DAY 75511 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 75511

2

Spænding: 5 V
Frekvensrespons: 30 Hz - 18 kHz
Følsomhed: -34 dB ±30%
Følsomhed: -34 dB ±2 Db
Ækvivalent støjniveau: 16 dBA
Signal/støj-forhold: 78 dB
Inkl. USB-kabel på 1,3 meter
Polært mønster: Retningsbestemt
Kan justeres 360° vandret
Kan drejes 180°

Skrue op: med uret
Skrue ned: mod uret
Mute (afbryd lyd): Til yderposition mod uret
Der skal være skruet helt ned for mikrofonen,
når du slutter den til USB-porten. Derefter
kan du gradvist skrue op til den ønskede
lydstyrke under brug.


Mikrofonen er forsynet med et 3,5-mm-stik
til hovedtelefoner, så du kan høre lyden fra
mikrofonen uden forsinkelse.
Slut hovedtelefoner til dette stik for at
benytte denne funktion.
Husk at ændre din computers lydudgang,
hvis du vil bruge højttalerne og samtidigt
benytte monitorfunktionen.


Slut USB-kablet til USB-porten på din
computer.
Din computer registrerer automatisk USB-
enheden og installerer en driver.
1. For at vælge MICUSB1 som lydkilde skal du
først åbne System Preferences.
2. Klik derefter på Sound for at få vist panelet
Sound Preferences.
3. Klik på fanen Input, og vælg MICUSB1 som
lydkilde.
Bemærk! Hvis du vil bruge
monitorfunktionen sammen med en
Macbook, skal du først åbne den ønskede
software (f.eks. Audacity). Husk at klikke
på “Software Play (on)”, og klik derefter
på knappen Record for at starte, da du
ellers ikke kan høre noget, når du taler ind
i mikrofonen. Hvis computeren ikke kan
registrere USB-enheden, skal du genstarte
computeren og slutte mikrofonen til en
anden USB-port.




3
DK

Når du tilslutter mikrofonen første gang,
tager det et øjeblik, inden driveren er
blevet installeret automatisk. Der kan i
den forbindelse blive vist et popup-vindue
eller en systemmeddelelse. Hvis du slutter
mikrofonen til en anden USB-port, installeres
driveren forfra.
Når installationen er gennemført, kan
du teste mikrofonen via computerens
lydindstillinger. Hvis mikrofonen ikke
opfanger lyd, skal du følge nedenstående
trin.
1. Højreklik på højttalerikonet nederst til
højre på proceslinjen. Klik på Sounds.
2. Bekræft, at højttaleren er slået til. Højreklik
på den højttaler, du vil bruge - Properties,
Levels, træk i bjælken for at indstille
lydudgangens lydstyrke.
3. Klik på fanen Recording, og vælg
MICUSB1 som standardenhed. Når du taler
i mikrofonen, bliver bjælkeikonet grønt og
bevæger sig. Hvis ikonet forbliver uændret,
skal du genstarte computeren og tilslutte
mikrofonen igen.
Hvis du vil bruge monitorfunktionen, skal
du klikke på Microphone “Realtek High
Defi nition Audio” - “Properties” - “Listen”
- “Listen to this device” - “Apply”. Der kommer
ingen lyd til hovedtelefoner eller højttalere,
hvis du ikke følger denne anvisning.
Bemærk: Fravælg Listen to myself, hvis du
bruger software til optagelse eller chat (f.eks.
Skype).




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
• www.schou.com

Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

4

Spenning: 5 V
Frekvensrespons: 30 Hz-18 kHz
Følsomhet: -34 dB ±30 %
Følsomhet: -34 dB ±2 Db
Ekvivalent støynivå: 16 dBA
S/N-forhold: 78 dB
Inkl. USB-kabel 1,3 meter
Retningskarakteristikk: Enveis
Kan justeres 360° horisontalt
Kan roteres med 180° vinkel

Volum opp: med urviseren
Volum ned: mot urviseren
Lyd av: Mot urviseren til stopp
Bruk laveste volumnivå når mikrofonen
plugges inn i USB-porten, og skru volumet
gradvis opp for perfekt ytelse under bruk.


