Dared DR-100 User manual

DR-100
Tube FM DAB Receiver
사용 설명서
Ver. 2
서울 서초구 서초동 1545-3 (계산빌딩1층)
T. [phone] E: [e-mail]
www.audioland.co.kr

2
Dear customer:
Dared DR-100 리시버 구입을 축하 드립니다 . 본 설명서를 충분히 읽고 이해하신 다음 사용하시면
최상의 성능으로 오랫동안 고장 없이 사용하실 수 있습니다 .
Thank you for choosing Dared DR-100 Digital Radio Receiver. To make sure you get the best performance from your system, please
read this owner’s manual thoroughly and use your DR-100 only in accordance with its instructions. Treat it well, and it should reward
you with many years of loyal service and excellent sound quality.
주의 Note
★ 주의: 본 제품 내부를 열지 마십시오.
내부에 고압 전류가 흐르고 있어 쇼크를 일으킬 수 있습니다.
본 제품을 임의로 수리하거나 개조하면 품질 보증이 되지 않습니다.
NOTE:
Please do not try to remove the cover or the back. High voltage inside may cause electric shocks.
Any unauthorized modifications to this equipment renders the manufacturer’s warranty null and void.
포장내용물 (What’s in the box)
* 제품 본체 DR-100 Receiver
* 리모컨 Remote Control
* 안테나 Antenna
* 장갑 Gloves
* 3.5mm Aux 케이블
* USB Cable
* 영문사용설명서 Owner’s manual
★참고: 포장 박스는 버리지 말고 이사, 애프터서비스 등 제품의 이동시에 사용하십시오.
또 오리지널 박스를 보유하는 것이 혹 중고품 거래 시에도 유리합니다.

3
전면 패널 배치도
①리모컨 수신부 ②표시창 ③Search+ ④Search- ⑤Preset
⑥밝기조절 Dimmer ⑦Eq. ⑧볼륨 Volume ⑨헤드폰 ⑩Scan탐색
⑪Menu메뉴 ⑫Info정보 ⑬Select (Enter) ⑭소스 Source
뒷면 연결단자
○
15 라인입력 Line-in
○
16 AUX 3.5mm
○
17 USB
○
18 FM안테나
○
19 우측스피커
○
20 좌측스피커
○
21 전압선택 Voltage Selector
○
22 전원소켓 AC Inlet
○
23 전원스위치 Power Switch
사용 진공관(Tubes)
소켓 A: 6N1 소켓 B: 6E2 (볼륨 표시 진공관) 소켓 C: 12AX7

4
* 주의: 동일 모델의 진공관을 지정된 소켓에만 사용해야 합니다.
①뮤트Mute ②라인입력Line-in ③FM ④DAB ⑤AUX ⑥USB ⑦볼륨올림
⑧볼륨내림 ⑨채널올림 ⑩채널내림 ⑪엔터(Enter) ⑫메뉴Menu ⑬탐색Scan ⑭Eq.
○
15
정보 Info ○
16
밝기Dimmer ○
17
숫자판 1~ 0 ○
18
기억Preset ○
19
시계Clock

