Daiichi electronics Lancia 846av User manual

MANUALE UTENTE SISTEMA MULTIMEDIALE

MULTIMEDIA SYSTEM USER MANUAL

MULTİMEDYA SİSTEMİ KULLANIM KILAVUZU

MULTIMEDIA SYSTEM BENUTZERHANDBUCH

GUÍA DEL USUARIO DEL SISTEMA MULTIMEDIA

GUIDE D'UTILISATION DU SYSTÈME MULTIMÉDIA

GUIADO USUÁRIO DO SISTEMAMULTIMÍDIA

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ITALIANO

ENGLISH

TÜRKÇE

ITALIANO

CONTROLLI SUL PANNELLO FRONTALE

Pulsante Funzioni Descrizione

Accensione/Spegnimento,

Regolazione Volume e

Ritorna al menù principale

Premere il pulsante per accendere la radio. Tenere premuto il

pulsante per un tempo maggiore o uguale a 2 secondi per spegnere

la radio. Ruotare la manopola a sinistra per diminuire il volume,

ruotare a destra per aumentare il volume. A radio accesa, premere il

pulsante per tornare al menu principale "HOME’’.

Radio Premere il pulsante per accedere a sorgente radio / Selezionare

banda radio

Sorgente Media

Premere il pulsante per accedere/Selezionare sorgente media

USB/iPod/BT. Se è attivata la connessione CarPlay o Android Auto,

può essere effettuato l'accesso al menù media di Android Auto o

CarPlay.

Telefono Premere il pulsante per accedere al menù telefono cellulare. Ulteriori

dettagli nei capitoli seguenti.

Display Acceso/Spento Premere il pulsante per accendere o spegnere il display.

Accedere/Sfogliare

Regolare/Navigazione

Premere il pulsante per accedere al menù selezionato o accettare un

pop-up. Ruotare la manopola per la ricerca manuale della radio e per

cambiare la selezione su e giù nell'opzione sfoglia.

Porta USB/iPod Collegare il dispositivo alla porta di connessione USB tramite cavo,

se necessario, per attivare la porta iPod/CarPlay/Android Auto

CONTROLLI VOLANTE

SPECIFICHE RADIO GENERALI

ACCENDERE/SPEGNERE LARADIO

Premere il pulsante per accendere il dispositivo, tenere premuto per un tempo maggiore o

uguale a 2 secondi per spegnerlo. Ruotare la manopola in senso orario per aumentare il volume,

oin senso antiorario per diminuirlo.

Premere ilpulsante per cambiarele bande FM/AM e DAB. Ruotare la manopola

sullo schermo per ricercare la stazione radiodesiderata.

o premere il pulsante

MODALITÀ MEDIA

Premere il pulsante situato sul frontalino per attivare fonti media. Una volta completata la

selezione della fonte, vengono riprodotti automaticamente i file audio/video/foto. Per riprodurre

file audio/foto tramite USB, il dispositivo corrispondente deve essere connesso tramite porta

USB alla radio con il cavo necessario (solo nel caso di dispositivi diversi da chiavetta USB).

Quando si collega un dispositivo USB/iPod mentre il sistema è acceso, le tracce memorizzate

su USB/iPod possono essere riprodotte. L’elenco dei flash disk USB supportati può essere

consultato sul sito http://www.lanciainfotainment.com/it/nuova-home-page/

AVVERTENZA

Non è consentito riprodurrefoto o video mentre si guida. Se la richiesta

di riproduzione di immagine o video viene ricevuta mentre si guida, sul

display compare un messaggio di avviso.

Bottoni Funzione Descrizione

Tasto Mute

Premere il pulsante per attivare/disattivareil

volume. Per spegnere il microfono del

dispositivo durante chiamate BT (Bluetooth),

premere il tasto per attivarela funzione muto.

Ciò permette di sentire l’interlocutore senza

essere ascoltati. Premere nuovamente il

pulsante muto per disattivare la funzione.

Tasto Comando

vocale

Premere il pulsante per attivareil Comando vocale

Android Auto e Apple Car Play (sedisponibile).

Tasto Accetta chiamata

Premere il pulsante per accettarela chiamata in

entrata.

Tasto Termina chiamata

Premere il pulsante per terminareo rifiutareuna

chiamata in entrata

Pulsante Ricerca

Premere il pulsante per cercare

automaticamentela stazione radio/tracciaper

fonti media successiva o precedente.

Premere a lungo per cambiarle velocemente.

Pulsante

Alza/Abbassa

volume

Premere il pulsante per aumentare/diminuire

il volume. Premere a lungo per

aumentare/diminuireil volume più

velocemente.

MODALITÀ RADIO

AVVERTENZA

Quando si collega un dispositivo(USB o iPod) alla portaUSB, assicurarsi

che il freno a mano non sia ostruito. L’elenco dei flash disk USB supportati

puòessere consultatosul sitohttp://www.lanciainfotainment.com/it/nuova-

home-page/

ITALIANO

Se il telefono cellulare supportala connessione Bluetooth, i file audio memorizzati sul

telefono cellulare possono essere ascoltatitramite la radionell’auto.

Ricerca Precedente/Successivo

Premere il pulsante per riprodurre la selezione successiva (può essere una

traccia/immagine). Premere il pulsante per tornare all’inizio della selezione o

all’inizio della selezioneprecedente.

ITALIANO

AVVERTENZA

Se si ha installato o disinstallato l’app “Android Auto” sul telefono,

mentre avviene il collegamento del cellulare tramite USB alla radio,

è possibile che appaia il pop-up “Android Auto” sulla radio. Per

ascoltare musica sul telefono è necessario scollegare e ricollegare il

connettore USB alla radio.

Ricerca Precedente/Successivoveloce

Tenere premuto il pulsante sul touchscreen per accelerarela traccia selezionata.Per

far tornare indietro velocemente la traccia,tenere premuto il pulsante .

