garanzia.
Personale Specializzato
ÊFRQVLJOLDELOHFKHO¶LQVWDOOD]LRQHYHQJDHVHJXLWDGDSHU-
VRQDOHFRPSHWHQWHHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWL
WHFQLFLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD
3HUSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHFKH
SHUODORURIRUPD]LRQHHVSHULHQ]DHGLVWUX]LRQHQRQFKp
le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedi-
menti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni
di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della
sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria

ITALIANO IT
3
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del buon funzionamento
delle elettropompe o di eventuali danni da queste
provocati, qualora le stesse vengano manomesse,
PRGL¿FDWH HR IDWWH IXQ]LRQDUH IXRUL GDO FDPSR GL
lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizio-
ni contenute in questo manuale.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili
inesattezze contenute nel presente manuale istruzi-
oni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si
riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modi-
¿FKHFKHULWHUUjQHFHVVDULHRGXWLOLVHQ]DSUHJLXGLFD-
UQHOHFDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL
1. APPLICAZIONI
Le pompe della serie NOVA UP sono di tipo sommergibile, proget-
WDWHHFRVWUXLWHSHUSRPSDUHDFTXHWRUELGHVHQ]D¿EUHSUHYDOHQ-
WHPHQWHSHULPSLHJKLGRPHVWLFLGLDSSOLFD]LRQL¿VVHFRQIXQ]LR-
namento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati
ed autorimesse soggette ad allagamenti, per pompaggio di pozzi
di drenaggio, pompaggio di pozzetti raccolta acque piovane o di
LQ¿OWUD]LRQLSURYHQLHQWLGDJURQGDLHHFF
*UD]LHDOODIRUPDFRPSDWWDHPDQHJJHYROHWURYDQRDQFKHSDUWLFR-
lari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali,
SUHOLHYRGµDFTXDGDVHUEDWRLR¿XPLVYXRWDPHQWRGLSLVFLQHH
IRQWDQHRGLVFDYLRVRWWRSDVVDJJL,GRQHDDQFKHSHUJLDUGLQDJJLR
HGKREELVWLFDLQJHQHUH
Queste pompe non possono essere utilizzate in pi-
scine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il
pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli com-
bustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortu-
QLVWLFKHYLJHQWLLQPDWHULD
2. LIQUIDI POMPATI
NOVA UP
$FTXHIUHVFKH Ɣ
Acqua piovana: Ɣ
$FTXHFKLDUHGLUL¿XWR Ɣ
$FTXHQHUHGLUL¿XWR
$FTXHFDULFKHJUH]]HFRQWHQHQWLFRUSLVROLGLFRQ
¿EUHOXQJKH
Acqua di fontana: Ɣ
$FTXDGL¿XPHRODJR Ɣ
3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO
• Tensione di alimentazione:YHGLWDUJKHWWDGDWLHOHWWULFL
• Fusibili di linea ritardati (versione 220-240v): valori indica-
tivi (Ampere)
Modello Fusibili di linea 220-240V 50Hz
NOVA UP 600MA/MNA 4
NOVA UP 300MA/MNA 2
• Grado di protezione del motore: IP68
• Classe di protezione: F
• Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C
• Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C
secondo EN 60335-2-41 per uso domestico
• Granulometria max: 10 mm

