Klarstein Botella Trium User manual

10029783 10030267
Botella Trium
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation6
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Bedienfeld und Funktionstasten 9
WartungundModikationen10
Ablagenanpassen11
ReinigungundPege12
Fehlerbehebung13
HinweisezurEntsorgung14
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029783, 10030267
Stromversorgung 220-240V~50/60Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
643/2009/EG(ErP)
1060/2010/EU(ErP)
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Achten Sie darauf, dass die ventilationsöffnung frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.
• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen in den Kühlschrank.
• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einemautorisiertenFachbetriebodereinerähnlichqualiziertenPersonersetzt
werden.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
• VerwendenSienachMöglichkeitkeinVerlängerungskabelFallsSiedocheines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• LassenSieumdasGerätherummindestens5cmPlatzzudenSeitenund10cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.
• Schließen Sie die Tür möglichst schnell nachdem Sie Lebensmittel hinzugeben,
damit die Kälte nicht entweicht.
• StellenSiedasGerätaufeinenfesten,ebenenUntergrund.StellenSieesnichtauf
einenweichenUntergrund,z.B.einenTeppich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelkeineheißenOberächenberührt.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen, an die bereits andere Küchengeräte
angeschlossen sind.
• Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab.
• WennderKühlschrankausgeht,ausfälltoderausgeschaltetwird,wartenSie5
Minuten bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.

5
DE
DiesesGerätenthältdasKältemittelIsobutan(R600a),einNaturgasmithoher
Umweltverträglichkeit,aberbrennbar.Obwohlesbrennbarist,schädigtesnicht
dieOzonschichtundverstärktnichtdenTreibhauseffekt.DieVerwendungdieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
Besondere Hinweise
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
RückseitedesGerätsbenden.
UmeineKontaminationvonLebensmittelnzuvermeiden,beachtenSiebittedie
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätesbendet.DiesesSymbolwarntvormöglichenBränden.Inden
KältemittelleitungenundimKompressorbendensichbrennbareStoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

6
DE
INSTALLATION
Vor dem ersten Betrieb
LassenSiedasGerätvordemerstenBetrieb24Stundenlangstehen,damitsich
das Kühlmittel verteilen kann. Lassen Sie die Tür in dieser Zeit offen, damit sich
produktionsbedingterGeruchverüchtigenkann.
Wichtig: Alle Modelle ohne Frontbelüftung bzw. Belüftungsschlitze an der Front sind
keine Einbaugeräte und müssen frei stehen.
Standort
Der Ort, dan dem Sie das Gerät aufstellen sollte:
• belastbar und gut durchlüftet sein.
• fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen sein.
• nicht zu feucht sein, wie z. B. Bäder oder Waschräume.
• einen ebenen Boden haben.
• über einen standardisierten Elektroanschluss verfügen.
• über ein Steckdose mit Überspannungsschutz verfügen.
• fernvonMikrowellensein,daderenInterferenzeneinennegativenEinussaufdas
Gerät haben könnten.
FernersolltedieUmgebungstemperaturimRaumwedersehrkaltnochsehrwarmsein.
Kälte imd Wärme können sich möglicherweise negativ auf die Funktion auswirken, so
dass die gewünschte Innentemperatur nicht erreicht wird.
Aufstellung
• EntfernenSiedaskompletteVerpackungsmaterialausundumdenKühlschrank.
• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist.
LösenSiedasNetzkabelundstellenSiedasGerätanseinennalenStandort.
Stellen Sie ihn so auf, dass der Kompressor frei ist und kei- nen Kontakt zu anderen
Gegenständen oder Wänden hat.
• Gleichen Sie kleine Bodenunebenheiten aus, bevor Sie das Gerät befüllen.
Benutzen Sie dazu die einstell- baren Füße. Drehen sie die hinteren Füße dafür
komplett herein und gleichen Sie die Schräglage mit den vorderen beiden Füßen
aus.

