Dalbach KFA30-01 User manual

Bedienungsanleitung
und
Installationsanweisung
Glaskeramikkochfeld
KFA30-01
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.
Sie haben gut gewählt.
Ihr Dalbach – Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein
Qualitätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem
Bedienkomfort verbindet– wie andere Dalbach - Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit
ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten.

DE
Seite | 2
Diese Anleitung bitte gut durchlesen
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige
Sicherheitshinweise für die Installation, den Betrieb und den Unterhalt des
Gerätes. Eine korrekte Bedienung trägt wesentlich zur effizienten
Energienutzung bei und minimiert den Energieverbrauch im Betrieb.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, insbesondere für
Kinder.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an
eventuelle Nachbesitzer weiter. Bei Fragen zu Themen, die in dieser Bedienungsanleitung
für Sie nicht ausführlich beschrieben sind, oder wenn Sie eine neue Bedienungsanleitung
wünschen, kontaktieren Sie den Kundendienst Deutschland Tel. [phone].
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte
haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und
Technik vorbehalten müssen.

DE
Seite | 3
Inhalt
1. Entsorgung von Geräten ..................................................5
2. Sicherheit ........................................................................5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................9
4. Gerät auspacken ............................................................10
5. Installation ....................................................................11
Aufstellen ........................................................................ 11
6. Vor der ersten Inbetriebnahme......................................13
7. Gerätebeschreibung.......................................................14
...................................................................................... 14
8. Bedienen des Einbaukochfeldes .....................................14
Geeignetes Kochgeschirr.................................................... 15
9. Reinigung und Pflege.....................................................18
10. Bevor Sie den Kundendienst rufen.................................19
11. Reparaturen...................................................................19
12. Kundendienst.................................................................20
13. Garantiebedingungen.....................................................21
14. CE-Konformität ..............................................................22
15. Technische Daten...........................................................22
16. Disposal of appliances ...................................................24
17. Safety ............................................................................24
18. Intended use..................................................................28
19. Unpacking the appliance................................................29
20. Installation ....................................................................30
21. Before putting into operation for the first time..............32
22. Appliance description.....................................................33
23. Operating the built-in hob..............................................33
24. Cleaning and maintenance.............................................37
25. Before you contact After Sales Service ..........................38

DE
Seite | 4
26. Repairs ..........................................................................38
27. After Sales Service.........................................................39
28. Warranty terms..............................................................40
29. CE Conformity ................................................................41
30. Technical data................................................................41

DE
Seite | 5
1. Entsorgung von Geräten
Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der Europäischen
Entsorgungsvorschrift
2012 / 19 / EU
Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird. Durch die
umweltgerechte Entsorgung stellen Sie sicher, dass eventuelle gesundheitliche Schäden
durch Falschentsorgung vermieden werden.
Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an, dass dieses
Gerät nicht wie Haushaltsmüll zu behandeln ist. Stattdessen soll es dem Sammelpunkt
zugeführt werden für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen
Gerätschaften.
Die Entsorgung muss nach den jeweils örtlich gültigen Bestimmungen vorgenommen
werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder
Entsorgungsfirma.
Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar.
Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht
erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
2. Sicherheit
Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind mit einem Warnsymbol
versehen. Sie weisen frühzeitig auf mögliche Gefahren hin. Diese Informationen sind
unbedingt zu lesen und zu befolgen.
Erklärung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod
oder zu schwerwiegenden Verletzungen führt!
WARNUNG
Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod
oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann!
WICHTIG
Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach- oder
Umweltschäden bewirken kann.

