DAB DAB E.SYBOX Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
KURULUM VE BAKIM TALİMATI
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

Manuale valido per le versioni rmware 3.x
Manual valid for rmware versions 3.x
Manuel valide pour les versions micrologiciel 3.x
Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 3.x
Handleiding geldig voor de rmware-versies 3.x
Руководство действительно для редакции зашитой программы 3.x
Käyttöopas laiteohjelmaversioille 3.x
Bruksanvisning för programvaruversioner 3.x
Manual valabil pentru versiunile de rmware 3.x
Εγχειρίδιο έγκυρο για τις εκδόσεις rmware 3.x
Manual válido para las versiones rmware 3.x
Donanım yazılımının 3.x versiyonları için geçerli el kitabı
Instrukcja obowiązuje dla wersji rmware 3.x

DECLARATION OF CONFORMITY page 4-5
IT - ITALIANO pag 6
GB - ENGLISH page 60
FR - FRANÇAIS page 112
DE - DEUTSCH seite 166
NL - NEDERLANDS bladz 220
   стр. 274
FI - SUOMI sivu 328
SE - SVENSKA sida 382
RO - ROMANA pag. 436
   σελ. 490
ES - ESPAÑOL pág 544
TR - TÜRÇE say 598
PL - POLSKI str 652

4
DECLARATION OF CONFORMITY
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE - (FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE - (DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG



IT
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy,
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti
direttive:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
ed alle seguenti norme:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
GB
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy,
declare under our responsibility that the product to which this
declaration refers is in conformity with the following directives:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
and with the following standards:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
FR
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italie,
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit
auquel la présente déclaration fait référence est conforme aux
directives:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
ainsi qu’aux normes suivantes:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
FI
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo 14 - Mestrino (PD) - Italia,
vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuote, jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direktiivien:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
ja seuraavien standardien mukainen:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
SE
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo 14 - Mestrino (PD) - Italia,
vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuote, jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direktiivien:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
och följande standarder:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
RO
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy,
declarăm asumându-ne răspunderea exclusivă că produsul la
care se referă prezenta declaraţie este conform cu următoarele
directive:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
și cu următoarele norme:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
DE
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass
die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden
Richtlinien:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
sowie den folgenden Normen entsprechen:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
NL
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de
producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de
volgende richtlijnen zijn:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
en conform de volgende normen:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
RU
Мы, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy,
заявляем под нашу исключительную ответственность, что
изделие, являющееся предметом настоящей декларации,
соответствует следующим директивам:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
и следующим нормам:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08

5
DECLARATION OF CONFORMITY
GR
Η DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Ιταλία,
δηλώνει υπό την αποκλειστική της ευθύνη ότι το προϊόν στο οποίο
αναφέρεται η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται με τις παρακάτω
οδηγίες:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
και με τα παρακάτω πρότυπα:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
ES
DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italia, decla-
ra bajo su propia responsabilidad que el producto al que se refiere
esta declaración es conforme a las siguientes Directivas:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
y a las siguientes Normas:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
TR
Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) – İtalya adresinde yerleşik DAB
Pumps S.p.A. Şirketi, sadece kendi sorumluluğu altında sözü
geçen ürünün aşağıdaki yönetmeliklere:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan etmektedir
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
PL
Nasze przedsiębiorstwo, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14
– Mestrino (PD) – Włochy oświadczamy na naszą wyłączną od-
powiedzialność, że produkt, którego dotyczy niniejsza deklaracja
spełnia wymogi następujących dyrektyw:
2006/95/CE
2004/108/CE
2009/125/EC ErP
2011/65/EU
oraz następujących przepisów:
EN 60335-2-41:05
EN 60335-1:10
EN 55014-1:06
EN 55014-2:08
Francesco Sinico
Technical Director
Mestrino (PD) 01/01/2013
IT - Ultime due cifre dell’anno di apposizione della marcatura: 13
GB - Last two gures of the year in which the mark was applied: 13
FR - Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage:13
DE - Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13
NL - Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13
RU - Последние две цифры года в маркировке: 13
FI - Merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 13
SE - De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats: 13
RO - Ultimele două cifre ale anului de aplicare a marcajului: 13
GR - Τα τελευταία δύο ψηφία αναφέρονται στο έτος τοποθέτησης της σήμανσης: 13
ES - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13
TR - Marka konulduğu yılın son iki sayısı: 13
PL - Dwie ostatnie cyfry roku, w którym naniesiono oznakowanie: 13