Mikrofonen er utstyrt med en 3,5 mm
øretelefonutgang, som gjør det mulig
å overvåke input til mikrofonen uten
forsinkelse.
For å bruke denne funksjonen må du sette
hodetelefonjacken inn i øretelefonutgangen.
Husk å endre utgangen på datamaskinen
hvis du vil bruke høyttalerne samtidig som
du kjører sanntidsmonitoren.


Plugg den ledige enden på den
medfølgende USB-kabelen inn i USB-porten
på datamaskinen.
Datamaskinen vil automatisk gjenkjenne
USB-enheten og installere en driver.
1. For å velge MICUSB1 som din
audioinngang, må du først åpne
Systempreferanser.
2. Deretter klikker du på Lyd for å vise ruten
Lydpreferanse.
3. Klikk på fanen Inngang, og velg MICUSB1
som enhet for lydinngang.
Merknad: Hvis du ønsker å overvåke
stemmen din når du bruker Macbook, må
du først slå på innspillingsprogramvaren (for
eksempel Audacity). Klikk først på “Software
Play (på)”, og klikk deretter en gang til på
knappen Spill inn for å begynne, ellers
kan du ikke høre noe lyd når du snakker i
mikrofonen. Hvis datamaskinen ikke kan
identifi sere denne USB-enheten, må du
starte datamaskinen på nytt og plugge
mikrofonen på nytt inn i en annen USB-port.




5
NO

Vent noen sekunder når du bruker
produktet for første gang, ettersom det tar
tid før driveren for mikrofonen installeres
automatisk. Men det kan vises et popup-
vindu eller en melding. Hvis du plugger
mikrofonen inn i en annen USB-port,
installeres driveren på nytt.
Etter installasjon kan du teste mikrofonen
i lydinnstillingene på datamaskinen. Hvis
mikrofonen ikke tar opp noe lyd, må du følge
prosedyrene under.
1. Høyreklikk på høyttalerikonet nede til
høyre på skjermen. Klikk på Lyder.
2. Bekreft at høyttaleren er åpen. Høyreklikk
på høyttaleren du vil bruke - Egenskaper,
Nivåer, dra glidebryteren for å justere
utgangsvolumet.
3. Velg fanen Spill inn og velg MICUSB1
som standardenhet. Når du snakker inn
i mikrofonen, vil strekikonet bli grønt og
begynne å sprette. Hvis ikonet ikke endres,
må du tilbakestille datamaskinen og koble til
USB-porten på nytt.
Hvis du vil overvåke innspillingen, klikker
du på Mikrofon “Realtek High Defi nition
Audio” - “Egenskaper” - “Lytt”, klikk på “Hør på
denne enheten” - “Bruk”. Ingen lyd kan høres
gjennom øretelefonen/høyttaleren hvis du
ikke følger denne prosedyren.
Merk: Velg bort Hør på meg selv når du
bruker innspillings- eller chatteprogramvare
(SKYPE).



Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
• www.schou.com

Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6

Spänning: 5 V
Frekvensrespons: 30 Hz-18 kHz
Känslighet: -34 dB ±30%
Känslighet: -34 dB ±2 Db
Ekvivalent ljudnivå: 16 dBA
Signal-brusförhållande: 78 dB
Inkl. USB-kabel 1,2 meter
Polarmönster: Enkelriktad
Kan justeras 360° horisontellt
Kan roteras 180° vinkel

Volym upp: medurs
Volym ner: moturs
Ljudavstängning: Moturs till slutläge
Håll volymen helt ner när mikrofonen
kopplas in i USB-uttaget och vrid långsamt
upp volymen för perfekt eff ekt under
användningen.


Mikrofonen är utrustad med ett 3,5 mm
hörlursuttag som gör det möjligt att
övervaka inmatningen till mikrofon utan
fördröjning.
För att använda denna funktion behöver du
sätta in hörlurskontakten i hörlursuttaget.
Kom ihåg att ändra utmatningen på
datorn om du vill använda högtalarna
på samma gång som du använder
realtidsövervakningen.


