Daikin BYFQ60C3W1W User manual

English
Français
Español
INSTALLATION MANUAL
MODELS
BYFQ60C3W1W
BYFQ60C3W1S
Read these instructions carefully before installation.
Keep this manual in a handy place for future reference.
This manual should be left with the equipment owner.
Lire soigneusement ces instructions avant l’installation.
Conserver ce manuel à portée de main pour référence ultérieure.
Ce manuel doit être donné au propriétaire de l’équipement.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de instalar.
Guarde este manual en un lugar a mano para leer en caso de tener alguna duda.
Este manual debe permanecer con el propietario del equipo.
Decoration panel
00_CV_3P493125-2.indd 1 6/28/2017 11:02:31

1
2 3
4 5 7
6
4
6
3
1
2
3
0.16-0.31 in. (4-8 mm)
1
2
13
2
1
2
3
90°
AB
4
6
2
1
7
5
3
B
A
1
3
4
2
5
5 (X105A)
00_CV_3P493125-2.indd 2 6/28/2017 11:02:38

1
English
BYFQ60C3W1W
BYFQ60C3W1S Decoration panel Installation manual
The English text is the original instruction. Other languages
are translations of the original instructions.
Read this manual attentively before installation. Do not throw
it away. Keep it in your les for future reference.
Improper installation or attachment of equipment or
accessories could result in electric shock, short-circuit,
leaks, re or other damage to the equipment. Be sure only to
use accessories made by Daikin that are specically
designed for the use with the equipment and have them
installed by a professional.
If unsure of installation procedures or use, always contact
your dealer for advice and information.
Before installation
Leave the unit inside its packaging until you reach the installation
site.
Rotary fan
Cut off the main power before opening the grille.
Refer to the installation manual of the indoor unit for items not
described in this manual.
NOTE To the installer
Be sure to instruct the customer how to properly
operate the system showing him or her the operation
manual of the indoor unit.
Accessories
Installation manual
Screws (4x)
Grille hinge (2x)
Preparation before installation
For this unit, you are able to select airow directions. To discharge air
in 2 or 3 directions, it is necessary to purchase the optional blocking
pad kit for sealing air discharge outlets.
Handling of the decoration panel
To prevent any damage to the decoration panel, take care of the
following:
- Never place the decoration panel facing down.
- Never let the decoration panel lean against a wall.
- Never place the decoration panel on a sharp or projecting
object.
- Never touch or put pressure on the swing ap in order to
prevent malfunction of the swing ap.
Preparing the decoration panel for installation
1 Remove the suction grille from the decoration panel.
1 Decoration panel
2 Suction grille
3 Lever
Remove the transporting tape from the decoration panel suction
grille and aps.
Push the suction grille lever (3) inward and open the suction grille
(2). (See gure 1)
Detach the suction grille from the decoration panel by lifting the
suction grille up approximately 90 degrees (A) until the position is
reached on which removal of the suction grille is possible (B).
(See gure 2)
Installation of the decoration panel to the
indoor unit
Refer to the installation manual of the indoor unit for details on
installing the indoor unit.
1 Install the decoration panel (See gure 3)
1 Temporary latch
2 Hook
3 Swing ap motor lead wire
4 Piping area
5 Piping side mark
6 Drain area
7 Drain side mark
1 Hold the decoration panel against the indoor unit by matching the
piping side and drain side marks on the decoration panel with the
position of the piping area and drain area of the indoor unit.
2 Turn 2 panel temporary latches up into the hooks of the indoor
unit so the decoration panel is temporarily xed to the indoor unit.
(See gure 3)
3 Make sure that the swing ap motor lead wire isn’t caught
between the decoration panel and the indoor unit.
4 Attach 4 supplied screws and check whether the decoration
panel is properly aligned with the indoor unit and ceiling.
5 Tighten all 4 screws until the thickness between of the sealing
material between the decoration panel and the indoor unit
reduces to 0.16-0.31 in. (4-8 mm). (See gure 4)
1 Indoor unit
2 Ceiling
3 Sealing material
4 Decoration panel
5 Air outlet
01_EN_3P493125-2.indd 1 6/28/2017 14:14:11