Sfoglia

Questa funzione è utilizzata per selezionare tracce nel

dispositivo attivo. Opzioni aggiuntive per la selezione

possono variare a seconda del dispositivo collegato. Per

esempio, se un dispositivo USB/iPod è collegato, si può

navigare tra artisti, generi musicali e album, a seconda

dell’informazione nelle canzoni.

Per poter attivare questa funzione sul dispositivo

corrispondente si può premere il pulsante “SFOGLIA” sul

pannello anteriore, con cui l’utilizzatore può navigare tra

file ed effettuare una ricerca. Questo pulsante potrebbe

non essere disponibile su particolari dispositivi Apple®.

Premere il pulsante per tornare al menù

precedente ed annullare la funziona sfoglia. Utilizzare il

tasto «ABC» in ogni elenco per passare alla lettera

desideratain quell’elenco.

InformazioniCanzone

Premere il pulsante “Info” per visualizzare le informazioni

sulla traccia corrente. Premere il pulsante “CHIUDI”

per tornare alla schermataprecedente.

Premere il pulsante per riprodurre le tracce in ordine

casuale. Premere nuovamente per disattivare questa

funzione. La funzione Riproduzione casuale può essere

disponibile se il dispositivo USB o Bluetooth supporta

questafunzione.

Riproduzione casuale

Ripeticanzone

Premendo ripetutamente il pulsante si attivano le

seguenti funzioni in loop:

➢Ripeti Una ; in questa modalità la radio

riproduce ripetutamente la traccia corrente.

➢Ripeti tutte ; in questa modalità la radio

riproduce ripetutamente l’elenco dei brani correnti.

➢Ripeti OFF ;in questa modalità viene

disattivata la ripetizione delle canzoni.

La funzione Ripeti è disponibile se il dispositivo USB o

Bluetooth supporta questa funzione.

ITALIANO

MODALITÀTELEFONO

Attivarelamodalità Telefono

Premere il pulsante sul pannello anteriore o nel menù

principale per attivarela modalitàtelefono.

Caratteristicheprincipali:

➢Comporreil numero della persona che si

vuole chiamare.

➢I contatti nella rubrica del telefono cellulare

possono essere visualizzatie chiamati.

➢I contatti nel registro chiamate del telefono

cellulare possono essere visualizzati echiamati

➢Possono esserememorizzatifino a 5

telefoni/lettori digitali per accesso più facile e

veloce.

➢Le chiamate sul dispositivo possono essere

trasferite al telefono cellulare oppure le

chiamate sul telefono cellulare possono essere

trasferiteal dispositivo. Il microfono del

dispositivo può essere disabilitato.

➢I file audio possono essere memorizzati sul

telefono cellulare,possono essere riprodottisul

dispositivo radio.

Associare iltelefonocellulare alBT della radio

Si prega di seguire le istruzioni di seguito per la

procedura diregistrazione.

➢Assicurarsi che il veicolo sia fermo; il processo di

abbinamento fra il telefono e il veicolo, può

avvenire solo quando il veicolo è fermo.

➢Assicurarsi che CarPlay/AndroidAuto non sia

attivo.

➢Attivare la funzione Bluetooth del telefono.

➢Premere il pulsante della radio nel pannello

anteriore.

➢Premereil pulsante se non è stato

precedentementeregistratoalcundispositivo

cellulare

➢Cercare “LANCIA_XXXX” sul telefonocellulare

dopo aver premuto il pulsante per

iniziare la procedura di accoppiamento.

➢Inserire il codice PIN mostrato dalla radio

nel telefono, o utilizzare il codice PIN

riportatosul telefono e inserirlo nella

radio.

➢Quandoviene completata la registrazione

viene visualizzata una schermata di

Informazioni che contiene i dettagli del

telefono cellulare.

Dopo aver aggiornato il software del telefono cellulare, si

raccomanda di rimuovere il telefono dall’elenco di

dispositivi collegati alla radio, cancellare la precedente

connessione del telefono dall’elenco Bluetooth® e

registrare nuovamente il telefono cellulare per un miglior

funzionamento delsistema.

AVVERTENZA

I telefoni Apple impostano il volume del Bluetooth alla metàdel massimo

perla prima associazione. Se il volume del telefono è basso, cambiare il

livello volume Telefono sul menù Settings/Audio/Volume.

AVVERTENZA

Le funzioni connessioni Bluetooth e la qualità dell’audio potrebbe variare

a seconda della marca di telefono cellulare.

L’elenco dei telefoni cellulari supportati può essere consultato su sito

http://www.lanciainfotainment.com

Apple CarPlay e Android Auto

Le applicazioni Apple CarPlay e Android Auto

permettono di utilizzare il proprio smartphone

nell’auto in sicurezza e in maniera intuitiva. Per

abilitarle,basta collegare uno smartphone

compatibile tramitela porta USB e i contenuti del

telefono vengono automaticamente mostratisul

display del sistema.

ITALIANO

Per verificare la compatibilitàdel proprio smartphone,

vedere le indicazioni sui siti web:

https://www.android.com/auto/ per Andoid Auto

https://www.apple.com/tr/ios/carplay/per Apple Car Play

Se lo smartphone è collegato correttamente all’auto

tramite la porta USB, l’icona Apple CarPlay o Android

Auto viene visualizzata nel menu principale.

Configurazione dell’APP Android Auto

Prima dell’uso, scaricare l’applicazione Android Auto

sul proprio smartphone da Google Play Store.

L’applicazione è compatibile con Android 5.0 (Lollipop)

e con le versioni successive. Per utilizzare Android Auto,

lo smartphone deve essere collegato all’auto con un

cavo USB.Al primo collegamento, è necessario

eseguire la procedura di configurazione che appare

sullo smartphone. La procedura può essere eseguita

soltanto a veicolo fermo. Una volta collegata alla porta

USB, l’applicazione Android Auto stabilisce un

collegamento Bluetooth® parallelo.

Configurazione dell’AppAppleCarPlay

Apple CarPlay è compatibile con i modelli di iPhone 5 o più

recenti, con il sistema operativo iOS 7.1 o con le versioni

successive. Prima di utilizzare Apple CarPlay, abilitare Siri

dalle “Impostazioni”sullo smartphone. Per utilizzare Apple

CarPlay, lo smartphone deve essere collegato all’auto con

un cavo USB.

