DDL Vector 2.0 Installation and operation manual

Product Information Guide (EN)
Guide d'information sur le produit (FR, FR-CA)
Produktinformationen (DE)
Guía informativa del producto (ES)
Guida informativa sul prodotto (IT)
Productieinformatiegids (NL)
Produktinformationsvejledning (DA)
Produktveiledning (NO)
Produktinformationsguide (SV)
Tuotetieto-opas (FI)
取扱説明書 (JA)
AI ROBOT COMPANION
2.0

2
ENGLISHENGLISH
By using Vector, you agree to the terms and policies found at
ddl.io/terms including the Digital Dream Labs Privacy Policy.
CAUTION - ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT: As with all electric
products, precautions should be observed during handling and use to
prevent electric shock.
CAUTION: Batteries should only be replaced by an adult.
WARNING: Vector and accessories contain small parts, which can
present a choking hazard to small children. Keep such parts away from small
children.
WARNING: Class 1 Laser product. This class is eye-safe under all
operating conditions. A Class 1 laser is safe for use under all reasonably
anticipated conditions of use; in other words, it is not expected that the
maximum permissible exposure (MPE) can be exceeded.
WARNING: Long cable. Strangulation hazard.
WARNING: If you have epilepsy or have had seizures or other unusual
reactions to ashing lights or patterns, consult a doctor before playing
mixed-reality games (combined video and physical games).
.
FCC Compliance: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to connect
the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

3
ENGLISH ENGLISH
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that
comply with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the
radiator & your body.
WARNING: Changes or modications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
RESPONSIBLE PARTY FOR FCC MATTERS:
Digital Dream Labs, Inc.
Attn: FCC Liaison
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, USA
This device complies with industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
CE COMPLIANCE STATEMENT
This product complies with the requirements of European Directives. For
more details on compliance, visit ddl.io/compliance.
Hereby, Digital Dream Labs, Inc. declares that the radio equipment type
Vector is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration is available at the following internet address:
ddl.io/compliance.
RADIO FREQUENCY BANDS AND POWER
Vector 2.0 FCC ID: 2A653-00402 IC: 12227A-00402
WiFi frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz
WiFi maximum transmitting power: 20 mW
BLE frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz

4
ENGLISH ENGLISH
BLE maximum transmitting power: 1.2 mW
Cube 2.0 FCC ID: 2A653-00403 IC: 12227A-00403
BLE frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz
BLE maximum transmitting power: 0.5 mW
Charging Pad 2.0
USB Power Adapter (Not included): 5V, 1A or greater
BATTERY INFORMATION
Each Vector has a lithium polymer battery, which should only be recharged
using the included power cord and charging platform. Attempting to remove
the battery will void the warranty and may result in injury.
Protect the environment by not disposing of this product with household
waste. Check your local authority for recycling advice and facilities. Disposal,
recycling, and other environmental information related to Vector can be
found online at: ddl.io/compliance.
EUROPEAN UNION – DISPOSAL INFORMATION
The symbol above means that according to local laws and regulations your
product should be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated
by local authorities. Some collection points accept products for free. The
separate collection and recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment. Keep these instructions for
future reference as they contain important information.
For alternate translations of these instructions and updates to regulatory
information, visit ddl.io/compliance.
ENVIRONMENT
Operating temperature: 5°C to 30°C (41°F to 86°F)
Non-operating temperature: Below -20°C or above 40°C (below -4°F or
above 104°F)
Relative humidity: 5% to 95% non-condensing
Operating altitude: Up to 3000 meters

