Danby Millenium DWC450W User manual

k_
OWNER'SMANUAL
MANUELD'I/flLISATION
MANUALDELPROPIEI'ARIO
ModeloMod_[e,Mods]o
DWC450W
CAUTION;
ReadandfoiIewallsafetytalcsand
operatinginstructionshBforafirst
useofthispreducL
P_CAUTION:
VeullIezlire attentiven_enttes
conslgnesde s6curit_et les
Instructionsd'utllbationawnt
I'utillsalion[niUziedeceproduit,
PRECAUCI(]t_:
Leayobservetodaslasreolasde
seguddady lasinstruccionesde
operaclOnantesde usar este
productoporprimemvaz.
WINE COOLER
Owner's Manual ..........................
, Safety Instructions
• Insta!iation
•Operation
•Care and Maintenance
REFROIDISSEUR DE V!N
Manuel d'utilisation .......................
•Consignes de s_cufit_
• Installation
, Foncttonnement
•Sorns et entretien
REFRIGERADOR PARA VINOS
Manual del propietario .................... •
Inslruccionesde seguridad
°JnstalaciSn
oOperaci6n
•Cuidado y Mantenfmlento
DanbyProductsUmitsd, POBox1778,Ontario,CanadaNIH 6Z9
DanbyProductsInco,POBox669, Findlay,Ohio,USA 45839-0669
4_.05_01

Inrl I I ......... '[llq'lllttlll i' .......... .............
Refrigerator
PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THIS
APPLIANCE
SAVE THESEINSTRq_TIONS
This appliance was designed for use in
dome.s1_households{_In{endedfor storing
bsver_geao Thisappffance is not des|gned |or
commemial uas/ap#lcations.
Before P_tling Into Use................................ 4
We Carefor theEnvironment
Tips for EnergySavings
!-mflortaat ........................................................ 5
Disposing of Worn OutApplia_c_
Placing and Installation ................................... 6
Choosing theRight Place
Placing the F_ee-sla_ding Appl]anc_
Connection to Power Supply
Description of Ihe Appliance ........................... 7
Operalion Control........................................ _i
"femperatumSelection
Maintenance and Cleaning .......................... 10
Automatic Defrosting or'theRsfrJgerator
Cleaningthe App|ianc_
Switch Off theApplianc_ When Hot In Use
Chalqging the Direction of Opening
the Door. ........................................................ 11
'frouble-Shoottng Guide .............................. 12
leafmotions for Use 3

I'I'll I1'IIII I' I ......................
0Before Putting .hlto Use ..........................
• Before connecllng the appliance to the
electrical supply, leave it stand Jot about 2
hours, which wiltreduce a possibifilyof
mallunctions in the cooling system due to
transport handling.
-Clean the appliance, and be thorough,
especially in the interior (See Cleaning and
Maintenance)
•In case the Inlet)or accessories are not
correctly placed, rearrange them as described
inchapter "Description of the Appliance"
Instructions for Use
These instruclions for use are intended for the
user° They describe the appllance and
procedures for safe and proper use..These
instructionswere prepared for vadoue
types/modelsof refrigerators and certain
tolerances (functionsand accessories) may not
beapplicable for the model you selected.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
refrigerator as soon as ice/Host layers reach 3-
5mm (1/8" -3/16") thick.
=If the door gaeket is damaged and!or not
sealing properly, energy consumptionwill be
substantially higher. To restoreefficiency,
replace the door gaskeL
•The condenser grill located on the {exterior)
rear waif should always be kept clean, free of
dust and {mpurilies°(sea cleaning the
appffance)
,, Always consider Instructions stated In sections
Posiltonthgand Energy SavingTips, other,_se
energy consumption isincreased.
= Our products use environmerdaiiy fdendly
packaging, which can be either recycled or
disposedof in an environmentally fdendly
manner. To Ihis end, tndiv{duafpackaging
matedafeare clearly ma_ked.
,_These Instrucllonsare printedeither on
recycled paper or chlorine free bleached paper.
• The refrigerating system on this app_ance is
filledwtlh refrigerant and eli, If the appliance Is
damaged, handle it with care and dispose of it
in accordance w)th environmental protegee
requirements.
• Try notto open the door too often, especially
when the weather is hot and humid.Once you
open the door, close tl as soon as possible.
This is especially important for allupdght
models..
•Every new and then check Ifthe appliance Is
sulfic[enlly venliJated(adequate air eireulat_on
behind the appliance).
,, Set thermostat from higher to lower se_llngs as
soonas possible (ibis will depend on the load
conditions of the appliance and ambient
temperatures etc).
• Accumulation of toe and frost layers (tear wall
evaporator) increase energy consumption,so II
may be necessary to clean (deftest) Ihe
4Instructions for Uee