Nota:

L’abilitazione di CarPlay/Android Auto o alcune

funzioni potrebbe richiedere interazione sullo

smartphone. Se necessario, completare il passaggio

sul propriodispositivo(smartphone).

Interazione

Dopo la procedura di configurazione, collegando il

proprio smartphone alla porta USB dell’auto,

l’applicazione inizierà a funzionare automaticamente

nel sistema. È possibile interagire con Apple CarPlay e

Android Auto tenendo premuto il pulsante sul

volante, utilizzando il pulsante/manopola ACCESSO

SFOGLIA (per selezionare e confermare) o utilizzando

il touchscreen del sistema.

Navigazione

Con le applicazioni Apple CarPlay e Android Auto, il

conducente può utilizzare il sistema di navigazione sul

proprio smartphone.

Note:

➢Bluetooth® è disabilitatomentre è in uso

Apple CarPlay

➢Bluetooth®è acceso mentre è in uso AndroidAuto

➢La connessione dati dipende dal piano tariffario

dello smartphone.

➢L’informazione potrebbe essere soggetta a

variazioni che dipendono dal sistema operativo

dello smartphone.

Impostazioni

Premere ilpulsante per accedere al

menu Impostazioni.Il menu include i seguenti

elementi:

Audio

Le impostazioni relative all’audio sono situate in questa

funzione. (Suono touch screen, Loudness, Equalizzatore,

Volume, Controllo volume velocità).

Radio

Le funzioni Frequenza alternativa e Notiziario traffico

possono essereattivate/disattivatenelle impostazioni radio.

Lingua

Impostare lalinguaselezionando qualsiasi lingua

possibile dall’elenco.

Generale

Le funzioni Luminosità,AutoPlay,Ritardo

spegnimento possono essere attivate/disattivate nel

menu impostazioni Generali.

Manualeutente

Lascansione delcodiceQRcon un dispositivo mobile

permettel’accesso al sitoweb dal dispositivo mobile.

http://www.lanciainfotainment.com

ITALIANO

Ripristinaimpostazioni

Ripristinare la radio alle impostazioni di fabbrica elimina

tutte le impostazioni definite precedentemente

dall’utilizzatore. Confermare per ripristinare il dispositivo

alle impostazioni di fabbrica. Attendere il ripristino delle

impostazioni difabbrica.

Note:

➢Si prega di leggere attentamente il manuale e di

conservarlo come riferimento prima dell’uso del

dispositivo.

➢Per una guida sicura, non guardare il display

continuamente mentre si è allaguida.

➢Evitare l’infiltrazione di liquidi o solidi all’interno del

dispositivo per evitare danni. Consultare il proprio

rivenditore autorizzato per riparazioni e

manutenzione.

➢Non toccare lo schermo con oggetti duri e appuntiti,

perché potrebberodanneggiarlo.

Danni provocatida uso sbagliatoe le seguenti

condizioni non sono coperti dalla garanzia:

➢Danni dovuti a componenti elettrici

➢Danni dovuti a fonti esterne (umidità, acqua, urto, fuoco, fulmini, sostanze

chimiche, polvere).

➢Utilizzo di parti di ricambio non originali che non sono approvate dal produttore.

Usciredalleapp Android Auto e Apple CarPlay

Con l’app CarPlay attivata, è possibile comunque

accedere ai contenuti del sistema utilizzando i controlli

disponibili (Premere il pulsante ) e le icone

mostrate sul display. Per tornare ai contenuti di sistema

con l’app Android Auto attivata, selezionare l’ultimo

oggettosulla barra sistema Android Auto e selezionare

quindi “Ritornare a Lancia”. Per terminarela sessione

Apple CarPlay o Android Auto, scollegare fisicamentelo

smartphone dalla porta USB dell’auto.

Dichiarazione diconformità

Con la presente, Daiichi Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

846AV è conforme con le Direttive: 2014/53/EU.Il testo integrale della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguenteindirizzointernet:https://www.daiichi.com/about/

ITALIANO

1. ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA

BATTERIA È SOSTITUITA CON UN TIPO NON

CORRETTO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE

SECONDO LE ISTRUZIONI.

2. Temperatura di funzionamento: da -40 °C a 85 °C

3. Bande di frequenza di supporto D721AL: Bluetooth /

FM / AM / DAB / GPS

4. Potenza massima in uscita D721AL (EIRP): Bluetooth:

3 dBm

Le antenne utilizzate per questo trasmettitore non devono

essere collocate insieme o funzionare insieme ad altre

antenne o trasmettitori e devono essere installate per

fornire una distanza di separazione di almeno 20 cm da

tutte le persone. Dichiarazione di conformità Con la

presente, Daiichi Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S.

dichiara che l'equipaggiamento radio tipo D721AL è

conforme alle direttive: 2014/53 / UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul

seguente Internet indirizzo:

http://www.daiichi.com.tr/en/company/about-

us/declarations/

FRONT PANEL CONTROLS

Button Function Description

Switching On/Off, Volume

Adjustment & Back to Main

Press the button to turn on the device, press and hold for 2 seconds

to turn it off. Increase or decrease the volume via turning the knob

left or right respectively. Press the button to go back to main menu

in any selected menu.

Radio Press the button to enter radio source / Select radio band

Media Source Press the button to enter/Select USB/iPod/BT media Sources. If

Apple CarPlay or Android Auto Connection is active, Android Auto or

Apple CarPlay media menu can be accessible.

Phone Press the button to enter to mobile phone menu. Further details are

given in next chapters.

Display On/Off Press the button to turn the display on or off.

Enter / Browse

Tune / Scroll

Press the button to enter the selected menu or approve a pop-up.

Rotate the knob for manual seek for radio and change the selection

up & down in browse.

USB/iPod Port Connect the device to USB connection port via cable to activate

iPod / Car Play / Android Auto port.