5
ENGLISH
Using Vector in very cold conditions might temporarily shorten battery life
and could cause him to turn off. Battery life will return to normal when you
bring Vector back to higher ambient temperatures.
Using Vector in very hot conditions can permanently shorten battery life. Do
not expose Vector to high temperature conditions such as direct sunlight or
hot car interiors.
Avoid using Vector in areas with dust, dirt, or liquids as they can damage or
impede Vector’s gears and sensors.
MAINTENANCE
For best results, use indoors only. Never expose Vector to water. Vector is
built with no user serviceable parts. For optimal performance, keep Vector
and the sensors clean.
CAMERA / DISTANCE SENSOR
Lightly wipe Vector’s sensors (located on the face plate and chest) with a lint-
free cloth to remove any smudges or debris.
Avoid any contact or exposure that might scratch the lenses. Any damage to
the lenses has the potential to impair Vector’s capabilities.
CUBE BATTERIES
CAUTION - Batteries should only be replaced by an adult.
To replace Cube batteries, please follow these steps:
1. Loosen the screw using a Phillips head (PH1) screwdriver.
2. Open cover and remove the battery.
3. Replace battery with only 1.5 volt N type (910 LR1 1.5V, or E90 LR1 1.5V)
positive (+) side up (toward cover).
4. Replace cover and tighten screw. Do not overtighten the screws.
5. Lights will  ash indicating that the battery is good and has been installed
correctly.
IMPORTANT CUBE BATTERY INFORMATION
• Use only fresh batteries of the required size and recommended type.
ENGLISH

6
ENGLISH ENGLISH
•Do not use rechargeable batteries.
•Please respect the correct polarity, (+) and (-).
•Do not try and recharge non-rechargeable batteries.
•Do not dispose of batteries into re.
•Batteries should be recycled or disposed of as per state and local
guidelines.
•Remove exhausted batteries from the product.
•The supply terminals are not to be short-circuit
•The charging unit should be regularly examined for potential hazard,
such as damage to the cable or cord, plug, enclosure of other parts and
if in the event of such damage, the product must not be used until that
damage had been properly removed.
WARRANTY
Your purchase comes with a one-year limited warranty in the US. For
consumers who are covered by consumer protection laws or regulations
in their country of purchase or, if different, their country of residence, the
benets conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies
conveyed by such consumer protection laws and regulations. The warranty
covers against manufacturing defects. It does not cover abuse, alteration,
theft, loss, unauthorized and/or unreasonable use, or normal “wear and
tear.” During the warranty period, Digital Dream Labs will make sole
determination of a defect. If Digital Dream Labs determines a defect, Digital
Dream Labs, at its sole discretion, will repair or replace the defective part or
product with a comparable part. This does not affect your statutory rights.
For full details, safety updates, or support, see ddl.io/warranty.
© 2022 Digital Dream Labs, Inc. All rights reserved.
Digital Dream Labs, DDL, Vector and their respective logos are registered or
pending trademarks of Digital Dream Labs, Inc.
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, USA
App availability badges are the trademarks of the respective owners.
Engineered by Digital Dream Labs, assembled in China.
SUPPORT
ddl.io/support

7
FRANÇAISFRANÇAIS
En utilisant Vector, vous acceptez les conditions et les politiques
décrites sur ddl.io/terms, notamment la politique de condentialité de
Digital Dream Labs.
ATTENTION- APPAREIL ÉLECTRIQUE: Comme pour tout appareil
électrique, des précautions doivent être prises pendant la manipulation et
l'utilisation pour éviter toute électrocution.
ATTENTION: La batterie doit être exclusivement rechargée par des adultes.
AVERTISSEMENT: Vector et ses accessoires peuvent contenir des pièces
de petite taille susceptibles de poser un risque d'étouffement pour les
enfants en bas âge. Veillez à les placer hors de portée de ces derniers.
AVERTISSEMENT: Produit Laser de classe 1. Cette classe est sans
danger pour les yeux dans toutes les conditions d’utilisation. Un laser de
classe 1 est sûr dans toute les conditions d'utilisation raisonnablement
prévisibles ; en d'autres termes, il n'est pas prévu que l'exposition maximale
tolérée (EMT) puisse être dépassée.
AVERTISSEMENT: câble de grande taille présentant un risque
d'étranglement.
AVERTISSEMENT: en cas de symptômes liés à l'épilepsie (crise/perte de
conscience) ou de réactions inhabituelles en présence de stimulations lumineuses
ou de répétition de gures géométriques, consultez un médecin avant de jouer à
des jeux de réalité mixte combinant des éléments physiques et virtuels.
Conformité FCC: cet appareil est conforme aux dispositions de la partie
15 du règlement de la Federal Communications Commission (FCC). Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit être capable
d'accepter toutes les interférences éventuelles, notamment celles pouvant
altérer son fonctionnement.
REMARQUE: cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites
applicables à un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie 15 du
règlement de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle.
Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et peut,
en cas d'installation et d'utilisation non conformes aux instructions, provoquer
des interférences nuisibles lors des communications radio. Toutefois, rien ne
garantit l'absence d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil
produit des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision
– ce qui peut être déterminé en l'éteignant et en le rallumant –, il est conseillé à
l'utilisateur d'essayer de corriger ces interférences grâce à l'une ou plusieurs des
mesures suivantes:
•Modier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne réceptrice.
•Éloigner l'appareil du récepteur.