ITALIANO
IT
6
INDICE
Legenda 9
Avvertenze 9
Responsabilità 10
1. Generalità 10
1.1 Descrizione dell’inverter integrato 11
1.2 Vaso di espansione integrato 12
1.3 Elettropompa Integrata 12
1.4 Caratteristiche Tecniche 13
2. Installazione 14
2.1 Congurazione verticale 14
2.1.1 Connessioni idrauliche 15
2.1.2 Operazioni di carico - Installazione soprabattente e sottobattente 16
2.2 Congurazione orizzontale 16
2.2.1 Connessioni idrauliche 17
2.2.2 Orientamento del Pannello di Interfaccia 17
2.2.3 Operazioni di carico - Installazione soprabattente e sottobattente 18
3. Messa in funzione 18
3.1 Collegamenti elettrici 18
3.2 Congurazione dell’inverter integrato 19
3.3 Adescamento 19
4. Sistemi di protezione 20
4.1 Descrizione dei blocchi 21
4.1.1 “BL” Anti Dry-Run (Protezione contro la marcia a secco) 21
4.1.2 “Anti-Cycling (Protezione contro cicli continui senza richiesta di utenza) 21
4.1.3 “Anti-Freeze (Protezione contro congelamento dell’acqua nel sistema) 21
4.1.4 “BP1” Blocco per guasto sul sensore di pressione interno 21
4.1.5 “BP2” Blocco per errore di lettura sul sensore di pressione remoto 21
4.1.6 “PB” Blocco per tensione di alimentazione fuori specica 21
4.1.7 “SC” Blocco per corto circuito tra le fasi del motore 22
4.2 Reset manuale delle condizioni di errore 22
4.3 Autoripristino delle condizioni di errore 22
5. Controllo elettronico inverter e interfaccia utente 22
5.1 Funzionamento con centralina di controllo 23
5.1.1 Funzionalità disponibili da centralina di controllo 23
5.1.2 Collegamenti elettrici ingressi e uscite utenti 23
5.1.3 Funzionamento in modalità sicurezza 23
5.1.4 Connessione verso più centraline di controllo 24
5.1.5 Impostazione delle funzionalità da centralina di controllo 24
5.1.6 Associazione e.sybox con centralina di controllo 25
6. La tastiera e il display 25
6.1 Accesso diretto con combinazione di tasti 26
6.2 Accesso per nome tramite menù a tendina 29
6.3 Struttura delle pagine di menù 30
6.4 Blocco impostazione parametri tramite Password 31
6.5 Abilitazione disabilitazione motore 31
7.  31
7.1 Menù Utente 31
7.1.1 Stato 32
7.1.2 RS: Visualizzazione della velocità di rotazione 32
7.1.3 VP: Visualizzazione della pressione 32
7.1.4 VF: Visualizzazione del usso 32
7.1.5 PO: Visualizzazione della potenza assorbita 32
7.1.6 C1: Visualizzazione della corrente di fase 32
7.1.7 Ore di funzionamento e numero di avvii 32
7.1.8 PI: Istogramma della potenza 32
7.1.9 Sistema multi pompa 32
7.1.10 Flusso erogato 33
7.1.11 VE: Visualizzazione della versione 33
7.1.12 FF: Visualizzazione fault & warning (storico) 33
7.2 Menù Monitor 33
7.2.1 CT: Contrasto display 33
7.2.2 BK: Luminosità display 33
7.2.3 TK: Tempo di accensione della retroilluminazione 33
7.2.4 LA: Lingua 33
7.2.5 TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore 33
7.3 Menù Setpoint 33
7.3.1 SP: Impostazione della pressione di setpoint 34
7.3.2 Impostazione delle pressioni ausiliarie 34
7.3.2.1 P1: Impostazione del setpoint ausiliario 1 34
7.3.2.2 P2: Impostazione del setpoint ausiliario 2 34
7.3.2.3 P3: Impostazione del setpoint ausiliario 3 34
7.3.2.4 P4: Impostazione del setpoint ausiliario 4 34
7.4 Menù Manuale 34
7.4.1 Stato 35
7.4.2 RI: Impostazione velocità 35
7.4.3 VP: Visualizzazione della pressione 35
7.4.4 VF: Visualizzazione del usso 35
7.4.5 PO: Visualizzazione della potenza erogata 35
7.4.6 C1: Visualizzazione della corrente di fase 35
7.4.7 RS: Visualizzazione della velocità di rotazione 35
7.4.8 TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore 35
7.5 Menù Installatore 35
7.5.1 RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ripartenza 35

