Dal Zotto MARTA IDRO 2.0 User manual

MARTA IDRO 2.0 - JOLE IDRO 2.0
MADE IN ITALY
design & production
004276835 - REV.000
IT MANUALE UTENTE STUFE A PELLET
UK PELLET STOVES USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR POÊLES À PELLET
DE BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN
ES MANUAL DEL USUARIO ESTUFAS DE PELLET

ApplicAre etichettA
dAti technici
2

ATTENZIONE
LE SUPERFICI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE!
UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DI PROTEZIONE!
ATTENZIONE
Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,
comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un
corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).
Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.
ITALIANO .......................................................................................................................................................................................................... 8
AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................... 8
SICUREZZA ....................................................................................................................................................................................................... 8
ORDINARIA MANUTENZIONE......................................................................................................................................................................... 9
IMPIANTO IDRAULICO................................................................................................................................................................................... 10
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DISICUREZZA.............................................................................................................................................................................10
DISPOSITIVO ANTICONDENSA (OBBLIGATORIO) ...................................................................................................................................... 11
KIT PRODUZIONE ACQUACALDA SANITARIAISTANTANEA..................................................................................................................... 12
POSIZIONAMENTO STUFA....................................................................................................................................................................................................................12
RIARMI............................................................................................................................................................................................................. 12
CARATTERISTICHE TERMOPRODOTTI......................................................................................................................................................... 12
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................. 13
PELLET E CARICAMENTO .............................................................................................................................................................................. 15
VERIFICHE E ACCORTEZZE PER LAPRIMA ACCENSIONE........................................................................................................................... 15
IL MOTORE DICARICO PELLET NON FUNZIONA:........................................................................................................................................................................15
TERMOSTATIA BULBO - RIARMI .........................................................................................................................................................................................................15
QUADRO COMANDI ....................................................................................................................................................................................... 16
LEGENDA ICONE DISPLAY.....................................................................................................................................................................................................................16
MENÙ GENERALE .....................................................................................................................................................................................................................................17
ISTRUZIONIDIBASE ...............................................................................................................................................................................................................................17
IL TELECOMANDO.......................................................................................................................................................................................... 18
ABILITA SPEGNIMENTO RITARDATO.................................................................................................................................................................................................18
TIPOLOGIA E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ............................................................................................................................................................................18
IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE.............................................................................................................................................. 19
FREQUENZA DI RETE 50/ 60HZ ...........................................................................................................................................................................................................19
REGOLAZIONE ORA, GIORNO, MESE E ANNO..............................................................................................................................................................................19
REGOLAZIONE DELLA LINGUA...........................................................................................................................................................................................................19
ALTRE FUNZIONI ............................................................................................................................................................................................ 19
SCARICO ARIA............................................................................................................................................................................................................................................19
PRIMO CARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................19
FUNZIONAMENTO E LOGICA ........................................................................................................................................................................ 20
TERMOSTATO SUPPLEMENTARE.................................................................................................................................................................. 21
FUNZIONAMENTO TERMOSTATO SUPPLEMENTARE CON STBY ATTIVO...........................................................................................................................21
FUNZIONAMENTO TERMOSTATO SUPPLEMENTARE CON STBY DISATTIVO....................................................................................................................21
INSTALLAZIONE TERMOSTATO SUPPLEMENTARE ......................................................................................................................................................................21
SET POTENZA ................................................................................................................................................................................................. 22
SET TEMPERATURE ........................................................................................................................................................................................ 22
MENU UTENTE................................................................................................................................................................................................ 22
ABILITA ARIA...............................................................................................................................................................................................................................................22
V1 - ARIA ......................................................................................................................................................................................................................................................22
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................23
EASY SET UP ...............................................................................................................................................................................................................................................23
SET CRONO ..................................................................................................................................................................................................... 23
STATO .............................................................................................................................................................................................................. 24
IMPOSTAZIONI............................................................................................................................................................................................... 24
SET OROLOGIO .........................................................................................................................................................................................................................................24
REGOLAZIONE DELLA LINGUA...........................................................................................................................................................................................................24
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................24
STAND - BY ..................................................................................................................................................................................................................................................25
AUX.................................................................................................................................................................................................................. 25
PULIZIAE MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................................... 26
MANUTENZIONE ORDINARIAESEGUITADAI TECNICI ABILITATI ............................................................................................................ 28
MESSA FUORISERVIZIO (FINE STAGIONE).....................................................................................................................................................................................28
VISUALIZZAZIONI.......................................................................................................................................................................................... 30
ALLARMI ......................................................................................................................................................................................................... 30
CONDIZIONI DI GARANZIA............................................................................................................................................................................................32
3

ATTENTION
SURFACES CAN BECOME VERY HOT!
ALWAYS USE PROTECTIVE GLOVES!
During combustion, thermal energy is released that signicantly increases the heat of surfaces, doors, handles, controls, glass, exhaust
pipes, and even the front of the appliance. Avoid contact with those elements if not wearing protective clothing (protective gloves
included). Make sure children are aware of the danger and keep them away from the stove during operation.
ENGLISH.......................................................................................................................................................................................................... 34
WARNINGS...................................................................................................................................................................................................... 34
SAFETY............................................................................................................................................................................................................ 34
ROUTINE MAINTENANCE.............................................................................................................................................................................. 35
HYDRAULIC SYSTEM...................................................................................................................................................................................... 36
INSTALLATION AND SAFETY DEVICES.............................................................................................................................................................................................36
ANTI-CONDENSATION DEVICE (MANDATORY) .......................................................................................................................................... 37
INSTANT DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION KIT ................................................................................................................................. 38
STOVE POSITIONING...............................................................................................................................................................................................................................38
REARMING ...................................................................................................................................................................................................... 38
THERMO-PRODUCTS FEATURES .................................................................................................................................................................. 38
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 39
PELLETS AND FEEDING ................................................................................................................................................................................. 41
CHECKS AND PRECAUTIONS FOR FIRST IGNITION.................................................................................................................................... 41
THE PELLET LOADING MOTOR DOES NOT WORK:...............................................................................................................................................................41
BULB THERMOSTATS - RESET:..............................................................................................................................................................................................................41
CONTROL PANEL............................................................................................................................................................................................ 42
DISPLAY ICONS KEY.................................................................................................................................................................................................................................42
GENERAL MENU........................................................................................................................................................................................................................................43
BASIC INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................................................................................43
THE REMOTE CONTROL................................................................................................................................................................................. 44
ENABLE DELAYED SWITCH-OFF .........................................................................................................................................................................................................44
TYPE AND REPLACEMENT OF BATTERIES.......................................................................................................................................................................................44
COMMISSIONING SETTINGS......................................................................................................................................................................... 45
MAINS FREQUENCY 50/ 60HZ.............................................................................................................................................................................................................45
ADJUSTING TIME, DAY, MONTHAND YEAR ...................................................................................................................................................................................45
ADJUSTING LANGUAGE.........................................................................................................................................................................................................................45
OTHER FUNCTIONS........................................................................................................................................................................................ 45
AIR DISCHARGE.........................................................................................................................................................................................................................................45
FIRST LOAD .................................................................................................................................................................................................................................................45
OPERATION AND LOGIC................................................................................................................................................................................ 46
ADDITIONAL THERMOSTAT.......................................................................................................................................................................... 47
ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONING WITH STBY ACTIVE...........................................................................................................................................47
ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONING WITH STBY DEACTIVATED.............................................................................................................................47
ADDITIONAL THERMOSTAT INSTALLATION...................................................................................................................................................................................47
SET POWER ..................................................................................................................................................................................................... 48
TEMPERATURE SET ........................................................................................................................................................................................ 48
USER MENU..................................................................................................................................................................................................... 48
ENABLE FAN................................................................................................................................................................................................................................................48
V1- AIR...........................................................................................................................................................................................................................................................48
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................49
EASY SET UP ...............................................................................................................................................................................................................................................49
SET CHRONO .................................................................................................................................................................................................. 49
STATUS ............................................................................................................................................................................................................ 50
SETTINGS ........................................................................................................................................................................................................ 50
SET CLOCK ..................................................................................................................................................................................................................................................50
ADJUSTING LANGUAGE.........................................................................................................................................................................................................................50
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................50
STAND - BY ..................................................................................................................................................................................................................................................51
AUX.................................................................................................................................................................................................................. 51
CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 52
ROUTINE MAINTENANCE CARRIED OUT BY AUTHORISED TECHNICIANS ............................................................................................. 54
PUTTING THE EQUIPMENT OUT OF SERVICE (END OF THE SEASON).................................................................................................................................54
DISPLAYS ........................................................................................................................................................................................................ 56
ALARMS .......................................................................................................................................................................................................... 56
GUARANTEE TERMS ...................................................................................................................................................................................... 58
4

