Dal Zotto INSERTO 700 AIR User manual

INSERTO 700 AIR
MADE IN ITALY
design & production
004280246 - REV.000
IT MANUALE UTENTE STUFE APELLET
UK PELLET STOVES USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR POÊLES À PELLET
DE BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN
ES MANUAL DEL USUARIO ESTUFAS DE PELLET

2
ApplicAre etichettA
dAti technici

ATTENZIONE
LE SUPERFICI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE!
UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DI PROTEZIONE!
ATTENZIONE
Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,
comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un
corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).
Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.
3
ITALIANO .......................................................................................................................................................................................................... 8
AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................... 8
SICUREZZA ....................................................................................................................................................................................................... 8
ORDINARIA MANUTENZIONE....................................................................................................................................................................... 10
INSTALLAZIONE............................................................................................................................................................................................. 11
DISTANZE MINIME ...................................................................................................................................................................................................................................11
PREDISPOSIZIONI PER MANUTENZIONE........................................................................................................................................................................................11
DETTAGLI INSERTO 700 AIR.......................................................................................................................................................................... 13
INSTALLAZIONE INSERTO 700 AIR............................................................................................................................................................... 14
GENERALITÀ ...............................................................................................................................................................................................................................................14
INGOMBRI MINIMI....................................................................................................................................................................................................................................14
INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................................................................................................15
CONDOTTI DI RICIRCOLO ARIA .................................................................................................................................................................... 17
INSTALLAZIONE ESISTENTE .................................................................................................................................................................................................................17
INSTALLAZIONE NUOVA........................................................................................................................................................................................................................18
CHIAVISTELLO DI SICUREZZA ...................................................................................................................................................................... 19
ESTRAZIONE INSERTO E CARICAMENTO PELLET....................................................................................................................................... 20
PELLET E CARICAMENTO .............................................................................................................................................................................. 20
ACCESSORI OPZIONALI CARICAMENTO ..................................................................................................................................................... 21
KIT CARICAMENTO FRONTALE PELLET............................................................................................................................................................................................21
KIT CARICAMENTO PELLET SUPERIORE/LATERALE....................................................................................................................................................................21
RIARMO TERMOSTATO ABULBO.................................................................................................................................................................. 21
FUSIBILE.......................................................................................................................................................................................................... 21
MODULO EMERGENZA .................................................................................................................................................................................. 22
RADIOCOMANDO .......................................................................................................................................................................................... 23
CONFIGURAZIONE...................................................................................................................................................................................................................................23
TARATURA SONDA AMBIENTE RADIOCOMANDO......................................................................................................................................................................23
TIPOLOGIA E SOSTITUZIONE DELLEBATTERIE ............................................................................................................................................................................23
CARATTERISTICHE RADIOCOMANDO ......................................................................................................................................................... 24
DISPLAY .......................................................................................................................................................................................................... 25
MENÙ GENERALE........................................................................................................................................................................................... 26
AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................................................................................................................................27
IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE.............................................................................................................................................. 27
DATA/ORA ..................................................................................................................................................................................................................................................27
LINGUA .........................................................................................................................................................................................................................................................27
GRADI............................................................................................................................................................................................................................................................27
FUNZIONAMENTO E LOGICA........................................................................................................................................................................ 28
ARIA FRONTALE ............................................................................................................................................................................................. 29
EASY SETUP.................................................................................................................................................................................................... 29
CRONO ............................................................................................................................................................................................................ 29
ABILITAZIONE ............................................................................................................................................................................................................................................30
PRG 1-4 .........................................................................................................................................................................................................................................................30
IMPOSTAZIONI............................................................................................................................................................................................... 32
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................32
STAND-BY ....................................................................................................................................................................................................................................................32
FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO SUPPLEMENTARE (OPZIONALE) .........................................................................................................................32
PRIMO CARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................33
DELTA T .........................................................................................................................................................................................................................................................33
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................33
FUNZIONI SUPPLEMENTARI ......................................................................................................................................................................... 33
SPEGNIMENTO RITARDATO..................................................................................................................................................................................................................33
PULIZIAE MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................................... 34
MANUTENZIONE............................................................................................................................................................................................ 34
PULIZIA PERIODICA A CARICO DELL'UTENTE...............................................................................................................................................................................34
MANUTENZIONE ORDINARIAESEGUITADAI TECNICI ABILITATI ............................................................................................................ 36
MESSA FUORI SERVIZIO (FINE STAGIONE).....................................................................................................................................................................................36
VISUALIZZAZIONI.......................................................................................................................................................................................... 38
ALLARMI ......................................................................................................................................................................................................... 38
CONDIZIONI DI GARANZIA............................................................................................................................................................................................39
SMALTIMENTO ............................................................................................................................................................................................... 40

