Dal Zotto LEYLA ELITE User manual

LEYLA ELITE
MADE IN ITALY
design & production
004277312 - REV.004
IT MANUALE UTENTE STUFE APELLET
UK PELLET STOVES USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR POÊLES À PELLET
DE BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN
ES MANUAL DEL USUARIO ESTUFAS DE PELLET

2
ApplicAre etichettA
dAti technici

ATTENZIONE
LE SUPERFICI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE!
UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DI PROTEZIONE!
ATTENZIONE
Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,
comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un
corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).
Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.
3ITALIANO
ITALIANO ...............................................................................................................................................................................................8
AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................... 8
SICUREZZA ....................................................................................................................................................................................................... 8
ORDINARIA MANUTENZIONE....................................................................................................................................................................... 10
INSTALLAZIONE............................................................................................................................................................................................. 11
DETTAGLI LEYLA ELITE.................................................................................................................................................................................. 13
DISTANZIALI ..............................................................................................................................................................................................................................................14
CANALIZZAZIONE ARIA CALDA................................................................................................................................................................... 14
TERMOSTATO SUPPLEMENTARE PER COMANDO MOTORE CANALIZZAZIONE.............................................................................................................14
POSIZIONAMENTO STUFA ............................................................................................................................................................................ 15
NOTE PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO .............................................................................................................................................. 15
FUSIBILE.......................................................................................................................................................................................................................................................15
PELLET E CARICAMENTO .............................................................................................................................................................................. 16
SERBATOIO PELLET - CHIUSURAAPRESSIONE.......................................................................................................................................... 16
TELECOMANDO.............................................................................................................................................................................................. 17
ICONE TELECOMANDO ..........................................................................................................................................................................................................................18
INSERIMENTO DELLE BATTERIE..........................................................................................................................................................................................................18
CONSIGLI E PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO DEL TELECOMANDO.........................................................................................................................................18
QUADRO COMANDI ....................................................................................................................................................................................... 19
LEGENDA ICONE DISPLAY.....................................................................................................................................................................................................................19
MENÙ GENERALE .....................................................................................................................................................................................................................................20
AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................................................................................................................................20
IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE.............................................................................................................................................. 21
DATA-ORA....................................................................................................................................................................................................................................................21
LINGUA .........................................................................................................................................................................................................................................................21
GRADI............................................................................................................................................................................................................................................................21
FUNZIONAMENTO E LOGICA........................................................................................................................................................................ 22
ARIAFRONTALE ............................................................................................................................................................................................. 23
CANALIZZAZIONE.......................................................................................................................................................................................... 23
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................... 23
CRONO ............................................................................................................................................................................................................ 24
ABILITAZIONE/ DISABILITAZIONE DEL CRONO...........................................................................................................................................................................24
IMPOSTAZIONI ............................................................................................................................................................................................... 26
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................26
STAND- BY ..................................................................................................................................................................................................................................................26
FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO SUPPLEMENTARE (OPZIONALE) .........................................................................................................................26
TERMOSTATO SUPPLEMENTARE ........................................................................................................................................................................................................27
INSTALLAZIONE TERMOSTATO SUPPLEMENTARE ......................................................................................................................................................................27
DELTA T .........................................................................................................................................................................................................................................................27
PRIMO CARICO..........................................................................................................................................................................................................................................27
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................27
FUNZIONI SUPPLEMENTARI ......................................................................................................................................................................... 28
SPEGNIMENTO RITARDATO ..................................................................................................................................................................................................................28
BLOCCO TASTI ...........................................................................................................................................................................................................................................28
PULIZIAE MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................................... 29
MANUTENZIONE............................................................................................................................................................................................ 29
PULIZIA PERIODICA A CARICO DEL UTENTE.................................................................................................................................................................................29
DETTAGLIO BRACIERE ............................................................................................................................................................................................................................32
MANUTENZIONE ORDINARIAESEGUITADAI TECNICI ABILITATI ............................................................................................................ 33
MESSA FUORI SERVIZIO (FINE STAGIONE).....................................................................................................................................................................................33
VISUALIZZAZIONI.......................................................................................................................................................................................... 36
ALLARMI ......................................................................................................................................................................................................... 36
CONDIZIONI DI GARANZIA............................................................................................................................................................................................37
SMALTIMENTO ............................................................................................................................................................................................... 38

ATTENTION
SURFACES CAN BECOME VERY HOT!
