DAB FEKABOX Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
    
FEKABOX

FEKABOX
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i
prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi
alle seguenti direttive:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
ed alle seguenti norme:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les
produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux
directives suivantes:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
ainsi qu’aux normes suivantes :
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, declare under our responsibility that the products to which
this declaration refers are in conformity with the following
directives:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
and with the following standards:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit,
dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Richtlinien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat
de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform
de volgende richtlijnen zijn:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
en conform de volgende normen:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que los productos a los que se refiere esta declaración son
conformes con las directivas siguientes:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
y con las normas siguientes:
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
(RU)   
М, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy,     , 
  ,  
х :
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
х :
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for
Pumps)
– EN 12050-1 : 01 (Lifting plants for wastewater
containing faecal matter)
Mestrino (PD), 23/06/2010
Francesco Sinico
Technical Director

ITALIANO pag 01
FRANÇAIS page 09
ENGLISH page 17
DEUTSCH Seite 25
NEDERLANDS Bladz 33
ESPAÑOL pág 41
 . 49

ITALIANO
1
FEKABOX 110 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200
FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200
46 - GUARNIZIONE 78X58X4 (2”) 204 - FASCETTA FERMACAVO 319a - FERMACAVO
92 - COPERCHIO VASCA 225 - RIDUZIONE M-F 1” ¼ - 1” ½ 380 - VASCA
118 - MANICOTTO 63X2” 225a - RIDUZIONE M-F 1” ½ - 2” 410 - COLLARE 2” PP O PVC
118a - BARRA FORATA FILET. 2”X100 245 - PRESSACAVO M20X1,5 412a - PORTAGOMMA CURVO
119a - PORTAGOMMA 248 - VITE TE 10X40 413 – FASCETTA STRINGITUBO Ø57
124a - GUARNIZIONE COPERCHIO 296 - BOCCHETTONE 3PZ CON OR
161 - TUBO GOMMA 57X50 L=240 316 - STAFFA FISSAGGIO
Vite staffa: non fornita
ATTENZIONE!
Imbocco massimo 40mm FEKA VS - VX

ITALIANO
2
FEKABOX 200 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200
FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200
14 - COPERCHIO 118b - RIDUZIONE M-F 1”¼ - 1” ½ 161b - BOCCHETTONE 3 PZ CON OR (2”)
118c - RIDUZIONE M-F 1”½- 2” 204 - FASCETTA FERMACAVO83 - GALLEGGIANTE ALLARME
(fornito solo su richiesta) 119 - RACCORDO DN 110 (ingresso) 216 - PRESSACAVO SPECIALE
87 - MORSETTO FERMACAVO 119a - GOMITO 45° DN 50 (ingresso - ventilazione) 248b - VITI COPERCHIO
87a - FASCETTA STRINGITUBO Ø57 139 - POMPA 319a - FASCETTA
100 - VASCA 149 - PRESSACAVI PG 11
118 - MANICOTTO 63X2” 161 - TUBO GOMMA 57X50 L=300
118a - TUBO FILETTATO 100X2” 161a - PORTAGOMMA CURVO 2”X50
FEKA VS - VX FEKA VS - VX
FORNITO SOLO SU RICHIEST
A
FEKA 600
FEKA 600 FEKA VS - VX
Fig. A
FEKA 600 FEKA VS FEKA VX Fig.B
FEKA VS - VX
FISSARE A TERRA IL SERBATOIO
PRIMA DELL’USO

ITALIANO
3
FEKABOX 280 l = FEKA 600 / FEKA VS 550 – 750 – 1000 – 1200
FEKA VX 550 – 750 – 1000 – 1200
3 - RACCORDO 1” ¼ - 2” 119a - GOMITO 45° DN 50 (ingresso - ventilazione) 248b - VITI COPERCHIO
5 - PIEDE 126 - ANELLO TENUTA 260a - VITE TCEI M10X25 UNI 5931
14 - COPERCHIO 139 - POMPA 268 - VITE FLANGIA POMPA
149 - PRESSACAVI PG 11 315 - TUBI GUIDA83 - GALLEGGIANTE ALLARME
(fornito solo su richiesta) 149a - PRESSACAVI M20 316 - STAFFA ANTIROTAZIONE
87 - MORSETTO FERMACAVO 151 - SLITTA 319a - FASCETTA
100 - VASCA 152 - STAFFA FISSAGGIO 397c - DADO M10
118 - MANICOTTO 63X2” 204 - FASCETTA FERMACAVO
119 - RACCORDO DN 110 (ingresso) 216 - PRESSACAVO SPECIALE
FORNITO SOLO SU RICHIEST
A
FEKA VS - VX
FEKA 600
Fig.C
FEKA VS - VX
FISSARE A TERRA IL SERBATOIO
PRIMA DELL’USO

