dalap TRR 1.5 User manual

Dalap TRR 1.5 – 3.0
ENG - User manual DE - Benutzerhandbuch
CZ - Uživatelský návod SK - Užívateľský návod
PL - Instrukcja obsługi HU - Felhasználói kézikönyv
RO - Manual de utilizere BG - Ръководство за употреба

ENG
Application
TRR controllers are designed for speed control of single-phase fan motors. They can also be used
to control the temperature of heaters .
Precautions
The controller can only be set by a qualified electrician.
Setting the controller under voltage can lead to electric shock. current.
The maximum constant current in the receiver shall not exceed the current value for which the
controller is intendedfor the appropriate level of control.
Transport, storage
The original packaging of the manufacturer ensures safe transport and storage of the controller.
Only the original packaging should be used during storage.
Storage in temperatures from -5°C to +50°C.
Technical data (Electrical parameters)
Type UPRI
[V]
Settings levels UR[V] / IR[A] Connector type
1
2
3
4
5
TRR 0.5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4
TRR 1.2
230
115/0,9
135/1,0
155/1,1
180/1,2
230/1,2
TLZ4
TRR 1.5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4
TRR 2.0/2
230
65/0,9
110/1,5
135/1,7
170/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 2.0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 3.0/1
230
115/2,2
135/2,5
155/2,8
180/3,0
230/3,0
TLZ4
TRR 3.0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4
Other technical parameters
Degree of protection IP30-TRR1.2; TRR 1.5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Ambient temperature
up to 40°C
Security
Resistance
to
intermitary
overload
- automatic heat switch
Compliance with the standard
PN-EN61558-2-13
Insulation class
II + measures ensuring continuity of PE circuits

Installation
Observe the permissible ambient temperature of the controller. This can be hot during operation.
When installing several pieces side by side, it is recommended to observe the minimum gap
between them – 5.0 cm. Vertical operating position.
Screw the controller onto a flat surface (wall, zeď etc.)
Unscrew the screws of the cover and open the driver cover.
Pass the cables through the grommets (maximum cable cross-section: 1.5 mm2).
Make the link according to the appropriate scheme.
When closing the cover, properly arrange the internal cables.
Insert the short-circuit protection into the power circuit.

DE
Anwendung
TRR-Steuerungen sind für die Drehzahlregelung von einphasigen Lüftermotoren ausgelegt. Sie können
auch verwendet werden, um die Temperatur von Heizungen zu steuern.
Vorsichtsmaßnahmen
Die Steuerung kann nur von einem qualifizierten Elektriker eingestellt werden.
Die Einstellung des Reglers unter Spannung kann zu einem elektrischen Schlag führen. Strom.
Der maximale konstante Strom im Empfänger darf den Stromwert, für den der Regler für die
entsprechende Kontrollebene vorgesehen ist, nicht überschreiten.
Transport, Lagerung
Die Originalverpackung des Herstellers sorgt für einen sicheren Transport und eine sichere Lagerung der
Steuerung.
Nur die Originalverpackung sollte während der Lagerung verwendet werden.
Lagerung bei Temperaturen von -5°C bis +50°C.
Technische Daten (Elektrische Parameter)
Typ UPRI
[V] Einstellungsstufen UR[V]
/ IR[A] Verbindungstyp
1 2 3 4 5
TRR 0,5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4
TRR 1.2 230 115/0,9 135/1,0 155/1,1 180/1,2 230/1,2 TLZ4
TRR 1.5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4
TRR 2.0/2 230 65/0,9 110/1,5 135/1,7 170/2,0 230/2,0 TLZ4
TRR 2.0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 3.0/1 230 115/2,2 135/2,5 155/2,8 180/3,0 230/3,0 TLZ4
TRR 3.0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4
Weitere technische Parameter
Schutzgrad IP30-TRR1.2; TRR 1.5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Umgebungstemperatur bis 40°C
Sicherheit
Beständigkeit
gegen
intermitäre
Überlastung -
automatischer Wärmeschalter switch
Einhaltung der Norm
PN-EN61558-2-13
Isolationsklasse
II + Maßnahmen zur Gewährleistung
der Kontinuität
von PE-Schaltungen circuits