DE
Seite | 6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus.
Schalten Sie im Notfall sofort die Sicherung aus.
GEFAHR Stromschlaggefahr / Lebensgefahr
•Berühren Sie niemals ein elektrisches Gerät, wenn Ihre Hände oder
Füße nass sind oder wenn Sie barfuß sind.
•Benutzen Sie niemals ein elektrisches Gerät im Freien.
•Die Installationsarbeiten und die elektrische Verkabelung dürfen nur
von Fachleuten in Übereinstimmung mit sämtlichen in Ihrem Land
geltenden Normen und Vorschriften durchgeführt werden,
einschließlich der Brandschutzmaßnahmen. Bitte führen Sie diese
Arbeiten niemals selbst durch.
•Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur garantiert, wenn das
Gerät an ein einwandfrei geerdetes System angeschlossen wird und
den elektrischen Sicherheitsnormen entspricht.
•Ein beschädigtes Stromversorgungskabel muss unverzüglich durch den
Lieferanten, Fachhändler oder Kundendienst ersetzt werden. Wenn
Kabel oder Stecker Verbindungen beschädigt sind, dürfen Sie das
Gerät nicht mehr benutzen.
•Vor sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten
und vollständig auskühlen lassen.
•Niemals einen Dampfreiniger zur Reinigung verwenden. Feuchtigkeit
könnte in elektrische Bauteile gelangen.
•Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
•Außer den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen keine Eingriffe am Gerät vorgenommen
werden.
•Das Gerät muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert
werden. Bitte führen Sie diese Arbeiten niemals selbst durch.
HINWEIS
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Verletzungen und Schäden ab, die aus der
Nichtbeachtung der Hinweise und Anleitungen zur Installation, Wartung und Bedienung
des Gerätes entstanden sind.
Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr
Verbrühungsgefahr
VORSICHT
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu leichten
oder mäßigen Verletzungen führen kann!

DE
Seite | 7
Vorgehen bei Feuer:
- NIEMALS ein Feuer mit Wasser löschen.
- Gerät ausschalten.
- Flammen vorsichtig abdecken, zum Beispiel mit einem Deckel oder einer
Löschdecke.
- Bei Feuerausbreitung, Feuerwehr rufen, Mitbewohner informieren und Haus
verlassen.
Besondere Sicherheitshinweise
Sicherheit von schutzbedürftigen Personen: Kinder und Personen mit
reduzierten Fähigkeiten
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie kleine Kinder
(unter 8 Jahren) vom Gerät fern.
•Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt.
•Kinder dürfen dieses Gerät nur dann benutzen, wenn sie angelernt
wurden. Kinder müssen das Gerät richtig bedienen können und die
Gefahren verstehen, auf die in der Bedienungsanleitung hingewiesen
werden.
WARNUNG
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
WARNUNG vor Verbrennungen, Brandgefahr
und Hitzeschäden
•Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren
Teile heiß. Vorsicht ist geboten, um das Berühren von Heizelementen
zu vermeiden. Kinder jünger als 8 Jahre müssen ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
•Vor Reinigung und Wartung muss das Gerät abkühlen.
•Verwenden Sie das Gerät nie zum Beheizen eines Raumes!

DE
Seite | 8
Sicherheit und Wartung: Kochfeld
WARNUNG Verletzungsgefahr
•Ist die Kochfläche gerissen, ist das Gerät abzuschalten, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
•Sollte sich das Kochfeld durch einen Defekt nicht mehr ausschalten
lassen, sofort die Haushalts-Sicherung ausschalten und den
Kundendienst rufen.
•Es dürfen nur Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen
des Kochmuldenherstellers oder die vom Hersteller in der
Gebrauchsanweisung des Gerätes freigegebenen
Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen verwendet
werden. Die Verwendung von ungeeigneten Kochmuldenschutzgittern
oder Kochmuldenabdeckungen kann zu Unfällen führen.
•Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernwirksystem bestimmt ist.
•Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Gegebenenfalls den
Kundendienst anrufen.
Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr und
Brandgefahr
•Brandgefahr: Niemals Gegenstände auf der Kochfläche lagern.
•Unbeaufsichtigtes Kochen auf Kochmulden mit Fett oder Öl kann
gefährlich sein und zu Bränden führen. NIEMALS versuchen, ein
Feuer mit Wasser zu löschen, sondern das Gerät ausschalten und dann
die Flammen vorsichtig zum Beispiel mit einem Deckel oder einer
Löschdecke abdecken.
•Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Berühren Sie
niemals heiße Oberflächen.
•Vor dem Entnehmen der Töpfe die Energie zurückschalten.
•Wenn das Kochen beendet ist, das Gerät ausschalten.
•Halten Sie Kinder unter 8 Jahren, sehr schutzbedürftige Personen und
Haustiere vom Kochfeld fern.

