Istruzioni assemblaggio – Assembly instructions
Unità di Potenza / Power unit
Serie P1510 – ST – MH
DOC00034.doc Rev. D 3/8
Proprietà dell’azienda Dana Incorporated vietata qualsiasi riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione della stessa. ISTRUZIONI ORIGINALI
Property of Dana Incorporated. Reproduction in whole or in part without express written consent is prohibited. ORIGINAL INSTRUCTIONS
Esposizione dell’UP ai raggi solari possono causare danni alle parti in
plastica esposte.
•Nella scelta dei motori AC monofase è necessario considerare la
minima tensione di alimentazione di rete.
•Le valvole elettriche normalmente utilizzate non sono a tenuta perfetta,
pertanto tale caratteristica deve essere considerata dall’ Utilizzatore in
sede di progettazione della propria macchina o attrezzatura.
•Le UP subiscono un collaudo funzionale e di verifica della tenuta
idraulica in pressione, inoltre un flussaggio garantisce la pulizia dei
condotti interni. È pertanto consigliabile la massima pulizia dell’
impianto sul quale l’UP deve essere applicata, nonché l’ utilizzo di
fluido idraulico pulito e filtrato.
SPECIFICHE DI SICUREZZA
L’UP è realizzata secondo lo stato dell’ arte, della tecnica e delle normative
applicabili. Assemblare l’UP alle macchine o attrezzature è compito dell’
Utilizzatore. Assemblaggio, avviamento e manutenzione devono essere
eseguiti da personale competente. Di seguito vengono descritte alcune
situazioni di pericolo che possono essere ancora presenti durante il
funzionamento. A volte alcune situazioni possono risultare apparentemente
banali, ma comunque da non sottovalutare, come da non sottovalutare è l’
eccessiva confidenza e abitudinarietà al lavoro che possono prevalere sull’
attenzione da dedicare alla sicurezza.
Durante le operazioni di avviamento, normale lavoro, manutenzione,
regolazione, sfiato dell’ impianto, intervento e azionamento di valvole
e vari elementi di controllo possono verificarsi degli schizzi improvvisi e
delle fuoriuscite di fluido idraulico, il quale può raggiungere temperature tali
da causare ustioni alla pelle.
Il fluido idraulico può essere pericoloso per la salute in quanto il
contatto con la pelle e gli occhi può causare gravi danni. Attenersi
scrupolosamente alle disposizioni di protezione e sicurezza imposte dal
produttore del fluido idraulico riportate sulla scheda tecnica e tossicologica.
Il fluido idraulico può essere un prodotto inquinante. E’ perciò buona
norma evitare perdite di fluido idraulico servendosi di vasche di
raccolta e cautelarsi contro accidentali perdite e fuoriuscite del fluido
idraulico con prodotti oleoassorbenti.
Non manomettere alcun tipo di valvola, raccordo, accessorio o
componente della UP; un semplice allentamento di una valvola
potrebbe provocare la caduta libera di carichi o il cedimento di strutture.
Tutte le operazioni d’ installazione, montaggio, manutenzione,
smontaggio e sostituzione della UP e dei componenti ad essa
applicati devono essere eseguiti nel massimo rispetto delle norme di
sicurezza. Durante queste operazioni, all’ interno del circuito oleodinamico
non deve mai essere presente pressione (pressione zero) e non deve
esistere nessun tipo di carico sulla struttura dell’attrezzatura o della
macchina a cui la UP è applicata (carico zero).
Tutti i collegamenti e scollegamenti elettrici devono essere eseguiti
da personale specializzato e competente.
Prima di procedere a qualsiasi tipo di operazione o di intervento sulla
UP, devono essere scollegati dalla linea elettrica di alimentazione i
motori e qualsiasi altro dispositivo di tipo elettrico.
Nel caso di motorizzazioni o dispositivi diversi da quelli elettrici
(pneumatici, idraulici, meccanici, ecc…), essi devono sempre essere
preventivamente scollegati dalla rete di alimentazione e messi in
condizioni di non produrre, nemmeno in condizioni accidentali, energia e
quindi movimento.
Alcune parti dell’ UP e lo stesso fluido idraulico possono raggiungere
temperature elevate e causare ustioni alla pelle: attenersi alle
prescrizioni di sicurezza.
L’Utilizzatore deve prevedere l’ installazione della UP sulle macchine
e attrezzature in posizione tale da facilitare qualsiasi tipo di
intervento di riparazione e manutenzione.
Per tutte le operazioni si consiglia di:
Usare protezioni antinfortunistiche (occhiali, guanti, scarpe, etc);
Lavorare in condizioni di massima pulizia, usare strumenti, attrezzi e banchi
di servizio adatti, puliti ed efficienti;
Lavorare in condizioni di massima sicurezza;
Usare prodotti oleoassorbenti.