8
FRANÇAIS FRANÇAIS
•Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de
celui du récepteur.
•Consulter le revendeur ou un technicien qualié en radio/télévision
pour obtenir de l'aide.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement
AVERTISSEMENT: toute modication apportée à ce produit non
expressément approuvée par l'entité responsable de la conformité
peut annuler le droit de l'utilisateur à exploiter l'appareil.
PARTIE RESPONSABLE POUR LES QUESTIONS LIÉES À LA FCC:
Digital Dream Labs, Inc.
À l'attention de : FCC Liaison
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, États-Unis
Cet appareil est conforme aux normes d'exemption de licence RSS
d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence, notamment celles pouvant affecter
son fonctionnement.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne
ICES-003.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ce produit satisfait aux exigences énoncées dans les directives européennes
applicables. Pour en savoir plus sur la conformité, rendez-vous sur ddl.io/
compliance.
Digital Dream Labs, Inc. certie par la présente que Vector, en qualité
d'appareil radioélectrique, est en parfaite conformité avec la Directive

9
FRANÇAIS FRANÇAIS
2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration UE à l'adresse
suivante: ddl.io/compliance.
PUISSANCE ET BANDES DE FRÉQUENCES RADIO
Vector 2.0 FCC ID: 2A653-00402 IC: 12227A-00402
Bande de fréquences Wi-Fi : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale Wi-Fi : 20 mW
Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale BLE : 1,2 mW
Cube 2.0 FCC ID: 2A653-00403 IC: 12227A-00403
Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale BLE : 0,5 mW
Socle de chargement
Adaptateur secteur USB (non fourni) : 5 V, 1 A ou supérieur
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE
Chaque produit Vector est doté d'une batterie au lithium-polymère. Celle-ci doit
être uniquement rechargée à l'aide du câble d'alimentation et de la plateforme
de charge inclus. Ne tentez pas de retirer la batterie rechargeable sous peine
d'annuler la garantie et de vous exposer à de potentielles blessures.
Contribuez à la protection de l'environnement en ne jetant pas ce produit avec
les ordures ménagères. Adressez-vous aux autorités locales compétentes an
d'obtenir des informations complémentaires sur le processus de recyclage. Pour
en savoir plus sur la gestion des déchets, le recyclage et les autres considérations
environnementales applicables à Vector, rendez-vous sur : ddl.io/compliance.
UNION EUROPÉENNE – INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION
Le symbole ci-dessus indique que ce produit doit être éliminé séparément
des ordures ménagères, conformément à la législation applicable dans
votre région. Lorsque ce produit n'est plus fonctionnel, il est de votre
responsabilité de le recycler en le remettant à un point de collecte agréé
par les autorités locales. Certains de ces points n'induisent aucuns frais
de traitement. Le tri, l'élimination et le recyclage séparés de ce produit
permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer qu'il est
recyclé dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Ces
instructions contiennent des informations importantes. Aussi, veuillez les
conserver pour toute référence ultérieure.
Pour les consulter dans d'autres langues et vous tenir informé de l'évolution
des réglementations, rendez-vous sur ddl.io/compliance.