ATTENTION
LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES !
UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION !
A
Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,
le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.
Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).
Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement.
FRANÇAIS ....................................................................................................................................................................................................... 60
MISES EN GARDE............................................................................................................................................................................................ 60
SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................................................................ 60
ENTRETIEN ORDINAIRE................................................................................................................................................................................. 61
HYDRAULIKANLAGE...................................................................................................................................................................................... 62
INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN................................................................................................................................................................62
VORRICHTUNG GEGEN KONDENSATBILDUNG (VERPFLICHTEND) ......................................................................................................... 63
KIT DE PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE INSTANTANÉE ............................................................................................................ 64
POSITIONNEMENT DU POÊLE.............................................................................................................................................................................................................64
RÉARMEMENTS .............................................................................................................................................................................................. 64
CARACTERISTIQUES DES THERMOPRODUITS............................................................................................................................................ 64
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 65
PELLET ET CHARGEMENT.............................................................................................................................................................................. 67
VÉRIFICATIONS ET PRÉCAUTIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE.......................................................................................................... 67
LE MOTEUR DE CHARGEMENT DES PELLETS NE FONCTIONNE PAS :.................................................................................................................................67
THERMOSTATS À BULBE - RÉARMEMENTS :...................................................................................................................................................................................67
CONSOLE DESCOMMANDES........................................................................................................................................................................ 68
LÉGENDE DES ICÔNES DE L'AFFICHEUR..........................................................................................................................................................................................68
MENU GÉNÉRAL........................................................................................................................................................................................................................................69
INSTRUCTIONS DE BASE ......................................................................................................................................................................................................................69
LA TÉLÉCOMMANDE...................................................................................................................................................................................... 70
HABILITATION ARRÊT RETARDÉ..........................................................................................................................................................................................................70
TYPE ET REMPLACEMENT DES PILES................................................................................................................................................................................................70
CONFIGURATIONSPOUR LE PREMIER ALLUMAGE .................................................................................................................................... 71
FRÉQUENCE DE RÉSEAU 50/60 HZ ....................................................................................................................................................................................................71
RÉGLAGE DE L'HEURE, JOUR, MOIS ET ANNÉE .............................................................................................................................................................................71
RÉGLAGE DE LA LANGUE......................................................................................................................................................................................................................71
AUTRESFONCTIONS...................................................................................................................................................................................... 71
ÉVAC. AIR .....................................................................................................................................................................................................................................................71
CHARGE INITIALE .....................................................................................................................................................................................................................................71
FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE................................................................................................................................................................. 72
THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE................................................................................................................................................................. 73
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE AVEC STBY ACTIVÉ...............................................................................................................73
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE AVEC STBY DÉSACTIVÉ ......................................................................................................73
INSTALLATION DU THERMOSTAT SUPPLÉMENTAIRE.................................................................................................................................................................73
SET PUISSANCE.............................................................................................................................................................................................. 74
SET TEMPÉRATURES ...................................................................................................................................................................................... 74
MENU UTILISATEUR....................................................................................................................................................................................... 74
HABILIT.VENT..............................................................................................................................................................................................................................................74
VENTIL-1 AIR...............................................................................................................................................................................................................................................74
EFFACER .......................................................................................................................................................................................................................................................75
EASY SET UP ...............................................................................................................................................................................................................................................75
SET CHRONO .................................................................................................................................................................................................. 75
ÉTAT ................................................................................................................................................................................................................. 76
CONFIGURATIONS ......................................................................................................................................................................................... 76
SET HORLOGE ...........................................................................................................................................................................................................................................76
RÉGLAGE DE LA LANGUE......................................................................................................................................................................................................................76
AFFICHEUR..................................................................................................................................................................................................................................................76
STAND-BY ....................................................................................................................................................................................................................................................77
AUX.................................................................................................................................................................................................................. 77
NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................................................................................................................... 78
ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUÉ PAR DESTECHNICIENS AUTORISÉS ................................................................................................ 80
MISE HORS SERVICE (FIN DE SAISON) .............................................................................................................................................................................................80
VISUALISATIONS............................................................................................................................................................................................ 82
ALARMES ........................................................................................................................................................................................................ 82
CONDITIONS DE GARANTIE ......................................................................................................................................................................... 84
5

ACHTUNG
DIE OBERFLÄCHEN KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN!
VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE!
A
Während der Verbrennung wird Wärmeenergie freigegeben, was zu einer bedeutenden Erhitzung der Oberächen, von Türen, Grien,
Steuerungen, Glas, Abgasrohr und eventuell der Vorderseite des Geräts führt.
Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Elementen ohne entsprechende Schutzkleidung (Schutzhandschuhe in der Ausstattung).
Stellen Sie sicher, dass Kinder sich dieser Gefahren bewusst sind und halten Sie sie vom Feuerraum während seines Betriebs fern.
DEUTSCH......................................................................................................................................................................................................... 86
WARNHINWEISE............................................................................................................................................................................................. 86
SICHERHEIT .................................................................................................................................................................................................... 86
FACHGERECHTE WARTUNG .......................................................................................................................................................................... 87
HYDRAULIKANLAGE...................................................................................................................................................................................... 88
INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN................................................................................................................................................................88
VORRICHTUNG GEGEN KONDENSATBILDUNG (VERPFLICHTEND) ......................................................................................................... 89
BAUSATZ SOFORT-TRINKWASSERERWÄRMUNG....................................................................................................................................... 90
AUFSTELLUNG DES OFENS...................................................................................................................................................................................................................90
STB - RÜCKSETZUNG ..................................................................................................................................................................................... 90
EIGENSCHAFTEN DER HEIZGERÄTE............................................................................................................................................................. 90
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 91
PELLETSUND PELLETZUFUHR ..................................................................................................................................................................... 93
ÜBERPRÜFUNGEN UND VORKEHRUNGEN VOR DER ERSTMALIGEN ZÜNDUNG.................................................................................... 93
DER MOTOR FÜR DIE PELLETZUFUHR FUNKTIONIERT NICHT:..............................................................................................................................................93
STB - KAPILLARROHRTHERMOSTATE - RÜCKSTELLVORRICHTUNGEN:..............................................................................................................................93
BEDIENTAFEL ................................................................................................................................................................................................. 94
LEGENDE DISPLAY-SYMBOLE..............................................................................................................................................................................................................94
ALLGEMEINES MENÜ ..............................................................................................................................................................................................................................95
GRUNDANWEISUNGEN .........................................................................................................................................................................................................................95
DIE FERNBEDIENUNG.................................................................................................................................................................................... 96
ABSCHALTVERZÖGERUNG AKTIVIEREN..........................................................................................................................................................................................96
TYP UND AUSTAUSCHDER BATTERIEN...........................................................................................................................................................................................96
EINSTELLUNGEN FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME................................................................................................................................. 97
NETZFREQUENZ 50/ 60 HZ...................................................................................................................................................................................................................97
EINSTELLUNG VON UHRZEIT, TAG, MONAT UND JAHR.............................................................................................................................................................97
EINSTELLUNG DER SPRACHE...............................................................................................................................................................................................................97
SONSTIGE FUNKTIONEN............................................................................................................................................................................... 97
LUFTABLASS ...............................................................................................................................................................................................................................................97
ERSTE LADUNG .........................................................................................................................................................................................................................................97
FUNKTIONSWEISE UND -LOGIK ................................................................................................................................................................... 98
ZUSATZTHERMOSTAT.................................................................................................................................................................................... 99
BETRIEB ZUSATZTHERMOSTAT BEIAKTIVIERTEM STBY ...........................................................................................................................................................99
BETRIEB ZUSATZTHERMOSTAT BEIDEAKTIVIERTEM STBY......................................................................................................................................................99
INSTALLATION ZUSATZTHERMOSTAT..............................................................................................................................................................................................99
SET LEISTUNG .............................................................................................................................................................................................. 100
SET TEMPERATUR ........................................................................................................................................................................................ 100
MENUE USER ................................................................................................................................................................................................100
LUEFTER FREIGEBEN ............................................................................................................................................................................................................................100
V1-LÜFTER................................................................................................................................................................................................................................................100
RESET..........................................................................................................................................................................................................................................................101
EASY SET UP ............................................................................................................................................................................................................................................101
SET CHRONO ................................................................................................................................................................................................101
STATUS ..........................................................................................................................................................................................................102
EINSTELLUNGEN.......................................................................................................................................................................................... 102
SET UHR .................................................................................................................................................................................................................................................... 102
EINSTELLUNG DER SPRACHE............................................................................................................................................................................................................102
DISPLAY.....................................................................................................................................................................................................................................................102
STAND-BY .................................................................................................................................................................................................................................................103
AUX................................................................................................................................................................................................................ 103
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................................................................104
VON ZUGELASSENEN FACHTECHNIKERN AUSGEFÜHRTE FACHMÄNNISCHE WARTUNG...................................................................106
AUSSERBETRIEBNAHME (SAISONENDE)......................................................................................................................................................................................106
ANZEIGEN..................................................................................................................................................................................................... 108
ALARME ........................................................................................................................................................................................................ 108
GARANTIEBEDINGUNGEN ......................................................................................................................................................................... 110
6

