DCW editions BINY DCW1235513 User manual

BINY
Jacques Biny NOTICE DE MONTAGE & D’UTILISATION
INSTRUCTION & USE SHEET
CONTENUTO DELLA SCATOLA
dcwe.fr
floor

ATTENTION
La sûreté de l’appareil n’est garantie qu’en suivant
scrupuleusement les instructions précédentes. Il est donc
nécessaire de les conserver. — Isoler l’appareil du secteur avant
toute manipulation. — L’appareil ne peut pas être installé dans
une autre position que celle indiquée dans les instructions de
montage. — Le montage et les manipulations de l’appareil devront
être exécutés avec la plus grande attention pour ne pas abîmer
ses composants. — Tout changement d’ampoule respectera le
type et la puissance indiqués dans le descriptif technique. — Les
composants métalliques, en verre ou autre seront entretenus à
l’aide d’un chiffon doux et de détergent neutre. — DCW ÉDITIONS
n’échangera ses articles défectueux que par l’intermédiaire d’un
revendeur. — En cas de doute sur le branchement de cette lampe,
veuillez consulter un électricien qualifié. Tout câble endommagé
doit être remplacé par un professionnel qualifié. — La source
lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que
par le fabricant ou son agent de service ou une personne qualifiée
similaire.
WARNING
The safety of this fixture is only guaranteed if the instructions have
been observed. — Always disconnect power before working on
fixture. — Fixture must not be installed in any position other than
that shown in instructions. — Assembly and maintenance of fixture
must be performed carefully so as not to damage components. —
Replacement bulbs must be of same type and wattage as specified
in instructions. — Metal surfaces, glass or other parts of fixture
may be cleaned with a soft damp cloth and mild detergent.—
DCW ÉDITIONS will replace merchandise with manufacturing
defects only if it is returned to the retailer from which it was
purchased. — If you are unsure about your wiring, please consult
a qualified electrician. The damaged cables should be changed
by manufacturer or distributor or qualified electrician. — The light
source contained in this luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualified person.
ATTENZIONE
La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo se le istruzioni
sono seguite scrupolosamente. Di conseguenza, è necessario
conservarle. — Scollegare sempre l’alimentazione elettrica
prima di ogni manipolazione sull’apparecchio. — L’apparecchio
non puo’ essere utilizzato in una posizione diversa rispetto a
quella indicata nelle istruzioni di montaggio. — Il montaggio e le
manipolazioni dell’apparecchio devono essere eseguiti con la più
grande attenzione per non danneggiare i suoi componenti. — Ogni
sostituzione di lampadina rispetterà il tipo e la potenza indicate
nella descrizione tecnica. — I componenti metallici, di vetro o altro
saranno puliti con un panno delicato e del detergente neutro. —
DCW ÉDITIONS sostituirà gli articoli difettosi unicamente tramite il
rivenditore nel quale sono stati acquistati. — Se ha dubbi riguardo
al collegamento elettrico di questa lampada, la preghiamo di
contattare un elettricista qualificato. Qualsiasi cavo danneggiato
deve essere sostituito da un professionista qualificato. — La
sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere
sostituita solo dal produttore o il suo agente di servizio o persona
qualificata simile.
INTHE BOX CONTENUTOCONTENU
× 2

1111
Source de lumière remplaçable (LED uniquement) par un professionnel.
Replaceable (LED only) light source by a professional.
Sostituibile (solo LED) sorgente luminosa da un professionista.
Appareillage de commande remplaçable par un professionnel.
Replaceable control gear by a professional.
Alimentatore sostituibile da un professionista.
Ce produit contient une source lumineuse de classe
d’efficacité énergétique X (LED Source) — Ne jetez pas les
appareils électriques en tant que déchets non triés, utilisez
des installations de collecte séparées. Contactez votre
gouvernement pour obtenir des informations sur les systèmes
de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont jetés
dans des décharges, des substances dangereuses peuvent
s’infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne
alimentaire, ce qui nuit à votre santé et à votre bien-être.
This product contains a light source of energy efficiency
class X (LED Source) — Do not dispose of electrical appliances
as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding
the collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak
into the groundwater and get into the food chain, damaging your
health and well-being.
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa a risparmio
energetico di classe X (LED Source) — Non gettare dispositivi
elettrici come rifiuto indifferenziato, utilizzare strutture di
raccolta differenziata. Contatta il tuo comune per le informazioni
sui sistemi di raccolta disponibili. Se i dispositivi elettrici
vengono gettati nelle discariche non adatte, le sostanze
pericolose possono entrare nelle acque sotterranee e entrare
nella catena alimentare, il che è dannoso per la salute e il
benessere.
STEP 2
STEP 1
LED Source - 1pc
SMD 2835
36pcs - 2700K
STEP 3