5
주의 사항 Attention:
DR-100은 다른 진공관 오디오기기와 마찬가지로 다른 기기나 모터 등에서 발생하는 전자파에 보다
민감합니다. 따라서 전원이나 턴테이블, 테이프데크, AC 라인필터 등으로부터 최소 45 CM이상 격리시켜야
합니다.
다른 오디오 기기를 DR-100 위에 설치하지 마십시오.
아울러 DR-100을 열이 발생하는 다른 오디오 기기 위에 두지 마십시오.
특히 스피커 위에 DR-100을 절대 두지 마십시오. 진동으로 진공관에 손상이 갈 수 있고 수명을
단축시킵니다.
케이블 배선은 사람들이 밟지 않도록 주의하여 설치 바랍니다.
DR-100 주위에 여유를 두어 환기가 충분히 되도록 하십시오.
The DR-100 as is the case with any tube equipped device is more sensitive than most other types of audio components to EMI
(electro-magnetic interference) from power supplies and motors including vibration. Consequently, it should be placed at a
minimum distance of 18 inches from power supplies, turntables, tape decks, AC line filters, etc..
One should never place another component directly on top of this integrated amplifier, and as good practice, it is not
recommended to directly place this component on another audio component that generates heat.
NEVER PLACE THIS COMPONENT ON TOP OF A LOUDSPEAKER.
Vibration picked up by the tubes will damage them and shorten their useful life.
When dressing cables, take care as to tuck away loose cables so someone may not trip on them.
Allow also for ample air circulation around the DR-100.
장기간 사용하지 않을 때는 전원코드를 뽑아 주십시오.
Unplug your DR-100 when it’s not in use for a long period.
제품 박스는 버리지 마시고 이동 시 혹은 애프터서비스 시에 포장하여 제품 파손을 방지하시기
바랍니다.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
기타 주의 사항 OTHER SAFETY CONSIDERATIONS
1. 케이블을 연결 혹은 제거하거나 기기 청소를 할 때는 먼저 전원코드를 제거하십시오
2. 기기 청소시 발화성 물질이나 화공약품을 사용하지 마십시오.
3. 기기 내부가 물기로 젖지 않도록 하십시오. 만약 물기가 들어 간 경우 즉시 전원코드를
제거하고 점검을 의뢰하십시오.
4. 기기 내부에 액체가 흘러 들어가지 않도록 주의하십시오.
5. 기기의 환기 구멍을 막지 마십시오.
6. 퓨즈를 우회시키거나 정격이외의 퓨즈를 사용하지 마십시오.
7 본 기기를 아주 높은 고온이나 극한 기온에서 사용하지 마십시오. 사용 전에 실내온도에 맞추어
주십시오.
8. 본 기기에 어린이가 접촉하지 않도록 하십시오.
9. 천둥 번개가 칠 때에는 전원코드를 뽑아 놓는 것이 안전합니다.
진공관의 교체
진공관은 오래도록 사용할 수 있습니다. 그러나 출력이 저하되거나 찌그러진 음이 들리거나 하면
진공관의 교체를 고려하는 것이 좋습니다. 진공관에 따라 소리가 달라짐을 확인해 보십시오.
진공관은 같은 모델 번호이면 브랜드나 메이커가 달라도 대체사용이 가능합니다. 주의할 점은
반드시 지정된 소켓에 삽입해야 합니다.
진공관은 전원을 끄고 충분히 식은 다음 가볍게 수직방향으로 뽑으십시오.
* 진공관은 소모품으로서 본 제품 구입일로부터 6개월간 하자 보증합니다.
대체 진공관은 필요시 대리점이나 진공관 전문판매점에서 구입하여 교체하시기 바랍니다.

6
연결 Connections
중요한 주의사항 Attention
★ 주의 : 입력케이블 및 스피커 케이블을 연결하거나 제거할 때는 항상 먼저 전원을 끈 다음에
하십시오 . 전원이 들어온 상태에서 연결하거나 제거하면 리시버에 손상이 갈 수 있습니다 .
Always turn OFF the power when connecting to or disconnecting from the DR-100. Or it may be damaged.
오디오 연결 Connect to Audio Component
소스 오디오기기 ( 예 : CD 플레이어 ) 를 RCA 케이블로 Line-in 단자에 연결하십시오 .
좌 (L) 우 (R) 측 , + - 를 맞추어 정확히 연결 바랍니다 .
Connect the audio component (for example, a CD player) with a RCA cable from its Line-Out to the Line-in of DR-100. Make sure all
connections are made correctly. L(left) to L, R(Right) to R.
휴대용 기기 연결 Connect to Portable Equipment
휴대용기기에는 3.5mm 연결 케이블로 AUX 단자에 연결하십시오 .
Use a 3.5mm phone jack cable to connect the portable player to the AUX input of the DR-100.
컴퓨터 연결 Connect to Computer
USB 케이블로 컴퓨터의 USB 단자와 DR-100 의 USB 단자를 연결하십시오 .
컴퓨터에서 DR-100 이 USB AUDIO 장치로 인식될 것입니다 .
Use a USB Cable to connect the computer and the DR-100. Computer system will recognize the DR-100 as a USB Audio Device. Then
it will play the audio from computer. It supports Windows XP, Windows Vista, Windows 7 & Mac OS system.
스피커 연결 Speaker Connections
L 단자는 좌측 (L) 스피커에 R 단자는 우측 스피커에 +( 적색 ) –( 흑색 ) 를 맞추어 연결하십시오 .
★ 주의: 스피커 선이 앰프의 본체에 접촉하지 않도록 하고 , 또 + 와 - 이 합선되지 않도록 주의
바랍니다 . 전원이 켜진 상태에서 스피커 선이 본체에 접촉하거나 + - 합선이 되면 제품에
치명적인 고장을 일으킬 수 있습니다 .
Connect to your speakers using high quality, bare (stripped) speaker wire. Make sure the left channel connects to the left channel,
right channel to the right channel. The speaker's left and right channels are positive to positive, and negative to negative.
Make sure all wires are covered in the speaker terminals so that they do not touch the body. Positive and negative lines should not
make any contact. Otherwise short circuit may damage the receiver.