10
FRANÇAIS
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement : de 5 °C à 30 °C
Température hors fonctionnement : inférieure à -20 °C ou supérieure à 40 °C
Humidité relative : de 5 % à 95 %, sans condensation
Altitude de fonctionnement : jusqu'à 3 000 mètres
Le fait d'utiliser Vector sous de très basses températures est susceptible
d'affecter l'autonomie de la batterie et ainsi de provoquer l'arrêt de
l'appareil. L'autonomie reviendra à la normale une fois Vector exposé à une
température ambiante plus élevée.
Le fait d'utiliser Vector sous de très hautes températures est susceptible
d'affecter l'autonomie de la batterie de façon permanente. Veillez à tenir
Vector éloigné de toute source de haute température, telle que la lumière
directe du soleil ou les habitacles de voiture exposés en plein soleil.
Évitez de mettre Vector en contact avec de la poussière, de la saleté et des
liquides sous peine d'endommager ses engrenages et ses capteurs, ou d'en
altérer le bon fonctionnement.
ENTRETIEN
Pour bénécier de performances optimales, utilisez-le à l'intérieur
uniquement. Ne mettez jamais Vector en contact avec de l'eau. Vector ne
peut être réparé par l'utilisateur. Pour bénécier de performances optimales,
nettoyez régulièrement Vector (capteurs compris).
CAMÉRA / CAPTEUR DE DISTANCE
Essuyez délicatement les capteurs de Vector (situés sur sa face avant et
sur son corps) à l'aide d'un chiffon non pelucheux en vue d'éliminer les
éventuels résidus ou autres taches.
Évitez tout contact ou exposition susceptible de rayer les lentilles. Tout
dommage occasionné aux lentilles peut altérer les capacités de Vector.
PILES DES CUBES
ATTENTION: Les piles doivent être remplacées exclusivement par un adulte.
Pour remplacer les piles des cubes, procédez comme suit :
1. Desserrez la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme (PH1) .
2. Ouvrez le couvercle et retirez la pile.
3. Remplacez-la exclusivement par une pile 1,5 volt de type N (910 LR1 1,5
V ou E90 LR1 1,5 V), le côté positif (+) vers le haut (vers le couvercle).
4. Remettez en place le couvercle et serrez la vis. Ne serrez pas
exagérément la vis.
5. Les voyants clignoteront pour indiquer que la pile est bonne et a été
correctement installée.
FRANÇAIS

11
FRANÇAIS FRANÇAIS
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PILE DU CUBE
• Utilisez uniquement des piles neuves de la taille requise et du type recommandé.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Veillez à respecter la polarité (+) et (-).
• N'essayez pas de charger des piles non rechargeables.
• Ne jetez pas les piles au feu.
• Les piles doivent être recyclées ou éliminées conformément aux
directives locales et nationales en vigueur.
• Retirez les piles usagées du produit.
• Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
• L'unité de chargement devrait être examinée régulièrement pour détecter
tout danger potentiel, comme des dommages au câble ou au cordon, à la
prise de courant , au boîtier d'autres pièces et en cas de tels dommages,
le produit ne doit pas être utilisé tant que ces dommages n'ont pas été
correctement réparés.
GARANTIE
Les clients faisant l'acquisition de Vector aux États-Unis béné cient d'une
garantie limitée d'un an. Pour les clients couverts par les lois ou les
règlements en matière de protection des consommateurs appliqués dans
leur pays d'achat ou, si différent, dans leur pays de résidence, les avantages
conférés par cette garantie s'ajoutent à tous les droits et recours octroyés
par lesdits règlements et lois. La garantie assure une couverture totale
contre tout défaut de fabrication. Elle ne couvre pas le vol, la perte ou les
défaillances du produit résultant d'une utilisation abusive/inappropriée, de
modi cations non autorisées et de l'usure normale. Au cours de la période
de garantie, toutes les décisions à cet égard sont du ressort exclusif de
Digital Dream Labs. Si Digital Dream Labs constate une défectuosité, Digital
Dream Labs se réserve le droit, à sa seule discrétion, de réparer la pièce/
le produit défectueux ou d'en assurer le remplacement par une pièce/un
produit équivalent. Cette garantie ne limite en aucun cas vos droits prévus
par la loi. Pour obtenir des informations détaillées, consulter les mises à jour
de sécurité ou pro ter d'une assistance, rendez-vous sur ddl.io/warranty.