ENGLISH

STEERINGWHEELCONTROLS

GENERAL RADIO SPECIFICATON

WARNING

Displaying photos or playing videos while driving is not allowed. If the

picture or video play request isreceived while driving, a warning

message appears on the display.

Button Function Description

Mute Button

Press the button for activation/deactivationof the

volume. To cut off the device microphone during

BT (Bluetooth)call, press the key to activate

mute function. This allows to hear the

interlocutorbut not to be heard from it. Press the

mute button again to deactivate the function.

Voice Command

Button

Press to activateAndroid Auto and Apple Car Play

voice commend (if available).

Call Accept Button Press to pick-up incoming call.

Call End Button

Press to end the call, or for refusingan incoming

call..

Search Button Press the buttonto auto seek for next or

previous radio station/track for media sources.

Long press to change them faster.

Volume Up/Down

Button

Press the button

to increase/decrease the

volume.

Long press to increase/decrease volume

faster

WARNING

When connecting a device (USB or iPod) to the USB port, make sure

that the handbrake lever is not obstructed. Supported USB flash disks

list is given at the web http://www.lanciainfotainment.com/it/nuova-home-

page/

TURNING ON / OFF THERADIO

Press button briefly to turn on the device, press it for 2 seconds to turn it off.

Rotate the button clockwise to increase the volume, or anti clockwise to decrease the

volume.

RADIO MODE

Press buttontoswitch tothe bands FM/AM and DAB. Turn

and buttonon screento search for the desired radio station.

button/knob orpress

MEDIA MODE

Press “ ” button located on the faceplate to activate media sources. After

source selection is completed, sound/video/photo files in the source are played

automatically.

To play audio/video/photo files via USB, the corresponding device must be

connected to theUSB port on the radio,if needed, via a required cable. When a

USB/iPod device is plugged in while the system ison, tracks stored on

USB/iPod are availabletoplay.

ENGLISH

If the mobile phone supports Bluetooth connection, the audio files stored on the

mobile phone canbelistenedviatheradiointhecar.

Seek Up/Down(Previous/Next)

Press button toplay the next selection. (thiscanbetrack/picture).Press

button to return to the beginning of the selection or the beginning of the

previous selection.

ENGLISH

WARNING

If you installed and uninstalled "Android Auto" application on the

phone; when connecting the mobile phone by USB to the radio, it is

possible that the "Android Auto" pop up appears on the radio. To

listen to the music inside the phone it is necessary to disconnect

and reconnect again the USB connector to the radio

Fast SeekUp/Down

Pressand hold button on the touch screen tofast

forward the selected track. To fast rewind the track,

pressandhold the button.

Browse

This function is used to select tracks in the directory of

the active device. Additional options for the selection

vary depending on the type of device connected. For

example, if aUSB / iPod device is connected, it can be

navigated between artists, music genres, and albums,

depending on the information inthe songs.

Activating this function on corresponding device can

be done by pressing the “Browse”button on the front

panel, which allows the user to scroll through files

and make asearch. This button may not be available

on some particular Apple® devices. Press

button tocancel browse function.

Song Information Screen

Press “Info” button to display the information of the

current track. Press “CLOSE” button to back to the

previous screen.

Shuffle

Press button to play the tracks in a random order.

Press again to de-activate this function. Shuffle

Functioncan be available only if the USB or Bluetooth

device supports thisfunction.

Repeat Song

Press button to cycle between Repeat One,

Repeat All and Repeat OFF in loop. Repeat

function is available if the USB or Bluetooth device

supports this function.

➢Repeat One ; in this mode the system

repeatedly plays the current track.

➢Repeat All ; in this mode the system

repeatedly plays the list of the current tracks.

➢Repeat OFF ; in this mode the tracks

cycling is deactivated.

PhoneMode

ActivatingPhoneMode

Press button to activatephone mode.

Key Features:

➢Dialing the number of the person to be

called.

➢Contacts on the phone book of the cell

phone canbe viewed and called.

➢Contacts on the recent calls can be viewed

and called.

➢Up to 5 cell phones/digital players can be

stored for easier and faster access.

➢The callson the devicecan betransferred to

cell phone or the calls onthe cell phone can

be transferred to device. Microphone

device can be disabled.

Pairing the Mobile Phone over BT

The instructionsbelow are to be followed for registering

procedure:

➢Ensure that the vehicle is stationary; the

pairing process between vehicle and mobile

phone can happen only when the vehicle is

stationary;

➢Make sure CarPlay/Android Auto is not active

➢Activate Bluetooth function of the mobile

Phone

➢Press button on the radio front panel

➢Press Button ifany cell phone device

is not paired previously yet.

➢Search for “LANCIA_XXXX” on

mobile phone after button is

pressed to start pairing..

➢If mobile phone requires it, enter the

PIN code that it is displayed on the

screen of the radio on the mobile

phone. Otherwise confirm the code

that it is displayed on mobile phone.

➢An Information screen which contains

the cell phone details is displayed

when the pairing iscompleted.

After updating the mobile phone's software, it is

recommended to remove the phone from the radio-

connected devices list, delete the previous

connection of the phone from the Bluetooth® list, and

pair the mobile phone again to make the system work

better.

Apple CarPlay and AndroidAuto

The Apple CarPlay and Android Auto

applications allow you to use your smartphone

in thecar safely an intuitively. To enable them,

just connect a compatible smartphone via the

USB port and the phone’s contents willbe

automatically shown on the systemdisplay.To

check the compatibility of your smartphone,see

the indications on the websites:

https://www.android.com/auto/ for Android Auto

https://www.apple.com/tr/ios/carplay/ for CarPlay

ENGLISH

WARNING

Apple phones set the Bluetooth volume to the half of maximum for

the first pairing. If the phone volume is low, change the phone

volume level in the Setting/Audio/Volume menu.

WARNING

Bluetooth Connection Functions and sound quality may vary and

depends on Mobile Phone Brand.