ATENCIÓN
¡LAS SUPERFICIES SE PUEDEN CALENTAR MUCHO!
¡SIEMPRE SE DEBEN USAR GUANTES DE PROTECCIÓN!
A
Durante la combustión se emana energía térmica que comporta un notable calentamiento de las supercies, de las puertas, manijas,
mandos, vidrios, tubo de humos y eventualmente de la parte delantera del aparato.
Eviten el contacto con estos elementos sin la adecuada indumentaria protectora (guantes de protección en dotación).
Asegúrense que los niños sean conscientes de estos peligros y mantenerlos alejados del fogón durante su funcionamiento.
ESPAÑOL.......................................................................................................................................................................................................112
ADVERTENCIAS............................................................................................................................................................................................112
SEGURIDAD ..................................................................................................................................................................................................112
MANTENIMIENTO ORDINARIO...................................................................................................................................................................113
INSTALACIÓN HIDRÁULICA ........................................................................................................................................................................ 114
INSTALACIÓN Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................................................114
DISPOSITIVO ANTICONDENSACIÓN (OBLIGATORIO).............................................................................................................................. 115
KIT PRODUCCIÓN DE AGUACALIENTE SANITARIAINSTANTÁNEA........................................................................................................ 116
COLOCACIÓN DE LA ESTUFA............................................................................................................................................................................................................116
RESTABLECIMIENTO.................................................................................................................................................................................... 116
CARACTERÍSTICAS DE LOS EQUIPOS TÉRMICOS .....................................................................................................................................116
INSTALACIÓN ...............................................................................................................................................................................................117
PELLET YCARGA .......................................................................................................................................................................................... 119
CONTROLES Y PRECAUCIONES PARA EL PRIMER ENCENDIDO .............................................................................................................. 119
EL MOTOR DE CARGA DE PELLET NO FUNCIONA:...................................................................................................................................................................119
TERMOSTATOS DE BULBO - REARMES:.........................................................................................................................................................................................119
CUADRO DE MANDOS .................................................................................................................................................................................120
LEYENDA DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA .............................................................................................................................................................................120
MENÚ GENERAL..................................................................................................................................................................................................................................... 121
INSTRUCCIONES DE BASE ................................................................................................................................................................................................................. 121
EL MANDO A DISTANCIA.............................................................................................................................................................................122
HABILITA EL APAGADO RETRASADO ............................................................................................................................................................................................ 122
TIPO Y SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS....................................................................................................................................................................................... 122
CONFIGURACIONESPARA EL PRIMER ENCENDIDO................................................................................................................................. 123
FRECUENCIA DE RED 50/ 60HZ........................................................................................................................................................................................................123
REGULACIÓN HORA, DÍA, MES Y AÑO .......................................................................................................................................................................................... 123
REGULACIÓN DEL IDIOMA................................................................................................................................................................................................................123
OTRAS FUNCIONES...................................................................................................................................................................................... 123
DESCARGA AIRE..................................................................................................................................................................................................................................... 123
CARGA INICIAL.......................................................................................................................................................................................................................................123
FUNCIONAMIENTO YLÓGICA..................................................................................................................................................................... 124
TERMOSTATO SUPLEMENTARIO ................................................................................................................................................................ 125
FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO CON STBY ACTIVADO.......................................................................................................125
FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO CON STBY DESACTIVADO............................................................................................... 125
INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO ...............................................................................................................................................................125
SET POTENCIA ..............................................................................................................................................................................................126
SET TEMPERATURAS.................................................................................................................................................................................... 126
MENÚ USUARIO ...........................................................................................................................................................................................126
HABILIT.VENT...........................................................................................................................................................................................................................................126
VENTIL-1....................................................................................................................................................................................................................................................126
BORRAR.....................................................................................................................................................................................................................................................127
EASY SET UP ............................................................................................................................................................................................................................................127
SET CHRONO ................................................................................................................................................................................................127
ESTADO .........................................................................................................................................................................................................128
CONFIGURACIONES.....................................................................................................................................................................................128
SET RELOJ ................................................................................................................................................................................................................................................128
REGULACIÓN DEL IDIOMA................................................................................................................................................................................................................128
PANTALLA................................................................................................................................................................................................................................................. 128
STAND - BY ...............................................................................................................................................................................................................................................129
AUX................................................................................................................................................................................................................ 129
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................................................................................130
MANTENIMIENTO ORDINARIO REALIZADO POR TÉCNICOS HABILITADOS ......................................................................................... 132
PUESTA FUERA DE SERVICIO (FIN DE TEMPORADA)...............................................................................................................................................................132
VISUALIZACIONES ....................................................................................................................................................................................... 134
ALARMAS......................................................................................................................................................................................................134
CONDICIONES DE GARANTÍA .................................................................................................................................................................... 136
7

ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a
corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure di trasfe-
rimento su un altro luogo. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare
al servizio tecnico di zona. Questo prodotto deve essere destinato all’uso per il quale è stato espressa-
mente realizzato. E’esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per
danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da usi
impropri.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e abilitato, il quale si assumerà l’inte-
ra responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodot-
to installato. E’ necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali,
regionali, provinciali e comunali presente nel paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché
delle istruzioni contenute nel presente manuale.
Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non
rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento, do-
vranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
SICUREZZA
L'APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA
O DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ SOTTO SORVEGLIANZA OPPURE DOPO CHE LE
STESSE ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL'USO SICURO DELL'APPARECCHIO E ALLA
COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI.
IBAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIO.
LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EFFETTUATA DALL'UTILIZZATORE NON
DEVE ESSERE EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA.
NONTOCCARE ILGENERATORE SE SI È A PIEDI NUDI E CON PARTI DELCORPO BAGNATE O UMIDE.
E’ VIETATO MODIFICARE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA O DI REGOLAZIONE SENZA
L’AUTORIZZAZIONE O LE INDICAZIONI DELCOSTRUTTORE.
NON TIRARE, STACCARE, TORCERE I CAVI ELETTRICI FUORIUSCENTI DALPRODOTTO ANCHE SE
QUESTO È SCOLLEGATO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
SI RACCOMANDA DI POSIZIONARE ILCAVO DI ALIMENTAZIONE IN MODO CHE NON VENGA IN
CONTATTO CON PARTI CALDE DELL’APPARECCHIO.
LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DEVE RISULTARE ACCESSIBILE DOPO L’INSTALLAZIONE.
EVITARE DITAPPARE O RIDURRE DIMENSIONALMENTE LE APERTURE DI AERAZIONE DEL LOCALE
DI INSTALLAZIONE, LE APERTURE DI AERAZIONE SONO INDISPENSABILI PER UNA CORRETTA
COMBUSTIONE.
NON LASCIARE GLI ELEMENTI DELL’IMBALLO ALLA PORTATA DEI BAMBINI O DI PERSONE INABILI
NON ASSISTITE.
DURANTE ILNORMALE FUNZIONAMENTO DELPRODOTTO LA PORTA DELFOCOLARE DEVE
RIMANERE SEMPRE CHIUSA.
Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento
nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre
attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della amma
può darVi.
8