ITALIANO
IT
4
Modello Hz Volt
(V)
P1
(W)
Amp
(A)
Hmax
(m)
Flow max
PK
Max
Immersion
(m)
180
MA-MNA
50 220-
240 260 1,2 5 7,5 7
300
MA-MNA
50 220-
240 380 1,5 7 9,9 7
60 115 380 2,8 7 8,7 5
60 230 380 1,2 7 9 7
600
MA-MNA
50 220-
240 770 3,5 9,5 13,8 7
60 115 780 5,6 9,2 13,8 5
60 230 700 2,5 9,2 13,8 7
300
MNA “X”
50 220-
240 380 1,5 7 8,4 7
600
MNA “X”
50 220-
240 770 3,5 9,5 11,7 7
Modello Profondità minima
di pescaggio
Granulometria
Max
NOVA UP 180MA - MNA
60 mm
PP6HQ]D¿OWUR
10 mm
NOVA UP 300MA - MNA
NOVA UP 600MA - MNA
70 mm
PP6HQ]D¿OWUR
NOVA UP 300MNA “X” 70 mm
NOVA UP 600MNA “X” 80 mm
/D SRPSD FKH QRQ DSSRJJLD VX XQD EDVH QRQ SXz
sorreggere il peso delle tubazioni il quale dev’essere
sostenuto diversamente.
4. GESTIONE
4.1 Immagazzinaggio
Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto,
asciutto e con umidità dell‘aria possibilmente costante, privo di
vibrazioni e polveri.
Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rima-
QHUH¿QRDOPRPHQWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
4.2 Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.
4.3 Peso
/D WDUJKHWWD DGHVLYD SRVWD VXOO¶LPEDOOR ULSRUWD O¶LQGLFD]LRQH GHO
peso totale dell’elettropompa.

ITALIANO IT
5
Le pompe non devono mai essere trasportate,
sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del
cavo di alimentazione.
• (YHQWXDOLGDQQLDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULFKLHGRQRODVRVWL-
tuzione e non la riparazione dello stesso. E’ necessario quindi
DYYDOHUVLGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVR
GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOH1RUPDWLYH9LJHQWL
• ÊRSSRUWXQRDYYDOHUVLGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDQFKHSHUWXWWH
OHULSDUD]LRQHHOHWWULFKHFKHVHPDOHVHJXLWHSRWUHEEHURSURYR-
care danni ed infortuni.
• La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.
• La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento
GHOODSRPSDVHTXHVWDYLHQHPDQRPHVVDRPRGL¿FDWD
• 6XOFRUSRqSUHYLVWRXQIRURGLV¿DWRSHUHYLWDUHIHQRPH-
ni di cavitazione al momento dell’ avvio della pompa. Durante
LOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDqTXLQGLQRUPDOHXQDSLFFROD
fuoriuscita d ‘acqua attraverso lo stesso.
5. AVVERTENZE
• /¶XWLOL]]RLQFDQWLQHVFDQWLQDWLHFFqFRQVHQWLWRVRODPHQWH
VHOµLPSLDQWRHOHWWULFRqFRQWUDGGLVWLQWRGDPLVXUHGLVLFXUH]]D
secondo le Normative vigenti.
• /DSRPSDqGRWDWDGLXQDPDQLJOLDSHULOWUDVSRUWRXWLOL]]D-
ELOHDQFKHSHUFDODUHODVWHVVDLQSR]]LRVFDYLSURIRQGLSHU
mezzo di una fune.
NO OK OK
Figura 1
Figura 2

ITALIANO
IT
6
• ,OGLVSRVLWLYRGLWHQXWD FRQWLHQH GHO OXEUL¿FDQWH DWRVVLFRPD
FKHSXzDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOµDFTXDQHOFDVRVLWUDWWL
di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite.
6. INSTALLAZIONE
• 1HOFDVRFKHLOIRQGRGHOSR]]HWWRGRYHODSRPSDGRYUjIXQ-
]LRQDUHSUHVHQWDVVHQRWHYROH VSRUFL]LD q RSSRUWXQR SUHYH-
GHUHXQVXSSRUWRGRYHDSSRJJLDUHODSRPSDDO¿QHGLHYLWDUH
intasamenti alla griglia di aspirazione.
• È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno di 30
mm, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pompa
e la possibilità di intasamenti.
• Immergere totalmente la pompa nell’acqua.
• 3UHYHGHUHFKHLOSR]]HWWRGLDOORJJLDPHQWRDEELDGLPHQVLRQL
minime come tabella seguente:
Dimensioni base
(mm)
Altezza (mm)
NOVA UP 180 - 300 400x400 560
NOVA UP 600 400x400 600
• ,O SR]]HWWR GRYUj VHPSUH HVVHUH GLPHQVLRQDWR DQFKH LQ UH-
lazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata del-
la pompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi
avviamenti.
La pompa deve essere installata in posizione
verticale!
6.1 Aspirazione a “Zero”
E’ possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo
GLDVSLUD]LRQHYHGLFDSULPXRYHQGRLO¿OWURFRPHLQGLFDWRLQ
¿JXUD
Figura 3