Supported mobile phones list is given at web.

http://www.lanciainfotainment.com/it/nuova-home-page/

If the smartphone is connected correctly to the car

via the USB port, the Apple CarPlay or Android Auto

icon will bedisplayed inthemainmenu.

➢Sound files that are stored on mobile phone, can be

played over radio device.

Note:

➢Enabling CarPlay/Android Auto or some

functions could require interaction on the

smartphone. If necessary, complete the step

on your device(smartphone).

Interaction

After the setup procedure, when connecting your

smartphone to the car's USB port, the application will

run automatically on the system. You can interact

with Apple CarPlay and Android Auto using the

steering wheel button (long press of the button), using

the BROWSE ENTER button/knob (to select and

confirm)or using the system touch screen.

Navigation

With the Apple CarPlay and Android Auto

applications, the driver can use the navigation system

on theirsmartphone.

Notes:

➢Bluetooth® is disabledwhile

AppleCarPlay isbeing used

➢Bluetooth®remains on while

AndroidAuto isbeing used

➢The data connection will depend on

the payment planof the smartphone

➢The information may be subject to

changes thatdepend on the operating

system of the smartphone.

Exiting the Android Auto and Apple

CarPlay apps

With the CarPlay app enabled, you can still access

the contents of the system by using the controls

available(Press button) and the icons shown

on the display. To return to the system contents with

the Android Auto appenabled, select the last item on

the Android Auto system bar and select“Back to Fiat".

To end the Apple CarPlay or Android Auto session,

physically disconnect the smartphone from the car's

USB port.

Settings

Press button to enter the Settingsmenu.

The menu includesthe following items:

Audio

Audio related settings are located under this function.

(Touch sound, Loudness, Equalizer, Balance &

Fader, Volume, Speed Volume Control).

Radio

Alternative Frequency and Traffic Announcement

functions can be activated/deactivated under Radio

settings.

Language

Set the language by selecting any possible

language from the list.

General

Luminance, AutoPlay, Power Off Delay functions can

be activated/deactivated under General setting

menu.

UserManual

Scanning the QR code with a mobile device

allows accessing the web site from the mobile

device.

ENGLISH

WARNING

Apple phones set the Bluetooth volume to the half of

maximum for the first pairing. If the phone volume is low,

change the BT level on the radio in Equalizer setting menu

or change the BT volume level on the mobile phone.

http://www.lanciainfotainment.com

Apple CarPlay AppSetup

Apple CarPlay is compatible with the iPhone 5 or

more recent models, with the iOS 7.1 operating

system or later versions. Before using Apple CarPlay,

enable Siri from "Settings" on the smartphone. To

use Apple CarPlay, the smartphone must be

connected tothe car withaUSB cable.

Android Auto APP Setup

Before use, download the Android Auto application on

your smartphone from Google Play Store. The

application is compatible with Android 5.0 (Lollipop)

and later versions. To use Android Auto, the

smartphone must be connected to the car with a USB

cable. On the first connection, you will have to

perform the setup procedure that appears on the

smartphone. You can only perform this procedure

with the vehicle stationary. Once connected to the

USB port, the Android Auto application establishes a

parallel Bluetooth® connection.

Faults caused by misuse and the following

conditions are not covered by the warranty:

➢Faults due to electrical components.

➢Faults due to external sources (humidity,

water, impact, fire, lightning, chemicals,

dust).

➢Useof non-genuine spare parts that arenot

approved by the manufacturer.

➢Interventions to the device other than

authorized service.

➢Deleted or altered serial numbered devices.

Hereby, Daiichi Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. declares that the radio equipment type 846AV is

compliantwith Directives:2014/53/EU. The fulltextofthe EU declaration of conformityisavailableat

thefollowing internetaddress:https://www.daiichi.com/about/

ENGLISH

1. CAUTION : RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN

INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS.

2. Operating temperature: -40 °C to 85°C

3. D721AL support frequency bands : Bluetooth/FM/AM/ DAB/ GPS

4. D721AL max output power(EIRP) : Bluetooth : 3 dBm

The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter and must be installed to

provide a separation distance of at least 20cm from all persons.

Declaration of Conformity

Hereby, Daiichi Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. declares that the radio

equiqment type D721AL is in compliance with Directives: 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: http://www.daiichi.com.tr/en/company/about-us/declarations/

RestoreSettings

Reset the radio to the factory settings will erase all

the settings defined by the user previously. Confirm

to reset the device to the factory settings. Wait for a

short time for thefactorysettings to berestored.

Notes:

➢Please read this manual thoroughly and keep

this manual as a reference before use of this

device.

➢For safe driving, do not look at the display

continuously while driving.

➢Do not allow liquids or solids to get into the

device in order to avoid damage. Consult

your authorized workshop for repair and

maintenance.

➢Using the device for an extended period

while the engine is not running may cause

the battery to discharge.

➢Do not touch the screen with hard or sharp

objects, as this may cause damage to the

screen.

ÖN PANELDEKİ KUMANDALAR

Düğme Fonksiyon Açıklama

Cihazı Açma/Kapatma Ses +/-

Döner Butonu ve

Ana

Menüye

Dönüş

Cihazı açmak için bu tuşa basın, kapatmak için 2 saniye basılı tutun. Tuşu

sağa veya sola döndürerek sesi arttırın veya azaltın. Herhangi bir

menüdeyken ana menüye dönmek için butona basın.

Radyo Radyo arayüzüne erişmek için bu düğmeye basın / Radyo bandını seçin

Kaynak Seçimi USB/iPod/BT ortam kaynaklarına erişmek için bu düğmeye basın. Apple

Carplayveya AndroidAuto Bağlantı aktif ise Android Auto veya Apple

CarPlayortammenüsüne geçiş yapabilirsiniz.

Telefon Cep telefonu menüsüne erişmek için bu düğmeye basın. sağlanır. Bu

menü ile ilgili daha detaylı bilgi ilerleyen bölümlerde paylaşılmıştır.

Ekran Karartma Bu düğmeye basıp ekranı açın veya kapatın.