7
전원 스위치를 켜기 전에 Before Switch on
★ 주의 : 전원을 끈 뒤에는 최소 3 분이 지난 후에 다시 켜십시오 .
끈 뒤에 바로 다시 켜면 진공관에 손상을 줄 수 있습니다 .
Please wait at least 3 minutes before turning the receiver back on again.
전원 스위치 Main Power Switch
전원 스위치는 본체 뒤에 있습니다 . 스위치를 켜면 작동을 시작합니다 .
DR-100 는 진공관식 리시버로서 예열 (warm-up) 에 약 1 분이 소요됩니다 .
예열이 끝난 뒤에 소리를 들을 수 있습니다 .
The main Power Switch is at the back. Turn it on and the receiver will start. The DR-100 is a Vacuum Tube type amplifier. It need
about 1 minute to warm up. Please start playing after the warm up process.
기본적인 작동법 Basic operation :
볼륨 Volume Control
전면의 볼륨을 돌리거나 리모컨의 볼륨 키를 사용하여 조절할 수 있습니다 .
★ 주의 : 전원을 켜기 전에 볼륨을 최소한으로 놓고 켜는 것이 스피커 및 청각 보호에 좋습니다 .
Use the the volume knob on the front panel or Volume ＋ / Volume － buttons on the remote control to control the volume. It is
highly recommended that you lower the Volume to minimum each time you switch on or o% your receiver. This is a good habit to
protect your speakers.
입력의 변경 Changing Input mode
소스 버튼을 누를 때마다 또는 누르고 있으면 입력이 DAB  FM  LINE  USB  AUX  DAB 로
바뀝니다 .
리모컨에서 원하는 소스를 바로 선택할 수도 있습니다 .
When the source button is pressed continuously, the input mode will rotate between DAB radio, FM radio, LINE, USB, AUX. To
obtain the desired mode, release the source button when it is displayed. Or press the mode button directly on the Remote Control.