Installation
Beachten Sie die zulässige Umgebungstemperatur des Reglers. Dies kann während des Betriebs heiß
sein. Bei der Montage mehrerer Teile nebeneinander wird empfohlen, den minimalen Abstand zwischen
ihnen zu beachten – 5,0 cm. Vertikale Betriebsposition.
Schrauben Sie den Regler auf eine flache Oberfläche (Wand, Wand usw.)
Lösen Sie die Schrauben der Abdeckung und öffnen Sie die Fahrerabdeckung.
Führen Sie die Kabel durch die Tüllen (maximaler Kabelquerschnitt: 1,5 mm2).
Stellen Sie den Link entsprechend dem entsprechenden Schema her.
Wenn Sie die Abdeckung schließen, ordnen Sie die internen Kabel ordnungsgemäß an.
Stecken Sie den Kurzschlussschutz in den Stromkreis.

CZ
Aplikace
Regulátory typu TRR jsou určeny pro řízení otáček jednofázových ventilátorových motorů. Mohou být
také použity pro regulaci teploty topných těles.
Bezpečnostní opatření
Nastavení regulátoru může provést pouze kvalifikovaný elektrikář.
Nastavení regulátoru pod napětím může vést k úrazu el. proudem.
Maximální konstantní proud v přijímači nesmí pro příslušnou úroveň kontroly překročit aktuální hodnotu,
pro kterou je regulátor určen.
Doprava, skladování
Originální obal výrobce zajišťuje bezpečnou dopravu a skladování regulátoru.
Během skladování by se měl používat pouze originální obal.
Skladování v teplotách od -5°C do +50°C.
Technická data (Elektrické parametry)
Typ UPRI
[V]
Úrovně nastavení UR[V] / IR[A] Typ konektoru
1
2
3
4
5
TRR 0,5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4
TRR 1,2
230
115/0,9
135/1,0
155/1,1
180/1,2
230/1,2
TLZ4
TRR 1,5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4
TRR 2,0/2
230
65/0,9
110/1,5
135/1,7
170/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 2,0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 3,0/1
230
115/2,2
135/2,5
155/2,8
180/3,0
230/3,0
TLZ4
TRR 3,0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4
Další technické parametry
Stupeň ochrany IP30-TRR1,2; TRR 1,5/1; IP54 -TRR 2,0/2, TRR 3,0/1, TRR 3,0/2
Okolní teplota
do 40°C
Zabezpečení
Odolnost proti občasnému přetížení – samočinný tepelný spínač
Soulad s normou
PN-EN61558-2-13
Izolační třída
II + opatření zajišťující kontinuitu PE obvodů

Instalace
Dodržujte přípustnou okolní teplotu regulátoru. Ten může být během provozu horký. Při instalaci
několika kusů vedle sebe se doporučuje dodržovat minimální mezeru mezi nimi – 5,0 cm. Vertikální
provozní poloha.
Regulátor zašroubujte na rovný povrch (zeď atd.)
Odšroubujte šrouby krytu a otevřete kryt ovladače.
Kabely protáhněte průchodkami (maximální průřez kabelu: 1,5 mm2).
Proveďte propojení podle příslušného schématu.
Při zavírání krytu správně uspořádejte vnitřní kabely.
Vložte zkratovou ochranu do obvodu napájení.