ITALIANO
QUANDO L'APPARECCHIO È IN FUNZIONE È CALDO ALTATTO, IN PARTICOLARE TUTTE LE
SUPERFICI ESTERNE, PER QUESTO SI RACCOMANDA DI PRESTARE ATTENZIONE
CONTROLLARELA PRESENZADIEVENTUALIOSTRUZIONI PRIMA DIACCENDERE L’APPARECCHIO
IN SEGUITO AD UN LUNGO PERIODO DI MANCATO UTILIZZO.
IL GENERATORE È STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE CON QUALSIASI CONDIZIONE
CLIMATICA, IN CASO DI CONDIZIONI PARTICOLARMENTE AVVERSE (VENTO FORTE, GELO)
POTREBBERO INTERVENIRE SISTEMI DI SICUREZZA CHE PORTANO ILGENERATORE IN
SPEGNIMENTO. SE SI VERIFICA CIÒ CONTATTARE ILSERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA E, IN OGNI
CASO, NON DISABILITARE I SISTEMI DI SICUREZZA.
IN CASO DI INCENDIO DELLA CANNA FUMARIA MUNIRSI DI ADEGUATI SISTEMI PER SOFFOCARE
LE FIAMME O RICHIEDERE L’INTERVENTO DEI VIGILI DELFUOCO.
QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO COME INCENERITORE DI RIFIUTI
NON UTILIZZARE ALCUN LIQUIDO INFIAMMABILE PER L’ACCENSIONE
IN FASE DI RIEMPIMENTO NON PORTARE ILSACCO DI PELLET A CONTATTO CON ILPRODOTTO
LE MAIOLICHE SONO PRODOTTI DI ALTA FATTURA ARTIGIANALE E COME TALI POSSONO
PRESENTARE MICRO-PUNTINATURE, CAVILLATURE ED IMPERFEZIONI CROMATICHE. QUESTE
CARATTERISTICHE NE TESTIMONIANO LA PREGIATA NATURA. SMALTO E MAIOLICA, PER IL LORO
DIVERSO COEFFICIENTE DI DILATAZIONE, PRODUCONO MICRO SCREPOLATURE (CAVILLATURA)
CHE NE DIMOSTRANO L’EFFETTIVA AUTENTICITÀ. PER LA PULIZIA DELLE MAIOLICHE SI CONSIGLIA
DI USARE UN PANNO MORBIDO ED ASCIUTTO; SE SI USA UN QUALSIASI DETERGENTE O LIQUIDO,
QUEST’ULTIMO POTREBBE PENETRARE ALL’INTERNO DEI CAVILLI EVIDENZIANDO GLI STESSI.
ORDINARIAMANUTENZIONE
In base al decreto 22 gennaio 2008 n°37 art.2 per ordinaria manutenzione sono intesi gli interventi na-
lizzati a contenere il degrado normale d'uso, nonché a far fronte ad eventi accidentali che comportano la
necessità di primi interventi, che comunque non modicano la struttura dell'impianto su cui si interviene
o la sua destinazione d'uso secondo le prescrizioni previste dalla normativa tecnica vigente e dal libretto
di uso e manutenzione del costruttore.
9

ITALIANO
IMPIANTO IDRAULICO
In questo capitolo sono descritti alcuni concetti che fanno riferimento alla normativa italiana UNI 10412-2 (2009).
Come descritto in precedenza, per l’installazione dovranno essere rispettate tutte le eventuali normative nazionali, regionali, provinciali e
comunali vigenti previste dal paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Durante l’installazione del generatore è OBBLIGATORIO adeguare l’impianto con un manometro per la visualizzazione della pressione
dell’acqua.
TABELLA DEI DISPOSITIVI PER IMPIANTO AVASO CHIUSO PRESENTI E NON PRESENTI NEL PRODOTTO
Valvola di sicurezza p
Termostato di comando del circolatore (viene gestito dalla sonda acqua e dal programma scheda) p
Termostato di attivazione dell’allarme acustico 
Indicatore di temperatura acqua (display) p
Trasduttore di pressione con visualizzazione a display p
Allarme acustico 
Interruttore termico automatico di regolazione (gestito dal programma scheda) p
Trasduttore di pressione con allarme pressostato minima e massima p
Interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco) sovratemperatura acqua p
Sistema di circolazione (pompa) p
Sistema di espansione p
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA
L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verica del corretto funzionamento dovranno essere eseguiti a
regola d’arte, nel pieno rispetto delle normative vigenti, sia nazionali che regionali e comunali, nonché delle presenti istruzioni. Per l’Italia,
l’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente autorizzato (DM 22 gennaio 2008 n^37).
Il Fabbricante declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone provocati dall’impianto.
TIPOLOGIA DI IMPIANTO
Esistono 2 dierenti tipologie di impianto:
Impianto a vaso aperto e impianto a vaso chiuso.
Il prodotto è stato progettato e realizzato per lavorare con impianti a vaso chiuso.
VERIFICARE CHE LA PRECARICA DEL VASO DI ESPANSIONE SIA AD UNA PRESSIONE DI 1.5 BAR.
SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO
Secondo la norma UNI 10412-2 (2009) vigente in Italia, gli impianti chiusi devono essere provvisti di: valvola di sicurezza, termostato di
comando del circolatore, termostato di attivazione dell’allarme acustico, indicatore di temperatura, indicatore di pressione, allarme acustico,
interruttore termico automatico di regolazione, interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco), sistema di circolazione,
sistema di espansione, sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con valvola di scarico termico (auto azionata), qualora
l’apparecchiatura non sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura.
Prestare attenzione al corretto dimensionamento del sistema:
potenza del generatore rispetto al fabbisogno termico
eventuale necessità di un accumulo inerziale (puer)
10

ITALIANO
DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZASECONDO LA NORMATIVA
I sensori di sicurezza della temperatura devono essere a bordo macchina o a una distanza non superiore a 30 cm dal collegamento di
mandata. Qualora i generatori non siano provvisti di tutti i dispositivi, quelli mancanti, possono essere installati sulla tubazione di mandata
del generatore, entro una distanza, dalla macchina, non superiore a 1 m.
CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE
Prima di allacciare la caldaia prevedere:
a) un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon
funzionamento di qualche componente dell’impianto (pompe, valvole, ecc.).
b. L'azienda suggerisce vivamente di installare nel ritorno del generatore un ltro magnetico che aumenta la vita della caldaia, agevola la
rimozione delle impurità e aumenta l'ecienza globale dell'impianto.
c) un controllo per vericare che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e che non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi. Questo per evitare aumenti di potenza non previsti. Solo dopo questo controllo può essere montato il raccordo
camino fra caldaia e canna fumaria. Si consiglia un controllo dei raccordi con canne fumarie preesistenti.
DISPOSITIVO ANTICONDENSA (OBBLIGATORIO)
E' obbligatorio realizzare un adeguato circuito di anticondensa, che garantisca una temperatura di ritorno dell’apparecchio di almeno 55°C..
La valvola anticondensa, ad esempio, trova applicazione nelle caldaie a combustibile solido in quanto previene il ritorno di acqua fredda nello
scambiatore. Una elevata temperatura di ritorno permette di migliorare l’ecienza, riduce la formazione di condensa dei fumi e allunga la vita
del generatore . Il fabbricante consiglia l’utilizzo del modello 55°C con connessioni idrauliche da 1’’.
Per i prodotti con controllo del circolatore PWM l’installazione si ritiene equivalente alla realizzazione di un adeguato circuito anticondensa
nel caso in cui:
- il circolatore del generatore di calore è unico nell’impianto, oppure
- tra il generatore di calore e l’impianto è interposto uno scambiatore a piastre, oppure
- tra il generatore di calore e l’impianto è interposto un compensatore idraulico o un accumulo inerziale (puffer)
Valvola in vendita come accessorio (opzione)
11