8
DAB/DAB+ 디지털 래디오 Use the DAB/DAB+ Digital Radio
DR-100 는 DAB/DAB+ 디지털 방송을 수신할 수 있습니다 . ( 한국에서는 차후 방송 예정 )
The DR-100 can receive DAB/DAB+ Broadcast. Please attach the antenna before use.
기본 사용법 Basic operation
DAB/DAB+ 를 선택하십시오 . 수신되는 DAB/DAB+ 방송의 탐색이 시작될 것입니다 . SCAN 버튼을
누르면 재 탐색이 시작됩니다 . Search+ 버튼을 눌러 채널을 변경할 수 있습니다 .
Select DAB/DAB+ Mode. During initial use, the system will automatically search for all available DAB Radio Channels. If you want to
rescan for channels, please press the SCAN key. Press the Search+ or Search- key to change the channel. When the desired
channel is displayed, press the Select key to select.
선택 채널의 기억 Saving desired Channels
Search+ 또는 Search- 버튼을 눌러 방송 ( 채널 ) 을 선택합니다 . Preset ( 기억 ) 버튼을 누르면 “Preset
1 empty” 라는 표시창이 뜰 것입니다 . 원하는 방송을 선택하고 , Select 버튼을 1 초 가량 누르면
기억 저장됩니다 .
참고 : 숫자는 저장될 채널번호입니다 . 이미 해당번호가 사용되고 있으면 저장된 채널 명과 채널
번호가 표시될 것입니다 . 예를 들어 ‘02DBC FAMILY 1’
Press the Search+ or Search - key to select channel. Press Preset key. Preset 1 empty” * will be displayed. Press the Search+ or
Search - key to select desired station. Then press the Select key for 1 second to confirm. * The number is a channel number for
storage. If that number is already in use, Channel Name and channel number will be displayed. Such as ‘02DBC FAMILY 1’.
저장된 채널의 선택 Selecting Stored Channels
DAB/DAB+ 모드에서 Preset 버튼을 한번 누르면 저장된 채널이 표시됩니다 . 이 상태에서 Search+
또는 Search- 을 눌러서 원하는 채널을 선택하고 Select 버튼을 눌러 확인하십시오 . 리모컨에서
채널번호를 바로 입력해도 됩니다 .
After entering DAB/DAB+ Mode, press the Preset key once. The Channel stored will be displayed. Press the Search+ or Search -
key to select station, then press the Select key to confirm. Or press the number key on the remote to enter the station directly.
무선 방송 정보 Radio Information
DAB/DAB+ 디지털 방송을 청취 중에 Info 버튼을 누르면 현 채널의 속성 , 정보 , 비트 수 , 에러
시간 등을 보여 줍니다 .
When listening to DAB/DAB+ Digital Radio, pressing the Info key on the front panel or on the remote will display Channel Property,
Channel Information, Bit rate, Signal Error or Time.
DAB 방송 삭제 기능 Prune Station (Only in DAB/DAB+ Digital Radio Mode)
DAB/DAB+ 디지털 방송에서 원치 않은 방송 채널을 지을 수 있습니다 .
DAB/DAB+ 디지털 모드에서 메뉴의 Prune Station 을 선택하고 Search+ 으로 채널을 지정한
다음 Select (Enter) 로 확정하십시오 .
You can delete Channels which no longer broadcast signal under the DAB/DAB+ Digital Radio Mode.
1 Select System Setup Mode. Press the Search+ or Search - key to select “Prune Station”. Press Select to confirm.
2 “ Press ‘ENTER’ to prune station “ will be displayed. Press the Select key to confirm
DAB 채널 순서 변경 Station Order (Only in DAB/DAB+ Digital Radio Mode)
DAB/DAB+ 디지털 모드에서 메뉴의 Station Order 를 선택하고 Search+ 으로 채널을 지정한
다음 Select 로 확정하십시오 .
You can change the order of the DAB/DAB+ Digital Radio Station.
1 Select System Setup Mode. Press the Search+ or Search - key to select “Station Order”. Press Select to confirm.
2 Press the Search+ or Search - key. “Multiplex” “Alphanumeric” “ Active” will be displayed. Press the Select key to confirm
ordering format.

9
FM 래디오 듣기 Using the FM Radio
FM 방송을 들으려면 FM 안테나를 연결 설치해야 합니다 .
The receiver includes a FM Radio which is able to receive FM Broadcast. Please attach the antenna before use.
기본적인 사용법 Basic operation
FM 모드를 선택하고 Search+ or Search – 를 눌러 방송을 탐색합니다 .
Search+ or Search – 버튼을 계속 누르고 있으면 모든 방송을 자동 탐색합니다 .
원하는 방송이 선택되면 버튼을 놓으십시오 .
Select FM Radio Mode. Press the Search+ or Search - key to search for channels. When the desired channel is displayed, release
the key. Holding down the Search+ or Search - key will automatically search for channels, and stop when found.
방송의 기억 저장 Saving desired channels
Search+ 또는 Search- 버튼을 눌러 채널 ( 방송 ) 을 선택합니다 .
그 다음에 Preset ( 기억 ) 버튼을 누르면 Preset 1 empty” 라는 표시창이 뜰 것입니다 .
Search+ 또는 Search- 을 눌러서 원하는 채널 ( 숫자 ) 을 선택하고 , Select 버튼을 1 초 가량 누르면
기억 저장됩니다 .
참고 : 숫자는 저장될 채널번호입니다 . 이미 해당번호가 사용되고 있으면 저장된 채널 명과 채널
번호 ( 예를 들어 89.1MHZ 1) 가 표시될 것입니다 .
Press the Search+ or Search - key to select channel. Press Preset key. “Preset 1 empty” *will be displayed. Press the Search+ or
Search - key to select desired station. Then press the Select key for 1 second to confirm. * The number is a station number for
storage. If that number is already in use, Channel Name and channel number will be displayed. Such as ‘88.80MHz 1’.
저장된 채널의 선택 Selecting Stored Channels
Preset 버튼을 한번 누르면 저장된 채널이 표시됩니다 . 이 상태에서 Search+ 또는 Search- 을
눌러서 원하는 채널을 선택하고 Select 버튼을 눌러 확인하십시오 .
리모컨에서 채널번호를 바로 입력해도 됩니다 .
After entering FM Radio Mode, press the Preset key once. Station stored will be displayed. Press the Search+ or Search - key to
select station, then press the Select key to confirm. Or press the number key on the remote to enter the station directly.
스테레오 모노 선택 Audio Setting -Selecting Stereo or Mono Audio output
Menu 버튼을 누른 후 Select 버튼을 눌러 입력하십시오 .
Search+ or Search – 버튼으로 스테레오 모노를 선택하신 다음 Select 버튼으로 확정하십시오 .
Select Radio Mode. Press the Menu key on the front panel or remote. “Audio setting” will be displayed. Press Select key to enter.
Use the Search+ or Search – key to select from ‘Stereo or mono’ or ‘Mono Only’. Press Select key to confirm.