DE
Seite | 9
•Schalten Sie das Kochfeld nach Gebrauch immer aus.
•Das Gerät nicht benutzen, solange es mit Wasser in Kontakt ist. Das Gerät nicht
mit feuchten Händen bedienen.
•Das Kochfeld nicht ohne geeignetes Kochgeschirr betreiben.
•Während des Betriebes sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
•Keine Alufolie bzw. Kunststoff auf die Kochfelder legen. Vom heißen Kochfeld alles
fernhalten, was schmelzen kann, z.B. Kunststoffe, Folie, besonders Zucker und
stark zuckerhaltige Speisen.
•Wenn weitere elektrische Geräte genutzt werden, darauf achten dass die Kabel
vom heißen Kochfeld ferngehalten werden.
•Keine feuergefährlichen, leicht entzündbaren oder verformbaren Gegenstände
unter dem Kochfeld lagern.
•Die Kochfelder dürfen nicht in der Nähe eines Kühlgerätes, Geschirrspülers oder
Trockners aufgestellt werden. Die Wärmeabgabe beeinflusst den Energieverbrauch
(Kühlgeräte) bzw. es könnte sich Kondenswasser bilden (Geschirrspüler) und zu
Schäden am Gerät führen.
•Das Kochfeld so installieren, dass für eine optimale Umluftverteilung gesorgt
werden kann; dies auch während einer längeren Kochzeit.
•Die Wand und alle wärmebestrahlten Bereiche oberhalb der Einbauplatte müssen
hitzebeständig sein.
•Unterhalb des Herdes muss ein Brett angebracht werden.
•Das Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die Verwendung im privaten Gebrauch/Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kochen und Garen von Lebensmitteln. Jede darüber hinaus gehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Wird das Gerät gewerblich,
zweckentfremdet oder anders als in der Bedienungs-anleitung beschrieben bedient,
beachten Sie bitte, dass vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden kann.
Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

DE
Seite | 10
4. Gerät auspacken
Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Überprüfen Sie das Gerät auf
Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät darf auf keinen Fall in Betrieb genommen
werden. Wenden Sie sich im Schadensfall an den Lieferanten.
Verpackungsmaterial
Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung.
Transportschutz entfernen
•Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt.
Entfernen Sie alle Klebebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür.
Kleberückstände können Sie mit Reinigungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle
Klebebänder und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Gerätes.
Lieferumfang
1x Glaskeramikkochfeld
1x Bedienungsanleitung
Zubehör zum Einbau (4 Halteklammern, Schrauben und Dichtungsband)
Sofern mit Netzanschlusskabel geliefert:
•Zur Inbetriebnahme das Netzanschlusskabel in die geerdete Steckdose stecken.
•Im Notfall sofort das Gerät vom Netzanschluss trennen, dabei am Stecker ziehen,
nicht am Kabel.
WARNUNG
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

DE
Seite | 11
5. Installation
Aufstellen
Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie
Funktion des Gerätes aus.
Einbau
WICHTIG
•Das Gerät soll stabil stehen und nicht wackeln.
•Das Netzkabel darf niemals eingeklemmt oder abgedeckt werden.
•Das Netzkabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen, die die
Raumtemperatur um 50°C übersteigt.
•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom technischen Kundendienst
ausgewechselt werden.
•Falls ein Einbaubackofen oder irgendein anderes, Hitze erzeugendes Gerät direkt
unter dem Glaskeramikkochfeld angebracht wird, müssen beide Geräte
(Backofen und Glaskeramikkochfeld) zweckentsprechend isoliert sein. Die vom
Backofen erzeugte, rechts hinten am Kochfeld gemessene Temperatur darf nicht
mehr als 60°C betragen Die mangelnde Einhaltung dieser Vorsichtsmaßnahme
könnte zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.
WICHTIG
•Dieses Gerät sollte von einem Fachmann eingebaut werden.
•Auf ausreichende Belüftung während des Betriebes ist zu achten.
Lüftungsöffnungen nicht verschließen.
•Die Luftzirkulation unterhalb des Gerätes muss vorhanden sein.