ITALIANO IT
7
7.5.2 OD: Tipologia di impianto 36
7.5.3 AD: Congurazione indirizzo 36
7.5.4 MS: Sistema di misura 36
7.5.5 AS: Associazione dispositivi 36
7.5.6 PR: Sensore di pressione remoto 37
7.6 Menù Assistenza Tecnica 37
7.6.1 TB: Tempo di blocco mancanza acqua 38
7.6.2 T1: Ritardo bassa pressione (funzione kiwa) 38
7.6.3 T2: Ritardo di spegnimento 38
7.6.4 GP: Coefciente di guadagno proporzionale 38
7.6.5 GI: Coefciente di guadagno integrale 38
7.6.6 RM: Velocità massima 38
7.6.7 Impostazione del numero di dispositivi e delle riserve 38
7.6.8 NA: Dispositivi attivi 38
7.6.9 NC: Dispositivi contemporanei 39
7.6.10 IC: Congurazione della riserva 39
7.6.10.1 Esempi di congurazione per impianti multi pompa 39
7.6.11 ET: Max tempo di scambio 40
7.6.12 AY: Anti Cycling 40
7.6.13 AE: Abilitazione della funzione antibloccaggio 40
7.6.14 AF: Abilitazione della funzione antifreeze 40
7.6.15 Setup degli ingressi digitali ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4 40
7.6.15.1 Disabilitazione delle funzioni associate all’ingresso 41
7.6.15.2 Impostazione funzione galleggiante esterno 41
7.6.15.3 Impostazione funzione ingresso setpoint ausiliario 42
7.6.15.4 Impostazione abilitazione del sistema e azzeramento fault 43
7.6.15.5 Impostazione della rilevazione di bassa pressione (KIWA) 43
7.6.16 Setup delle uscite OUT1, OUT2 44
7.6.17 O1: Impostazione funzione uscita 1 45
7.6.18 O2: Impostazione funzione uscita 2 45
7.6.19 RF: Azzeramento dei fault e warning 45
7.6.20 PW: Modica password 45
7.6.20.1 Password sistemi multi pompa 46
8. Reset e impostazioni di fabbrica 46
8.1 Reset generale del sistema 46
8.2 Impostazioni di fabbrica 46
8.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 46
9. Installazioni particolari 48
9.1 Inibizione dell’Autoadescante 48
9.2 Installazione a parete 49
9.3 Installazione con Connessione Rapida 49
9.4 Gruppi Multipli 49
9.4.1 Introduzione ai sistemi multi pompa 49
9.4.2 Realizzazione di un impianto multi pompa 50
9.4.3 Comunicazione wireless 50
9.4.4 Collegamento e impostazione degli ingressi 50
9.4.5 Parametri di interesse per il multi pompa 50
9.4.6 Primo avvio sistema multi pompa 51
9.4.7 Regolazione multi pompa 51
9.4.8 Assegnazione dell’ordine di partenza 52
9.4.9 Tempo massimo di lavoro 52
9.4.10 Raggiungimento del tempo massimo di inattività 52
9.4.11 Riserve e numero di dispositivi che partecipano al pompaggio 52
9.4.12 Controllo WireLess 53
10. Manutenzione 53
10.1 Utensile accessorio 53
10.2 Svuotamento del sistema 55
10.3 Valvola di non ritorno 55
10.4 Albero motore 56
10.5 Vaso di espansione 57
11. Risoluzione dei problemi 57
12. Smaltimento 58
13. Garanzia 58

grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.
(Denizione per il personale tecnico IEC 364)
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità siche sensoriali e mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare,
attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per
sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è
contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative
vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI
64/2).
Liquidi Pompati
La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva
di sostanze esplosive e particelle solide o bre, con densità
pari a 1000 Kg/m3 e viscosità cinematica uguale ad 1mm2/s e
liquidi non chimicamente aggressivi.
Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per
trasportare o per spostare la pompa.
Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di peri-
colo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle
prescrizioni che lo seguono può provocare danni alle
persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto
delle prescrizioni che lo seguono può provocare una
situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.
Note
AVVERTENZE
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente
questa documentazione.
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi
alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione
del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola
d’arte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare peri-
colo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparec-
chiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
Personale Specializzato
È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale
competente e qualicato, in possesso dei requisiti tecnici richi-
esti dalle normative speciche in materia.
Per personale qualicato si intendono quelle persone che per
la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le cono-
scenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la
prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono
stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto
ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in
9
ITALIANO IT

ITALIANO
IT
10
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle
elettropompe o di eventuali danni da queste provocati,

funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in
contrasto con altre disposizioni contenute in questo
manuale.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze
contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad errori
di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai
prodotti quelle modiche che riterrà necessarie od utili, senza
pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
1- GENERALITÀ
Il prodotto è un sistema integrato composto da un’elettropompa cen-
trifuga del tipo multistadio autoadescante, un circuito elettronico che la
comanda e un vaso di espansione.
Applicazioni
impianti idrici di approvvigionamento e pressurizzazione impieghi domes-
tici o industriali.
Esternamente il prodotto si presenta come un parallelepipedo che si
sviluppa sulle 6 facce come da Fig.1
Faccia A: uno sportello dà accesso al Vano Tecnico. Lo sportello può es-
sere tolto inserendo 2 dita nelle prese in gomma, stringendo e ruotando
lo sportello attorno alle cerniere sul lato opposto alle prese (vedere Fig.2).
Per rimettere lo sportello in sede, inserire le cerniere nei propri alloggia-
menti e chiudere lo sportello no allo scatto.
All’interno del vano tecnico si ha accesso a (vedere Fig.3):
1. Valvola del vaso di espansione;
2. Targa tecnica;
3. Guida Rapida;
4. Albero motore;
5. Utensile accessorio;
6. Tappo di carico (solo per congurazione
verticale).
Faccia B: un tappo rimovibile a vite dà accesso alla valvola-di-non-ritorno
(vedi par. 10.3). Rimuovere solo in caso di manutenzione da parte di
personale specializzato.
Faccia C: le 4 lettature in ottone realizzano la sede per i 4 piedini di
appoggio nel caso di installazione verticale. I 2 tappi a vite da 1” possono
essere rimossi per realizzare le connessioni verso l’impianto, a seconda
della congurazione di installazione che si intenda adottare. Nel caso,
alla connessione con l’indicazione “IN” collegare l’impianto da cui si
intende prelevare l’acqua (pozzo, cisterna,…) e alla connessione con
l’indicazione “OUT” collegare l’impianto di mandata. E’ inoltre presente
una griglia per l’areazione.
Figura 2
Figura 3
AB C D
E
F
Figura 1