0
1
2
3
4
5
6
7
00,51 1,52 2,53 3,5
JOLE IDRO 2.0 MARTA IDRO 2.0
85°C
100°C
85°C 85°C
100°C
100°C
85°C
100°C
85°C
85°C
100°C
100°C
ITALIANO
KIT PRODUZIONE ACQUACALDA SANITARIA ISTANTANEA
Avvertenze: nel caso si volesse utilizzare un kit produzione acqua calda istantanea si raccomanda di contattare il servizio tecnico aziendale.
POSIZIONAMENTO STUFA
Per un corretto funzionamento del prodotto si raccomanda di posizionarlo in modo che sia perfettamente in piano, con l’ausilio di una livella.
RIARMI
Nelle gure sottostanti sono ragurati le posizioni dei riami del serbatoio (85°C) e H2O (100°C).
Si raccomanda di contattare il tecnico abilitato qualora dovesse scattare uno dei riarmi, per vericarne la causa.
*Contenuto d’acqua dell’impianto in aggiunta a quello
del termoprodotto che può essere gestito con il vaso di
espansione integrato. Per contenuti d’acqua superiori è
necessario installare un vaso di espansione supplementare.
Il graco riportato a lato illustra il comportamento del circolatore
utilizzato sui nostri termoprodotti alle velocità impostabili.
Prevalnza (m)
CARATTERISTICHE TERMOPRODOTTI
JOLE IDRO 2.0
MARTA IDRO 2.0
Contenuto d’acqua scambiatore (l) del termoprodotto 13 18.5
Volume vaso espansione integrato nel termoprodotto (l) 68
Massimo contenuto d’acqua dell’impianto per vaso di espansione integrato (l)* 23 33
Valvola sicurezza 3 bar integrata nel termoprodotto SI SI
Pressostato di minima e massima integrato nel termoprodotto SI SI
Circolatore integrato nel termoprodotto SI SI
Prevalenza max circolatore (m) 66
Portata (m3/h)
12

A
C
B
ITALIANO
Presa d'aria
RIFERIMENTI OGGETTI INFIAMMABILI OGGETTI NON INFIAMMABILI
A 200 mm 100 mm
B 1500 mm 750 mm
C 200 mm 100 mm salva pavimento
INSTALLAZIONE INSERTI
Nel caso di installazione d'inserti, deve essere impedito l'accesso alle parti interne dell'apparecchio, e durante l'estrazione non deve essere
possibile accedere alle parti sotto tensione.
Eventuali cablaggi come ad esempio cavo di alimentazione o sonde ambiente devono essere posizionati in modo da non rimanere danneggiati
durante il movimento dell'inserto o venire a contatto con parti calde.
VENTILAZIONE ED AERAZIONE DEILOCALIDI INSTALLAZIONE
La ventilazione si ritiene suciente quando il locale è provvisto di prese d'aria in base alla tabella:
Categorie di apparecchi Norma di riferimento
Percentuale della sezione
netta di apertura rispetto alla sezione di
uscita fumi dell'apparecchio
Valore minimo netto di apertura
condotto di ventilazione
Stufe a pellet UNI EN 14785 - 80 cm²
Caldaie UNI EN 303-5 50% 100 cm²
In ogni caso la ventilazione si ritiene suciente, quando la dierenza di pressione fra ambiente esterno ed interno risulta uguale o minore di
4 Pa.
INSTALLAZIONE
GENERALITÀ
Gli allacciamenti scarico fumi e idraulico devono essere eseguiti da personale qualicato che deve rilasciare documentazione di conformità di
installazione secondo le norme nazionali.
L'installatore deve consegnare al proprietario o a chi per esso, ai sensi della legislazione vigente, la dichiarazione di conformità
dell'impianto, correlata di:
1) il libretto d' uso e manutenzione dell' apparecchio e dei componenti dell'impianto (come per esempio canali da fumo, camino, ecc.);
2) copia fotostatica o fotograca della placca camino;
3) libretto d'impianto (ove previsto).
Si raccomanda all'installatore di farsi rilasciare ricevuta della documentazione consegnata e conservarla unitamente a copia della documentazione
tecnica relativa all'installazione eettuata.
In caso di installazione in condominio, deve essere richiesto parere preventivo all’amministratore.
Ove previsto eettuare una verica delle emissioni dei gas di scarico dopo l'installazione. L'eventuale predisposizione del punto di prelievo
dovrà essere realizzata a tenuta.
COMPATIBILITA’
E' vietata l'installazione all'interno di locali con pericolo incendio. E' inoltre vietata l'installazione all'interno di locali ad uso abitativo (ad
eccezione degli apparecchi del tipo a funzionamento stagno):
nei quali siano presenti apparecchi a combustibile liquido con funzionamento continuo o discontinuo che prelevano l'aria comburente
nel locale in cui sono installati, oppure
nei quali siano presenti apparecchi a gas di tipo B destinato al riscaldamento degli ambienti, con o senza produzione di acqua calda
sanitaria e in locali ad essi adiacenti e comunicanti, oppure
nei quali comunque la depressione misurata in opera fra ambiente esterno e interno sia maggiore a 4 Pa
INSTALLAZIONI IN BAGNI, CAMERE DA LETTO E MONOLOCALI
In bagni, camere da letto e monolocali è consentita esclusivamente l'installazione stagna o di apparecchi a focolare chiuso con prelievo
canalizzato dell'aria comburente dall'esterno.
POSIZIONAMENTO E DISTANZE DI SICUREZZA
l piani di appoggio e/o punti di sostegno devono avere una capacità portante idonea a
sopportare il peso complessivo dell'apparecchio, degli accessori e dei rivestimenti del
medesimo
Se il pavimento è costituito da materiale combustibile, si raccomanda di
utilizzare una protezione in materiale incombustibile che protegga anche la parte
frontale dall’eventuale caduta di combusti durante le ordinarie operazioni di pulizia.
Per il corretto funzionamento, il generatore deve essere posizionato in bolla.
Le pareti adiacenti laterali e posteriori e il piano di appoggio a pavimento devono essere
realizzate in materiale non combustibile . E' ammessa l'installazione in adiacenza a materiali
combustibili o sensibili al calore purché sia interposta idonea distanza di sicurezza, che per
le stufe a pellet è pari a:
13