ITALIANO IT
7
La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo
QHLPRGHOOLLQFXLQRQqSUHVHQWHODYLWHGL¿VVDJJLR
VXO¿OWUR
7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Osservare sempre le norme di sicurezza !
$VVLFXUDUVL FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D
TXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLH&+(6,$326-
SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO
A TERRA
NO
OK
Figura 4
Figura 5

ITALIANO
IT
8
LDOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVHQWH
sulla pompa limita la profondità massima di immer-
sione nell’utilizzo della pompa stessa.
8. AVVIAMENTO
I modelli provvisti di interruttore a galleggiante vengono messi
in funzione automaticamente quando il livello dell’ acqua sale
(a).
Le elettropompe senza galleggiante vengono messe in funzione
manualmente da un interruttore posto a monte della presa (non
fornito) (b).
• Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio
¿VVH  GL  XQ  GLVSRVLWLYR   D  FRUUHQWH GLIIHUHQ]LDOH GL
intervento minore di 30 mA (per la versione 220-240V).
• I motori monofase sono muniti di protezione termo-
amperometrica incorporata e possono essere collegati
GLUHWWDPHQWHDOODUHWH1%VHLOPRWRUHqVRYUDFFDULFR
si ferma automaticamente. Una volta raffreddato ripar-
te automaticamente senza bisogno di alcun intervento
manuale.
• Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione.
Se ciò dovesse accadere avvalersi, per la riparazione e
ODVRVWLWX]LRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWR
Figura 6

ITALIANO IT
9
b) MNA - MNA-X
9. PRECAUZIONI
• PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a
WHPSHUDWXUDLQIHULRUHD&qQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLFKH
QRQFLVLDQRUHVLGXLGLDFTXDFKHJKLDFFLDQGRFUHLQRLQFULQD-
WXUHGHOOHSDUWLSODVWLFKH
• 6HODSRPSDqVWDWDXWLOL]]DWDFRQVRVWDQ]HFKHWHQGRQRD
depositarsi , risciacquare, dopo l ‘uso, con un potente get-
to d ‘acqua in modo da evitare il formarsi di depositi
RGLQFURVWD]LRQLFKHWHQGHUHEEHURDULGXUUHOHFDUDWWHULVWLFKH
della pompa.
• $VVLFXUDUVLFKHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRO¶LQWHUUXWWRUHDJDO-
OHJJLDQWHQRQWRFFKLVXOOHSRDUHWLGHOSR]]HWWR
• $VVLFXUDUVLFKHLOOLYHOORGL2))QRQVLDWURSSRYLFLQRDOODJUL-
JOLDGLDVSLUD]LRQHDOWH]]DPLQLPDGDVRWWRDO¿OWURPP
a) MA
Livello On
(cm)
Livello Off
(cm)
Differenza
ON-OFF
(cm)
NOVA UP MA
300-180 29 12 17
NOVA UP MA
600 33 16 17
Figura 8
Figura 7

ITALIANO
IT
10
10. MANUTENZIONE E PULIZIA
/¶HOHWWURSRPSD  QHO IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH QRQ ULFKLHGH DOFXQ
tipo di manutenzione. L ‘elettropompa non può essere smontata
VHQRQGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVR
GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD
In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si
devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete
di alimentazione.
4XDQGRVLIDULSDUWLUHODSRPSDDVVLFXUDUVLFKHVLDVHPSUH
PRQWDWRLO¿OWURGLDVSLUD]LRQHLQPRGRGDQRQFUHDUHSHULFRORR
possibilità di contatto casuale con le parti in movimento
6HO¶HOHWWURSRPSDqVWDWDXWLOL]]DWDFRQVRVWDQ]HFKHWHQGRQRD
depositarsi, risciacquarla, dopo l’uso, con un potente getto d’ac-
qua.
10.1 Pulizia della griglia di aspirazione
• Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
• Far drenare la pompa.
• 6XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRVXO¿OWUR
(Fig.9).
• Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra
la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo
ruotare (Fig.10).
• Rimuovere la griglia di aspirazione (Fig.11).
• Pulire e rimontare la griglia di aspirazione.
Figura 9
Figura 10
Figura 11