ALWAYS USE PROTECTIVE GLOVES!
During combustion, thermal energy is released that signicantly increases the heat of surfaces, doors, handles, controls, glass, exhaust
pipes, and even the front of the appliance. Avoid contact with those elements if not wearing protective clothing (protective gloves
included). Make sure children are aware of the danger and keep them away from the stove during operation.
A
4ITALIANO
ENGLISH.............................................................................................................................................................................................. 39
WARNINGS...................................................................................................................................................................................................... 39
SAFETY............................................................................................................................................................................................................ 39
ROUTINE MAINTENANCE.............................................................................................................................................................................. 41
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 42
PREPARATIONS FOR MAINTENANCE................................................................................................................................................................................................42
DETAILS LEYLA ELITE .................................................................................................................................................................................... 44
SPACERS ......................................................................................................................................................................................................................................................45
HOT AIR DUCTING.......................................................................................................................................................................................... 45
ADDITIONAL THERMOSTAT TO CONTROL THE DUCT MOTOR...............................................................................................................................................45
POSITIONING THE STOVE ............................................................................................................................................................................. 46
NOTESFOR CORRECT OPERATION .............................................................................................................................................................. 46
FUSE...............................................................................................................................................................................................................................................................46
PELLETS AND LOADING ................................................................................................................................................................................ 47
PELLET HOPPER - PRESSURISED CLOSURE................................................................................................................................................. 47
REMOTE CONTROL......................................................................................................................................................................................... 48
REMOTE CONTROL ICONS....................................................................................................................................................................................................................49
INSERTINGTHE BATTERIES...................................................................................................................................................................................................................49
ADVICE ANDPRECAUTIONS FOR THE USE OF THE REMOTE CONTROL ............................................................................................................................49
CONTROL PANEL............................................................................................................................................................................................ 50
DISPLAY ICON KEY...................................................................................................................................................................................................................................50
MAIN MENU................................................................................................................................................................................................................................................51
GENERAL WARNINGS..............................................................................................................................................................................................................................51
SETTINGSFOR FIRST USE ............................................................................................................................................................................. 52
DATE-TIME...................................................................................................................................................................................................................................................52
LANGUAGE..................................................................................................................................................................................................................................................52
DEGREES ......................................................................................................................................................................................................................................................52
OPERATION AND LOGIC................................................................................................................................................................................ 53
FRONT AIR ...................................................................................................................................................................................................... 54
DUCTING......................................................................................................................................................................................................... 54
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................... 54
CHRONO.......................................................................................................................................................................................................... 55
ENABLING/DISABLINGTHE CHRONO..............................................................................................................................................................................................55
SETTINGS ........................................................................................................................................................................................................ 57
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................57
STAND- BY ..................................................................................................................................................................................................................................................57
OPERATION WITH ADDITIONAL THERMOSTAT (OPTIONAL) .................................................................................................................................................57
ADDITIONAL THERMOSTAT..................................................................................................................................................................................................................58
INSTALLATION OFADDITIONAL THERMOSTAT............................................................................................................................................................................58
DELTA T .........................................................................................................................................................................................................................................................58
FIRST LOAD.................................................................................................................................................................................................................................................58
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................58
ADDITIONAL FUNCTIONS............................................................................................................................................................................. 59
DELAYED SWITCH-OFF...........................................................................................................................................................................................................................59
KEYS LOCKED ............................................................................................................................................................................................................................................59
CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 60
MAINTENANCE............................................................................................................................................................................................... 60
PERIODICAL CLEANINGBY THE USER..............................................................................................................................................................................................60
DETAILS ON BURN POT..........................................................................................................................................................................................................................63
ROUTINE MAINTENANCE PERFORMED BY QUALIFIED TECHNICIANS .................................................................................................... 64
PUTTINGOUT OFSERVICE (ENDOFSEASON) .............................................................................................................................................................................64
DISPLAYS ........................................................................................................................................................................................................ 67
ALARMS .......................................................................................................................................................................................................... 67
GUARANTEE TERMS ...................................................................................................................................................................................... 68
DISPOSAL........................................................................................................................................................................................................ 69

ATTENTION
LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES !
UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION !
A
Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,
le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.
Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).
Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement.
5ITALIANO
FRANÇAIS ........................................................................................................................................................................................... 70
MISES EN GARDE............................................................................................................................................................................................ 70
SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................................................................ 70
ENTRETIEN ORDINAIRE................................................................................................................................................................................. 72
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 73
CONSIGNES POUR L’ENTRETIEN.........................................................................................................................................................................................................73
DÉTAILS LEYLA ELITE .................................................................................................................................................................................... 75
BUTÉES .........................................................................................................................................................................................................................................................76
CANALISATION AIR CHAUD.......................................................................................................................................................................... 76
THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE POUR COMMANDE MOTEUR CANALISATION...........................................................................................................76
POSITIONNEMENT DU POÊLE ...................................................................................................................................................................... 77
REMARQUESPOUR LE FONCTIONNEMENT CORRECT .............................................................................................................................. 77
FUSIBLE ........................................................................................................................................................................................................................................................77
PELLET ET CHARGEMENT.............................................................................................................................................................................. 78
RÉSERVOIR PELLET - FERMETURE À PRESSION.......................................................................................................................................... 78
TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................................................................................... 79
ICÔNES TÉLÉCOMMANDE.....................................................................................................................................................................................................................80
INSERTION DES PILES.............................................................................................................................................................................................................................80
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS POUR L'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE...................................................................................................................80
TABLEAU DE COMMANDE............................................................................................................................................................................. 81
LÉGENDE DES ICÔNES DE L'ÉCRAN...................................................................................................................................................................................................81
MENU GÉNÉRAL........................................................................................................................................................................................................................................82
MISES EN GARDE GÉNÉRALES.............................................................................................................................................................................................................82
RÉGLAGESPOUR LE PREMIER ALLUMAGE.................................................................................................................................................. 83
DATE-HEURE...............................................................................................................................................................................................................................................83
LANGUE........................................................................................................................................................................................................................................................83
DEGREES ......................................................................................................................................................................................................................................................83
FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE ................................................................................................................................................................. 84
AIR AMBIANCE ............................................................................................................................................................................................... 85
CANALISATION............................................................................................................................................................................................... 85
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................... 85
CHRONO.......................................................................................................................................................................................................... 86
ACTIVATION / DÉSACTIVATION DU CHRONO...............................................................................................................................................................................86
RÉGLAGES....................................................................................................................................................................................................... 88
ECRAN...........................................................................................................................................................................................................................................................88
STAND- BY ..................................................................................................................................................................................................................................................88
FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE (EN OPTION) .....................................................................................................................88
THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE.......................................................................................................................................................................................................89
INSTALLATION DU THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE.................................................................................................................................................................89
DELTA-T ........................................................................................................................................................................................................................................................89
CHARGE INITIALE .....................................................................................................................................................................................................................................89
EFFACER .......................................................................................................................................................................................................................................................89
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ................................................................................................................................................................. 90
EXTINCTION RETARDEE.........................................................................................................................................................................................................................90
CLAVIER BLOQUE .....................................................................................................................................................................................................................................90
NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................................................................................................................... 91
ENTRETIEN...................................................................................................................................................................................................... 91
NETTOYAGE PÉRIODIQUE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR.................................................................................................................................................91
DÉTAIL BRASIER ........................................................................................................................................................................................................................................94
ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUÉ PAR LESTECHNICIENS AUTORISÉS ................................................................................................. 95
MISE HORS SERVICE (FIN DE SAISON) .............................................................................................................................................................................................95
AFFICHAGES................................................................................................................................................................................................... 98
ALARMES ........................................................................................................................................................................................................ 98
CONDITIONS DE GARANTIE ......................................................................................................................................................................... 99
ÉLIMINATION................................................................................................................................................................................................ 100

ACHTUNG
DIE OBERFLÄCHEN KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN!
VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE!
A
Während der Verbrennung wird Wärmeenergie freigegeben, was zu einer bedeutenden Erhitzung der Oberächen, von Türen, Grien,
Steuerungen, Glas, Abgasrohr und eventuell der Vorderseite des Geräts führt.
Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Elementen ohne entsprechende Schutzkleidung (Schutzhandschuhe in der Ausstattung).
Stellen Sie sicher, dass Kinder sich dieser Gefahren bewusst sind und halten Sie sie vom Feuerraum während seines Betriebs fern.
6ITALIANO
DEUTSCH........................................................................................................................................................................................... 101
WARNHINWEISE...........................................................................................................................................................................................101
SICHERHEIT ..................................................................................................................................................................................................101
FACHGERECHTE WARTUNG ........................................................................................................................................................................ 103
INSTALLATION.............................................................................................................................................................................................. 104
VORBEREITUNGEN FÜRDIE WARTUNG........................................................................................................................................................................................104
DETAILS LEYLA ELITE .................................................................................................................................................................................. 106
ABSTANDHALTER ................................................................................................................................................................................................................................. 107
KANALISIERUNG HEISSLUFT...................................................................................................................................................................... 107
ZUSÄTZLICHES THERMOSTAT FÜR DIE STEUERUNG DES MOTORS DER KANALISIERUNG.....................................................................................107
AUFSTELLUNG DES OFENS ......................................................................................................................................................................... 108
ANMERKUNGEN FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB .................................................................................................................................108
SICHERUNG..............................................................................................................................................................................................................................................108
PELLETSUND PELLETZUFUHR................................................................................................................................................................... 109
PELLET-TANK DRUCKVERSCHLUSS ...........................................................................................................................................................109
FERNBEDIENUNG......................................................................................................................................................................................... 110
IKONEN DER FERNBEDIENUNG .......................................................................................................................................................................................................111
EINSETZEN DER BATTERIEN..............................................................................................................................................................................................................111
RATSCHLÄGE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜRDIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ........................................................................111
BEDIENFELD .................................................................................................................................................................................................112
LEGENDE DISPLAY-IKONEN ..............................................................................................................................................................................................................112
ALLGEMEINES MENÜ ........................................................................................................................................................................................................................... 113
ALLGEMEINE WARNHINWEISE .........................................................................................................................................................................................................113
EINSTELLUNGEN FÜR DIE ERSTE ZÜNDUNG ............................................................................................................................................114
DATUM-UHRZEIT...................................................................................................................................................................................................................................114
SPRACHE...................................................................................................................................................................................................................................................114
GRAD..........................................................................................................................................................................................................................................................114
FUNKTIONSWEISE UND LOGIK................................................................................................................................................................... 115
RAUMLUEFTER .............................................................................................................................................................................................116
KANALISIERUNG..........................................................................................................................................................................................116
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................. 116
CHRONO........................................................................................................................................................................................................117
FREIGABE/ DEAKTIVIERUNGVON CHRONO...............................................................................................................................................................................117
EINSTELLUNG...............................................................................................................................................................................................119
DISPLAY.....................................................................................................................................................................................................................................................119
STAND-BY .................................................................................................................................................................................................................................................119
FUNKTIONSWEISE MIT ZUSÄTZLICHEM THERMOSTAT (OPTIONAL) ...............................................................................................................................119
ZUSATZTHERMOSTAT.......................................................................................................................................................................................................................... 120
INSTALLATION EINES ZUSÄTZLICHEN THERMOSTATS...........................................................................................................................................................120
DELTA-T ..................................................................................................................................................................................................................................................... 120
ERSTE LADUNG ......................................................................................................................................................................................................................................120
RESET..........................................................................................................................................................................................................................................................120
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN.......................................................................................................................................................................121
VERZÖGERTES ABSCHALTEN............................................................................................................................................................................................................121
TASTEN GESPERRT ...............................................................................................................................................................................................................................121
REINIGUNG UND WARTUNG....................................................................................................................................................................... 122
WARTUNG..................................................................................................................................................................................................... 122
REGELMÄSSIGE REINIGUNGIN DER VERANTWORTUNG DES BENUTZERS...................................................................................................................122
DETAIL BRENNSCHALE........................................................................................................................................................................................................................125
ORDENTLICHE WARTUNG, DIE VON ZUGELASSENEN TECHNIKERN AUSGEFÜHRT WIRD .................................................................126
AUSSERBETRIEBNAHME (SAISONENDE)......................................................................................................................................................................................126
ANZEIGEN..................................................................................................................................................................................................... 129
ALARME ........................................................................................................................................................................................................ 129
GARANTIEBEDINGUNGEN ......................................................................................................................................................................... 130
BESEITIGUNG ...............................................................................................................................................................................................131

ATENCIÓN
¡LAS SUPERFICIES SE PUEDEN CALENTAR MUCHO!