7
DE
Hinweis zu Einbaugeräten
• Alle Geräte mit Belüftungsschlitzen am der Front sind zum Einbau geeignet, dürfen
aber nicht in komplett geschlossene Gehäuse eingebaut werden.
• Halten Sie sich beim Einbau an das Installationsdiagramm auf der nächsten Seite
und achten Sie auf die angegebenen Abmessungen, damit die Luft ausreichend
zirkulieren kann.
• EinbaugerätesaugenLuftrechtsamLüftungsrahmenan(mancheModelleauchan
derRückseite)undlassenSieüberdenLüftungsrahmenvornewiederheraus.
• Das Netzkabel ist 2 Meter lang und rechts hinten angebracht, wenn Sie von vorne
auf das Gerät blicken.
• WievieleelektrischeGerätehatauchderWeinkühlschrankvieleempndliche
Teile, die durch Stromausfall oder Blitzeinschlag beschädigt werden können. Ihre
Anschlüsse sollten daher mit einem Überspannungs- schutz ausgestattet sein.
• Falls Sie das Gerät in einen Rahmen mit Tür einbauen, muss sich unten in der
TüreineBelüftungsöffnungbenden.InheißenKlimazonenmüssenaußerdem
SchlitzemiteinerMindestabmessungvon40mmx200mmobenanderRückseite
oder oben an beiden Seiten des Gehäuses angebracht werden, damit kühle
Luft einströmen kann. Zur Rückwand des Rahmens muss mindestens 30 mm Platz
gelassen werden. Der Belüf- tungsschlitz sollte nicht an einer Seite angebracht
werden an der bereits ein anderes Gerät, wie beispielsweise ein Ofen, steht.
Installationsdiagramm für freistehende Geräte mit Oberächenkühlung

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem sie die
POWER-Taste einige Sekunden gedrückt halten. Wenn die das Gerät zum ersten Mal
(odernachlängererZeitwieder)benutzen,gibteseineDifferenzzwischendervon
Ihnen eingestellten Temperatur und der Temperatur, die im Display angezeigt wird. Das
ist normal, da sich das Gerät erst abkühlen ist. Sobald das Gerät an ist stabilisiert sich
die Temperatur aber innerhalb weniger Stunden.
Wichtig:SolltederKühlschrankdurcheinenStromausfallausgehen,wartenSie3-5
Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder einschalten. Andernfalls kann es sein, dass das
Gerät nicht angeht.
Betriebsgeräusche
Beim Kühlen können unterschiedliche Geräusche auftreten, die aber nicht unbedingt
auf eine Fe hlfunktion des Gerätes hinweisen müssen. Folgende Geräusche sind im
Kühlprozess völlig normal:
• Gurgeln: Entsteht durch den Fluss des Kühlmittels durch das Gerät.
• Knacken: Entstehen durch die Kontraktion und Expansion des Kühlmittels im
Kühlprozess.
• Lüftergeräusche: Entstehen durch die Luftzirkulation im Gerät.
Beladung
• SiekönnendieWeinascheninEinzel-oderDoppelreihenindenKühlschrank
legen. Falls sie nicht genug Flaschen haben um das Gerät komplett zu befüllen,
verteilen Sie die Flaschen, so dass sich nicht alle Fla- schen oben oder unten im
Gerätbenden.
• Falls Sie etwas größere Flaschen haben oder die Füllmenge erhöhen möchten
können Sie auch einzelne oder alle Ablagen aus dem Kühlschrank entfernen.
• LassenSiePlatzzwischenWeinascheundSeitenwänden,damitdieLuft
im Kühlschrank ungehindert zir- kulieren kann und die kühle Luft im ganzen
Kühlschrank verteilt.
• Überladen Sie das Gerät nicht, um den Luftstrom im Gerät nicht zu behindern.
• BlockierenSiedeninternenVentilatoranderRückseitenichtundstellenSieihnnicht
zu.
• Ziehen Sie nicht mehr als eine befüllte Ablage auf einmal heraus, da das Gerät
sonst nach vorn kippen könnte.
• DeckenSiedieAblagennichtmitAlufolieab,umdenLuftussnichtzublockieren.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während es mit Flaschen beladen ist. Sie könnten sich
verletzen oder das Gerät beschädigen.