DE
Seite | 12
•Wenn der Geräteboden nach der Installation im Unterbau-möbel zugänglich ist,
muss eine Trennwand eingebaut werden, unter Einhaltung der vorgeschriebenen
Abstände.
•Erfolgt die Installation hingegen über einem Backofen, ist eine Trennwand nicht
erforderlich.
•Die Küchenmöbel einschließlich Trägermaterial, Oberflächen-beschichtung,
Kleber und Dichtungen müssen eine ausreichende Hitzebeständigkeit aufweisen,
gemäß DIN 68930:2009-11.
•Dunstabzugshauben anhand Herstellerangaben einbauen.
Einbauschritte Kochfeld
Nachstehend die Einbauschritte für ein Kochfeld mit Halteklammern:
•Die Arbeitsplatte des Einbau-Möbels muss mindestens 38 mm dick sein. Sie muss
waagerecht liegen und an der Wandseite gegen überlaufende Flüssigkeiten
abgedichtet sein.
•Die Schnittflächen müssen mit speziellem Lack oder Gießharz versiegelt werden,
um Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern.
•Der Abstand der Ausschnittkanten muss mindestens 50 mm betragen, zu einer
linken oder rechten Wand 150 mm. Der Ausschnitt muss mittig über den
Unterbaumöbeln sitzen.
•Kontrollieren Sie die umlaufende Dichtung auf Unversehrtheit und einwandfreie
Lage.
•Legen Sie das Kochfeld mit den Kabeln voran in den vorbereiteten Ausschnitt.
•Befestigen Sie das Kochfeld an der Arbeitsplatte von unten mit den beiliegenden
Halteklammern (A) und den Schrauben (B) an jeder Kochfeldecke.
Berücksichtigen Sie dabei die Dicke der Arbeitsplatte und prüfen Sie den Sitz des
Kochfeldes. Drehen Sie nun die Schrauben gleichmäßig in die Öffnungen an der
Unterseite des Kochfeldes ein, bis die Einbauzone fest auf der Arbeitsplatte
aufliegt.
HINWEIS
•Die Lüftungsöffnungen rund um das Gerät beim Einbau nicht
durch die umgebende Arbeitsplatte verschließen.
•Bei diesem Gerät ist das Dichtungsband bereits an der
Unterseite angebracht. Das Dichtungsband nicht entfernen,
da es Flüssigkeit und verschüttetes Essen vor dem Eindringen
in die Geräteunterseite abhält.
•Verwenden Sie kein Silikon zur Abdichtung. Silikon erschwert
den Ausbau des Gerätes und damit einen künftigen Kundendiensteinsatz.

DE
Seite | 13
Deklaration
Das Material und alle darin enthaltenen Elemente wurden sorgfältig geprüft. Wir lehnen
jegliche Haftung für Fehler oder fehlende Angaben dieser Bedienungsanleitung ab. Der
Hersteller behält sich das Recht zur Interpretation dieser Anleitung vor.
6. Vor der ersten Inbetriebnahme
Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien. Prüfen Sie, ob sich das Gerät im
einwandfreien Zustand befindet. Bei Zweifel das Gerät nicht benutzen und den
Kundendienst kontaktieren.
Gerät gründlich reinigen
siehe Hinweise Reinigung und Pflege.
Kochzonen ausbrennen
Vor dem normalen Gebrauch des Gerätes jede Kochzone einzeln mindestens 5 Minuten
lang auf maximaler Leistungsstufe eingeschalten: Mögliche Fertigungsrückstände
verbrennen und im Gerät vorhandenes Kondenswasser verdampft.
Eine hierbei auftretende Geruchsbelästigung und geringfügige Rauchbildung durch die
entweichenden Dämpfe und Gerüche ist normal und kein Grund zur Besorgnis. Sorgen
Sie bitte während des Vorgangs für eine gute Belüftung des Raumes.
Diese Schritte vor dem ersten Einschalten vornehmen und wiederholen, falls das Gerät
mehrere Wochen lang nicht benutzt wird.
HINWEIS
Stellen Sie eine mit Kaltwasser halbvolle Pfanne auf die jeweils auszubrennende
Kochzone.
Sofern dieses Gerät über einem Backofen eingebaut wird
•Bei abgeschalteter Stromversorgung den Backofen an das Stromnetz
anschließen, den Backofen ein Stück weit in den vorher angefertigten
Umbauschrank schieben und an das Kochfeld anschließen.
•Stecker am Ende des Kochfeld-Leitungsbündels gemäß den Farbmarkierungen in
die entsprechenden Dosen in der Backofen-Schalterblende einstecken, d.h.
Stecker mit schwarzer Markierung passt zur Dose mit schwarzer Markierung etc.,
unbedingt das Erdungskabel (grün/gelb) des Kochfelds an die Anschlussklemme
(Kupferschraube) anschließen.
•Den Backofen vollständig in den Umbauschrank schieben und sichern.
ZUSATZ
Wir behalten uns das Recht für technische Verbesserungen ohne Vorankündigung vor;
Aussehen und Farbe des Produktes können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