¡SIEMPRE SE DEBEN USAR GUANTES DE PROTECCIÓN!
A
Durante la combustión se emana energía térmica que comporta un notable calentamiento de las supercies, de las puertas, manijas,
mandos, vidrios, tubo de humos y eventualmente de la parte delantera del aparato.
Eviten el contacto con estos elementos sin la adecuada indumentaria protectora (guantes de protección en dotación).
Asegúrense que los niños sean conscientes de estos peligros y mantenerlos alejados del fogón durante su funcionamiento.
7ITALIANO
ESPAÑOL........................................................................................................................................................................................... 132
ADVERTENCIAS............................................................................................................................................................................................ 132
SEGURIDAD ..................................................................................................................................................................................................132
MANTENIMIENTO ORDINARIO...................................................................................................................................................................134
INSTALACIÓN ...............................................................................................................................................................................................135
PREDISPOSICIONES PARA MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................................135
DETALLES LEYLA ELITE ............................................................................................................................................................................... 137
DISTANCIALES .......................................................................................................................................................................................................................................138
CANALIZACIÓN AIRE CALIENTE................................................................................................................................................................. 138
TERMOSTATO SUPLEMENTARIO PARA COMANDO MOTOR CANALIZACIÓN...............................................................................................................138
COLOCACIÓN ESTUFA .................................................................................................................................................................................139
NOTAS PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ..................................................................................................................................... 139
FUSIBLE .....................................................................................................................................................................................................................................................139
PELLET YCARGA .......................................................................................................................................................................................... 140
DEPÓSITO PELLET - CIERRE APRESIÓN. ................................................................................................................................................... 140
MANDO ADISTANCIA.................................................................................................................................................................................. 141
ICONOS MANDO A DISTANCIA........................................................................................................................................................................................................142
INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS........................................................................................................................................................................................................... 142
CONSEJOS Y PRECAUCIONES PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA........................................................................................................................142
CUADRO DE COMANDOS ............................................................................................................................................................................143
LEYENDA ICONOS PANTALLA...........................................................................................................................................................................................................143
MENÚ GENERAL.....................................................................................................................................................................................................................................144
ADVERTENCIAS GENERALES.............................................................................................................................................................................................................144
CONFIGURACIONESPARA EL PRIMER ENCENDIDO................................................................................................................................. 145
FECHA-HORA ..........................................................................................................................................................................................................................................145
IDIOMA......................................................................................................................................................................................................................................................145
GRADOS....................................................................................................................................................................................................................................................145
FUNCIONAMIENTO YLÓGICA..................................................................................................................................................................... 146
AIRE FRONTAL.............................................................................................................................................................................................. 147
CANALIZACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 147
EASY SETUP ................................................................................................................................................................................................. 147
CRONO ..........................................................................................................................................................................................................148
HABILITACIÓN/ DESHABILITACIÓN DEL CRONO......................................................................................................................................................................148
CONFIGURACIONES.....................................................................................................................................................................................150