2
ÉTAPE 1 STEP 1 TAPPA 1
Vissez le premier tube sur
la base en croix.
Screw the first tube onto
the cross base.
Avvitare il primo tubo
sulla base a croce.

3
ÉTAPE 2 STEP 2 TAPPA 2
Vissez le second tube. Screw the second tube. Avvitare il secondo tubo.

4
ÉTAPE 3 STEP 3 TAPPA 3
Vissez le réflecteur sur le
tube.
Screw the reflector onto
the tube.
Avvitare il riflettore sul
tubo.

5
La source LED du
luminaire est calibrée
à 2700K (blanc chaud)
par défaut. Si vous le
souhaitez, vous pouvez
installer un des deux
filtres fournis pour obtenir
un éclairage encore plus
chaud, respectivement
2300K et 2000K. Marquez
les plis des ailettes puis
accrocher le filtre sur
la source LED. Le filtre
“s’agrippe” sur les trois
vis de fixations de la
source.
The luminaire’s LED
source is calibrated at
2700K (warm white) by
default. If you wish, you
can install one of the two
filters provided to obtain
even warmer lighting,
respectively 2300K and
2000K. Mark the folds of
the fins then hang the
filter on the LED source.
The filter “grips” on the
three fixing screws of the
source.
La sorgente LED
dell’apparecchio è
calibrata a 2700K (bianco
caldo). Se lo desideri, puoi
installare uno dei due filtri
in dotazione per ottenere
un’illuminazione ancora
più calda, rispettivamente
2300K e 2000K. Segna
le pieghe delle alette
quindi appendi il filtro
alla sorgente LED. Il filtro
“fa presa” sulle tre viti di
fissaggio della sorgente.
ÉTAPE 4
(optionnel)
STEP 4 (optional) TAPPA 4 (opzionale)

6
ÉTAPE 5 STEP 5 TAPPA 5
Installez le verre sous
le réflecteur et fixez-le
à l’aide des 3 vis.
Install the glass under the
reflector and secure it with
the 3 screws.
Installare il vetro sotto il
riflettore e fissarlo con le
3 viti.

7
ÉTAPE 6 STEP 6 TAPPA 6
Utilisez la fiche adaptée
au pays où est utilisé
l’appareil. Engagez la fiche
puis tournez vers la droite
jusqu’à ce qu’elle soit
complètement enclenchée.
Pour changer la fiche,
appuyez sur le bouton du
boitier d’alimentation.
Sur le câble, emboitez les
connecteurs circulaires
mâle et femelle puis
opérez un quart de
tour pour verrouiller la
connexion.
Use the plug adapted to
the country where the
device is used. Engage the
plug and turn to the right
until it is fully engaged.
To change the plug, press
the button on the power
box. Insert the USB-A
plug into the power box
connector. On the cable,
fit the male and female
circular connec-tors and
turn it a quarter to lock the
connection.
Utilizzare la spina adat-
tata al paese in cui viene
utilizzato il dispositivo.
Innestare la spina e girare
a destra finché non è
com-pletamente innestata.
Per cambiare la spina,
premere il pulsante sulla
scatola di alimentazione.
Inserire la spina USB-A nel
connettore della scatola di
alimentazione. Sul cavo,
inserire i connettori circo-
lari maschio e femmina
e ruotarlo di un quarto
di giro per bloccare la
connessione.

DCWE.FR