Al fine di ottenere un efficiente e duraturo funzionamento delle UP, è
necessario seguire alcune avvertenze ed istruzioni. Un montaggio
razionale e una corretta installazione sono fattori essenziali per un buon
utilizzo nel tempo di un impianto oleodinamico. La polvere e la sporcizia
sono i peggiori nemici dell' oleodinamica: durante il montaggio osservare
quindi la massima pulizia anche per le tubazioni, i raccordi di collegamento,
ecc.; le operazioni di collegamento devono essere effettuate in un locale
pulito e non polveroso. Le UP vengono solitamente consegnate con tappi di
protezione: non asportare per nessuna ragione queste protezioni se non all'
atto del montaggio e di regola non lasciate aperte le bocche delle
apparecchiature se non per il tempo indispensabile all' installazione
Exposing the HPU to sunlight may cause damage to the exposed
plastic parts (especially the tanks).
•Single-phase AC motors must be chosen to handle the minimum
voltage available from the power mains.
•The electrically actuated valves that are normally used in these
applications are not perfectly sealed, and this characteristic must be
considered by the User when designing its machinery or equipment.
•Each HPU is given a final leak test under pressure, and its internal
ducts are flushed to ensure cleanliness. As a result, the system where
the HPU is installed should be perfectly clean, and the hydraulic fluid
used must be clean and filtered.
SAFETY SPECIFICATIONS
Your HPU has been designed and built to the current state of the art and
complies with all applicable laws and regulations. The User is responsible
for connecting the HPU to its machineries or equipment. The unit and the
system where it is installed must be assembled, placed into service and
maintained by properly trained personnel. A number of dangerous
conditions that may occur during operation will now be described.
Sometimes, a potentially dangerous situation may seem to be normal, but
must not be underestimated. Likewise, the possibility of overconfidence and
performing tasks by habit, which may take the place of paying proper
attention to safety, must also not be underestimated.
Unexpected spurts and leaks of hydraulic fluid hot enough to cause
burns may occur during startup, normal operation, maintenance,
adjustment, bleeding of the system, and operation and actuation of the
valves and the control systems.
Hydraulic fluid may be hazardous to health, since contact with the
skin and eyes can cause serious damage. Carefully follow the
instructions on personal protection and safety that are specified by the
manufacturer of the fluid, as specified on the technical/toxicological
information sheet.
Hydraulic fluid may be a pollutant. As a result, it is good practice to
avoid losing fluid by using basins to collect it. Also, use oil-absorbent
products to protect the skin from accidental leaks and spurts of fluid.
Never tamper with any valve, connection, accessory or component
on the HPU. Simply loosening a valve may cause loads to fall freely
or structures to give way.
All installation, assembly, maintenance, disassembly and
replacement operations on the HPU and its components must be
performed in full compliance with safety regulations. During these
operations, the hydraulic circuit must never be pressurized (zero pressure),
and no load must be exerted on the tool or machinery the HPU is connected
to (zero load).
All electrical connections and disconnections must be performed by
trained, specialized personnel.
Before performing any type of operation or service on the HPU,
electrically disconnect the power line from the motors and from any
other electrical device on the HPU.
Before servicing non-electrical devices or motorization systems
(whether pneumatic, hydraulic, mechanical, etc.), such devices and
systems must first be disconnected from the relative feed lines and
must be set up so that they cannot produce energy and thus cause
movements, even accidentally.
Some parts of the HPU - and the hydraulic fluid itself - may reach
high temperatures and burn the skin. Be sure to follow all safety
instructions.
The User must install the HPU in a position on the machinery and
equipment that makes repair and maintenance procedures easy to
perform.
When performing any such operation, it is good practice to:
Use proper safety equipment (goggles, gloves, shoes, etc.);
Work in conditions of utmost cleanliness and use tools, equipment and
benches that are clean and in good operating condition;
Work in conditions of maximum safety;
Use oil-absorbent products.
In order to obtain an efficient and lasting good operation of the HPU,
it is necessary to apply the following instructions and warnings. A
rational assembly and a correct installation are necessary for a good service
in the time of an hydraulic application. Avoid dust and dirtiness, they are the
worst enemies of hydraulic: during assembly please care about the greatest
cleaning also for pipings, connecting fittings, etc.; the connecting operations
have to be done in a clean, not dusty, place. The HPU are usually equipped
with protecting plugs: do not take off for any reason these protections before
the assembly and leave, as a rule, the ports opened just the time needed for
installation.