2English
Precautions
Improper tightening of the screws - (See gure 5) - may cause air to
leak into the unit and between the ceiling and the decoration panel
(1), resulting in formation of contamination (2) and dew (3).
If there is a gap remaining between the ceiling and the decoration
panel after tightening the screws, re-adjust the indoor unit body
height.The indoor unit must be kept leveled and the drain piping
kept unaffected.
2 Wiring of the decoration panel (See gure 6)
Make sure to turn off the power supply before wiring!
1 Screws (2)
2 Switch box
3 Swing ap motor lead wire
4 Swing ap motor lead wire xed by tie wrap to the rest of the wires
(See detail in gure 6)
5 Connector of the indoor unit PCB (X105A)
6 Tie wrap
1 Remove the electric components box lid. Loosen 2 screws and
slide the electric components box lid in the direction of the
arrows.
2 Securely connect the connector of swing ap motor lead wire
installed on the decoration panel. Attach the swing ap motor
lead wire to the rest of the wires rmly by tie wrap (from indoor
unit accessory set). (See gure 6)
3 Replace the electric components box lid reversing the procedure
to remove it.
Make sure that the swing ap motor lead wire is not
caught between the indoor unit and the decoration
panel and inbetween the electric component box lid.
Installation of the suction grille to
decoration panel
Install the suction grille (See gure 7)
1 Decoration panel
2 Suction grille
3 Suction grille hinge (attached to decoration panel)
1 Remove the transportation tape which is securing 2 suction grille
hinges in place.
2 Attach the suction grille to hinges by pressing the hinge and
inserting both ends of hinge to holes on the suction grille.
(See gure 7)
3 Make sure that the suction grille is attached to the decoration panel
properly by 2 hinges.
4 Close the suction grille by reversing the procedure shown in
“Preparing the decoration panel for installation” on page 1.
The suction grille may be installed in 4 directions by simply turning it
90 degrees.
Change the direction when adjusting the direction of the suction
grille of multiple units or to comply with the demands of the
customer.
01_EN_3P493125-2.indd 2 6/28/2017 14:14:11