ITALIANO IT
11
10.2.Pulizia della girante
• Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
• 6XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRVXO¿OWUR
(Fig.9).
• Allentare la griglia di aspirazione inserendo un cacciavite fra
la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo
ruotare (Fig.10).
• Rimuovere la parte inferiore (Fig.11).
• Rimuovere e pulire la membrana.
• Lavare la pompa con acqua pulita per rimuovere possibili im-
purità fra il motore e la camicia della pompa.
• Pulire la girante.
• 9HUL¿FDUHFKHODJLUDQWHSRVVDUXRWDUHOLEHUDPHQWH
• Assemblare le parti in senso opposto alla sequenza di
smontaggio.
Figura 12
11. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO
4XDOVLDVL PRGL¿FD QRQ DXWRUL]]DWD SUHYHQWLYDPHQWH
solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i
pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono esse-
re originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati
dal costruttore, in modo da poter garantire la massima
VLFXUH]]DGHOOH PDFFKLQHHGHJOLLPSLDQWLVXFXLTXHVWH
possono essere montate.
Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di
TXHVWRDSSDUHFFKLRODULSDUD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSHUSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

ITALIANO
IT
12
12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTI VERIFICHE
(possibili cause) RIMEDI
1
Il motore non
parte e non ge-
nera rumori
A. 9HUL¿FDUH FKH LO
motore sia sotto
tensione.
B. 9HUL¿FDUHLIXVLELOL
di protezione.
C. L’interruttore non
viene attivato dal
galleggiante.
B. Se bruciati sosti-
tuirli.
C. 9HUL¿FDUH FKH
il galleggian-
te di muova li-
b e r a m e n t e .
- Aumentare la
profondità del
pozzetto
2La pompa non
eroga
A. La griglia di
aspirazione o le
tubazioni sono
ostruite.
B. /DJLUDQWHqXVX-
rata od ostruita.
C. La prevalenza
ULFKLHVWD  q VX-
periore alle ca-
UDWWHULVWLFKHGHOOD
pompa.
A. Rimuovere le
ostruzioni.
B. Sostituire la gi-
rante o rimuovere
l’ostruzione.
3La pompa non
si arresta
A. L’interruttore non
viene disattivato
dal galleggiante.
A. 9HUL¿FDUH FKH LO
galleggiante si
muova libera-
mente.
INCONVENIENTI VERIFICHE
(possibili cause) RIMEDI
4/DSRUWDWDqLQ-
VXI¿FLHQWH
A. 9HUL¿FDUH FKH OD
griglia di aspi-
razione non sia
p a r z i a l m e n t e
ostruita.
B. 9HUL¿FDUH FKH OD
girante o il tubo
di mandata non
siano parzial-
mente ostruiti od
incrostati.
C. 9HUL¿FDUH FKH OD
valvola di ritegno
(se prevista) non
sia parzialmente
intasata.
A. Rimuovere even-
tuali ostruzioni.
B. Rimuovere even-
tuali ostruzioni.
C. Pulire accurata-
mente la valvola
di ritegno.
5
La pompa si
arresta dopo
aver funzionato
poco tempo
A. Il dispositivo di
protezione termo
amperometrica
arresta la pompa.
A. 9HUL¿FDUH FKH LO
liquido da pom-
pare non sia trop-
SR GHQVR SHUFKp
causerebbe il
surriscaldamen-
to del motore.
9HUL¿FDUH FKH
la temperatura
dell’acqua non
sia troppo elevata