3 - 5%
Max 3 mt
ITALIANO
ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO
In presenza di apparecchi a gas di tipo B a funzionamento intermittente non destinati al riscaldamento deve essere ad essi dedicata un'apertura
di aerazione e/o ventilazione.
Le prese d'aria devono soddisfare i requisiti seguenti:
essere protette mediante griglie, reti metalliche, ecc., senza ridurne, peraltro, la sezione utile netta;
essere realizzate in modo da rendere possibili le operazioni di manutenzione;
posizionate in maniera tale da non poter essere ostruite;
L'ausso dell'aria pulita e non contaminata può essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione ( aereazione e
ventilazione indiretta) purché tale usso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l'esterno.
Il locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività con pericolo
incendio, bagno, camera da letto o locale comune dell' immobile.
SCARICO FUMI
Il generatore di calore lavora in depressione ed è dotato di ventilatore in uscita per l'estrazione fumi. Il sistema di scarico deve essere unico per
il generatore,non si ammettono scarichi in canna fumaria condivisa con altri dispositivi.
l componenti del sistema evacuazione fumi devono essere scelti in relazione alla tipologia di apparecchio da installare secondo:
UNI/ TS 11278 nel caso di camini metallici, con particolare riguardo a quanto indicato nella designazione;
UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, .-UNI EN 1806: nel caso di camini non metallici.
La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e comunque non superiore a 3 metri, avente una pendenza minima del 3% verso
l’alto
Il numero di cambi di direzione compreso quello per eetto dell’impiego di elemento a “T” non deve essere superiore a 4 .
E’necessario prevedere un raccordo a“T” con tappo raccolta condense alla base del tratto verticale.
E’richiesto, se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria esistente, un tratto verticale con un terminale antivento ( UNI 10683).
Il condotto verticale può essere interno o esterno dell’edicio. Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria esistente, questa
deve essere certicata per combustibili solidi.
Se il canale da fumo è all’esterno dell’edicio deve essere sempre coibentato.
l canali da fumo devono essere predisposti con almeno una presa a tenuta per eventuale campionamento fumi .
Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili.
Devono essere previste aperture di ispezione per la pulizia.
Nel caso in cui il generatore abbia una temperatura dei fumi minore di 160°C+ temperatura ambiente a causa dell' alto rendimento
(consultare dati tecnici) dovrà essere assolutamente resistente all'umidità.
COMIGNOLO
I comignoli devono soddisfare i requisiti seguenti:
avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella del camino/sistema intubato sul quale è inserito;
essere conformati in modo da impedire la penetrazione nel camino/sistema intubato di pioggia e neve;
essere costruiti in modo che, anche in caso di venti provenienti da ogni direzione ed con qualsiasi inclinazione, venga comunque
assicurata l'evacuazione dei prodotti della combustione;
Protezione dalla
pioggia e vento
Raccordo a "T"
anticondensa con
tappo di ispezione
Canna fumaria
coinbentata
Raccordo a "T"
coibentato con
tappo di ispezione
Protezione dalla pioggia e vento
Raccordo a
"T" con tappo
di ispezione
ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Il generatore è fornito di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz, possibilmente con interruttore
magnetotermico. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile.
L’impianto elettrico deve essere a norma; vericare in particolare l’ecienza del circuito di terra. Una non idonea messa a terra dell'impianto
può provocare mal funzionamento di cui il produttore non si fa carico.
Variazione di alimentazione maggiori del 10% possono provocare anomalie di funzionamento al prodotto.
14

ITALIANO
PELLET E CARICAMENTO
I pellets vengono realizzati sottoponendo ad un’altissima pressione la segatura, ossia gli scarti di legno puro (senza vernici) prodotti da
segherie, falegnamerie ed altre attività connesse alla lavorazione e alla trasformazione del legno.
Questo tipo di combustibile è assolutamente ecologico in quanto non si utilizza alcun collante per tenerlo compatto. Infatti, la compattezza
dei pellets nel tempo è garantita da una sostanza naturale che si trova nel legno: la lignite.
Oltre ad essere un combustibile ecologico, in quanto si sfruttano al massimo i residui del legno, il pellet presenta anche dei vantaggi tecnici.
Mentre la legna presenta un potere calorico di 4,4 kWh/kg. (con il 15% di umidità, quindi dopo circa 18 mesi di stagionatura), quello del pellet
è di 5 kWh/kg.
La densità del pellet è di 650 kg/m3 ed il contenuto d’acqua è pari all’8% del suo peso. Per questo motivo non è necessario stagionare il pellet
per ottenere una resa calorica sucientemente adeguata.
L’IMPIEGO DIPELLETS SCADENTI O DIQUALSIASI ALTRO MATERIALE, DANNEGGIA LE FUNZIONI DEL
GENERATORE E PUÒ DETERMINARE LA CESSAZIONE DELLA GARANZIA E L’ANNESSA RESPONSABILITÀ DEL
PRODUTTORE.
Il pellet utilizzato dovrà essere conforme alle caratteristiche descritte
dalle norme:
EN PLUS - UNI EN 14961 - 2 (UNI EN ISO 17225-2)
classe A1 oppure A2
Il fabbricante per i propri prodotti consiglia sempre di utilizzare pellet
del diametro di 6 mm.
IMMAGAZZINAMENTO PELLET
Per garantire una combustione senza problemi è necessario che il
pellet sia conservato in un luogo non umido.
Aprire il coperchio del serbatoio e caricare il pellet con l’ausilio di una
sessola.
VERIFICHE E ACCORTEZZE PER LA PRIMA ACCENSIONE
ATTENZIONE!
PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE LA PRESSIONE DELL'IMPIANTO IDRAULICO DEVE ESSERE COMPRESA
TRA 0,6 E 2,5 BAR.
Qualora la pressione rilevata dal pressostato digitale è inferiore a 0,6 o superiore a 2,5 bar, porta la caldaia in allarme.
Portando la pressione dell'acqua nei valori standard, è possibile resettare l'allarme premendo il tasto /1 per 3 secondi
(L’allarme può essere resettato solo se il motore fumi si è fermato e sono trascorsi 15 minuti dalla visualizzazione dell’allarme)
IL MOTORE DI CARICO PELLET NON FUNZIONA:
A causa del riempimento dell’impianto è normale che vi sia dell’aria all’interno del circuito.
Al 1° ciclo di accensione, il movimento dell’acqua causa lo spostamento delle bolle d’aria e la loro fuori uscita dagli sati automatici
dell’impianto. Questo può causare la diminuzione della pressione e l’intervento del pressostato di minima, che interrompe il funzionamento
del motore di trasporto del pellet. e quindi il funzionamento del generatore di calore.
L’impianto va satato, anche più volte per eliminare l’aria e caricato qualora la pressione fosse troppo bassa.
Non è un anomalia, ma un normale fenomeno dovuto al suo riempimento. L’idraulico deve successivamente al riempimento satare sempre e
bene l’impianto, utilizzando gli appositi sati nel circuito e facendo eseguire alla macchina la funzione“ sato aria”. (Dopo la prima accensione
e a macchina fredda attivare nuovamente la funzione“sato aria”. - vedi capitolo "ALTRE FUNZIONI)
TERMOSTATI A BULBO - RIARMI
Vericare premendo i riarmi ( 85° - 100°C) posti sul retro dell’apparecchio, prima di contattare un tecnico ( vedi capitolo RIARMI).
15

1
2
3
4
5
6
OFF
ITALIANO
QUADRO COMANDI
PULSANTE
ON/OFF
VISUALIZZAZIONE DEI VARI
MESSAGGI DI TESTO
PERACCEDERE
AL MENÙ’
IMPOSTAZIONE
TEMPERATURA
REGOLAZIONE
POTENZA DI
FUNZIONAMENTO
LEGENDA ICONE DISPLAY
Indica la ricezione del segnale radio
Accesa = durante la comunicazione radio
Spenta = assenza di comunicazione radio
Lampeggiante = porta seriale esclusa
Indica la modulazione della stufa
Accesa = la stufa sta lavorando alla potenza impostata
Lampeggiante = la potenza a cui sta lavorando la stufa è diversa
dalla potenza impostata, la stufa sta modulando (per vari motivi)
Indica la presenza di un allarme.
Accesa: indica la presenza di un allarme
Spenta: indica l’assenza di allarmi
Lampeggiante: indica la disattivazione del sensore di depressione.
Indica la funzione di programmazione settimanale
Spia accesa = programmazione settimanale attiva
Spia spenta = programmazione settimanale disattiva
Indica lo stato della temperatura acqua
Spento= la T° letta dalla sonda è superiore al set di temperatura
impostato
Acceso = la T° letta dalla sonda è inferiore al set di temperatura
impostato
Indica il contatto del termostato supplementare esterno
Acceso contatto chiuso: il contatto del termostato supplementare
esterno è chiuso.
Acceso contatto aperto: il contatto del termostato supplementare
esterno è aperto.
Lampeggiante con contatto chiuso: il contatto del termostato
supplementare esterno è chiuso e la funzione STBY è attiva
Lampeggiante con contatto aperto: il contatto del termostato
supplementare esterno è aperto e la funzione STBY è attiva
Indica il funzionamento del motore fumi.
Spento = motore fumi disattivo
Acceso = motore fumi attivo
Lampeggiante = avaria (contattare servizio di assistenza tecnica)
-
Indica il funzionamento del ventilatore tangenziale (dove presente)
Spento = non in lavoro
Acceso = in lavoro
Lampeggiante = motore al minimo
-
Indica il funzionamento del motore caricamento pellet
Spenta = motore caricamento pellet disattivo
Accesa = motore caricamento pellet attivo
-
Indica il funzionamento del circolatore
Spenta = circolatore disattivo
Accesa = circolatore attivo
Lampeggiante = è attiva la sicurezza (temperatura H2O > 85°C)