Menü Giriş/Onay ve

Listeleme Döner Butonu

Seçtiğiniz menüye girmek veya bir açılır pencereyi onaylamak için bu

düğmeye basın. Radyoda elle arama yapmak için düğmeyi çevirin ve

seçiminizi yukarı ve aşağı yaparak değiştirin.

USB/iPodSoketi iPod/Car Play/Android Auto bağlantı yolunu etkinleştirmek için,

cihazınızı, usb kablonuz ile USB bağlantısına takın.

TÜRKÇE

FONKSİYONEL DİREKSİYON KONTROLLERİ

RADYONUNGENELÖZELLİKLERİ

DİKKAT

Düğme Fonksiyon Açıklama

Mute (Sessiz) Tuşu

Sesi açmak/kapatmak için bu düğmeye basın.

(Bluetooth) görüşmesi esnasında mikrofonu

kapatmak

için bu düğmeye basın. Bu karşıdan

gelen sesi duymanıza ancak sizin sesinizin

karşı tarafa gitmesine engel olur. Bu

fonksiyonu devre dışı bırakmak için tekrar bu

düğmeye basın.

SesliKomutTuşu

Apply Carplay veya Android Auto bağlı olduğu

durumda sesli komut göndermek için basın.

(Carplay&Android Auto destekleyen

versiyonlardamevcuttur)

Arama Karşilama

Tuşu Gelen aramayı kabul etmek için bu düğmeye

basın.

AramaSonlandırma

Tuşu Görüşmeyi sonlandırmak için bu düğmeye basın.

Arama Butonu Bir sonraki radyo istasyonu veya medyadaki

bir sonraki parça için bu düğmelere basınız.

Hızlı değiştirmek için uzun süre basın.

SesAçma/Kapama

Tuşu

Sesiartırmak veya azaltmak için bu düğmeye

basın. Sesi daha hızlı artırıp, azaltmak için ilgili

düğmeye basılı tutun.

TÜRKÇE

RADYONUN AÇILMASI VE KAPATILMASI

düğmesine hafifçe basıp, sistemi açın, kapatmak

istediğinizde aynı düğmeye 2 saniye basılı tutun.Sesiartırmak

için saat yönüne, azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.

RADYO MODU

FM/AM/DAB bantları arasında geçiş yapmak için “ düğmesine basın. İstediğiniz

radyo istasyonunu aramak için, düğmesini sağa/sola çevirebilir veya ekrandaki

ile düğmelerini kullanabilirsiniz.

ORTAM MODU

Ortam kaynaklarını ekinleştirmek için, çerçevedeki düğmesine basın.

Kaynak seçimi yapıldıktan sonra, ilgili kaynakta bulunan ses/fotoğraf/video

dosyaları oynatılmaya başlar.

USB üzerinden ses/fotoğraf/video dosyalarını oynatmak için, ilgili cihaz, radyo

üzerindeki USB bağlantı noktasına takılmalıdır. Sistem açık durumda ikenbir

USB/iPod cihazı takıldığında, bucihaz üzerinde kayıtlı parçalar çalınır.

Araç seyir halinde iken fotoğraf ve video gösterimi engellenmiştir.

Seyir halinde ilken fotoğraf veya video oynatma isteği alındığında

ekranda uyarı mesajı görüntülenir.

DİKKAT

USB bağlantı noktasına bir cihaz (USB veya iPod) bağlarken, cihazın

el frenini kullanmanıza mani olmadığından emin olun. Desteklenen

USB belleklerin listesini http://www.lanciainfotainment.com/it/nuova-

home-page/ adresinden görebilirsiniz.

Parçaları hızl ıileri/geri sarma

Seçilen parçayı hızlı ileri sarmak için butonuna

basılı tutun. Parçayı hızlı geri sarmak için ise

butonuna basılı tutun.

Parça seçimi-Listeleme

Aktif aygıttaki ses dosyalarını seçmek için bu

fonksiyon kullanılır.Seçimeait ek seçenekler,

bağlı olan cihaz türüne göre değişir. Örneğin,

USB/iPod cihazı takılıysa şarkılarda bulunan

bilgilere bağlı olarak sanatçılar, müzik türleri ve

albümler arasında gezinilebilir.

Çalınmakta olan kaynakta bu

fonksiyonu etkinleştirmek için ön paneldeki

“Browse” (Göz at) düğmesine basılarak

kullanıcının dosyalar arasında gezinmesine ve

arama yapmasına olanak sağlanmış olur. Bu

düğme bazı Apple® aygıtlarında devre dışı

bırakılmış olabilir.

Fonksiyonu iptal etmek için düğmesine basın.

Şarkı Bilgileri Ekranı

Dinlemekte olduğunuz şarkı bilgilerini ekranda

görüntülemek için “INFO”(Bilgi) düğmesine basın.

Önceki ekrana dönmek için “CLOSE” (Kapat)

düğmesine basın.

Telefon Modu

Telefon modunun devreye alınması

Telefon modunu açmak için ön paneldeki “

ikonuna basın.

Başlıca Özellikleri:

Cep telefonunuz Bluetooth bağlantısını destekliyorsa, cep

telefonunuzda kayıtlı olan ses dosyaları radyo aracılığı

ile araç müzik sisteminden dinlenebilir.

Parça değiştirme (önceki/sonraki)

Sonraki parçaya geçmek için düğmesine basın. Seçilen

parçanın en başına geri dönmekveya bir önceki

Şarkının başına gitmek için düğmesine kısa süre basılı

tutun.

Rastgele şarkı çalma

Şarkıları rastgele olarak çalmak için düğmesine

basın. Bu fonksiyonu devreden çıkarmak için aynı

butona tekrarbasın. Rastgele fonksiyonu yalnızca,

USB veya Bluetooth cihazınızın, bu fonksiyonu

desteklemesi halinde çalışır.

Parçanın tekrar edilmesi

Tekrar Çal, Hepsini Tekrar Çal ve Tekrar Kapalı döngüsü için

düğmesin basın. Rastgele fonksiyonu yalnızca, USB veya Bluetooth

cihazınızın, bu fonksiyonu desteklemesi halinde çalışır.