12
French
FRANÇAIS FRANÇAIS
© 2022 Digital Dream Labs, Inc. Tous droits réservés.
Digital Dream Labs, DDL, Vector ainsi que leurs logos respectifs sont des
marques déposées ou en cours de dépôts de Digital Dream Labs, Inc.
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, USA
Les badges indiquant la disponibilité de l'application sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
Conçu par Digital Dream Labs, assemblé en Chine.
ASSISTANCE
ddl.io/support
Ces instructions contiennent des informations importantes. Aussi, veuillez
les conserver pour toute référence ultérieure. Pour obtenir des informations
détaillées sur la garantie et vous tenir informé de l'évolution des

13
FRANÇAIS CANADIENFRANÇAIS CANADIEN
En utilisant Vector, vous acceptez les conditions et les politiques disponibles sur
ddl.io/terms, y compris la politique de condentialité de Digital Dream Labs.
ATTENTION - PRODUIT À COMMANDE ÉLECTRIQUE: Comme pour
tous les produits électriques, des précautions doivent être prises lors de la
manipulation et de l'utilisation pour éviter les décharges électriques.
ATTENTION: La pile ne doit être rechargée que par des adultes.
AVERTISSEMENT: Vector et les accessoires contiennent de petites
pièces qui peuvent présenter un risque d'étouffement pour les jeunes enfants.
AVERTISSEMENT: Produit laser de classe 1. Cette classe est sans
danger pour les yeux dans toutes les conditions d'utilisation. Un laser de
classe 1 peut être utilisé sans danger dans toutes les conditions d'utilisation
raisonnablement prévisibles; en d'autres termes, il n'est pas prévu que
l'exposition maximale admissible (EMT) puisse être dépassée.
AVERTISSEMENT: Câble de grande taille présentant un risque
d'étranglement.
AVERTISSEMENT: En cas de symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte de
conscience) ou de réactions inhabituelles en présence de stimulations lumineuses
ou de répétition de gures géométriques, consultez un médecin avant de jouer à
des jeux de réalité mixte combinant des éléments physiques et virtuels.
Conformité FCC: Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie
15 du règlement de la Federal Communications Commission (FCC). Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit être capable
d'accepter toutes les interférences éventuelles, y compris celles pouvant
altérer son fonctionnement.
REMARQUE: Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites
applicables à un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie 15
du règlement de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une
protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie
radiofréquence et peut, en cas d'installation et d'utilisation non conformes aux
instructions, provoquer des interférences nuisibles lors des communications
radio. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans une installation
particulière. Si cet appareil produit des interférences nuisibles à la réception
de la radio ou de la télévision – ce qui peut être déterminé en l'éteignant
et en le rallumant –, il est conseillé à l'utilisateur d'essayer de corriger ces
interférences grâce à l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
•Modiez l'orientation ou la position de l'antenne réceptrice.
•Éloignez l'appareil du récepteur.