Koppla in den fria änden av den medföljande
USB-kabeln i USB-uttaget på datorn.
Datorn identifi erar automatiskt USB-enheten
och installerar en drivrutin.
1. Välj MICUSB1 som ljudingång genom
att först öppna System Preferences
(Systeminställningar).
2. Klicka sedan på Sound (Ljud) för att visa
rutan Sound Preference (Ljudinställningar).
3. Klicka på fl iken Input (Ingång) och välj
MICUSB1 som enhet för ljudingång.
Observera: Om du vill övervaka din röst när
du använder Macbook måste du först stänga
av eventuella inspelningsprogram (t.ex.
Audacity). Klicka på “Software Play (on)” och
sedan på inspelningsknappen (Record) för
att börja. Annars kan du inte höra något ljud
när du talar i mikrofonen. Om datorn inte
kan identifi era denna USB-enhet, starta om
datorn och koppla in mikrofonen i ett annat
USB-uttag.




7
SE

Vänta i några sekunder vid den första
användningen, eftersom drivrutinen för
mikrofonen tar tid att installeras automatiskt.
Ett pop-up-fönster eller -meddelande kan
visas. Om du kopplar in mikrofonen i ett
annat USB-uttag installeras drivrutinen igen.
Efter installationen kan du testa mikrofonen
i datorns ljudinställningar. Om mikrofonen
inte registrerar något ljud, följ procedurerna
nedan.
1. Högerklicka på högtalarikonen längst
ner till höger på skärmen. Klicka på Sounds
(Ljud).
2. Bekräfta att högtalaren är öppen.
Högerklicka på högtalaren som du vill
använda – Properties (Egenskaper), Levels
(Nivåer), dra volymkontrollen för att justera
utgångsvolymen.
3. Välj fl iken Recording (Inspelning) och välj
MICUSB1 som standardenhet. När du talar
i mikrofonen blir streckikonen grön och
studsar. Om den förblir oförändrad, starta om
datorn och koppla in i USB-uttaget igen.
Om du vill övervaka din inspelning, klicka på
“Realtek High Defi nition Audio” - “Properties”
(Egenskaper) - “Listen” (Lyssna), “Lyssna på
den här enheten” - “Apply” (Verkställ). Inget
ljud hörs via hörlurar/högtalare om du inte
följer denna procedur.
Obs! Klicka bort “lyssna på mig själv” när
du använder ett inspelningsprogram eller
chatprogram (SKYPE).



Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
• www.schou.com

Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8

Jännite: 5 V
Taajuusvaste: 30 Hz – 18 kHz
Herkkyys: -34 dB ± 30 %
Herkkyys: -34 dB ± 2 dB
Ekvivalentti melutaso: 16 dB(A)
Signaali-kohinasuhde: 78 dB
Mukana USB-kaapeli 1,3 m
Suuntakuvio: Unidirektionaalinen
Säädettävissä 360° vaakatasossa
Kierrettävissä 180°

Äänenvoimakkuus kasvaa myötäpäivään
Äänenvoimakkuus pienenee vastapäivään
Mykistys: Vastapäivään niin pitkälle kuin
menee
Pidä äänenvoimakkuus mahdollisimman
pienenä, kun kytket mikrofonin USB-
porttiin, ja kasvata sitä vähitellen parhaan
äänentoiston aikaansaamiseksi käytön
aikana.


Mikrofonissa on 3,5 mm:n kuulokeliitäntä,
jonka ansiosta mikrofonin syötettä voi
seurata ilman viivettä.
Toimintoa käytetään liittämällä kuulokeliitin
kuulokeliitäntään.
Muista vaihtaa tietokoneen lähtö, jos haluat
käyttää kaiuttimia samaan aikaan, kun
monitoroit reaaliaikaisesti ääntä.