ATTENTION
SURFACES CAN BECOME VERY HOT!
ALWAYS USE PROTECTIVE GLOVES!
During combustion, thermal energy is released that signicantly increases the heat of surfaces, doors, handles, controls, glass, exhaust
pipes, and even the front of the appliance. Avoid contact with those elements if not wearing protective clothing (protective gloves
included). Make sure children are aware of the danger and keep them away from the stove during operation.
A
4
ENGLISH.......................................................................................................................................................................................................... 41
WARNINGS...................................................................................................................................................................................................... 41
SAFETY............................................................................................................................................................................................................ 41
ROUTINE MAINTENANCE.............................................................................................................................................................................. 43
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 44
MINIMUM DISTANCES............................................................................................................................................................................................................................44
PREPARATIONS FOR MAINTENANCE................................................................................................................................................................................................44
DETAILSOF INSERTO 700 AIR....................................................................................................................................................................... 46
INSTALLATION INSERTO 700 AIR ................................................................................................................................................................. 47
GENERAL......................................................................................................................................................................................................................................................47
MINIMUM CLEARANCE ..........................................................................................................................................................................................................................47
INSTALLATION ...........................................................................................................................................................................................................................................48
FRESH AIR DUCTS .......................................................................................................................................................................................... 50
EXISTING INSTALLATION.......................................................................................................................................................................................................................50
NEW INSTALLATION ................................................................................................................................................................................................................................51
SAFETYLATCH................................................................................................................................................................................................ 52
EXTRACTION OF INSERT AND PELLET LOADING ....................................................................................................................................... 53
PELLETS AND FEEDING ................................................................................................................................................................................. 53
OPTIONAL LOADING ACCESSORIES ............................................................................................................................................................ 54
FRONT PELLET LOADING KIT...............................................................................................................................................................................................................54
UPPER/SIDE PELLET LOADING KIT ....................................................................................................................................................................................................54
BULB THERMOSTAT REARM.......................................................................................................................................................................... 54
FUSE ................................................................................................................................................................................................................ 54
EMERGENCY MODULE................................................................................................................................................................................... 55
RADIO CONTROL............................................................................................................................................................................................ 56
CONFIGURATION......................................................................................................................................................................................................................................56
RADIO CONTROL ROOM PROBE CALIBRATION ...........................................................................................................................................................................56
BATTERY TYPE AND REPLACEMENT .................................................................................................................................................................................................56
RADIO CONTROL FEATURES......................................................................................................................................................................... 57
DISPLAY .......................................................................................................................................................................................................... 58
GENERAL MENU ............................................................................................................................................................................................. 59
GENERAL WARNINGS..............................................................................................................................................................................................................................60
FIRST IGNITION SETTINGS............................................................................................................................................................................ 60
DATE/TIME ..................................................................................................................................................................................................................................................60
LANGUAGE..................................................................................................................................................................................................................................................60
DEGREES ......................................................................................................................................................................................................................................................60
OPERATION AND LOGIC ................................................................................................................................................................................ 61
FRONT AIR ...................................................................................................................................................................................................... 62
EASY SETUP.................................................................................................................................................................................................... 62
CHRONO.......................................................................................................................................................................................................... 62
ENABLING....................................................................................................................................................................................................................................................63
PRG 1-4 .........................................................................................................................................................................................................................................................63
SETTINGS ........................................................................................................................................................................................................ 65
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................65
STAND BY.....................................................................................................................................................................................................................................................65
OPERATION WITH ADDITIONAL THERMOSTAT (OPTIONAL) .................................................................................................................................................65
FIRST LOAD.................................................................................................................................................................................................................................................66
DELTA-T ........................................................................................................................................................................................................................................................66
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................66
ADDITIONAL FUNCTIONS............................................................................................................................................................................. 66
DELAY SWITCH-OFF.................................................................................................................................................................................................................................66
CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 67
MAINTENANCE............................................................................................................................................................................................... 67
PERIODIC CLEANING UNDER USER'S RESPONSIBILITY.............................................................................................................................................................67
ROUTINE MAINTENANCE PERFORMED BYQUALIFIED TECHNICIANS .................................................................................................... 69
SHUT-DOWN (END OF SEASON)........................................................................................................................................................................................................69
DISPLAYS ........................................................................................................................................................................................................ 71
ALARMS .......................................................................................................................................................................................................... 71
GUARANTEE TERMS ...................................................................................................................................................................................... 72
DISPOSAL........................................................................................................................................................................................................ 73