SK
Aplikácie
Regulátory TRR sú určené na reguláciu rýchlosti jednofázových ventilátorových motorov. Môžu byť tiež
použité na kontrolu teploty ohrievačov.
Opatrenia
Ovládač môže nastaviť len kvalifikovaný elektrikár.
Nastavenie regulátora pod napätím môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.
Maximálny konštantný prúd v prijímači nesmie presiahnuť aktuálnu hodnotu, pre ktorú je regulátor
určený pre príslušnú úroveň ovládania.
Preprava, skladovanie
Pôvodný obal výrobcu zaisťuje bezpečnú prepravu a skladovanie regulátora.
Počas skladovania by sa mal používať len pôvodný obal.
Skladovanie pri teplotách od -5°C do +50°C.
Technické údaje (elektrické parametre)
Typ UPRI
[V] Úrovne nastavenia UR[V]
/ IR[A] Typ konektora
1
2
3
4
5
TRR 0,5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4 (TLZ4)
TRR 1,2
230
115/0,9
135/1,0
155/1,1
180/1,2
230/1,2
TLZ4 (TLZ4)
TRR 1.5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4 (TLZ4)
TRR 2.0/2
230
65/0,9
110/1,5
135/1,7
170/2,0
230/2,0
TLZ4 (TLZ4)
TRR 2.0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4 (TLZ4)
TRR 3.0/1
230
115/2,2
135/2,5
155/2,8
180/3,0
230/3,0
TLZ4 (TLZ4)
TRR 3.0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4 (TLZ4)
Ďalšie technické parametre
Stupeň ochrany IP30-TRR1.2; TRR 1.5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Okolitá teplota
do 40°C
Bezpečnosť
Odolnosť
proti
prerušovému preťaženiu
- automatický
tepelný spínač switch
Súlad so štandardom
PN-EN61558-2-13
Izolačná trieda
II + opatrenia zabezpečujúce kontinuitu PE obvodov

Inštalácie
Dodržujte prípustnú teplotu okolia regulátora. Počas prevádzky môže byť horúco. Pri inštalácii niekoľkých
kusov vedľa seba sa odporúča dodržiavať minimálnu medzeru medzi nimi – 5,0 cm. Vertikálna
prevádzková poloha.
Naskrutkujte ovládač na rovný povrch (stenu, stenu atď.)
Odskrutkujte skrutky krytu a otvorte kryt vodiča.
Prechádzajte káblami cez priechodky (maximálny prierez kábla: 1,5 mm2).
Vytvorte prepojenie podľa príslušnej schémy.
Pri zatváraní krytu správne usporiadajte vnútorné káble.
Zasuňte ochranu proti skratu do napájacieho okruhu.

PL
Aplikacji
Sterowniki TRR są przeznaczone do sterowania prędkością silników jednofazowych. Mogą być również
używane do kontrolowania temperatury grzejników.
Środki ostrożności
Sterownik może być ustawiony tylko przez wykwalifikowanego elektryka.
Ustawienie sterownika pod napięciem może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
Maksymalny stały prąd w odbiorniku nie może przekraczać wartości bieżącej, dla której sterownik jest
przeznaczony dla odpowiedniego poziomu sterowania.
Transport, magazynowanie
Oryginalne opakowanie producenta zapewnia bezpieczny transport i przechowywanie sterownika.
Podczas przechowywania należy używać wyłącznie oryginalnego opakowania.
Przechowywanie w temperaturach od -5°C do +50°C.
Dane techniczne (parametry elektryczne)
Typu UPRI
[V] Poziomy ustawień UR[V]
/ IR[A] Typ złącza
1
2
3
4
5
TRR 0,5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4
TRR 1.2
230
115/0,9
135/1,0
155/1,1
180/1,2
230/1,2
TLZ4
TRR 1,5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4
TRR 2,0/2
230
65/0,9
110/1,5
135/1,7
170/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 2,0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 3,0/1
230
115/2,2
135/2,5
155/2,8
180/3,0
230/3,0
TLZ4
TRR 3,0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4
Inne parametry techniczne
Stopień ochrony IP30-TRR1.2; TRR 1,5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Temperatura otoczenia
do 40°C
Zabezpieczeń
Odporność
na przeciążenie
międzymiasne
-
automatyczny przełącznik ciepła
Zgodność z normą
PN-EN61558-2-13
Klasa izolacji
II + środki zapewniające ensuring ciągłość obwodów PE

Instalacji
Przestrzegać dopuszczalnej temperatury otoczenia sterownika. Może to być gorące podczas pracy.
Podczas instalowania kilku sztuk obok siebie, zaleca się obserwować minimalną szczelinę między nimi –
5,0 cm. Pionowa pozycja robocza.
Przykręcić sterownik na płaską powierzchnię (ścianę, ścianę itp.)
Odkręcić śruby pokrywy i otworzyć pokrywę sterownika.
Przepuścić kable przez przelotki (maksymalny przekrój kabla: 1,5 mm2).
Zrób link zgodnie z odpowiednim schematem.
Podczas zamykania pokrywy należy odpowiednio ułożyć kable wewnętrzne.
Włożyć zabezpieczenie przed zwarciem do obwodu zasilania.