Important
• If you bought this appliance to replace an older
appliance equipped withalock the! cannot be
opened from the inside {lock, bolt), make sure
the lock mechanism Is broken and ;or
permanently disabled before discarding the
unit. This will make tt Impossible {orchildren to
accldentaKy lock themselves Inside the
appliance and suffocate.
• AJway_ keep keys to appliances (with buill-in
rocks)out of the reach of chHdren_This will
prevent them lmm being accidentally locked
Inside the appliance.
• This appliance must be properly connected to
an elec{dcal powersupply. (see: Connecting to
the Electrical Supply).
-Always disconnect Ihe appliance from power
supply before replacing light bulb, cleaning
and/or attempting any repairs. NOTE: Service
shouldbe carded out by qualified service
personnsl only.
• Do nol defrost the appllsnce using other
electd_ spplisncesldevices (l,eohair dryer) and
never attempt to remsvelsorape lee with sharp
tmplementslob]ecle Use only enclosed tools
(not aHmodels)or tools recommended by the
manulacfurer_
•For the sake of the environment be careful not
to damage the rsar walt o{the appliance or any
part al the refrigeratingsealed system when
moving the appliance.
•The refrigerating systsm on fh[sappliance ts
fitted with refrigerantand oil If the appliance is
damaged, handle it with care end dispose of it
in accordance with environmental protection
requirements (See We Care for the
Environment)..
•The rating plate of the appliance contains
information specificto the model you
pumhasado(ire. Model,Serial, Electrical
requirements etco3The rating p[ata isusually
!coated inside the appliance or on the extedor
rear walt,
•When your appliance finally wears out, dispose
of it in accordance withenvironmental
protecllen requirements. If the appliance Is
inclusivea doer lock mechanism, please make
sure the lockis broken and lot' permanentty
disabled (or remove door completely) before
the old unit is d[scardedo This wi!lmake
it impossible for childrento accidentally took
themselves tnside the applience and suffocate.
Instrucllons forUse 5

Place the appliance in a dry and regularly
ventilated teem Allowed ambient temperature
depends on the model (class) of the appliance
and isstaled on the _ating ptats of the appliance,
Never place the appliance near heal emitting
devices (e,g. cooker=radiator, water heater or
simiiar devices) and do not expose it to direct
sunlight
Class
SN {sub-normaD
N(normal)
ST (sub-tropica!)
T (tropical)
The appnanceshould be positioned at least 3cm
(1o1")from electricor gas cookers and at least 30
cm (11") from the oil or coal stoves, ff this te not
possible, use an appropriate [nsulaticn
Behindthe appliance there should be treespace
of 200 cm_(31" sq, In.) to assure adequate
ventilation el the condenser unit,Kitchen
cupboardssuspended directlyabovethefrldge
require aminimum cieerance of 5cm (2_).
Ambtent temperature ................................
from + "_O°Cto + 32"0 /50_F 1ogD_F
from +'I6°C to +32"0 /61eF 1o9O_'F
from + 18"0 to ÷38"0 t65-" to 1DOfF
from ÷ '18"{3to +43_0/65 _to110_F
• Place the appliance firmly on a solidbaseflioor.
Some appliances have adjustable feet on the
lower frontsldes; use them to level the
epptlance.
,, Two (condenser) spacers are prey[dad and
must be attached to the upper edge of the
condenser, thuspreventing the appliance from
being Installed toooIose to the walt. The
space_" are manufactured with=deaf stand-off
clearances (23ram - 2Bmm 17/8" -, 1-1/8%)
Insta!l spacers corresponding to your
instaltslionrequirements..
Connect the appliance wilh the cable and piug to
the power supptysocket outlet witha ground
terminal (safsb]socket).
Required nomlna_voltage and frequency are
Indicated on the rating plate,
The connection to the mains supply and earlhlng
have to be made according to currentstandards
end regutatlons,The appliance resists temporary
voltage reference up to -15 to +1o %.
Grounding Instructions
For your personal safety, thts el_l_llanoe must
_ln the event of a rnstlunction or
breakdown,grounding will reduce the risk el
electric shock by providing a path of least
resistance for eIeclric current. T his appliance is
equipped wilh a power cord having an equipment
grounding conductor and grounding plug_The
plug must bs connected into an appropriate wail
oulFetthat isinstalled and grounded in
accordance withallexisting local codes and
ordinances_ Consult a quaIif{edelectricianor
serviceman 11the grounding instructionsare not
clearly understood, or ;1doubt existas to whether
the app[lance is properly grounded.
6instructionsfor Use