ATTENTION
LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES !
UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION !
A
Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,
le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.
Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).
Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement.
5
FRANÇAIS ....................................................................................................................................................................................................... 74
MISES EN GARDE............................................................................................................................................................................................ 74
SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................................................................ 74
ENTRETIEN ORDINAIRE................................................................................................................................................................................. 76
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 77
DISTANCES MINIMALES.........................................................................................................................................................................................................................77
CONSIGNES POUR L’ENTRETIEN.........................................................................................................................................................................................................77
DÉTAILS INSERTO 700 AIR ............................................................................................................................................................................ 79
INSTALLATION INSERTO 700 AIR ................................................................................................................................................................. 80
GÉNÉRALITÉS .............................................................................................................................................................................................................................................80
DIMENSIONS MINIMALES.....................................................................................................................................................................................................................80
INSTALLATION ...........................................................................................................................................................................................................................................81
CONDUIT DE RENOUVELLEMENT DE L'AIR.................................................................................................................................................. 83
INSTALLATION EXISTANTE....................................................................................................................................................................................................................83
NOUVELLE INSTALLATION....................................................................................................................................................................................................................84
VERROU DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................................................... 85
EXTRACTION DE L’INSERT ET CHARGEMENT DU PELLET.......................................................................................................................... 86
PELLET ET CHARGEMENT.............................................................................................................................................................................. 86
ACCESSOIRES DE CHARGEMENT EN OPTION ............................................................................................................................................. 87
KIT DE CHARGEMENT FRONTAL DU PELLET .................................................................................................................................................................................87
KIT DE CHARGEMENT DE PELLET SUPÉRIEUR/LATÉRAL ..........................................................................................................................................................87
RÉARMEMENT DU THERMOSTAT À BULBE ................................................................................................................................................. 87
FUSIBLE........................................................................................................................................................................................................... 87
MODULE URGENCE........................................................................................................................................................................................ 88
TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................................................................................... 89
CONFIGURATION......................................................................................................................................................................................................................................89
ÉTALONNAGE DE LA SONDE AMBIANTE DE LATÉLÉCOMMANDE......................................................................................................................................89
TYPE ET REMPLACEMENT DES PILES................................................................................................................................................................................................89
CARACTÉRISTIQUESDE LA TÉLÉCOMMANDE............................................................................................................................................ 90
ECRAN ............................................................................................................................................................................................................. 91
MENU GÉNÉRAL ............................................................................................................................................................................................. 92
MISES EN GARDE GÉNÉRALES.............................................................................................................................................................................................................93
CONFIGURATIONSPOUR LE PREMIER ALLUMAGE .................................................................................................................................... 93
DATE/HEURE ..............................................................................................................................................................................................................................................93
LANGUE........................................................................................................................................................................................................................................................93
DEGREES ......................................................................................................................................................................................................................................................93
FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE................................................................................................................................................................. 94
AIR AMBIANCE ............................................................................................................................................................................................... 95
EASY SETUP.................................................................................................................................................................................................... 95
CHRONO.......................................................................................................................................................................................................... 95
HABILITATION ............................................................................................................................................................................................................................................96
PRG. 1-4 ........................................................................................................................................................................................................................................................96
RÉGLAGES....................................................................................................................................................................................................... 98
AFFICHEUR..................................................................................................................................................................................................................................................98
STAND BY.....................................................................................................................................................................................................................................................98
FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE (EN OPTION) .....................................................................................................................98
CHARGE INITIALE .....................................................................................................................................................................................................................................99
DELTA T .........................................................................................................................................................................................................................................................99
EFFACER .......................................................................................................................................................................................................................................................99
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ................................................................................................................................................................. 99
ARRET RETARDE........................................................................................................................................................................................................................................99
NETTOYAGE ET ENTRETIEN.........................................................................................................................................................................100
ENTRETIEN.................................................................................................................................................................................................... 100
NETTOYAGE PÉRIODIQUE À EFFECTUER PAR L'UTILISATEUR..............................................................................................................................................100
ENTRETIEN COURANT À EFFECTUER PAR LESTECHNICIENS AUTORISÉS ............................................................................................ 102
MISE HORS SERVICE (FIN DE SAISON) ..........................................................................................................................................................................................102
AFFICHAGES................................................................................................................................................................................................. 104
ALARMES ...................................................................................................................................................................................................... 104
CONDITIONS DE GARANTIE ....................................................................................................................................................................... 105
ÉLIMINATION................................................................................................................................................................................................ 106