PANTALLA.................................................................................................................................................................................................................................................150
STAND- BY ............................................................................................................................................................................................................................................... 150
FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO SUPLEMENTARIO (OPCIONAL) .......................................................................................................................150
TERMOSTATO SUPLEMENTARIO...................................................................................................................................................................................................... 151
INSTALACIÓN TERMOSTATO SUPLEMENTARIO.........................................................................................................................................................................151
DELTA T ...................................................................................................................................................................................................................................................... 151
PRIMERA CARGA....................................................................................................................................................................................................................................151
RESET..........................................................................................................................................................................................................................................................151
FUNCIONES SUPLEMENTARIAS..................................................................................................................................................................152
APAGADO RETRASADO ......................................................................................................................................................................................................................152
BLOQUEO TECLAS ................................................................................................................................................................................................................................ 152
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................................................................................153
MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................................................153
LIMPIEZA PERIÓDICA A CARGO DEL USUARIO.........................................................................................................................................................................153
DETALLE BRASERO................................................................................................................................................................................................................................156
MANTENIMIENTO ORDINARIO REALIZADO POR LOSTÉCNICOSHABILITADOS ................................................................................. 157
PUESTA FUERA DE SERVICIO (FIN DE ESTACIÓN).....................................................................................................................................................................157
VISUALIZACIONES ....................................................................................................................................................................................... 160
ALARMAS...................................................................................................................................................................................................... 160
CONDICIONES DE GARANTÍA ....................................................................................................................................................................161
ELIMINACIÓN ............................................................................................................................................................................................... 162

8ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: as-
sicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione
ad un altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un altro luogo.
In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esempla-
re al servizio tecnico di zona. Questo prodotto deve essere destinato all’uso
per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone,
animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da
usi impropri.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e abilitato, il
quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e del
conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’ necessario
tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, re-
gionali, provinciali e comunali presente nel paese in cui è stato installato
l’apparecchio, nonché delle istruzioni contenute nel presente manuale.
Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato ri-
spetto di tali precauzioni.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del con-
tenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acqui-
stato l’apparecchio.
Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il cor-
retto funzionamento, dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusiva-
mente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
SICUREZZA
L'APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DI ETÀ NON
INFERIORE A 8 ANNI E DA PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE,
SENSORIALI O MENTALI,O PRIVE DI ESPERIENZA O DELLA NECESSARIA
CONOSCENZA, PURCHÉ SOTTO SORVEGLIANZA OPPURE DOPO CHE
LE STESSE ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL'USO SICURO
DELL'APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO
INERENTI.
IBAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE
Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento
nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre
attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della amma
può darVi.

9ITALIANO
NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE
EFFETTUATA DALL'UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE EFFETTUATA DA
BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA.
NON TOCCARE ILGENERATORE SE SI È A PIEDI NUDI E CON PARTI
DELCORPO BAGNATE O UMIDE.
E’ VIETATO MODIFICARE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA O DI
REGOLAZIONE SENZA L’AUTORIZZAZIONE O LE INDICAZIONI DEL
COSTRUTTORE.
NON TIRARE, STACCARE, TORCERE I CAVI ELETTRICI FUORIUSCENTI
DALPRODOTTO ANCHE SE QUESTO È SCOLLEGATO DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
SI RACCOMANDA DI POSIZIONARE ILCAVO DI ALIMENTAZIONE
IN MODO CHE NON VENGA IN CONTATTO CON PARTI CALDE
DELL’APPARECCHIO.
LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DEVE RISULTARE ACCESSIBILE DOPO
L’INSTALLAZIONE.
EVITARE DI TAPPARE O RIDURRE DIMENSIONALMENTE LE
APERTURE DI AERAZIONE DEL LOCALE DI INSTALLAZIONE, LE
APERTURE DI AERAZIONE SONO INDISPENSABILI PER UNA CORRETTA
COMBUSTIONE.
NON LASCIARE GLI ELEMENTI DELL’IMBALLO ALLA PORTATA DEI
BAMBINI O DI PERSONE INABILI NON ASSISTITE.