I....................
Description of the Applianc e .............
(1) Wine Rack (9pcs)
The number of shelves may van] depending on
model purchased.
When the shelves am placed on the shel! guides
inside the appliance, they are protected from
being accidentaJly pulled a[I the way ouL To
remove a shelf, liltup the back of the shell and
pull it forward.The shelves should be positioned
on every second shelf euppoWguide staffing from
the top guide,,
It isrecommended to store (keep) red wines on
the upper (highest) [eveisof the wine cooler, as
temperatures at this level are usuallyseveral
degrees higher (warmer} then temperatures
generated at the middle and lower level positions.
These levels ere better suited for storing white
wines, The inledor light (when switched on) _tso
contributes to k,_eptng upper level temperatures
warmer..
Note: Wine racks ere Intended for storingbellies
only, atotal o! 5 bellies per rack. (maximum
weight per rack 7o3kgo1161be)
Defrost Water Outlet (2)
The Interior of the refrigerator is ccoted with
cooling pIate ]ncorperatedin the rear watt.Under
the plate is achannel and drain culler aIlow_ng
defrost water to drain. They shouldalways be
kept free and clean. [[ the drain outlet does
become blocked, use aplastic straw to clean it.,
Instructions for Use 7

Illumination in the Interior of the
Refrigerator
The light lor illuminallng 1he [ntertot of the
relrigeretor rs con|rolled by a "manually" operated
err'of! switchonly,,This tight switchIs located on
the side of the thermostat houstng (upper r_ght
side cabinel) NOTE: Some models may be
inclusive of a"door"mounted lightswitch,
However, please nolo this is.a noq-funellone!
on this parlicular modal wine cooler.
8lnstractfonsfor Use

............................. I I IIIIIIl'lll'lllllllllllllllll
Operation,,,,€ontrol ................
The temperature of the refiigerator iscontrotied
by setting the thermoslat knob (upper right slde
of cabinet) to the desired setting_
Turn the knob from STOP (0 =off) posltton
towards7. (7 = coldest setting /1 = warmest
se_ng)
• Higher settings on the controlknob (towards 7)
produce lower temperatures Lower seltings on
the control knob produce wam_er temperatures..
When the (room) ambient temperatures are
notmat, we recommend the medium (#4)
settlngo
=Changes in (room) arnblsnt temperatures wI{I
affecttemperatures in the interior el the
refrigerator (adjust thsrmoelat sattlng
acco,"dingfy)
•Temperatures inside the refrigeratorare also
elfected by the frequency of door openings_
,In the STOP (@= off) positionthe compressor
will not operate (the coolingsystem is off.
(lightbulb /light switch remain operable)
P_ u_ tO
[nstrucllons for Use 9

Maintenance Cleaning........................
•Donot forgetIocleanalsothedefrostwater
receptacleabovethe refrigeratorcompressor
(donot removethereceptacle).
There Isno need to defrost the refrigerator,
because ice depositing on the inner back wag
defrost's automatically+
Ice build-up on Iha laser back wall during
compressor operation is normal; (accumulated
ks will defrostautomaticallyafter the campmssor
has cycled of0The defrost water collects inside
the drain trough passtngthroughthe drain cutter
in the Inr_erback wall onto adrain pan located
above the compressor where [1evaporates,
Dlscon nest the power supply before oleanfng
the appliance.
Do not use coarse or aggressive cleaning
agents/solvents as they can damage the surface
o! components,
=Clean the exlerio_ withwater and a mild
{dishwashing) detergent.
Varnished surfaces are cleaned withsoft cloth
and an alcohol based c[ean+ngagent (for
example giassc+eanem)+You may also use
aisohoI (ethanol orIsoprophylio alcohol)°
The application of abrasive and specially
aggressive otaanem_ such as the stainless
steel cleanem, is not appropriate Ior the
cleaning of plasticand coated parts°
=Remove detachable accessories from the
interiorof the appliance and o+eanwith water
end iiquiddetergent Plasticparts cannot be
washed in dishwasher
,, You can also wash the Interior of the
appliance with lukewarm water, In which you
added one or two epasntuls of vinegar.
_,Every now and then wipe the condenser on
the rear wail. Usa so_tnan-metal brush or
vacuum eleaner_
When cleaning [scomplete, connect the
appliances to the electrical supply, and turn the
control knob to the riesimd ee_tlng.
Ifyou do not intend to use the refrigerator for
longtime periods, set the thermostat knob to the
STOP (1)= off) posilian, disconnect the pawer
supply,remove contents, defrost and clean the
Interior, Leave the door sllghtly open to avoid
unpleasant odoTs and mildew°
10 Instructions for Usa