10
리모컨의 사용 Using the Remote Control
리모컨을 사용하여 본 리시버를 쉽게 작동할 수 있습니다 .
리모컨의 Ch+ & Ch- 버튼은 본체 전면의 Search+ Search- 버튼과 같습니다 .
리모컨의 Enter 버튼은 본체 전면의 Select 버튼과 같습니다 . ( 본 사용설명서 4 쪽 “ 리모컨 ” 참조 )
All the operations on the receiver can be done using the same buttons on the remote control. The Ch+ & Ch- key on the remote is as
same as Search+ or Search - key on the front panel of the receiver. The Enter Key on the remote is as same as the Select key on
the front panel of the receiver.
Line In 모드 사용하기 Using the Line In Mode
Line In 모드를 선택하면 외부 입력 ( 예 CDP) 에 연결해 들을 수 있습니다 . RCA 케이블을
사용하십시오 . 전면패널에서 Source 버튼을 누르거나 리모컨의 Line-in 을 눌러서 선택하십시오 .
The Line-in Mode is for connecting traditional audio components such as CD Players. Please use a RCA Cable. Make sure the audio
component is already connected to the receiver. Press the Source key until Line is displayed. Release the key to enter Line-in Mode.
Or press the Line key on the remote directly.
USB DAC 사용하기 Using the USB DAC Mode
USB DAC 를 사용하여 컴퓨터의 음악을 들을 수 있습니다 . USB 케이블로 PC 와 연결하십시오 .
전면패널에서 Source 버튼을 누르거나 리모컨의 USB 버튼을 눌러서 선택하십시오 .
The receiver can be use as a USB Audio Device for computer. Use a USB Cable to connect to the computer. Make sure the USB
Cable is already connected to the receiver. Press the Source key until USB is displayed. Release the key to enter USB DAC Mode.
Or press the USB key on the remote directly.
AUX 사용하기 Using the AUX mode
AUX 를 사용하여 휴대용기기에 연결해 들을 수 있습니다 . 제공된 3.5 밀리 케이블로 연결하십시오 .
전면패널에서 Source 버튼을 누르거나 리모컨의 AUX 버튼을 눌러서 선택하십시오 .
The AUX Mode is for connecting portable audio devices such as MP3 Players. Please use a 3.5mm Phone Jack Cable. Make sure the
audio device is already connected to the receiver. Press the Source key until AUX is displayed. Release the key to enter AUX Mode.
Or press the AUX key on the remote directly.
음질 조절 Equalizer (EQ)
본 리시버는 5 개의 이퀄라이저 모드 (Bass Boost, Jazz, Live, Vocal Acoustic, EQ off) 를 갖고
있습니다 . 본체 또는 리모컨의 EQ 버튼을 누르고 Search+ 버튼으로 모드를 선택하고 Select
버튼으로 확정하십시오 .
The receiver has five preset preset equalizer modes: “Bass Boost”, “Jazz”, “ Live”, “ Vocal Acoustic” and “EQ off”.
Press the EQ key on the receiver or the remote. EQ will be displayed.
Press the Search+ or Search - key to select EQ Mode.
Press the Select key to confirm. The receiver will play in the selected EQ Mode.