DURANTE ILNORMALE FUNZIONAMENTO DELPRODOTTO LA
PORTA DELFOCOLARE DEVE RIMANERE SEMPRE CHIUSA.
QUANDO L'APPARECCHIO È IN FUNZIONE È CALDO ALTATTO,
IN PARTICOLARE TUTTE LE SUPERFICI ESTERNE, PER QUESTO SI
RACCOMANDA DI PRESTARE ATTENZIONE
CONTROLLARE LA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI PRIMA DI
ACCENDERE L’APPARECCHIO IN SEGUITO AD UN LUNGO PERIODO DI
MANCATO UTILIZZO.
IL GENERATORE È STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE CON
QUALSIASI CONDIZIONE CLIMATICA, IN CASO DI CONDIZIONI
PARTICOLARMENTE AVVERSE (VENTO FORTE, GELO) POTREBBERO
INTERVENIRE SISTEMI DI SICUREZZA CHE PORTANO ILGENERATORE
IN SPEGNIMENTO. SE SI VERIFICA CIÒ CONTATTARE ILSERVIZIO DI

10 ITALIANO
ASSISTENZA TECNICA E, IN OGNI CASO, NON DISABILITARE I SISTEMI
DI SICUREZZA.
INCASODIINCENDIODELLACANNAFUMARIAMUNIRSIDIADEGUATI
SISTEMI PER SOFFOCARE LE FIAMME O RICHIEDERE L’INTERVENTO DEI
VIGILI DELFUOCO.
QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO COME
INCENERITORE DI RIFIUTI
NONUTILIZZAREALCUNLIQUIDOINFIAMMABILEPERL’ACCENSIONE
IN FASE DI RIEMPIMENTO NON PORTARE ILSACCO DI PELLET A
CONTATTO CON ILPRODOTTO
LE MAIOLICHE SONO PRODOTTI DI ALTA FATTURA ARTIGIANALE
E COME TALI POSSONO PRESENTARE MICRO-PUNTINATURE,
CAVILLATURE ED IMPERFEZIONI CROMATICHE. QUESTE
CARATTERISTICHE NE TESTIMONIANO LA PREGIATA NATURA. SMALTO
E MAIOLICA, PER IL LORO DIVERSO COEFFICIENTE DI DILATAZIONE,
PRODUCONO MICRO SCREPOLATURE (CAVILLATURA) CHE NE
DIMOSTRANO L’EFFETTIVA AUTENTICITÀ. PER LA PULIZIA DELLE
MAIOLICHESICONSIGLIADIUSAREUNPANNOMORBIDOEDASCIUTTO;
SE SI USA UN QUALSIASI DETERGENTE O LIQUIDO, QUEST’ULTIMO
POTREBBE PENETRARE ALL’INTERNO DEI CAVILLI EVIDENZIANDO GLI
STESSI.
POICHÉ IL PRODOTTO PUÒ ACCENDERSI IN MANIERA AUTONOMA
MEDIANTE CRONOTERMOSTATO, O DA REMOTO TRAMITE LE
APPLICAZIONI DEDICATE, E' TASSATIVAMENTE VIETATO LASCIARE
QUALSIASI OGGETTO COMBUSTIBILE ALL'INTERNO DELLE DISTANZE
DI SICUREZZA INDICATE NELL'ETICHETTA DATI TECNICI.
LE PARTI INTERNE DELLA CAMERA COMBUSTIONE POSSONO
ESSERE SOGGETTE AD USURA ESTETICA MA QUESTO NON NE
PREGIUDICA LA FUNZIONALITÀ.
ORDINARIAMANUTENZIONE
In base al decreto 22 gennaio 2008 n°37 art.2 per ordinaria manutenzione sono
intesi gli interventi nalizzati a contenere il degrado normale d'uso, nonché a
far fronte ad eventi accidentali che comportano la necessità di primi interventi,
che comunque non modicano la struttura dell'impianto su cui si interviene o la
sua destinazione d'uso secondo le prescrizioni previste dalla normativa tecnica
vigente e dal libretto di uso e manutenzione del costruttore.