I I ' I'lll II' II IIIIIII I I I I ' I Ill'l
Changing the Direction of Opening the Door
........ i IIINII IIHIIHI I I
ff you find the direction of opening the door on
the refrigerator Inconvenient, it *;an be changed.
Hotes on the opposite side ofthe cabinet have
already been prepared In the factory,
•Unscrew the kick-plate downwards and pull it
towards you.
•Unscrew the tower hinge and remove the door
panel
• Remove the hinge plugs located on the
opposite (top) side of the cebineL
• Remove the htnge plug from the top edge of
the door end re-install it on the opposite side,
•Unscrew and remove upper hinge and remove
doorbushing and re-tnslall on the opposite
side,
•Re-Install lhe cabinet plugs,
•Re.Install the door on the cabinet,
•Re-Install the lower hinge on the oppOsite side
o!the cabinet. (make sure door panel Is
propsrIyaligned}
• Unscrew door handte and replace on opposite
side.
NOTE: Some screws may be covered v,_th
plasticcaps and must be removed to expose
screws.
•Check the gasket, ttshouldn'tbe creased and it
shouldsea[ well
1 7
2
6
/
4
Upper hinge cover
2 Upper hinge
,3Lower hlnge
4Kick plate or control pane[
6 Cover plate of the lower hinge
6 Fixture plug of the door hinge
7Doer hinge fixlure
instructionsfor Use 11

I..............................................
Trouble-Shooting Guide
i iiiiii ,... i iiiiiiii 1,111 iJ
Sometimes you may coma across a problem(s)
that are minor and In most cases does not
require aservice call Su0h problems are usually
the result of improper handling and!or installation
of the appliance+
Please refer to the below traubM-ehootlng guide
to assistyou in identifying some of the possible
causes (things to check) ff you are _nable to
corm_ the problems as ouffined in thlo guide,
Pleasecontactthectesestauthorizedservice
agent in your area and ask for assistance, or call
out TOLL FREE number and ask for assistance;
1 800 26 DANBY {1800 263 2629|
NOTE: NEVER ATTEMPT TO PERFORM
SERVICE YOU ARE NOT QUALIFIED TO
PERFORM.
ALWAYS DISCONNECT (UNPLUG) THE
POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY
BEFORE CLEANING AND SERVICING,
Should the ice/frostaccumulation on the beck
wall mash a thickness exceeding 3-5 ram,
(t/8" - 3/16 _)the refrigeratorshould be defrosled
manually.
Sat the thermostat knob 1othe STOP 10=off)
positionand leave the doer open., Never use
electric devices (Le halt dryer) to defrost the
refrigerator and do not attempt 1o(remove)
scrape the tceflrost [ayers with sharp objects.
When defrosting iscomplete, turn thethermostat
knob to desired position and close the relrigemtor
door,
[ncreased Ice formation may be cau0ed by one of
the following:
-the door does does not close prepady (clean
the gasket If it ts contaminated, replace the
gasket tf it ts damaged);
-the door isfrequently opeaed orwas lelt 0pan
too long;
The Appliance Fails to Operate
After Connecting to Power Suppiy
•Check the power cord for visibledamage.
• Check the power supply at the electrical oulJet
(blown fuse/ctrcuil breaker)
•Make sure theappliance is switched on.,
(thermostat knob in operating position)
Continuous Operation of the
Cooling System
•The door Is fmquengy opened or left open for
longperiodsof time.
•The door is netproperly closed
Check lot gaps between the door gasket and
c_bineL
Check door gasket for any vislb[adamage.
,The reason may be inadequate ventilation el
the compressor and condenser (assure
adequate air circulationand vApeoff the
condenser)+
Ice Formation on the Inner Rear
Wall of Refrigerator Cabinet
Under normal operating conditions, them is no
need to defrost the refrigerator, ice/Frost
deposillng on the inner back wall willdelmst
automatically alter the compressor has cycledoff.,
Ice/Frost build-up on the inner back wall during
compressor operation is normal,, DefrOst water
colMots inside Ihe drain trough passing through
the drain outlet In the back wall and intoa drain
pan +oceted above the compressor where it
evaporates.
Water is Leaking From the
Refrigerator
•Check f[the drain ouiMt is blocked.
{clean blockage wlth aplaslio straw)
,, Excessive icebuild-up on the mar wall of the
reldgeratoro (t[um off re[rigerator and defrost
manually)
Noise Related Problems
Cooltng in refrigerating-freezing appItances is
made possible by cooling the system usinga
compresso_"and is responsible for producing
ceda]n no_selevels, This ts a lnormal,eond!tlo,n_.
How noisy the appliance Is depends on where it
isprosed,how It is used and how old the
appliance [a.Also during operation, certain
noise levels are a naturat by-product of
rafflg stunt (gas) clrcuMtlng throughoutthe
cooling system. 7i'h_sIs a normel condition.
•Immediately after starting lhe appliance,
operationof the compressor and the flowof
refrigerant may be louder than usual which
does not mean that semstbJngiswrong with
the appliance..Gradually thenoise will be
mduoed.
€Sometimes unuauel end stronger noise is
heard, which is rather unusual for the
appliance. This noise is ellen asaresull of
improper Installation,
- The appliance must be level and installed on
asolidbase/floor.
- it should not touch the walls orcupboards+
-. Check if the accessories inside [he app_ance,
are positioned correctly, diSCcheck that
bottlesor other vessels are not touchingeach
other causing rattlingandlor vibrations,
12 instructions for Use