DE
Seite | 14
7. Gerätebeschreibung
Lieferumfang
Bezeichnung
1) Kochzone
2) Drehknöpfe Stufeneinstellung
3) Kochzonen LED
4) Kochzone
Kochzone
Durchmesser (mm), Leistung (W)
1) Ø 180 mm, 1800 W
2) Ø 145 mm, 1200 W
8. Bedienen des Einbaukochfeldes
Das Kochfeld ist mit Kochzonen unterschiedlicher Durchmesser und Leistung
ausgestattet. Der Bereich, der erhitzt wird, ist auf dem Kochfeld klar bezeichnet. Das
Kochgeschirr für die beste Heizleistung genau auf die bezeichnete Kochzone stellen.
Schalten Sie das Gerät nach einer bestimmten Zeit zurück und nutzen Sie die
Restwärme, damit Sie Energie sparen können. Weitere Informationen dazu sind in jedem
gewöhnlichen Kochbuch gegeben.
WARNUNG Verletzungsgefahr
•Sollte sich das Kochfeld durch einen Defekt nicht mehr ausschalten
lassen, sofort die Haushalts-Sicherung ausschalten und den
Kundendienst rufen.
•Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Gegebenenfalls den
Kundendienst anrufen.
Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr
•Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Berühren Sie
niemals heiße Oberflächen.
•Wenn das Kochen beendet ist, das Gerät ausschalten.
•Die Heizelemente nicht brennen lassen, wenn die Töpfe oder Pfannen
leer oder nicht vorhanden sind.
•Halten Sie sehr schutzbedürftige Personen und Kinder unter 8 Jahren
und Haustiere fern.

DE
Seite | 15
Geeignetes Kochgeschirr
Die Kochoberfläche und der Boden des Topfes müssen immer sauber und trocken sein.
Benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen für elektrische Öfen mit einem einwandfreien,
glatten Boden und geeignetem Durchmesser, der gleich dem erhitzten Bereich oder
etwas größer ist.
Kochgeschirr aus hitzebeständigem Glas, Ton oder Porzellan kann auch benutzt werden.
Bei dieser Art Kochgeschirr auf die Temperatur achten, damit die Speisen nicht anhaften
und anbrennen.
Keine Töpfe benutzen, die aus Plastik bestehen oder deren innere Seite mit Aluminium
beschichtet ist. Keine Behälter mit rauher Unterseite verwenden, damit die Heizfläche des
Kochfelds nicht zerkratzt wird. Falls der Boden der Töpfe nicht eben ist oder zu klein,
führt dies zu höherem Energieverbrauch. Es wird folglich nicht möglich sein, die
maximale Hitze zu nutzen und birgt weitere Verbrennungs- und Hitzegefahr für Mensch
und Umwelt.
WICHTIG
Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit überläuft; deshalb zum Kochen oder Erhitzen von
Flüssigkeiten die Hitzezufuhr verringern.
Eventuelle Speisereste und Fettspritzer gleich entfernen.
Weitere Angaben zur Reinigung siehe Kapitel Reinigung und Pflege.
Einschalten des Kochfeldes:
Stellen Sie den Kochtopf mitten auf den Heizbereich. Stellen Sie
sicher, dass die Kochfelder sauber und trocken sind.
Kochfeld auswählen und den Knopf (1) rechtsrum auf die
gewünschte Stufe stellen (9 Takt).
Zum Ausschalten der Kochzone den Knopf linksrum auf 0 / drehen.