9
DE
BEDIENFELD UND FUNKTIONSTASTEN
Das Display zeigt immer die aktuellen Innentemperatur an. Die Grundtemperatur ist von
Fabrik aus voreinge- stellt. Im Falle eines Stromausfalls werden alle vorgenommenen
Einstellungen gelöscht und das Gerät auf die Fabrikeinstellung zurückgesetzt.
1. ON/OFF-Taste:3SekundendrückenumdasGerätauszuschalten.Nochmal3
Sekunden drücken, um es wie- der einzuschalten.
2. Funktionstaste:
Einzel-Temperatur: Funktionstaste drücken. Mit jedem weiteren Tastendruck
wird die folgenden Information der Reihe nach angezeigt bzw. eingestellt: Das
Display(7)zeigtdieeingestellteInnentemperaturein,dasDisplay(9)zeigtdie
LuftfeuchtigkeitimInnenrauman,inDisplay(10)wirddieWIFI-undBT-Funktion
aktiviert.
Dual-Temperatur: Funktionstaste drücken. Mit jedem weiteren Tastendruck wird
die folgenden Information der Reihe nach angezeigt bzw. eingestellt: Das Display
(7)zeigtdieeingestellteInnentemperaturunddieLuftfeuchtigkeitderoberenZone
an,dasDisplay(8)zeigtdieeingestellteInnentemperaturunddieLuftfeuchtigkeit
derunterenZonean,inDisplay(10)wirddieWIFI-undBT-Funktionaktiviert.
Tripel-Temperatur: Funktionstaste drücken. Mit jedem weiteren Tastendruck wird
die folgenden Information der Reihe nach angezeigt bzw. eingestellt: Das Display
(7)zeigtdieeingestellteInnentemperaturunddieLuftfeuchtigkeitderoberenZone
an,dasDisplay(8)zeigtdieeingestellteInnentemperaturunddieLuftfeuchtigkeit
dermittlerenZonean,dasDisplay(9)zeigtdieeingestellteInnentemperaturund
dieLuftfeuchtigkeitderunterenZonean,inDisplay(10)wirddieWIFI-undBT-
Funktion aktiviert.

10
DE
3. Licht-Taste: Drücken Sie die Taste einmal, um das Licht einzuschalten. Drücken Sie
die Taste erneut, um das Licht wieder auszuschalten. Das Licht bleibt maximal 20
Minuten am Stück an.
4. Verriegelungs-Taste:3SekundendrückenumdieDisplayfunktioneneinzufrieren.
Nach5SekundenwirddasDisplayeingefroren.
5. Temperaturerhöhen:MitjedemTastendruckwirddieTemperaturunddie
Luftfeuchtigkeit erhöht, WIFI und BT werden aktiviert.
6. Temperatur senken: Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur und die
Luftfeuchtigkeit gesenkt, WIFI und BT werden deaktiviert.
WARTUNG UND MODIFIKATIONEN
Abtauen
Das Gerät ist mit eine Auto-Abtauen-Funktion ausgestattet. Wenn das Gerät läuft
werdendiegefrorenenOberächenautomatischabgetaut.DasentstehendeTauwasser
ießtautomatischabundlandetineinemAuffangbehälter,dersichderRückseite
desGerätsinderNähedesKompressorsbendet.DurchdieHitzedesKompressors
verdampft das Wasser. Ein Teil das gesammelten Wassers zur Erhaltung der
Luftfeuchtigkeit im Auffangbehälter zurück. Es sorgt zur Erhaltung der Luftfeuchtigkeit im
Gerät und verhindert beispielsweise, dass Weinkorken austrocknen.
Hinweis: In extrem warmen Gegenden kann es sein, dass Sie etwas Wasser
in den Sammelbehälter füllen müssen, um die Erhaltung der Luftfeuchtigkeit zu
gewährleisten.