Bulb Replacement
Beg'erereplacing the light bulb, disconnect the
appliance l_om the power supptF
Press the cover at the rear side (same direction
as arrow I) and remove the plastic cover (same
direction as arrow 2L Unscrew light bulband
replace° (use E14, max+10 W Ught Bulb only),
Don't forget: Iha old tight bulb does not belong to
organic waste+Usa proper disposal methods.
NOTE: The manufacturer's warranty does not
cover the re.olacement of Ileht bulbs•
instructions for Use 13

Rffrigdrateur ..................................
NOUS VOUS PRIONS DE LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE
NOTICE D'UTILtSATION
AVANT D'UTILISER
L'APPAREIL
CONSERVEZ AVEC SOI,N
CETTE NOTICE
D'UTILISATION
Ceffe appareil est desUn_ unlquemant _ rusage
mdnagar pour conserver las bo{ssonso
L'appa_eitNest pas pr_vu pour rutgt_alton
commerc_ale,
Avant la premiere raise en service ............... 16
Norm solnenvois renv_ronnement
ConseUs pourta eoasommaliou d'_nergie
AvertJssements importants .......................... 17
Miss au rebut de }'appareil vieux
Emplacement et raecordement ..................... 18
Choix de rendroit convenable
Emptacem_t_ ds ]'appareil
Racc_td_ment au r_s_au _|ectrlque
Description de l'appareU .............................. 19
Commande .................................................... 2I
S_leetion de latemperature
Entrefien et nettoyage...................................22,
Ddgivrageautomatiquo du _frig&a_sttr
]'lettoyag_de |'appa_fl
AroSeprolong_
R(_versibilit_ de la porte ................................ 23
D_pannage ..................................................... 24
Not_oed'utlllsaUon 15