DE
Seite | 16
Schutz durch automatische Abschaltung
Das eingeschaltete Glaskeramikkochfeld wird automatisch nach Ablauf einer
vorprogrammierten Zeit ausgeschaltet, wenn er unbenutzt eingeschaltet bleibt. Wenn
mehrere Heizbereiche gleichzeitig funktionieren, schaltet das Glaskeramikkochfeld
automatisch ab, sobald einer dieser Bereiche diese vorprogrammierte Zeit erreicht. Diese
vorprogrammierte Zeit hängt von den verschiedenen Leistungsstufen ab, siehe Tabelle.
Leistungsstufe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Vorprogrammierte
Zeit (Stunde)
8
8
8
4
4
4
2
2
2
HINWEIS
Auch wenn die Restwärme-Anzeige erlischt, kann die Kochzonenoberfläche nach wie
vor zu Verbrennungen führen!
Nachfolgend finden Sie einige wichtige Hinweise, um energiesparend und effizient mit
Ihrem neuen Glaskeramikkochfeld und dem Kochgeschirr Der Topfbodendurchmesser
sollte gleich groß sein wie der Kochfelddurchmesser.
umzugehen.
•Beim Kauf von Töpfen darauf achten, dass häufig der obere Topfdurchmesser
angegeben wird. Dieser ist meistens größer als der Topfboden.
•Schnellkochtöpfe sind durch den geschlossenen Garraum und den Überdruck
besonders zeit- und energiesparend. Durch kurze Gardauer werden Vitamine
geschont.
•Immer auf eine ausreichende Menge Flüssigkeit im Schnellkochtopf achten, da bei
leer gekochtem Topf das Kochfeld und der Topf durch Überhitzung beschädigt
werden können.
•Kochtöpfe nach Möglichkeit immer mit einem passenden Deckel verschließen.
•Zu jeder Speisemenge sollte der richtige Topf verwendet werden. Ein großer kaum
gefüllter Topf benötigt viel Energie.
Montageanweisung
Bohren Sie Löcher in die Einbauplatte anhand der Größen in der Abbildung. Zur
Installation und Benutzung muss ein Mindestabstand von 50 mm rund um das Loch
eingehalten werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Dicke der Einbauplatte mindestens 30 mm beträgt. Bitte
wählen Sie eine Einbauplatte aus hitzebeständigem Material, um starke Verformungen
aufgrund der Hitzeausstrahlung durch das Kochfeld zu vermeiden.
(s. Abb. 1)

DE
Seite | 17
Abb. 1
Achten Sie auf jeden Fall darauf, dass der Herd gut belüftet wird und dass Luftein-/-
auslas nicht versperrt sind.
Stellen Sie sicher, dass sich der Herd immer in gutem Funktionszustand befindet.
(s. Abb. 2)
Abb. 3
Befestigen Sie den Herd nach dem Einbau durch Verschrauben des Rahmens auf dem
Herdboden (s. Abb. 3). Die Position kann je nach Plattendicke reguliert werden.
A(mm)
B(mm)
C(mm)
D(mm)
E(mm)
F(mm)
287
498
50
50
50
50

DE
Seite | 18
9. Reinigung und Pflege
Glaskeramikkochfeld
Das Glaskeramikkochfeld mit einem feuchten Tuch reinigen und mit einem trockenen
Tuch trockenwischen. Bei Verschmutzungen dem heißen Wasser etwas Spülmittel
zugeben oder mit einem handelsüblichen Keramikkochfeld-reiniger behandeln. Sie
können auch in regelmäßigen Abständen einen Tropfen Öl auftragen.
•Verschüttetes Essen, Speisereste, Fettspritzer sofort wegwischen.
•Feuchtigkeit (von Topfdeckeln oder Abdeckplatten, übergelaufenem Kochgut)
verkürzt die Lebensdauer der wertvollen Kochplatten. Rückstände von
Flüssigkeiten dringen in die Poren ein.
•Die Kochfelder trocken halten, da sie sonst mit der Zeit durch Feuchtigkeit
rosten können.
•Sofort die Energiezufuhr stoppen und die Oberfläche bei Rückständen von Zucker
mit heißem Wasser behandeln.
•Sofort die Energiezufuhr stoppen und die Oberfläche bei Bruchstücken von
Aluminiumfolie und aus Versehen geschmolzenem Material aus Kunststoff /
Plastik mit heißem Wasser und einem Rasierklingenschaber sorgfältig behandeln.
Beachten Sie dabei, dass Rasierklingen äußerst scharf sind und Wunden verursachen
können. VERLETZUNGSGEFAHR!
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR
Vor sämtlichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und
vollständig auskühlen lassen.
Niemals einen Dampfreiniger zur Reinigung verwenden. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen.
Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
VORSICHT
•Kein Scheuerschwamm, kratzendes Pulver oder chemisch
aggressives Reinigungsmittel wie Reinigungsspray oder
Fleckenentferner benutzten. Es zerkratzt die Oberfläche und kann
die Kochfläche beschädigen.
Verletzungsgefahr
•Beachten Sie bei der Benutzung von Rasierklingenschabern, dass
Rasierklingen äußerst scharf sind und Wunden verursachen können.
VORSICHT! Verbrühungsgefahr
Beim Reinigen ist die Wassertemperatur so zu wählen, dass keine
Verbrühungsgefahr entstehen kann!