11
DE
ABLAGEN ANPASSEN
ZiehenSiedieAblagenzumBeladenetwazu1/3ausdemGerät.AnbeidenSeiten
desAblagebendetsicheineKerbe,dieVerhindert,dassFlaschenherausfallen.
Wenn Sie eine Ablage entfernen ziehen Sie sie einfach aus der Schiene, wie in den
folgenden Diagrammen dargestellt oder schieben Sie das Regal in die Schiene, bis die
Haltekrallen einrasten.
Einfaches Holzablage
1. Bevor Sie die Ablage herausziehen, drücken Sie auf die Pins, die sich an beiden
SeitenderAblagebenden.
2. Ziehen Sie die Ablage an der Schiene entlang heraus und entnehmen Sie es .
3. Wenn Sie die Ablage wieder installieren möchten, installieren Sie sie in der
umgekehrter Reihenfolge, wie eben beschrieben.
Holzablage mit Führungsschienen
• Ablage entnehmen: Halten Sie sich an die Abbildung links und ziehen Sie das
Regalheraus,bisdieHaltekral-len(2)sichtbarwerden.DrückenSieaufdie
HaltekrallenundziehenSiedieAblageheraus(1).
• Ablage einsetzen: Halten Sie sich an die rechte Abbildung und schieben Sie das
Regal wieder in die Füh- rungsschiene ein.

12
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung des Gerätes
• Schalten Sie das Gerät erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
• Wischen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch ab, das in lauwarmes Wasser mit
etwas Spülmittel getaucht wurde.
• Achten Sie auf die Sauberkeit der Gummidichtung an der Tür, damit das Gerät
leistungsfähig bleibt.
• Das Äußere des Weinkühlschranks sollte mit einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden.
• Trocknen Sie das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch ab.
• Staub und alles andere, das die Abluftöffnungen verstopft, vermindert die
Kühlleistung des Gerätes. Falls notwendig, saugen Sie die Abluftöffnung ab.
Stilllegung bei Abwesenheit
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie dann den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Reinigen Sie das Gerät.
• Lassen Sie den Deckel leicht auf, um die Bildung von Kondensation, Schimmel oder
Gerüchen zu verhindern.
Aufstellung an einem anderen Ort
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Sichern Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband.
• Kleben Sie die Türen zu.
Energiespartipps
Der Weinkühlschrank sollte am kühlsten Platz im Raum aufgestellt werden, entfernt
von Geräten, die Wärme erzeugen, Heizungsrohren und direkter Sonneneinstrahlung.
Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist, wenn der Weinkühlschrank
eingeschaltet ist.

13
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Das Gerät
läuft nicht.
Es ist nicht eingesteckt.
Es ist ausgeschaltet.
Die Sicherung ist raus oder kaputt.
Das Gerät
ist nicht kalt
genug.
Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
DieUmgebungerforderteineniedrigereEinstellung.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig zu.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.
Das Licht
funktioniert
nicht.
Das Gerät ist nicht eingesteckt.
Die Sicherung ist raus oder kaputt.
Die Birne ist kaputt.
Der Lichtschalter ist auf „aus“ gestellt.
Das Gerät
gehthäug
an und aus.
Die Raumtemperatur ist höher als sonst.
EsbendensichvieleFlaschenimGerät.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig zu.
Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.
Vibrationen Überprüfen Sie, ob das Gerät eben steht.
Das Gerät ist
sehr laut.
DasKühlmittelistimUmlauf.Geräusche,diedadurchentstehen,sind
kein Fehler, sondern normal.
Nach jedem Kühlzyklus hört man ein Gurgeln, weil sich noch
KühlmittelimUmlaufbendet.
Die Kontraktion und Ausdehnung der Innenwände kann zu einem
Knacken führen.
Das Gerät steht nicht eben.
Die Tür
schließt nicht
richtig.
Das Gerät steht nicht eben.
Die Tür wurde umgedreht und nicht richtig angebracht.
Die Dichtung oder der Magnet sind beschädigt.
Die Ablagen ragen zu weit heraus.