IIIII IIII I"'
0Avan t!a premiere mise en service
,1,11 u,, , = 111 = = ,,,,H,, =H,iliNNiU,
• AtIendez environ deux heures avar_t de
brancher rapparal[ eu r_seau _lecErIque pour
dlntMuer ta possibiitt_d'un Ionctiennement
ineoi'recl dO_I'influence du transport sur M
sysl_me de rL,[dg_,rationo
• Netloyez I'appareit, surtout son [nt_rieur
(respectez ;e chapilm "Nettoyage at entretlen'L
•SlI_ eccessolres ne se tmuvent pea _ leur
place, _ taut [es am_nager suivant lee
instructionsdenn_es dane le chapllra
"Description de l'appmei]"o
Notice d'utilisation
Carte notice d'uttIisation eat destin_e au
consommateur.. El[ed_}critI'epperelI einsi qua
sen ernptotcorreel et son La notice eat applicable
pour Ias dl[fdrents types d'apparelis et par
cens_quent vous ytmuverez peut-_tre les
descriplions des tonQtienset des pi_ees que
votm apparell n'a pas..
CONSERVEZ AVEC SOIN CETT_
•De temps en temps vfiri_lerqua te
mfreidissement de I'_ppareil eat sufltsant {une
bones eIrcuMiIon d'air derrit_reI'appareiiL
,D_placar Is menette du thermostat de la
position plus haute _ la posiUonpius basse d_s
qua teeclrconstances [e permettent {quanlit_
miss en conservation, temperature embiante
etc.,)
•Les couches de graceou de givre augmentent
la consernmstlon de I'_nergie _leclrique..
Enlever-tes r_.guIl_rement d_s qu'el[es
etteignent une _palsseur de 3-5 mm (1/8"
~3/16%
•Si Iejoins eat endommeg_ ou Ieporte n'est pas
_tenche, Mcor_ommation de _'&nergle
augmenters consid_rablemenL Remp;_acerle
joint endomm_g_ el [email protected].
•Enlever r_guli_remant le poussI_reel. la salet_
surte condenseur p]ac_ _I'arrl_re de I'appareil
(respecter lechapitre Nettoyage de I'appsreiiL
•Respectez los instructions dens Ies 0hapttres
"Emplacement" el"Conseils pour la
consommation d'_nergle" pour diminuer la
consommstlon d'_nergie..
• Pour l'embaltage de nes produitsnous utilisons
Ies mat_riBux respeotueux de M nature qui
peuvent _Ire recycles, d_pos_--sou d_truits
sans nulre _.I'envlronnement Dens ce but, les
mal._riaux d'embellage portent 6ga!ement les
marques approprtdes.
• Auss] eel.l.enot{ce d'utf[isal.lonest Impdm_e ear
le papist recyciabte, ou bien sur[e p_pter
bianohi sans chlote
•Le cimuil,de r_[rig_ration contlenl, du r_trig_rant
at de rhulle. En cas de panae, n'essayez pas
de r_parer I'appareII vous-m_me.. Uapparelt
dolt_tre role au rebut d'une mani_re
conveneble el.centorm_ment aux dispesffions
en vigueur pour le protection de
]'envlronnement_
-Nepas ouvrir ia pods plus souvent qua
n(_cessaire et la renfarmer mpidemanl.,
not_mment par tamps chaud et humldeoIItaut
qUel'ouvertura de ta porte sottla plus courts
posslbM, particuti_remenl,pour les modMes
aitongds
16 Notice d'uttlisation

Av,ertissements,,!mp,°rtants
•SIoat apparell dol! _lre employ_ pour
rernplecer un suite, muni du sysl_me de
blocage qui ne peut pas s'ouvtirdu c6t_
inl_rieur (serture, vmrou), nousvous
conse]flons de rendre ceM-ci inu!_tisableavant
de le metlre de c5t6 pour dviler que des
enfants putssent s'y renfermer etse met(re
ainsi en danger de mort,
•Conserver les clefsdes appareils muni des
sermres hers de la port,_des en[ants pour
_vIler qu'iLsse renferment par hazard dens ]e
rdfrtgdrateur_
,Raecorder I'apparell au r_sesu cerreclement
(respecter bien le chapilre sur le
"Raccordement _u r_sea'__leclttqua')
,, D_branoher obllgetolremenl t'sppanailevent
d'effectuer un ddpsnnage incus
recommandons de fairs r_allsertout entretien
ou d_pannege par une persenne quatili_e),
event lout nettoyaga el event de remptaeemsnt
de ta lamps.
,, Ne pas |andre le glvr_ _raids des appateils
_lscldques [s_che-eheveux, etc.) el nepas
t'enfever _ !'aide des InstrumenLs po_ntus,
Uliliser uniquement lee outIlsjoints _ l'apparefi
(aux quetques mod_les seulement) ou
mcommand_s par le fab_icenl.
,Vetllez _ ce qua le d_placement de I'_ppere]l
soil effectu_,sans endommagamen_ du dos de
['apparetI (Ie condenssur at lee accssso[rss de
raccardement au t_seau _lsc_rique) ou
d'_l_menls du systems de r,:i[dg_raIiondane la
cuve de t'appareiL
* Le circuit de r_irig_rationcontienl du nffttg_rant
at de I'huile. En cab de parma, n'essayez pas
de r*_parer I'apparell voumm_me,. Uapparelt
dolt _tre mis au rebut d'une mant{)re
convenabie et confotm_ment aux disposiiions
en vigueur pour ta protectionde
l'environnement (voir "Nolle soin savers
I'envimnnemenr).
• La plaque stgnal_tique, contensnt tee donn_es
sur votre medble (is num_rode e_rle el
d'autres fnlormatione techniques), ee trouve
soil au dos soft _ l'lnt_r[eurde I'appa_ei[
enfants puissants'yrenferrneret ssmettre
ainsi endangerde mo_l_
•Uappareil vieux doit 6Ire mise eu rebut d'une
mani_re convenabIa at con_orm_mentsux
dispositions en vtgueur pour la protection de
I'envlronnemenL Si I'appareil est muai du
syst_me de blscege qut ne paul pae s'ouvrirdu
c6t_,int_r[eur (serrate, varrou), randezce
m_can[sme _nutiiisabte (ou d_monlez ta porte)
event de te metlre de cOt_pour _viter qua des
Notice d'utilisation 17