ENGLISH GB
13
INDEX
Key 14
Warnings 14
Responsibility 15
1. Applications 15
2. Pumped liquids 15
3. Technical data and limitations of use 15
4. Management 16
4.1 Storage 16
4.2 Transport 16
4.3 Weight 16
5. Warnings 16
6. Installation 18
6.1 “Zero” Suction 18
7. Electrical connection 19
8. Start-up 20
a) MA 21
b) MNA - MNA-X 21
9. Precautions 21
10.Maintenance and cleaning 22
10.1 Cleaning the suction grid 22
10.2 Cleaning the impeller 23
11. 0RGL¿FDWLRQVDQGVSDUHSDUWV 23
12. Troubleshooting 24

ENGLISH
GB
14
'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(&
The appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or who lack experience or knowledge,
unless, through the mediation of a person responsible
IRUWKHLUVDIHW\WKH\KDYHKDGWKHEHQH¿WRIVXSHUYLVLRQ
or of instructions on the use of the appliance. Children
must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Safety
Use is allowed only if the electric system is in posses-
sion of safety precautions in accordance with the
regulations in force in the country where the product is
installed.(for Italy CEI 64/2)
The power supply cable must never be used to carry or
shift the pump.
Never pull on the cable to detach the plug from the
socket.
If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or by their authorised technical
assistance service, so as to avoid any risk.
Failure to observe the warnings may create situations of risk for
persons or property and will void the product guarantee.
KEY
The following symbols have been used in the discussion:
Situation of general danger. Failure to respect the
instructions that follow may cause harm to persons and
property.
WARNINGS
Read this documentation carefully before installation.
Installation and operation must comply with the local
safety regulations in force in the country in which the
product is installed. Everything must be done in a work-
manlike manner.
Failure to respect the safety regulations not only causes
risk to personal safety and damage to the equipment,
but invalidates every right to assistance under guaran-
tee.
Skilled personnel
It is advisable that installation be carried out by compe-
tent, skilled personnel in possession of the technical
TXDOL¿FDWLRQVUHTXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVODWLRQLQIRUFH
The term skilled personnel means persons whose train-
ing, experience and instruction, as well as their knowl-
edge of the respective standards and requirements for
accident prevention and working conditions, have been
approved by the person in charge of plant safety, autho-
rizing them to perform all the necessary activities, during
which they are able to recognize and avoid all dangers.

ENGLISH GB
15
RESPONSIBILITY
The Manufacturer does not vouch for correct
operation of the electropumps or answer for any
damage that they may cause if they have been
WDPSHUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQRXWVLGHWKH
recommended work range or in contrast with other
indications given in this manual.
The Manufacturer declines all responsibility for
possible errors in this instructions manual, if due
to misprints or errors in copying. The Manufacturer
UHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVWR
products that it may consider necessary or useful,
without affecting their essential characteristics
1. APPLICATIONS
The pumps in the NOVA UP series are of the submersible type,
GHVLJQHGDQGPDGHIRUSXPSLQJFORXG\ZDWHUZLWKRXW¿EUHVSUH -
YDOHQWO\IRUGRPHVWLFXVHVRI¿[HGDSSOLFDWLRQVZLWKPDQXDORU
automatic operation, for drying basements and garages subject
WRÀRRGLQJIRUSXPSLQJGUDLQDJHZHOOVSXPSLQJUDLQZDWHUFRO -
OHFWLQJWUDSVRULQ¿OWUDWLRQVIURPURRIJXWWHUVHWF
Thanks to their compact and handy shape, they are also used
for particular applications as portable pumps for emergency
situations such as for drawing water from tanks or rivers, draining
swimming pools and fountains, excavations or underpasses. Also
suitable for gardening and general hobby activity.
These pumps cannot be used in swimming pools,
ponds or basins where people are present, or for
pumping hydrocarbons (petrol, diesel fuel, combusti-
ble oils, solvents, etc.) in accordance with the acci-
dent-prevention regulations in force.
2. PUMPED LIQUIDS
NOVA UP
Fresh water: Ɣ
Rainwater: Ɣ
Clear waste water: Ɣ
Sewage:
Foul waste water containing solid bodies with long
¿EUHV
Fountain water: Ɣ
River or lake water: Ɣ
3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE
• Supply voltage: see electrical data plate
• Delayed line fuses (220-240v version): indicative values
(Ampere)
Model Line fuses 220-240V 50Hz
NOVA UP 600MA/MNA 4
NOVA UP 300MA/MNA 2
• Grade of motor protection: IP68
• Protection rating: F
• Storage temperature: -10°C +40°C
• Range of temperature of the fluid: from 0°C to 35°C