DE
Seite | 19
•Hartnäckige Verschmutzungen mit speziellen Reinigern entfernen.
•Auf keinen Fall dürfen die Kochplatten abgeschmirgelt werden.
10. Bevor Sie den Kundendienst rufen
11. Reparaturen
VORSICHT
•Bei Verwendung von speziellen handelsüblichen Glaskeramik-
reinigern unbedingt die Angaben des Herstellers beachten!
Störung
Maßnahme
Bei Erstbetrieb arbeiten nur zwei
Kochzonen.
Die Netzanschlussdose auf lose
Schrauben und Kabelverbindungen prüfen
und beheben.
Die Kochzonen arbeiten nicht
-Mehrere Kochzonen wurden gleichzeitig
angewählt.
Die Kochzonen gestaffelt in Betrieb
nehmen.
-Die Sicherheitsabschaltung wurde
ausgelöst, nach 1 Stunde Betrieb ohne
Berührung/Änderung.
Das Kochfeld wieder einschalten.
-Sicherung / Netzanschluss prüfen.
Die Sicherung auswechseln, bzw. das
Netzanschlusskabel von einem
Elektrofachmann ersetzen lassen.
Die Restwärmeanzeige leuchtet nicht,
obwohl eine Kochzone ausgeschaltet
wurde.
-Kochzone kürzer als 30 Sek. EIN
Das ist normal.
-Kochzone länger als 30 Sek. EIN
Rufen Sie den Kundendienst.
-Kochzone scheint heißer als 60°C
Rufen Sie den Kundendienst.
Summender Ton beim Einschalten der
Kochzone
Das ist normal. Der Signalton ver-
schwindet, sobald die Kochzone heizt.
Die Kochzone hat sich verfärbt
-Möglicherweise verursacht durch
eingebrannte Speiseresten.
Das hat keinen Einfluss auf den Betrieb
des Gerätes. Regelmäßige Reinigung
sicherstellen.
VORSICHT
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen ausschließlich nur von einem
hierfür qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw. nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur bringt Gefahr für den Benutzer und
führt zu einem Verlust des Garantieanspruchs!

DE
Seite | 20
12. Kundendienst
Ist die Störung anhand der zuvor aufgeführten Hinweise nicht beseitigt, Kundendienst
kontaktieren. In diesem Fall keine weiteren Arbeiten, vor allem an den elektrischen
Teilen des Gerätes, selbst ausführen.
Der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung oder
einer der beschriebenen Störungen ist auch während der Garantiezeit
nicht kostenlos.
Kundendienst Adresse:
EGS GmbH
Dieselstraße 1
33397 Rietberg / DEUTSCHLAND
Deutschland: 02944-9716760
Benelux: [phone]
Andere: [phone]
"E-Mail: [e-mail]
Internet: www.egs-gmbh.de
Reparaturaufträge online eingeben oder QR-Code scannen (siehe Rückseite
Gebrauchsanweisung).
Für eine schnelle Abwicklung des Reparaturauftrags folgende Informationen bereithalten:
1) Modell
2) Version
3) Batch
4) EAN
sowie die vollständige Anschrift, Telefon-Nr. und die Fehlerbeschreibung.
Gerätespezifische Angaben stehen auf dem Typenschild im Innenraum oder auf der
Rückseite des Gerätes.