➢Tekrar Çal düğmesi ile, dinlemekte olduğunuz şarkı, sürekli

tekrarlar.

➢Hepsini tekrarla düğmesi ile, güncel şarkı listesi, bittikçe,

baştan tekrarlar.

➢Tekrar Kapalı düğmesi ile, şarkı tekrarı döngüsü devre dışı

bırakılır.

TÜRKÇE

➢Arama yapılmak istenen telefon numarası

tuşlanabilir.

➢Cep telefonunun adres defterindeki kişiler

görüntülenebilir ve aranabilir.

➢Çağrıkaydındayer alan kişiler

görüntülenebilir ve arama yapılabilir.

➢Daha hızlı ve daha kolay erişim için

maksimum 5 adet cep telefonu/ses aygıtı

kaydedilebilir.

➢Sistemdeki aramaları cep telefonuna veya

cep telefonundakileri sisteme aktarılabilir.

Mikrofon devre dışı bırakılabilir.

➢Cep telefonunda kayıtlı olan sesdosyaları

radyo üzerinden dinlenebilir.

DİKKAT

Telefonunuza «Android Auto» uygulamasını kurup, kaldırdıysanız, cep telefonunuzu

USB üzerinden radyoya bağlarken, radyoda, «Android Auto» açılır penceresinin çıkması

olasıdır. Telefonunuzdaki müzikleri dinlemek için, USB bağlantısını çıkarıp, tekrar takma

nız gerekmektedir.

AppleCarPlayveAndroidAuto

Apple CarPlay ve Android Auto uygulamaları, akıllı

telefonunuzu güvenlibir şekilde aracınızda

kullanmanızı sağlar.

Bunları etkinleştirmek için,USB üzerinden

uyumlubir akıllı telefonu, radyoya bağlayın ve

telefonun içeriği radyoekranında otomatik olarak

gösterilir. Akıllı telefonunuzun uyumluluğunu

kontrol etmek için Web sitelerindeki

açıklamalara bakın:

https://www.android.com/auto/

https://www.apple.com/tr/ios/carplay/

Akıllı telefon, USB bağlantı noktası üzerinden araca

doğru şekilde bağlıysa, Apple CarPlay veya Android

Auto simgesi radyo ana menüsünde görüntülenir.

TÜRKÇE

DİKKAT

Bluetooth bağlantısındaki fonksiyonlar ve ses kalitesi cep

telefonu markasına göre değişiklik gösterebilir. Desteklenen

telefonların listesine

http://www.lanciainfotainment.com/it/nuova-home-page/

adresinden ulaşabilirsiniz.

Mobil telefonununkaydedilmesi

Cep telefonunun kaydedilmesiiçinaşağıdaki adımlar

takipedilmelidir.

➢Aracın hareketsiz durumda olduğundan emin olun;

araç ve cihazın eşleştirmesi, ancak araç

hareketsizken yapılabilir.

➢CarPlay/AndroidAuto uygulamalarının etkin

olmadığından emin olun

➢Mobil telefonunBluetoothfonksiyonunu

etkinleştirin. Aracın hareketsiz durumda

olduğundan emin olun; araç ve cihazın

eşleştirmesi, ancak araç hareketsizken yapılabilir

➢Radyonun önpanelindeki « « düğmesine basın.

➢Sisteme henüz hiçbir cep telefonu kaydedilmemişse,

ekranda bulunan düğmesine basın.

➢Eşleştirmeyi başlatmak için

düğmesine bastıktan sonra cep

telefonunuzda «LANCIA_XXXX» cihazını

arayın.

➢Cep telefonu talep ederse, telefonun tuş

takımını kullanarak radyo ekranında

gösterilen PIN kodunu girin. Diğer

takdirde, cep telefonunda gösterilen

PIN’i onaylayın.

➢Kayıt işlemi tamamlandığında cep

telefonu bilgilerinin yer aldığı bir ekran

görüntülenir.

Cep telefonunun yazılımı güncellendikten sonra,

telefonun radyoyla bağlantılı cihazlar listesinden

çıkarılması, bağlantının Bluetooth® listesinden

silinmesi veyenibirkayıt yapılmasıönerilir.

DİKKAT

Apple telefonları ilk eşleştirme için Bluetooth

ses seviyesini yarı yarıya ayarlar. Telefonun

ses seviyesi düşükse, radyonun ‘’ Ayarlar/Ses/Ses Şiddeti

menüsünden telefon sesini değiştirin.

TÜRKÇE

Android Auto otomatik uygulama kurulumu

Kullanmadan önce, Google Play Store'dan akıllı

telefonunuza Android Auto uygulamasını indirin.

Uygulama, Android 5.0 (Lollipop) ve sonraki sürümlere

uyumludur. Android Auto uygulamasını kullanmak için,

akıllı telefonunuz USB kablo ile radyonuza

bağlanmalıdır.İlk bağlantıda, akıllı telefonda görünen

kurulum adımlarını takip edin. USB bağlantı noktasına

bağlandıktan sonra, Android Auto uygulaması, paralel

bir Bluetooth® bağlantısı da kurar.

Apple CarPlay uygulama kurulumu

Apple CarPlay, iOS 7.1 ve sonraki sürümleri

ile ve iPhone 5 ve sonraki modelleri ile

uyumludur. Apple CarPlay 'i kullanmadan

önce, akıllı telefon «Settings» (ayarlar)

bölümünden Siri'yi etkinleştirin. Apple

CarPlay 'i kullanmak için akıllı telefon USB

kablo ile radyoya bağlı olmalıdır.

Not: CarPlay/Android Auto veya diğer

işlevlerin kurulması, akıllı telefonunuzla bir

takım etkileşimler gerektirebilir. Gerektiğinde,

cihazınız (akıllı telefonunuzdaki) işlemleri

tamamlayın.

DİKKAT

Apple telefonları ilk eşleştirme için Bluetooth ses

seviyesini yarı yarıya ayarlar. Telefonun ses seviyesi

düşükse, Ekolayzır ayarları menüsünden veya cep

telefonunuzdan BT ses seviyesini değiştirin‘.