ITALIANO
4
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
1 - VALVOLA A SFERA DI INTERCETTAZIONE 5 - CAVO ALIMENTAZIONE
2 - MANDATA 6 - RACCOLTA
3 - SIFONE 7 - VALVOLA DI NON RITORNO
4 - VENTILAZIONE
23
1
7
4
5
6

ITALIANO
5
INDICE pag.
1. AVVERTENZE 5
2. RESPONSABILITÀ 5
3. DIMENSIONI E PESI 5
4. MODALITÀ DI IMPIEGO 6
5. INSTALLAZIONE 6
6. IMPIANTO D’ALLARME 8
7. MANUTENZIONE 8
8. RICERCA INCONVENIENTI 8
1. AVVERTENZE
1.1
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione e quella
contenuta nel manuale della pompa.
E’ indispensabile che i collegamenti elettrici e idraulici vengano realizzati da personale qualificato ed
in possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di sicurezza riguardanti la progettazione,
l’installazione e la manutenzione degli impianti tecnici del paese di installazione del prodotto.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e
danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
1.2
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed
istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione
degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza
dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed
evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 364).
L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono
essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio (EN 60335-1: 02).
1.3
Verificare che l’impianto non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. In particolare
occorre controllare che l’involucro esterno sia perfettamente integro ed in ottime condizioni ; verificare
l’efficienza di tutti i componenti della vasca, se necessario, sostituire le parti che non risultassero in
perfetta efficienza.
2. RESPONSABILITÀ
Il costruttore non risponde del mal funzionamento dell’impianto qualora questo venga manomesso o modificato o fatto
funzionare oltre i dati di targa.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, se dovute ad errori di
stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili,
senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
3. DIMENSIONI E PESI
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’impianto.
Le dimensioni sotto indicate sono espresse in millimetri.
FEKABOX 110

ITALIANO
6
4. MODALITÁ DI IMPIEGO
FEKABOX è un sistema premontato, pronto alla posa, senza bisogno di regolazioni, ideale per la raccolta e lo
smaltimento di acque nere e scarichi domestici da locali seminterrati, situati sotto il livello della rete fognaria. In
ottemperanza alle vigenti norme antinfortunistiche, le FEKABOX non possono essere impiegate per il
convogliamento di liquidi infiammabili o esplosivi, quali benzina, gasolio, oli combustibili, solventi, ecc.
5. INSTALLAZIONE
5.1 Non sollevare trasportare o far funzionare le pompe mantenendole sospese per il cavo di alimentazione.
5.2 A pag. 4 è riportato un esempio di installazione.
5.3 La vasca può essere poggiata su pavimento, interrata o alloggiata in pozzetto in muratura.
In ogni caso il piano di appoggio deve essere perfettamente orizzontale e si deve garantire che il fondo
poggi su tutta la superficie.
Per Fekabox 200 l e Fekabox 280 lil coperchio della vasca è calpestabile (peso max. 100 Kg).
ATTENZIONE! Per Fekabox 110 lil coperchio della vasca NON E’ CALPESTABILE!
Assicurarsi che il dislivello tra pompa e rete fognaria sia compatibile con le prestazioni
della pompa
5.4 Modalità di montaggio pompa
5.4.1 Vasche da 110 l: Per riferimenti dei particolari vedere schema pag. 1
5.4.2 Vasche da 200 l: Per riferimenti dei particolari vedere schema pag. 2
1. Smontare il coperchio della vasca, svitando la vite di fissaggio sulla fascia metallica e rimuovendo le
fasce circostanti il coperchio.
2. Per FEKA VS-VX controllare che la lunghezza del galleggiante pompa sia di 250 mm
(vedi fig. B pag. 2).
3. Fissare la pompa alla piastra di base (253) con le apposite viti e distanziali per Feka VX, orientando la
bocca di mandata in corrispondenza dell’intaglio (vedi fig. A pag. 2).
4. Posizionare il tutto sul fondo della vasca in corrispondenza della bombatura centrale.
5. Collegare la pompa al tubo di mandata. Per le FEKA 600 utilizzare il raccordo (118b-118c).
6. Controllare che le fascette del tubo di mandata in gomma siano fissate correttamente.
FEKABOX 280
FEKAB
O
X 2
00