14
FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN
•Branchez l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de
celui du récepteur.
•Consultez le revendeur ou un technicien qualié en radio ou en
télévision pour obtenir de l'aide.
AVERTISSEMENT: Toute modication apportée à ce produit non
expressément approuvée par l'entité responsable de la conformité
peut annuler le droit de l'utilisateur à exploiter l'appareil.
PARTIE RESPONSABLE DES QUESTIONS RELATIVES À LA FCC:
Digital Dream Labs, Inc.
Attn: FCC Liaison
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, USA
Cet appareil est conforme aux normes d'exemption de licence
RSS d'Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles
pouvant nuire à son fonctionnement.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ce produit est conforme aux exigences énoncées dans les directives
européennes applicables. Pour en savoir plus sur la conformité, veuillez vous
rendre sur ddl.io/compliance.
Par la présente, Digital Dream Labs, Inc. déclare que l'équipement radio de
type Vector est conforme à la directive 2014/53 /UE. Le texte intégral de
la déclaration de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante: ddl.io/
compliance.
PUISSANCE ET BANDES DE FRÉQUENCES RADIO
Vector 2.0 FCC ID: 2A653-00402 IC: 12227A-00402
Bande de fréquences Wi-Fi : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale Wi-Fi : 20 mW
Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale BLE : 1,2 mW
Cube 2.0 FCC ID: 2A653-00403 IC: 12227A-00403
Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale BLE : 0,5 mW

15
FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN
Chargeur sans l 2.0
Adaptateur d'alimentation USB (non inclus) : 5V, 1 A ou supérieur
INFORMATIONS SUR LA PILE
Chaque produit Vector est doté d'une pile au lithium-polymère. Celle-
ci doit être uniquement rechargée à l'aide du câble d'alimentation et
de la plateforme de chargement fournis. Ne tentez pas de retirer la pile
rechargeable sous peine d'annuler la garantie et de vous exposer à des
blessures potentielles.
Contribuez à la protection de l'environnement en ne jetant pas ce
produit avec les ordures ménagères. Adressez-vous aux autorités locales
compétentes an d'obtenir des renseignements complémentaires sur
le processus de recyclage. La mise au rebut, le recyclage et d'autres
informations environnementales liées à Vector peuvent être consultées en
ligne sur ddl.io/compliance.
UNION EUROPÉENNE - INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION
Le symbole ci-dessus indique que ce produit doit être éliminé séparément
des ordures ménagères, conformément à la législation applicable dans
votre région. Lorsque ce produit n'est plus fonctionnel, il est de votre
responsabilité de le recycler en le remettant à un point de collecte agréé par
les autorités locales. Certains de ces points exigent des frais de traitement.
Le tri, l'élimination et le recyclage séparés de ce produit permettent de
préserver les ressources naturelles et de s'assurer qu'il est recyclé dans
le respect de la santé humaine et de l'environnement. Ces instructions
contiennent des renseignements importants. Aussi, veuillez les conserver
an de pouvoir vous y reporter plus tard.
Pour obtenir des traductions de ces instructions en d'autres langues et des
mises à jour des informations réglementaires, veuillez visiter ddl.io/compliance.
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement : 5 °C à 30 °C (41 °F à 86 °F)
Température de non fonctionnement : inférieure à -20 °C ou supérieure à
40 °C (inférieure à -4 °F ou supérieure à 104 °F)
Humidité relative : 5 % à 95 % sans condensation
Altitude de fonctionnement : jusqu'à 3000 mètres
L'utilisation de Vector par temps très froid peut raccourcir la vie de la
batterie et il pourrait s'éteindre. La durée de vie de la batterie redeviendra
au niveau normal lorsque vous ramenez Vector à des températures
ambiantes plus élevées.