Etkileşim

Kurulum işleminden sonra, akıllı telefon

radyonun USB bağlantı noktasına bağlandığında,

uygulama otomatik olarak çalışır. Apply CarPlay

ve Android Auto’yu, direksiyon düğmesini

kullanara (uzun basarak), BROWSE ENTER

düğmesini kullanarak (seçip, onaylayarak) veya

sistem dokunmatik ekranı üzerinden

kullanabilirsiniz.

Navigasyon

Apple CarPlay veAndroid Auto uygulamaları ile

sürücü akıllı telefonun üzerindeki navigasyon sistemi

kullanabilir.

Not:

➢Apple CarPlay kullanıldığında Bluetooth®

devredışıbırakılır.

➢Android Auto kullanıldığında Bluetooth® açık

kalır.

➢Veri bağlantısı akıllıtelefonun mevcut tarife

planına bağlı olacaktır.

➢Uygulamada yer alan bilgi, akıllı telefonun

işletim sistemine bağlı değişikliklere tabi

olabilir.

Android Auto ve AppleCarPlay

uygulamalarındançıkma

CarPlayuygulaması etkinken, mevcut kontrolleri

kullanarak, sistem içeriklerine erişebilir (

düğmesine Basın) ve simgeler ekranda görünür.

Android Auto uygulaması etkinken, sistem

içeriklerine gönmek için, Android Auto sistem

çubuğundanki son öğeyi seçin ve «Back to Fiat»

seçeneğini seçin. Apple CarPlay veya Android

Auto oturumunu sonlandırmak için, radyonun

USB portundan Akıllı telefonu fiziksel bağlantısını

kesin.

Ayarlar

Ayarlar menüsüne ulaşmak için

düğmesine basın. Menü şu seçenekleri içerir.

Ses

Ses ile ilgili ayarlar bu fonksiyon altında yer alır.

(Dokunma sesi, Ses Şiddeti, Ekolayzır, Denge ve

Kısıcı, Hıza Bağlı Ses Kontrolü, Ses Yüksekliği

Kontrolü.

Radyo

Alternatif Frekans ve Trafik Bilgileri fonksiyonları,

Radyo ayarları üzerinden etkinleştirilip, devre

dışı bırakılabilir.

Dil

Listedeki mevcut diller arasından dil seçimi

yapılır.

Genel

Ekran Parlaklığı, Otomatik Çalma, Güç Kapama

Gecikmesi fonksiyonları, Genel ayar

menüsünden etkinleştirilip, devre dışı

bırakılabilir.

Kullanıcı Kılavuzu

QR kodu akıllı cihazınızla tarayarak, cep

telefonunuzdan, web sitesine erişmesinize

olanak sağlar.

http://www.lanciainfotainment.com

FabrikaAyarlarına Dönme

Bu menü radyo sisteminin tüm ayarlarının fabrika

çıkışındaki gibi ilk duruma döndürülmesini sağlar.

Tüm veriler ve yapılandırmalar silinir. Fabrika

ayarlarına dönülmesi için bir süre bekleyin.

Notlar:

➢Lütfen bu kılavuzu iyice okuyun ve cihazı

kullanmadan önce referans olarak saklayın

➢Güvenli bir sürüş için, sürüş esnasında

ekrana sürekli bakmayın.

➢Cihazın bozulmaması için içine sıvı ve katı

maddeleringirmesineizinvermeyin. Tamir ve

bakım için yetkiliservislerebaşvurun.

➢Cihazı motor çalışmıyorken uzun süre

kullanmakakünün boşalmasına

neden olabilir.

➢Ekrana sert ve sivri maddelerle dokunmayın,

bu ekranın hasar görmesine neden olabilir.

Yanlış kullanımdan kaynaklanan arızalar

garanti kapsamında değildir. Aşağıdaki durumlar

garanti kapsamı dışındadır:

➢Elektrik aksamından kaynaklanan arızalar

➢Haricikaynaklarabağlı arızalar(nem, su,

darbe,yangın,yıldırım, kimyasallar,tozlar)

➢Orijinal olmayan veüretici tarafından

onaylanmamışyedek parça kullanımı

➢Yetkiliservisdışında cihaza yapılan müdahaleler

➢Silinmişveya değiştirilmişseri no’lu ürünler

Daiichi ElektronikSanayi ve TicaretA.Ş., olarak burada, 846AV tipi radyo donanımının

Direktiflereuygun olduğunu beyan ederiz: 2014/53 /AB.AB uygunluk beyanının tammetnine

aşağıdakiinternet adresinden ulaşabilirsiniz: https://www.daiichi.com/about/

1. DİKKAT: PİL YANLIŞ BİR TÜRLE DEĞİŞTİRİLİRSE PATLAMA RİSKİ.

KULLANILMIŞ PİLLERİ TALİMATLARA GÖRE ATIN.

2. Çalışma sıcaklığı: -40 °C ila 85 °C

3. D721AL destek frekans bantları: Bluetooth / FM / AM / DAB / GPS

4. D721AL maksimum çıkış gücü (EIRP): Bluetooth: 3 dBm

Bu verici için kullanılan anten (ler), başka herhangi bir anten veya verici ile

birlikte konumlandırılmamalı veya çalıştırılmamalı ve tüm insanlardan en az

20 cm'lik bir ayırma mesafesi sağlayacak şekilde kurulmalıdır.

Uygunluk beyanı

Daiichi ElektronikSanayi ve TicaretA.Ş., olarak burada, 846AV tipi radyo

donanımının Direktiflereuygun olduğunu beyan ederiz: 2014/53 /AB.AB

uygunluk beyanının tammetnine aşağıdaki internet adresinden

ulaşabilirsiniz:http://www.daiichi.com.tr/en/company/about-us/declarations/

TÜRKÇE

Table of contents

Languages:

Daiichi Electronics LANCIA 846AV User manual

Popular Car Video System manuals by other brands