ENGLISH
GB
16
according to EN 60335-2-41 for domestic use
• Max. granulometry: 10 mm
Model Hz Volt
(V) P1 (W) Amp (A) Hmax (m) Flow max PK
Max
Immersion
(m)
180
MA-MNA
50 220-
240 260 1,2 5 7,5 7
300
MA-MNA
50 220-
240 380 1,5 7 9,9 7
60 115 380 2,8 7 8,7 5
60 230 380 1,2 7 9 7
600
MA-MNA
50 220-
240 770 3,5 9,5 13,8 7
60 115 780 5,6 9,2 13,8 5
60 230 700 2,5 9,2 13,8 7
300
MNA “X”
50 220-
240 380 1,5 7 8,4 7
600
MNA “X”
50 220-
240 770 3,5 9,5 11,7 7
Model Minimum draught
depth Max. Granulo- metry
NOVA UP 180MA - MNA
60 mm
PPZLWKRXW¿OWHU
10 mm
NOVA UP 300MA - MNA
NOVA UP 600MA - MNA
70 mm
PPZLWKRXW¿OWHU
NOVA UP 300MNA “X” 70 mm
NOVA UP 600MNA “X” 80 mm
The pump which does not stand on a base cannot
support the weight of the pipes, which must be sup-
ported in some other way.
4. MANAGEMENT
4.1 Storage
All the pumps must be stored in a dry covered place, with possible
constant air humidity, free from vibrations and dust.
They are supplied in their original pack in which they must remain
until the time of installation.
4.2 Transport
Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions.
4.3 Weight
The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of
the pump

ENGLISH GB
17
The pumps must never be carried, lifted or allowed to
operate suspended from the power cable.
• If the power supply cable is damaged in any way it must be
replaced and not repaired. Skilled personnel must therefore
be employed, in possession of the technical qualifications re-
quired by the Regulations in force.
• Qualified personnel must be employed also for electrical re-
pairs which, if badly carried out, could cause damage and ac-
cidents.
• The pump must never be allowed to run when dry.
• The Manufacturer does not vouch for the correct operation of
the pump if it has been tampered with or modified.
• On the body there is a venting hole to avoid phenomena of
cavitation when starting the pump. It is therefore normal for a
small amount of water to come out of the pump during opera-
tion.
5. WARNINGS
• Use in cellars, basements, etc. is allowed only if the electric sy-
stem is in possession of safety precautions in accordance with the
regulations in force.
• The pump is provided with a carrying handle which can also be
used to lower it into wells or deep excavations by means of a rope.
NO OK OK
Figure 1
Figure 2

ENGLISH
GB
18
• The sealing device contains lubricant which is non-toxic but
which may alter the characteristics of the water, in the case of
pure water, if the pump were to have any leaks.
6. INSTALLATION
• If the bottom of the trap where the pump is to work is particu-
larly dirty, a support should be provided on which to place the
pump so as to avoid blocking of the suction grid.
Figure 3
• It is advisable to use pipes having an internal diameter of
30 mm, to avoid the decrease of pump performance and the
possibility of blocking.
• Totally immerse the pump in the water.
• Ensure that the minimum dimensions of the trap in which it is
housed are as in the following table:
Base dimensions
(mm) Height (mm)
NOVA UP 180 - 300 400x400 560
NOVA UP 600 400x400 600
• The dimensions of the trap must always be in relation to the
quantity of water arriving and to the flow of the pump, so as not
to subject the motor to excessive starts
The pump must be installed in vertical position!
6.1 “Zero” Suction
In models where it is allowed, it is possible to reduce the minimum
VXFWLRQOHYHOVHHFKDSUHPRYLQJWKH¿OWHUDVLQGLFDWHGLQWKH
¿JXUH