16

OFF
1
2
3
4
5
6
1
23
45
6
1
2
3
4
6
5
6
ITALIANO
MENÙ GENERALE
Ritorna indietro - esci
Scorrimento parametri: successivo (2) ; precedente (3)
Modica dati impostazione: aumento (4); diminuzione (5)
Conferma - accesso al Menù
SET POTENZA POTENZA
SET TEMPERATURE SET AMBIENTE
SET H2O
MENU UTENTE *ABILITA V1
* V1 ARIA
SET CRONO ABILITA CRONO RESET
ABILITA PRG1 EASY SET UP
ABILITA PRG2
STATO **STATO STUFA ABILITA PRG3
ABILITA PRG4
IMPOSTAZIONISET OROLOGIOSTART PRG1
LINGUA STOP PRG1
DISPLAY LUNEDÌ PRG1...
STANDBY
...DOMENICA PRG1
** MENU
TECNICO
SET PRG1 * DOVE PRESENTE
** RISERVATO AL TECNICO
STESSI PASSAGGI PER LE ALTRE
3 FASCE ORARIE
L'azienda dispone di una scheda optional supplementare che permette alla caldaia le seguenti ulteriori funzioni nella gestione
dell’impianto.
Nella tabella sottostante vengono indicate le varie possibilità che l’optional può orire.
Gestione Accumulo sanitario p
Gestione Puer p
3 zone riscaldamento p
Opzione acqua sanitaria istantanea p
Gestione pompa puer o 4^ zona riscaldamento p
Gestione antilegionella per accumulo sanitario p
Gestione crono accumulo sanitario p
Gestione e controllo uscita ausiliaria p
ISTRUZIONI DI BASE
�Durante le prime accensioni della stufa si deve prestare
attenzione ai seguenti consigli:
�E’ possibile che vengano prodotti dei leggeri odori dovuti
all’essiccazione delle vernici e dei siliconi utilizzati. Evitare una
permanenza prolungata nell'ambiente.
�Non toccare le superci in quanto potrebbero essere ancora
instabili.
�Aerare bene il locale più volte.
�L’indurimento delle superci viene terminato dopo alcuni
processi di riscaldamento.
�Questo apparecchio non deve essere utilizzato come
inceneritore di riuti.
�Prima di procedere con l’accensione della stufa è necessario
vericare i seguenti punti:
�L'impianto idraulico deve essere terminato, rispettare le
indicazioni delle normative e del manuale.
�Il serbatoio deve essere carico di pellet
�La camera di combustione deve essere pulita
�Il braciere deve essere completamente libero e pulito
�Vericare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto
cenere
�Vericare che il cavo di alimentazione sia collegato
correttamente
�L'interruttore bipolare nella parte posteriore destra deve essere
posto su 1.
17

ITALIANO
IL TELECOMANDO
Mediante il telecomando sì ha la possibilità di regolare tutto ciò che normalmente è possibile eseguire con il display Lcd.
Nella tabella sottostante in dettaglio le varie funzioni:
INFO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13
14 15 16
1 ON / OFF Premendo il tasto per tre secondi la stufa andrà in accensione o in
spegnimento
2INCREMENTO POTENZA Premendo il tasto posso incrementare la potenza di funzionamento
3DECREMENTO POTENZA Premendo il tasto posso decrementare la potenza di funzionamento
4INCREMENTO T° Il tasto permette di aumentare il set temperatura
5DECREMENTO T° Il tasto permette di decrementare il set temperatura
6ABILITA / DISABILITA
CRONO Premendo il tasto una volta posso abilitare o disabilitare il crono
7ABILITA SPEGNIMENTO
RITARDATO
Il tasto permette di ritardare lo spegnimento programmandone il ritardo.
Per esempio se imposto lo spegnimento fra un’ ora la stufa in automatico
si spegnerà allo scadere del tempo impostato, visualizzando ogni minuto
il conto alla rovescia per lo spegnimento automatico ritardato.
8MENÙ Il tasto mi permette di entrare nel menù utente e tecnico (il menù tecnico
è riservato all’assistenza)
9INCREMENTA Il tasto permette di aumentare il set temperatura
10 TASTO ESC Il tasto permette di uscire da qualsiasi programmazione o visualizzazione
riportando il menù iniziale, senza memorizzare i dati
11 INDIETRO Il tasto retrocede nella visualizzazione dei vari menù
12 TASTO CONFERMA Il tasto conferma le regolazioni eettuate in fase di programmazione
menù utente
13 AVANTI Il tasto serve per proseguire nei vari menù
14 ABILITA FUNZIONE F1 Tasto predisposto per applicazioni future
15 DECREMENTA Il tasto serve per decrementare il valore da impostare
16 STATO STUFA Premendo il tasto viene visualizzato lo stato generale dello stato stufa
TIPOLOGIA E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Le batterie sono alloggiate nella parte inferiore del telecomando.
Per sostituirla è necessario estrarre il porta-batteria, rimuovere o inserire la pila seguendo la simbologia impressa sul telecomando e sulla
batteria stessa.
Per il funzionamento è necessaria n° 1 Batterie tampone a litio CR2025 da 3V
Le pile usate contengono metalli nocivi per l’ambiente,quindi devono essere smaltite separatamente in appositi contenitori.
Nota bene: i numeri ragurati sul telecomando sono a scopo illustrativo e non sono presenti sul telecomando fornito con il prodotto.
SE ILTELECOMANDO È SPENTO PER ASSENZA DI BATTERIE, È POSSIBILE COMANDARE LA STUFA DALPANNELLO COMANDI,
POSTO NELLA PARTE SUPERIORE DELLA STUFA. DURANTE L’OPERAZIONE DI SOSTITUZIONE PRESTARE ATTENZIONE ALLE
POLARITÀ SEGUENDO LA SIMBOLOGIA IMPRESSA SULVANO INTERNO DELTELECOMANDO.
J
ALL CLEAN CHECK UP
NEL CASO SI PRESENTASSE "ALL CLEAN CHECK UP" E' NECESSARIO
ASSICURARSI CHE ILFONDO BRACIERE SIA LIBERO DA RESIDUI O
INCROSTAZIONI. IFORI PRESENTI NELFONDO DEVONO ESSERE
COMPLETAMENTE LIBERI, PER ASSICURARE UNA CORRETTA
COMBUSTIONE. È POSSIBILE UTILIZZARE LA FUNZIONE
"REGOLAZIONE CARICO PELLET" PER ADEGUARE LA COMBUSTIONE IN
BASE ALLE ESIGENZE DESCRITTE. NEL CASO PERSISTA LA SEGNALAZIONE
D'ALLARME, E SONO STATE VERIFICARE LE CONDIZIONI SOPRA ELENCATE,
CONTATTARE ILCENTRO ASSISTENZA ABILITATO.
FONDO BRACIERE
18