I illl" H irl ' 'II ................................... --_,r
Emplacement et raccordement
.............................. iiiH,,IHH,,Nlll I I ,,,H,
Placez rapperetl dens un local sac et r#.gui]_rement
venlll6_L_ temp6raturoaroblante permise pour !e
fena!.ionnement normal de I'apparelI set
con_[lonn_ie par f'ex_cut_sn(Is claese) de I'appareil,
indtqu_tesur Is plaque signat611quede I'appamiL
Evttezde pincer !'appareil pros dune source de
chaleur (cuisinigre, radiateur,chauffeoeau, els.) ou
d_ l'exposer directemen! aux rayons du sotsiL
La distance estre t'apparotl el la cuislni_ro _lectdque
ou 0azonl_te dolt 6tra au mains de 3 cm (tr.l_, et
entre I'appsrsIl et ta cutsini_re &p6trol ou _.charbon
au mains 30 cm (1I") St cola n'est pas possible,
utJlisez une Isolation convenabte.
Pour assurer une a6ration sufttsanle du condenseur,
II faut qua ts supedicle entre I'apparoll et le mar solt
au rosins de 200 cm_el que ta distance entre
t'apparelI et los 61_menls ad_acentscoit eu moths de
5cm {2").
Clasee
SN (au-dess0us de la normale)....
N (nermale) .......... ,,,,,, ,,
_ical)
[ T (tropical)
Tampdrature ambtanle
de +10°0 ,__32_C
de +16°C _ ._32°C
de +18°0 _ _38_0
!de +18'C _,+43"0
• L'appareil dolt 6tro _ niveau et s_ablesur un sot
assez solids, guelques modglss sent rounis da
deux pieds r6g_sbles i_I'avant de I'apparall
pourle matlte E nNeauo
- L'apparell est accompagn6 de deux entretoises
qua vous p{acez au herd du oondunseurpour
emp6chet I'appareIl de toucher la tour. Elias
peLwent 6tre aJust6es_ deux Iongueurs, c-_-d.
&23ram -28ram 17t8" - 1-1/8" Lee
entretoises sentaples_ toute softs
d'utilisalien, ce qul d6pend de la distance entre
taco ndenseur et Is tour..
Retiez Pappareil au r_sesu _lectrique ayes ie cordon
d'alimen_ation. L_ prise mutate dolt 6ira dot_e d'une
mtse& la terra. La lenslon nomlpate et [a fr6quence
sent tnd]qu_essur la plaque slgnal6tiquads
l'appareiL Le raocordement au _6seau et la miss 4_la
terra dotvent 8tro effectu_s conlorm_ment aux
hermes en v;_guaut,Uappareil pout roister los_carts
de tension ds _outle durra, mal_ au m_ximum de
15 _.+'t0 %.
|nstructions de miss _la terra
L=apparotl dott _l_t_det_ d_unemiss i_Is terra
p_Ur ¥ous...aseurar un e_Rlol en touts s_our_t_.
En cas de d6faut dane le fonctionnament, la mice
terra r_duit lee risquesde chute _iectrlque en
dlmfnuant ia r_elstsncedu courant 61ectrique.
Uapparoll est muni d'une fiche de prisede courant
et d'un cordon d'alirosntattont_fit de m[se& terro.
Rellez )a ltche _ Is prise de courant dot6e duns
miss ktorte oflecture conform_ment au_ hermes
_lactdques en v[guaur. Si veus ne compronez pas
routes les instructionsde mtse b terra ou atvous
doutez qua ta rn_ss& la tersesoit elfectu6e
correctement, consultez une personne autoclave
pour Is r_pamlion des apparells 61ectdquesou touts
aulre psrsonne corop61enteo
1B Notice d'u=ltisallon