14
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonne
aufRädern)aufdemProdukt,giltdieEuropäischeRichtlinie
2012/19/EU.DieseProduktedürfennichtmitdemnormalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
derAltgerätewerdenUmweltunddieGesundheitihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvon
Rohstoffen zu verringern.

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.
CONTENT
SafetyInstructions16
Installation 18
UseandOperation20
ControlPanelsandControls21
MaintenanceandModications 22
Adjusting&removingtheshelves23
CleaningandCare24
Troubleshooting25
HintsonDisposal26
TECHNICAL DATA
Item number 10029783, 10030267
Power supply 220-240V~50/60Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU(EMC)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
643/2009/EC(ErP)
1060/2010/EU(ErP)

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage
shown on the rating label of this product.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agentorasimilarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
• It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.
• To avoid injury or death from electrical shock, do not operate the appliance with
wet hands, while standing on a wet surface.
• It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or power
board. Please ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.
• Whenpositioningtheappliance,ensurethatthereisatleasta5cmclearanceat
the sides and a 10 cm clearance at the back as this is the main outlet for heat. This
will allow for adequate ventilation.
• Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to room temperature.
• Close the door immediately after putting in any items so the inside temperature will
not rise dramatically.
• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.
• Toxstably,theappliancemustbeplacedonaatandsolidsurface.Itshouldnot
be laid on any soft material.
• Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.
• Do not store something like ether, methanol, gasoline, which is easy to evaporate
burn or explode.
• Do not use outdoors or in wet conditions.
• Never pull the cord to disconnect it from the outlet. Grasp the plug and pull it from
the outlet.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall
outlet in your house is well earthed.
• Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe
ground wire.
• Defrost the freezer at least once a month because too much frost may affect refrigeration.
• Turnonelectricityonly5minuteslaterafterelectricitygoesoff.Otherwise,the
compressor may be damaged.

17
EN
Thisappliancecontainsthecoolantisobutane(R600a),anaturalgaswhich
isenvironmentallyfriendly.Althoughitisammable,itdoesnotdamagethe
ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition
tothenoiseofthecompressor,youmightbeabletohearthecoolantowing
around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the
performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and
setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking
coolant can damage the eyes.
Special notes
• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.
• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• Aprolongedopeningofthedoorcanleadtoasignicantriseintemperatureinthe
compartments of the appliance.
WARNING
When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left
symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns
ofpossibleres.Thereareammablesubstancesintherefrigerantlines
andinthecompressor.Keeptheapplianceawayfromsourcesofre
during use, maintenance and disposal.

18
EN
INSTALLATION
Before rst Use
Allow24hoursbeforeswitchingonthewinecellar.Duringthistimewerecommendthat
you leave the door open to clear any residual odors.
Important:Allmodelswithoutfrontventing(airopening)arestrictlyforfreestanding
only.
Location
The location you have selected for your wine cellar should:
• be unencumbered and well ventilated;
• be well away from any heat source and direct sunlight;
• notbetoodamp(laundry,pantry,bathroometc.);
• haveaatoor;
• have a standard and reliable electricity supply
• haveasurgeprotectorttedtotheelectricaloutlet;
• Away from the microwave oven. Certain microwave ovens do not have wave
interference shield. When placed within 1 meter vicinity of the wine cabinet, they
may affect the operation of the wine cabinet.
Placing in cold or hot temperature conditions may cause cellar‘s temperatures
uctuating,anditwillnotreachtheidealone.
Installation
• Unpackandremovealloftheprotectionandadhesivestripsfromthepackaging
around and inside the wine cellar.
• The wine cellar must be positioned such that the plug is accessible. Release the
powercord.Moveyourwinecellartoitsnallocation.Thewinecellarshouldbe
installed in a suitable place where the compressor will not be subject to physical
contact.
• Wine cellar must be leveled BEFORE loading your wines. Your wine cellar is
equippedwith4adjustablefeettofacilitateeasyleveling.Werecommendthat
you tighten the back feet to the maximum and adjust the front feet to level the wine
cellar.