1
Français
BYFQ60C3W1W
BYFQ60C3W1S Panneau de décoration Manuel d’installation
Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les
autres langues sont les traductions des instructions d’origine.
Lisez attentivement ce manuel avant toute installation. Ne le
jetez pas. Conservez-le dans vos archives pour vous y
référer ultérieurement.
L’installation ou la xation incorrecte de l’équipement ou des
accessoires peut entraîner une décharge électrique, un
court-circuit, des fuites, un incendie ou d’autres dommages
au niveau de l’équipement. Assurez-vous de n’utiliser que
des accessoires fabriqués par Daikin, spécialement conçus
pour être utilisés avec cet équipement, et de les faire installer
par un professionnel.
En cas de doute quant aux procédures d’installation ou
d’utilisation, prenez toujours contact avec votre distributeur
pour tout conseil et information.
Avant installation
Ne déballez pas l’unité avant d’avoir atteint le site d’installation.
Ventilateur rotatif
Coupez l’alimentation principale avant d’ouvrir la grille.
Reportez-vous au manuel d’installation de l’unité intérieure pour les
éléments non décrits dans ce manuel.
REMARQUE Pour l’installateur
Veillez à donner des instructions aux clients sur
le fonctionnement correct du système, en faisant
référence au manuel d’utilisation de l’unité intérieure.
Accessoires
Manuel d’installation
Vis (4)
Charnière de la grille (2)
Préparation avant installation
Vous pouvez sélectionner différents sens de ux d’air pour cette unité.
Pour évacuer l’air dans 2 ou 3 directions, il est nécessaire de faire
l’acquisition du kit de patins d’obstruction en option pour obturer
certaines sorties d’évacuation d’air.
Manipulation du panneau de décoration
Prenez les précautions suivantes pour éviter d’endommager le
panneau de décoration:
- Ne jamais orienter le panneau de décoration vers le bas.
- Ne jamais poser le panneau de décoration contre un mur.
- Ne jamais placer le panneau de décoration sur un objet
tranchant ou saillant.
- Ne jamais toucher ou appliquer une pression sur le volet
pivotant pour empêcher tout dysfonctionnement de celui-ci.
Préparation du panneau de décoration avant installation
1 Déposez la grille d’aspiration du panneau de décoration.
1 Panneau de décoration
2 Grille d’aspiration
3 Levier
Retirez le ruban adhésif pour le transport des volets et de la grille
d’aspiration du panneau de décoration.
Poussez le levier de grille d’aspiration (3) vers l’intérieur et
ouvrez la grille d’aspiration (2). (Reportez-vous à la gure 1)
Détachez la grille d’aspiration du panneau de décoration en
soulevant celle-ci d’environ 90 degrés (A) jusqu’à atteindre la
position permettant de retirer la grille d’aspiration (B).
(Reportez-vous à la gure 2)
Installation du panneau de décoration sur
l’unité intérieure
Reportez-vous au manuel d’installation de l’unité intérieure pour plus
de détails sur l’installation de celle-ci.
1 Installez le panneau de décoration (Reportez-vous à la gure 3)
1 Verrou temporaire
2 Crochet
3 Fil conducteur de moteur de volet pivotant
4 Zone de tuyauterie
5 Repère latéral de tuyauterie
6 Zone de drainage
7 Repère latéral de drainage
1 Maintenez le panneau de décoration contre l’unité intérieure en
faisant coïncider les repères piping side et drain side sur le
panneau de décoration avec les emplacements des zones de
tuyauterie et de drainage sur l’unité intérieure.
2 Tournez 2 verrous temporaires de panneau dans les crochets de
l’unité intérieure de manière à xer temporairement le panneau
de décoration à l’unité intérieure. (Reportez-vous à la gure 3)
3 Vériez que le l conducteur du moteur de volet pivotant n’est
pas coincé entre le panneau de décoration et l’unité intérieure.
4 Insérez les 4 vis fournies et vériez que le panneau de décoration
est correctement aligné avec l’unité intérieure et le plafond.
5 Serrez les 4 vis jusqu’à ce que l’épaisseur du matériau
d’étanchéité entre le panneau de décoration et l’unité intérieure
soit comprise entre 0,16 et 0,31 po. (4 et 8 mm).
(Reportez-vous à la gure 4)
1 Unité intérieure
2 Plafond
3 Matériau d’étanchéité
4 Panneau de décoration
5 Sortie d’air
02_FR_3P493125-2.indd 1 6/27/2017 10:10:41

2Français
Précautions
Un mauvais serrage des vis - (Reportez-vous à la gure 5) - pourrait
entraîner une fuite d’air vers l’unité et entre le plafond et le panneau
de décoration (1) et provoquer un début de contamination (2) et la
formation de rosée (3).
Si un espace subsiste entre le plafond et le panneau de décoration
après le serrage des vis, réglez à nouveau la hauteur du corps de
l’unité intérieure. L’unité intérieure doit rester à l’horizontale et la
tuyauterie de drainage ne doit subir aucun dommage.
2 Câblage du panneau de décoration (Reportez-vous à la gure 6)
Coupez l’alimentation avant de procéder au câblage!
1 Vis (2)
2 Coffret électrique
3 Fil conducteur de moteur de volet pivotant
4 Fil conducteur de moteur de volet pivotant xé par attache-câbles aux
autres ls (voir détails à la gure 6)
5 Connecteur de la CCI de l’unité intérieure (X105A)
6 Attache-câbles
1 Retirez le couvercle du coffret électrique. Desserrez les 2 vis et faites
glisser le couvercle du coffret électrique dans le sens des èches.
2 Raccordez soigneusement le connecteur du l conducteur de
moteur de volet pivotant installé sur le panneau de décoration. Fixez
de manière ferme le l conducteur du moteur de volet pivotant aux
autres ls à l’aide d’un attache-câbles (provenant du jeu
d’accessoires de l’unité intérieure). (Reportez-vous à la gure 6)
3 Remettez en place le couvercle du coffret électrique en
procédant de manière inverse à la dépose.
Vériez que le l conducteur du moteur de volet
pivotant n’est pas coincé entre l’unité intérieure et le
panneau de décoration ou encore dans le couvercle
du coffret électrique.
Installation de la grille d’aspiration sur le
panneau de décoration
Installez la grille d’aspiration (Reportez-vous à la gure 7)
1 Panneau de décoration
2 Grille d’aspiration
3 Charnière de grille d’aspiration (xée au panneau de décoration)
1 Retirez le ruban adhésif de transport xant les 2 charnières de grille
d’aspiration en position.
2 Fixez la grille d’aspiration aux charnières en appuyant sur chaque
charnière et en insérant les deux extrémités de la charnière dans
les orices présents sur la grille d’aspiration.
(Reportez-vous à la gure 7)
3 Vériez que la grille d’aspiration est bien xée au panneau de
décoration par les 2 charnières.
4 Fermez la grille d’aspiration en procédant de la manière inverse à
celle décrite dans “Préparation du panneau de décoration avant
installation” à la page 1.
La grille d’aspiration peut être installée dans 4 directions,
simplement en la tournant de 90 degrés.
Changez la direction si vous devez régler la direction de la grille
d’aspiration sur des unités multiples ou pour se conformer aux
exigences du client.
02_FR_3P493125-2.indd 2 6/27/2017 10:10:41