"IIIIIl'llllllllllllll'l I I1'1 I
,Description de l'appareil
(1) Clayettes en verre renfored (9
pt_ces)
Lo hombre des clayotlesd_pend du mod_le de
I'appareif_
Los clayetles sent mui_J_r_glab[es,ce qut vous
perrnet de tes ranger_votm convenance. EUes
sent pm16g6es centre Ioute chute. Pour rotifer ta
clayette de ['apparelS,fl fau! la retever on peu &
t°arri6re et la tlrer en event. Metlez lee e[eyettes
sur cheque deuxi_me louriIIon porteur, en
commen_ant par lepremier tour_Elonporteur
sup_rieur.,
Nous vous recommandons de conserver las vfns
rouges sur lee niveau× eup_tieurs {lee plus
hours) o,3la temperature est plus _ilev_e de
quelques d_gr_s per rapport aux niveeux
inf_rfeure et au milieu qut sent plus eonvenebles
pour la e0nsorvatlon des vineblancs. La
temperature pius _ev_a sur lea niveaux
eup_r_eumest aussl ]a cens6quence de fa lamps
r[nt_deur de t'appareil (quand etle est atlum_e).
Note: Le porte-beuteillesestprevuuntqusmen!
pour laconservationdes bouteitles_Lacharge
mexlmsleduporte-bouteillesestde 5 bouteilles
au×poldstotal de7,3 kgf16Ibs.
Orifice d'ficoulement de l'eau de
d_givrage (2)
Sous la plaque r_lr_g_mnte (encaes_e dane la
parol arri_re de la cure) qui .tdf_oidit la cure du
r_fdg_rateur, 1tya une re,nuts avec I'oriflce pour
eondutte i'eau de d_givrage vers I'ext_rieur.
La rainureeLrorilice d'_coutement ne dotvent
pas _tre bouch_s (par exempfe avec les testes
alimentaires) et il laut los centreler et netteyer
(avec une petite plesllque) de temps er_temps si
n_.ceeselte,,
Notice d'ulJIlsalion 19

Ectairage int_rJeur du r_frJg_rateur
La [ampe pour I'_cIairage de i'[nt_rieurdu
r_fflg_raleur e_t taunt seulemenl d'un inlertupleur
manuel pour Is raise en et here circuit, Get
Interrupteur est piac_zsur ie e6t_ _up_r[eur dro]t
de bcaisse du lherrnostat,
NOTA: L'inlerrupteur de la lamp8 eat plac_ chez
quetques modbfes sur }a porte du r._|r[g_rateur,
reals cet Interrupleur ne [oncllonna Pas surce
modtde du refrig_raleur pour [e vim
20 Notice d'uti_isaUon

I
Commande
IlUlll -
Latemperature de rappareil est commend(_epar
la manette du Ihermostat plae_ au catn sup(_rIeur
drollde la cuve_
Le thermostat peut t_tre toum_ du repbre STOP
(0) _ 7 el vers t'ard_re (7 =temp_turss les plus
basses /t = temperatures les plus _tev_es).
•Les positions @.lev_essat la msnette (vers 7)
co_respondentaux temp_ra[ures plus basses
(plus freides). A[a temperature smbiante
notma_e nousrecornmandons le r_glage
moyen du the_moslst (n°4).
• La temperature Int_rleure d_.pend du
changement de la temperature ambiants
(,r_g[ez la manette du thermoslat
con{oml_ment).
• La temp_ralurs duns la cure dt_pen_
(}gslemen! de Is fr_quence de l'ouverture de Ie
porte.
• Ala position STOP {0), le compresseurde
rappareit est mis hers servioe (Is systems de
r_.,fdg_ratlonest en srtr_t), mai_ il est quend
m_me sous tension {is lampe soil i'[ntetrupteur
de la tampa tonctionne ind_pendamment).
Notice d'ut[ilsalion 21