19
EN
Hints on built-in Wine Cellars
• Built-in wine cellars are front venting but are not designed to be fully integrated
behind a joinery door.
• Please follow the installation diagram when installing built-in wine cellars.No less
than the minimum instal- lation dimension, or it will affect the venting of cellar.
• Built-inwinecellarsdrawairfromrightofventilationframe(somemodelsfromthe
rear)andexpelthroughleftofventilationframeunderthefrontdoor.
• Built-in wine cellars have a power switch located on the control panel so power
point location is not critical.
• Thepowercordis2.0minlengthandisxedontherightsideatthebackwhen
looking from front of cabinet.
• As with most appliances of today, the wine cellar has sensitive electronic
components which are susceptible to damage through lightning and electricity
supply faults. It is therefore advised to use a power surge protector to avoid
problems of this nature.
• Air vent on door must be provided for our built-in wine cellars when a wood door
installed.
• In Hot climate zone, an air vent or grid, with a minimum ventilation size of 200
mmx40mmMUSTbecutoutatthereartopofthebackpartitioningoratthe
topofeithersideofthepartitioning,allowingcoolfreshairfullaccesstoowinto
the 30mm gap located at the rear of the cabinet. This air vent or grid must not
be opened on the same side as other appliances such as ovens or an area that
is sealed and without access to fresh cool air. Failing to comply with the above
specicationscouldresultinWARRANTYvoid.
Installation Drawings for Models that use Lateral Condensation Cooling Mode

20
EN
USE AND OPERATION
Plug in and switch on the cellar by pressing on the power button for a few seconds.
Whenyouusethewinecellarforthersttime(orrestartthewinecellarafterhavingit
shutoffforalongtime),therewillbeafewdegreesvariancebetweenthetemperature
you have selected and the one indicated on the LED readout. This is normal and it is
due to the length of the activation time. Once the wine cellar is running for a few hours
everything will stabilize.
Important:Iftheunitisunplugged,powerislost,orturnedoff,wait3to5minutes
before restarting the unit. The wine cellar will not start if you attempt to restart before
this time delay.
Operating Noises
To reach the desired temperature settings, Our wine cellars, like all wine cellars
operating with compressors and fans, may produce the following types of noises. These
noises are normal and may occur as follows:
• Gurglingsound-causedbytherefrigerantowingthroughtheappliance’scoils.
• Cracking/poppingsounds-resultingfromthecontractionandexpansionofthe
refrigerant gas to produce cold.
• Fan operating sound - to circulate the air within the wine cellar.
Loading the Wine Cellar
• You may load your wine bottles in single or double rows while taking note of the
following:ifyoudonothaveenoughbottlestollyourwinecellar,itisbetterto
distribute the load throughout the wine cellar so as to avoid “all on top” or “all
below” type loads.
• Do remove or relocate adjustable wooden shelves to accommodate larger type
of bottles or increase the capacity of the cellar by stacking the bottles up when
necessary.(Seeremovingshelves)
• Keep smalls gap between the walls and the bottles to allow air circulation. Like an
underground cellar air circulation is important to prevent mould and for a better
homogeneous temperature within the cellar.
• Do not over load your wine cellar to facilitate air circulation.
• Avoidobstructingtheinternalfans(locatedinsideonthebackpanelofthewinecellar).
• Donotslidetheshelvesoutwardsbeyondthexedpositiontopreventthebottles
from falling.
• Do not pull out more than one loaded shelf at a time as this may cause the wine
cellar to tilt forward.
• Do not cover the wooden shelves with alloy foil or other materials, as it will obstruct
air circulation.
• Do not move your wine cellar while it is loaded with wines. This might distort the
body of the wine cellar and cause back injury.