1
Español
BYFQ60C3W1W
BYFQ60C3W1S Panel de decoración Manual de instalación
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El
resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones
originales.
Lea atentamente este manual antes de realizar la
instalación. No lo tire. Consérvelo para futuras consultas.
La instalación o colocación inadecuada del equipo o
accesorios podría causar electrocución, cortocircuito, fugas,
incendio u otros daños al equipo. Asegúrese de utilizar
únicamente accesorios fabricados por Daikin que se hayan
diseñado especícamente para su uso con el equipo y haga
que los instale un profesional.
Si no está seguro de los procedimientos de instalación o de
utilización, póngase en contacto con su distribuidor para que
le aconseje o le amplíe la información.
Antes de la instalación
No saque la unidad del embalaje hasta llegar al sitio donde se vaya
a instalar.
Ventilador giratorio
Apague la alimentación principal antes de manipular la rejilla.
Consulte el manual de instalación de la unidad interior para ver los
elementos no descritos en el presente manual.
NOTA Para el instalador
Asegúrese de dar instrucciones a los clientes sobre la
forma de utilizar correctamente el sistema y mostrarles
el manual de funcionamiento de la unidad interior.
Accesorios
Manual de instalación
Tornillos (4x)
Bisagra de la rejilla (2x)
Preparación antes de la instalación
Para esta unidad, puede seleccionar las direcciones de las corrientes de
aire. Para descargar aire en 2 o 3 direcciones, es necesario adquirir el juego
de cojín de bloqueo opcional para sellar las salidas de descarga de aire.
Manipulación del panel de decoración
Para evitar daños en el panel de decoración, adopte las siguientes
precauciones:
- Nunca coloque el panel de decoración boca abajo.
- Nunca deje el panel de decoración apoyado contra una pared.
- Nunca coloque el panel de decoración encima de un objeto
puntiagudo o con salientes.
- Nunca toque ni aplique presión sobre la aleta de oscilación,
para evitar dañar la aleta de oscilación.
Preparación del panel de decoración para la instalación
1 Desmonte la rejilla de aspiración del panel de decoración.
1 Panel de decoración
2 Rejilla de aspiración
3 Palanca
Retire la cinta de transporte de la rejilla de aspiración del panel
de decoración y las aletas.
Presione la palanca de la rejilla de aspiración (3) hacia dentro y
abra la rejilla de aspiración (2). (Consulte la gura 1)
Desmonte la rejilla de aspiración del panel de decoración
levantando la rejilla de aspiración aproximadamente 90 grados
(A) hasta alcanzar una posición que permita desmontar la rejilla
de aspiración (B). (Consulte la gura 2)
Instalación del panel de decoración en la
unidad interior
Consulte el manual de instalación de la unidad interior para obtener
información sobre cómo instalarla.
1 Instale el panel de decoración (Consulte la gura 3).
1 Pasador provisional
2 Gancho
3 Cable de corriente del motor de la aleta de oscilación
4 Zona de las tuberías
5 Marca lateral de las tuberías
6 Zona de drenaje
7 Marca lateral de drenaje
1 Fije el panel de decoración en la unidad interior haciendo encajar
las marcas piping side y drain side del panel de decoración con
la posición de la zona de las tuberías y la zona de drenaje de la
unidad interior.
2 Coloque 2 pasadores provisionales del panel en los ganchos de
la unidad interior, de modo que el panel de decoración quede
jado provisionalmente a la unidad interior. (Consulte la gura 3)
3 Asegúrese de que el cable de corriente del motor de la aleta de
oscilación no queda atrapado entre el panel de decoración y la
unidad interior.
4 Coloque los 4 tornillos suministrados y compruebe que el panel
de decoración esté correctamente alineado con la unidad interior
y el techo.
5 Apriete los 4 tornillos hasta que el grosor del material sellante
entre el panel de decoración y la unidad interior sea de solo
0,16-0,31 pulg. (4-8 mm). (Consulte la gura 4)
1 Unidad interior
2 Techo
3 Material sellante
4 Panel de decoración
5 Salida de aire
03_ES_3P493125-2.indd 1 6/27/2017 10:10:56