ITALIANO
REGOLAZIONE ORA, GIORNO, MESE E ANNO
Il set orologio permette di regolare l’orario e la data
PROCEDURA COMANDI
Premere il tasto 6 .
Proseguire premendo il tasto 2 no a IMPOSTAZIONI.
Confermare con il tasto 6.
Proseguire premendo il tasto 2 no a LINGUA.
Confermare con il tasto 6.
Utilizzare i tasti 4 o 5 per impostare la lingua.
Premere più volte il tasto 1 per confermare ed uscire dal menu.
SET LINGUA
LINGUA
ITALIANO
INGLESE
TEDESCO
FRANCESE
SPAGNOLO
PORTOGHESE
IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE
Una volta collegato il cavo di alimentazione nella parte posteriore della stufa, portare l’interruttore, sempre situato posteriormente, nella
posizione (I).
L’interruttore posto posteriormente alla stufa serve per dare tensione alla scheda della stufa.
La stufa rimane spenta e sul pannello compare una prima schermata
con la scritta OFF.
ALTRE FUNZIONI
SCARICO ARIA
Questa funziona permette di scaricare l'eventuale aria presente nella stufa. Attivata la funzione si accende la spia del circolatore sul display (per
15 minuti 30 secondi i circolatori saranno alimentate, alternate da 30 secondi di fermo).
Per attivare la funzione:
Con la stufa in stato "OFF" premere i tasti 1 e 4 contemporaneamente, inserire la password "77"tramite i tasti 4 e 5 e confermare con il
tasto 6.
Per interrompere, togliere l'alimentazione.
PRIMO CARICO
Questa funzione permette di attivare il motoriduttore di caricamento del pellet per un funzionamento in continuo.
Per attivare la funzione:
Con la stufa fredda e in stato "OFF" premere contemporaneamente i tasti 2 e 5 per un paio di secondi, apparirà sul display la scritta
“primo carico”.
Per interrompere il caricamento in continuo e sufficiente premere il tasto 1.
PROCEDURA COMANDI
Premere il tasto 6 .
Proseguire premendo il tasto 2 no a IMPOSTAZIONI.
Confermare con il tasto 6.
Confermare SET OROLOGIO con il tasto 6.
Utilizzare i tasti 4o 5 per impostare e tasto 2 per avanzare, per la regolazione dell'ora,
dei minuti, data, mese e anno.
Premere più volte il tasto 1 per confermare ed uscire dal menu.
SET OROLOGIO
GIORNO LUN, MAR, MER, ...DOM
ORE 0...23
MINUTI 00...59
DATA 1...31
MESE 1...12
ANNO 00...99
REGOLAZIONE DELLA LINGUA
E’possibile selezionare la lingua preferibile per la visualizzazione dei vari messaggi
FREQUENZA DI RETE 50/ 60HZ
Nel caso in cui la stufa sia installata in un paese con una frequenza di 60Hz, la stufa in visualizzerà "frequenza rete errata ".
Variare la frequenza come descritto in seguito.
PROCEDURA COMANDI
Premere il tasto 6,
Selezionare la frequenza necessaria con il tasti 4 o 5.
Premere il tasto 6 per confermare e il tasto 1 per tornare nei menù precedenti no allo stato iniziale.
19

ITALIANO
FUNZIONAMENTO E LOGICA
ACCENSIONE
Una volta vericati i punti in precedenza elencati, premere il tasto 1 per tre secondi per accendere la stufa. Per la fase di accensione sono a
disposizione 15 minuti, dopo l'avvenuta accensione e raggiungimento della temperatura di controllo, la stufa interrompe la fase di accensione
e passa in AVVIAMENTO.
AVVIAMENTO
Nella fase di avviamento la stufa stabilizza la combustione, aumentando progressivamente la combustione, per poi avviare successivamente
la ventilazione, e passando in LAVORO.
LAVORO
Nella fase di lavoro la stufa si porterà nel set potenza impostato, vedi voce seguente.
REGOLAZIONE SET POTENZA
Impostare la potenza di funzionamento da 1 a 5 (impostabili tramite i tasti 2 - 3).
Potenza 1 = livello minimo - Potenza 5 = livello massimo.
REGOLAZIONE SET TEMPERATURA H2O
Impostare la temperatura caldaia da 65 - 80°C (impostabili tramite i tasti 4 - 5).
FUNZIONAMENTO DELCIRCOLATORE
Il circolatore attiva la circolazione dell’acqua quando nella stufa la t° dell’acqua raggiunge circa 60° C. Essendo il circolatore sempre in
funzionamento sopra i 60°, si consiglia una zona di riscaldamento sempre aperta per rendere più omogeneo il funzionamento del prodotto,
ed evitare blocchi per sovratemperatura, di solito questa zona viene denita“zona di sicurezza”.
TEMPERATURA AMBIENTE nei modelli previsti)
Èpossibile attivare/ disattivare la ventilazione frontale e controllare la temperatura ambiente tramite la Sonda ambiente (di serie). (Vedi
capitolo "abilita aria" nelle pagine seguenti.)
PULIZIA BRACIERE
La stufa durante la fase di lavoro ha un contatore interno, il quale dopo un tempo prestabilito eettua una pulizia del braciere.
Questa fase verrà ragurata sul display, porterà la stufa ad una potenza inferiore e aumenterà il motore fumi per un tempo determinato in
programmazione. Terminata la fase di pulizia, la stufa proseguirà il suo lavoro portandosi nuovamente alla potenza selezionata.
MODULAZIONE e H-OFF
A mano a mano che la temperatura dell’acqua si avvicina al set impostato la caldaia inizia a modulare portandosi automaticamente alla
minima potenza. Se la temperatura aumenta superando il set impostato si porterà automaticamente in spegnimento segnalando HOFF,
per riaccendersi sempre in automatico appena la temperatura scende al di sotto del set impostato.
SPEGNIMENTO
Premere il tasto 1 per tre secondi.
Eseguita questa operazione l’apparecchio entra automaticamente nella fase di spegnimento, bloccando la fornitura dei pellets.
Il motore di aspirazione dei fumi e il motore della ventilazione aria calda resteranno accesi no a che la temperatura della stufa non
sarà scesa sotto i parametri di fabbrica.
RIACCENSIONE
La riaccensione sia in automatico che manuale della stufa è possibile, solo quando le condizioni del ciclo di rareddamento e il timer
preimpostato sono state assolte.
J
MANCATA ACCENSIONE
LA PRIMA ACCENSIONE POTREBBE ANCHE FALLIRE, DATO CHE LA COCLEA È VUOTA E NON SEMPRE RIESCE A
CARICARE IN TEMPO ILBRACIERE DELLA NECESSARIA QUANTITÀ DI PELLET PER L’AVVIO REGOLARE DELLA
FIAMMA. SE ILPROBLEMA SI VERIFICA SOLO DOPO ALCUNI MESI DI LAVORO, VERIFICARE CHE LE PULIZIE
ORDINARIE, RIPORTATE SUL LIBRETTO STUFA, SIANO STATE ESEGUITE CORRETTAMENTE
NON UTILIZZARE ALCUN LIQUIDO INFIAMMABILE PER L’ ACCENSIONE!
IN FASE DI RIEMPIMENTO NON PORTARE IL SACCO DI PELLET A CONTATTO CON LA STUFA BOLLENTE!
NEL CASO DI CONTINUE MANCANTE ACCENSIONI CONTATTARE UN TECNICO AUTORIZZATO.
E' VIETATO UTILIZZARE L'APPARECCHIO PRIVO DELDIVISORIO E/O
BATTIFIAMMA VEDI FIGURA A LATO. LA RIMOZIONE PREGIUDICA LA
SICUREZZA DELPRODOTTO E COMPORTA ILDECADIMENTO IMMEDIATO DEL
PERIODO DI GARANZIA. IN CASO DI USURA O DETERIORAMENTO RICHIEDERE
LA SOSTITUZIONE DELPARTICOLARE ALSERVIZIO DI ASSISTENZA
SOSTITUZIONE CHE NON RIENTRA NELLA GARANZIA DELPRODOTTO IN
QUANTO PARTICOLARE SOGGETTO AD USURA.
DIVISORIO SUPERIORE BRACIERE
BAT TIFIAMMA
20