HU
Alkalmazás
A TRR vezérlőket egyfázisú ventilátormotorok sebességszabályozására tervezték. Azt is fel lehet
használni, hogy ellenőrizzék a hőmérséklet et fűtőtestek.
Óvintézkedések
A vezérlőt csak szakképzett villanyszerelő állíthatja be.
A vezérlő feszültség alatti beállítása áramütéshez vezethet.
A vevőben lévő legnagyobb állandó áram nem haladhatja meg azt az aktuális értéket, amelyre a vezérlőt
a megfelelő ellenőrzési szintre szánják.
Szállítás, tárolás
A gyártó eredeti csomagolása biztosítja a vezérlő biztonságos szállítását és tárolását.
A tárolás során csak az eredeti csomagolást szabad használni.
Tárolás -5°C és +50°C közötti hőmérsékleten.
Műszaki adatok (elektromos paraméterek)
Típus UPRI
[V] Beállítások szintje UR[V]
/ IR[A] Összekötő típusa
1
2
3
4
5
TRR 0,5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4 között
TRR 1.2
230
115/0,9
135/1,0
155/1,1
180/1,2
230/1,2
TLZ4 között
TRR 1.5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4 között
TRR 2.0/2
230
65/0,9
110/1,5
135/1,7
170/2,0
230/2,0
TLZ4 között
TRR 2.0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4 között
TRR 3.0/1
230
115/2,2
135/2,5
155/2,8
180/3,0
230/3,0
TLZ4 között
TRR 3.0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4 között
Egyéb műszaki paraméterek
A védelem mértéke IP30-TRR1.2; TRR 1.5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Környezeti hőmérséklet
40°C-ig
Biztonsági
Intermitary túlterheléssel
to
szembeni
ellenállás -
automatikus hőkapcsoló switch
A szabványnak való megfelelés
PN-EN61558-2-13
Szigetelési osztály
II + a PE-áramkörök folytonosságát PE biztosító
intézkedések

Telepítés
Figyeljük meg a vezérlő megengedett környezeti hőmérsékletét. Ez lehet meleg működés közben. Ha
több darabot szerel ünk egymás mellett, javasoljuk, hogy tartsa be a minimális rést közöttük – 5,0 cm.
Függőleges működési helyzet.
Csavarja a vezérlőt egy sima felületre (falra, falra stb.)
Csavarja le a fedél csavarja le, és nyissa ki a vezetőburkolatot.
Hajtsa át a kábeleket a grommets-en (maximális kábel keresztmetszet: 1,5 mm2).
A kapcsolat megkötése a megfelelő séma szerint.
A fedél lezárásakor megfelelően rendezze el a belső kábeleket.
Helyezze be a rövidzárlat elleni védelmet a tápáramkörbe.

RO
Aplicație
Controlerele TRR sunt proiectate pentru controlul vitezei motoarelor cu ventilator monofazat. Ele pot fi,
de asemenea, folosite pentru a controla temperatura de incalzitoare.
Precauţii
Controlerul poate fi setat numai de un electrician calificat.
Setarea controlerului sub tensiune poate duce la electrocutare.
Curentul maxim constant din receptor nu trebuie să depășească valoarea curentă pentru care este
destinat operatorului nivelul corespunzător de control.
Transport, depozitare
Ambalajul original al producătorului asigură transportul și depozitarea în siguranță a controlerului.
Numai ambalajul original trebuie utilizat în timpul depozitării.
Depozitare la temperaturi cuprinse între -5°C și +50°C.
Date tehnice (Parametri electrici)
Tip UPRI
[V] Setări niveluri UR[V]
/ IR[A] Tip conector
1
2
3
4
5
TRR 0,5
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
TLZ4
TRR 1.2
230
115/0,9
135/1,0
155/1,1
180/1,2
230/1,2
TLZ4
TRR 1.5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
TLZ4
TRR 2.0/2
230
65/0,9
110/1,5
135/1,7
170/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 2.0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
TLZ4
TRR 3.0/1
230
115/2,2
135/2,5
155/2,8
180/3,0
230/3,0
TLZ4
TRR 3.0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
TLZ4
Alți parametri tehnici
Gradul de protecție IP30-TRR1.2; TRR 1.5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Temperatura ambiantă
până la 40°C
Securitate
Rezistența
la
supraîncărcarea intermitară
- comutator
automat de căldură
Respectarea standardului
PN-EN61558-2-13
Clasa de izolare
II + măsuri care asigură continuitatea circuitelor PE