Liitä mukana toimitetun USB-kaapelin vapaa
pää tietokoneesi USB-porttiin.
Tietokone tunnistaa USB-laitteen
automaattisesti ja asentaa ajurin.
1. Valitse MICUSB1 äänituloksi avaamalla
ensin Järjestelmäasetukset.
2. Klikkaa seuraavaksi Äänet, Ääniasetukset
avautuvat.
3. Napsauta Ääni sisään -välilehteä ja valitse
äänen sisääntulolaitteeksi MICUSB1.
Huomio: Jos haluat monitoroida ääntä
Macbookilla, tallennusohjelmisto (kuten
Audacity) on käynnistettävä ensin. Klikkaa
ensin ”Ohjelmistotoisto (päällä)” ja sen
jälkeen Tallennus, muuten et kuule ääntä
puhuessasi mikrofoniin. Jollei tietokone
tunnista tätä USB-laitetta, käynnistä
tietokone uudelleen ja liitä mikrofoni toiseen
USB-porttiin.




9
FI

Odota hetki ensimmäisellä käyttökerralla,
koska mikrofonin ajuri asentuu
automaattisesti. Näyttöön voi tulla
ponnahdusikkuna tai viesti. Kun liität
mikrofonin eri USB-porttiin, ajuri asentuu
uudelleen.
Asennuksen jälkeen voit testata mikrofonia
tietokoneen ääniasetuksissa. Jollei mikrofoni
välitä ääntä, toimi seuraavasti.
1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella
kaiutinkuvaketta näytön oikeassa alalaidassa.
Napsauta Äänet.
2. Vahvista, että kaiutin on päällä. Napsauta
hiiren kakkospainikkeella haluamaasi
kaiutinta – Ominaisuudet - Tasot, säädä
toiston äänenvoimakkuutta vetämällä
palkkia.
3. Valitse Tallennus-välilehti ja valitse
MICUSB1 oletuslaitteeksi. Kun puhut
mikrofoniin, palkkityyppinen kuvake
muuttuu vihreäksi ja pomppii. Jollei se
muutu, käynnistä tietokone uudelleen ja liitä
kaapeli USB-porttiin uudelleen.
Jos haluat monitoroida äänen tallennusta,
napsauta Mikrofonia Realtek High Defi nition
Audio - Ominaisuudet - Kuuntele - Kuuntele
tätä laitetta - Käytä. Ääntä ei kuulu
kuulokkeista/kaiuttimesta, ellet käytä tätä
menettelyä.
Huomaa: Poista itsesi kuuntelu käytöstä,
jos käytät tallennusohjelmistoa tai chat-
ohjelmistoa (Skype).



Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
• www.schou.com


Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10

Voltage: 5 V
Frequency Response: 30 Hz-18 kHz
Sensitivity: -34 dB ±30%
Sensitivity: -34 dB ±2 Db
Equivalent noise level: 16 dBA
S/N Ratio: 78 dB
Incl. USB cable 1.3 meter
Polar pattern: Uni-directional
Can be adjusted 360° horizontally
Can be rotated 180° angle

Volume up: clockwise
Volume down: counterclockwise
Mute: Counterclockwise until endpoint
Keep the volume all the way down when
plugged the mic into USB port, and gradually
turn volume up for the perfect eff ect during
the use.


The mic is equipped with a 3.5 mm earphone
output, which allows to monitor input to mic
without delay.
To use this function you need to insert the
headphone jack into the earphone output.
Remember to change the output of your
computer if you want to use speakers at
the same time as you are doing to real time
monitor.


Plug the free end of the provided USB cable
into the USB port on your computer.
Your computer will automatically recognize
the USB device and install a driver.
1. To select the MICUSB1 as your audio input,
fi rst open your System Preferences.
2. Next, click Sound to display Sound
Preference pane.
3. Click the Input tab and select MICUSB1 as
the device for sound input.
Notice: If you want to monitor your voice
when using Macbook, you must turn on
any recording software fi rst (Audacity, for
example). Make sure to click “Software Play
(on)”, then click the Record button to begin,
otherwise you cannot hear any sound when
you speak into the mic. If the computer is
not able to identify this USB device, please
restart the computer and replug the mic into
another USB port.