ITALIANO
7
5.4.3 Vasche da 280 l:
Per riferimenti dei particolari vedere schema pag. 3
1. Smontare il coperchio della vasca, svitando la vite di fissaggio sulla
fascia metallica e rimuovendo le fasce circostanti il coperchio.
2. FEKA 600: Estrarre la slitta dal piede di accoppiamento ed assicurarla
alla pompa serrando accuratamente il dado di raccordo (3) contro il
piano di battuta della slitta, dopo aver interposto la guarnizione piana in
dotazione.
3. FEKA VS-VX: Controllare che la lunghezza del galleggiante pompa sia
di 250 mm (vedi fig. C pag. 3).
Togliere la vite superiore dalla flangia dal lato mandata (268).
Assemblare la staffa antirotazione (316).
Rimontare la vite (268).
Estrarre la slitta dal piede di accoppiamento e collegarla alla bocca di
mandata della pompa. Utilizzando la vite 267a e il dado 397c fissare la
slitta alla pompa come indicato in figura ( vedi pag. 3).
4. Riposizionare l’assieme slitta/pompa sul piede (5).
5.4.4 Per Fekabox 200 l e Fekabox 280 lpassare la spina della pompa all’esterno della vasca attraverso il
pressacavo speciale (216) agendo come segue:
1. Togliere la piastrina interna ed esterna svitando le quattro viti.
2. Togliere la guarnizione.
3. Passare la spina all’esterno della vasca.
4. Rimontare la guarnizione con il cavo inserito al suo interno, facendolo passare attraverso l’apposito
intaglio.
5. Rimontare le piastrine con l’apartura ruotata di 90° rispetto all’intaglio della guarnizione e rifissarle
con le rispettive viti.
PRESSACAVO SPECIALE
5.4.5 Azionare manualmente la leva del galleggiante per verificare che ruoti liberamente per tutta la sua corsa.
5.5 Collegamento dei tubi per Fekabox 110 l:
Vedere schema a pag.1
5.6 Collegamento dei tubi per Fekabox 200 le Fekabox 280 l:
5.6.1 Ingresso: collegare il tubo di ingresso della vasca, individuato dalla apposita etichetta autoadesiva, al
tubo di raccordo degli scarichi con un raccordo in PVC DN 110 ; assicurare la tenuta dei raccordi con
collante per tubi in PVC in pressione.
E’ possibile usufluire di un secondo ingresso utilizzando il particolare 119a (Raccordo DN 50).
5.6.2
5.6.3
Mandata: collegare il tubo di mandata alla rete fognaria con raccordo filettato 2” gas (e/o Manicotto
63x2” – 118 –), assicurando la tenuta dei raccordi.
È consigliabile, per facilitare la manutenzione ed evitare rigurgiti, quando la vasca è situata sotto il
livello della rete fognaria l’impiego di una valvola di non ritorno e di una valvola di intercettazione,
come da esempio di installazione pag. 4, entrambe fornite a richiesta; si raccomanda l’installazione del
sifone specialmente se non si prevede l’impiego della valvola di non ritorno.
Ventilazione: la ventilazione della vasca deve essere sempre assicurata.
Collegare la bocca di ventilazione (raccordo DN 50) ad un condotto di ventilazione verso l’esterno del locale.
Evitare tratti orizzontali nel condotto di ventilazione.
5.7 Prima di rimontare il coperchio sulla vasca effettuare una prova di collegamento con acqua pulita, dopo
aver collegato la pompa alla rete.
5.8 Negli impianti provvisti di kit di riflusso, prima di avviare l’elettropompa, sfiatare lo stesso sollevando
momentaneamente la pompa dalla propria sede.
268
397c
316
260a