2Español
Precauciones
Un apriete incorrecto de los tornillos - (Consulte la gura 5) - puede
provocar la entrada de aire en la unidad y entre el techo y el panel
de decoración (1), con la consiguiente acumulación de
contaminación (2) y condensación (3).
Si existe una separación entre el techo y el panel de decoración
después del apriete de los tornillos, vuelva a ajustar la altura del
cuerpo de la unidad interior. La unidad interior debe mantenerse
nivelada y la tubería de drenaje debe protegerse en todo momento.
2 Cableado del panel de decoración (Consulte la gura 6)
Asegúrese de desconectar la alimentación antes del cableado.
1 Tornillos (2)
2 Caja de conexiones
3 Cable de corriente del motor de la aleta de oscilación
4
Cable de corriente del motor de la aleta de oscilación jado con una
banda de sujeción al resto de los cables (consulte detalles en la gura 6)
5 Conector de la PCB de la unidad interior (X105A)
6 Banda de sujeción
1 Retire la tapa de la caja de componentes eléctricos. Aoje los 2
tornillos y deslice la tapa de la caja de componentes eléctricos
en la dirección de las echas.
2 Conecte de forma segura el conector del cable de corriente del
motor de la aleta de oscilación instalado en el panel de
decoración. Conecte el cable de corriente del motor de la aleta
de oscilación al resto de los cables de forma segura con una
banda de sujeción (en el juego de accesorios de la unidad
interior). (Consulte la gura 6)
3 Vuelva a colocar la tapa de la caja de componentes eléctricos
siguiendo el procedimiento inverso al desmontaje.
Asegúrese de que el cable de corriente del motor de
la aleta de oscilación no queda atrapado entre el
panel de decoración y la unidad interior ni debajo de
la tapa de la caja de componentes eléctricos.
Instalación de la rejilla de aspiración en el
panel de decoración
Instale la rejilla de aspiración (Consulte la gura 7).
1 Panel de decoración
2 Rejilla de aspiración
3 Bisagra de la rejilla de aspiración (jada al panel de decoración)
1 Retire la cinta de transporte que ja las 2 bisagras de la rejilla de
aspiración en su posición.
2 Fije la rejilla de aspiración en las bisagras presionando la bisagra e
insertando los dos extremos de la bisagra en los oricios de la
rejilla de aspiración. (Consulte la gura 7)
3 Asegúrese de que la rejilla de aspiración está jada correctamente
al panel de decoración mediante las 2 bisagras.
4 Cierre la rejilla de aspiración siguiendo en orden inverso los pasos
descritos en “Preparación del panel de decoración para la
instalación” en la página 1.
La rejilla de aspiración puede instalarse en 4 direcciones diferentes
simplemente girándola 90 grados.
Puede cambiar la orientación al ajustar la dirección de la rejilla de
aspiración de varias unidades o en respuesta a las necesidades del
cliente.
03_ES_3P493125-2.indd 2 6/27/2017 10:10:56

3P493125-2 EM17A019 [1709] HT
00_CV_3P493125-2.indd 3 6/28/2017 11:02:39