Instalare
Respectați temperatura ambiantă permisă a controlerului. Acest lucru poate fi fierbinte în timpul
funcționării. Atunci când instalați mai multe piese una lângă alta, se recomandă să se respecte diferența
minimă dintre ele – 5,0 cm. Poziție verticală de funcționare.
Înșurubați controlerul pe o suprafață plană (perete, perete etc.)
Deșurubați șuruburile capacului și deschideți capacul șoferului.
Treceți cablurile prin grommets (secțiune transversală maximă a cablului: 1,5 mm2).
Faceți legătura în conformitate cu schema corespunzătoare.
Când închideți capacul, aranjați corect cablurile interne.
Introduceți protecția de scurtcircuit în circuitul de alimentare.

BG
Прилагането
TRR контролерите са предназначени за управление на скоростта на еднофазни двигатели. Те могат
да се използват и за контрол на температурата на нагревателите.
Предпазни мерки
Контролерът може да бъде настроен само от квалифициран електротехник.
Задаването на контролера под напрежение може да доведе до токов ток.
Максималният постоянен ток в приемника не трябва да надвишава текущата стойност, за която
контролерът е предназначен за съответното ниво на управление.
Транспорт, складиране
Оригиналната опаковка на производителя осигурява безопасно транспортиране и съхранение на
контролера.
По време на съхранението трябва да се използва само оригиналната опаковка.
Съхранение при температури от -5°C до +50°C.
Технически данни (Електрически параметри)
Тип UПри
[V]
Нива на настройките UR[V] / IR[A] Тип конектор
1 2 3 4 5
1.5.20 лв.
230
110/0,5
170/0,5
230/0,5
1000000000
1.2. 230 115/0,9 135/1,0 155/1,1 180/1,2 230/1,2 1000000000
ТР 1.5/1
230
115/1,5
135/1,5
155/1,5
180/1,5
230/1,5
1000000000
ТР 2.0/2 230 65/0,9 110/1,5 135/1,7 170/2,0 230/2,0 1000000000
ТР 2.0/1
230
115/1,1
135/1,5
155/1,7
180/2,0
230/2,0
1000000000
ТРР 3.0/1 230 115/2,2 135/2,5 155/2,8 180/3,0 230/3,0 1000000000
ТРР 3.0/2
230
70/1,5
85/1,8
105/2,2
145/2,7
230/3,0
1000000000
Други технически параметри
Степен на защита IP30-TRR1.2; TRR 1.5/1; IP54 -TRR 2.0/2, TRR 3.0/1, TRR 3.0/2
Температура на околната среда до 40°C
Сигурност
Устойчивост
на
интермитентни
претоварвания -
автоматичен топлинен прекъсвач
Съответствие със стандарта
PN-EN61558-2-13
Клас на изолация
II + мерки, гарантиращи непрекъснатост на веригите
на
БП

Инсталация
Спазвайте допустимата температура на околната среда на контролера. Това може да е горещо по
време на работа. При монтиране на няколко парчета едно до друго, се препоръчва да се спазва
минималната разлика между тях – 5,0 см. Вертикално работно положение.
Завинтете контролера върху равна повърхност (стена, стена и т.н.)
Развийте винтовете на капака и отворете капака на водача.
Промийте кабелите през шлаух (максимално напречно сечение на кабела: 1,5 mm2).
Направете връзката според съответната схема.
При затваряне на капака, подредете правилно вътрешните кабели.
Поставете защитата от късо съединение в захранващата верига.