16
FRANÇAIS CANADIEN
L'utilisation de Vector dans des conditions très chaudes peut raccourcir la
durée de vie de la batterie de façon permanente. N'exposez pas Vector à
des conditions de haute température telles que la lumière directe du soleil
ou l'intérieur chaud d'une voiture.
Évitez d'utiliser Vector dans des endroits où de la poussière, de la saleté
ou des liquides peuvent endommager ou entraver les engrenages et les
capteurs de Vector.
ENTRETIEN
Pour béné cier de performances optimales, utilisez-le à l'intérieur
uniquement. Ne mettez jamais Vector en contact avec de l'eau. Vector n’est
pas réparable par l’utilisateur. Pour une performance optimale, gardez Vector
et les capteurs propres.
CAMÉRA / CAPTEUR DE DISTANCE
Essuyez délicatement les capteurs de Vector (situés sur sa face avant et sur
son torse) à l'aide d'un chiffon non pelucheux en vue d'éliminer les éventuels
résidus ou autres taches.
Évitez tout contact ou exposition susceptible de rayer les lentilles. Tout
dommage aux lentilles peut nuire aux capacités de Vector.
PILES CUBE
ATTENTION - Les piles ne doivent être remplacées que par un adulte.
Pour remplacer la pile Cube, procédez comme suit :
1. Desserrez la vis de retenue à l'aide d'un tournevis (PH1) cruciforme.
2. Ouvrez le couvercle et retirez la batterie.
3. Remplacez-la exclusivement par une pile 1,5 volt de type N (910 LR1 1,5 V
ou E90 LR1 1,5 V), avec le côté positif (+) vers le haut (vers le couvercle).
4. Remettez en place le couvercle et serrez la vis. Ne serrez pas trop les vis.
5. Les voyants clignoteront pour indiquer que la pile est bonne et a été
correctement installée.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA PILE CUBE
• Utilisez uniquement des piles neuves de la taille requise et du type recommandé.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.
FRANÇAIS CANADIEN

17
FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN
•Veillez à respecter la polarité : (+) et (-).
•N'essayez pas de charger des piles non rechargeables.
•Ne jetez pas les piles au feu.
•Les piles doivent être recyclées ou mises au rebut conformément aux
directives locales et nationales en vigueur.
GARANTIE
Votre achat aux États-Unis est couvert par une garantie limitée d'un an. Pour
les clients couverts par les lois ou les règlements en matière de protection des
consommateurs appliqués dans leur pays d'achat ou, si différent, dans leur pays de
résidence, les avantages conférés par cette garantie s'ajoutent à tous les droits et
recours octroyés par lesdits règlements et lois. La garantie assure une couverture
totale contre tout défaut de fabrication. Elle ne couvre pas le vol, la perte ou les
défaillances du produit résultant d'une utilisation abusive ou inappropriée, de
modications non autorisées et de l'usure normale. Au cours de la période de
garantie, toutes les décisions à cet égard sont du ressort exclusif de Digital Dream
Labs. Si Digital Dream Labs constate une défectuosité, Digital Dream Labs se
réserve le droit, à sa seule discrétion, de réparer la pièce ou le produit défectueux
ou d'en assurer le remplacement par une pièce ou produit équivalent. Cette
garantie ne limite en aucun cas vos droits prévus par la loi. Pour plus de détails, des
mises à jour de sécurité ou une assistance, consultez ddl.io/warranty.
© 2022 Digital Dream Labs, Inc. Tous droits réservés.
Digital Dream Labs, DDL, Vector ainsi que leurs logos respectifs sont des
marques déposées ou en cours de dépôts de Digital Dream Labs, Inc.
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, USA
Les badges indiquant la disponibilité de l'application sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
Conçu par Digital Dream Labs, assemblé en Chine.
ASSISTANCE
ddl.io/support
Ces instructions contiennent des renseignements importants. Aussi, veuillez
les conserver an de pouvoir vous y reporter plus tard. Pour obtenir des
renseignements détaillés sur la garantie et des mises à jour sur l'évolution
des réglementations, rendez-vous sur ddl.io/compliance.

18
DEUTSCHDEUTSCH
Durch die Nutzung von Vector stimmen Sie den Bedingungen auf
ddl.io/terms zu – einschließlich der Datenschutzrichtlinien.
ACHTUNG - ELEKTROGERÄT: Wie bei allen Elektrogeräten sind
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
ACHTUNG: Die Batterie darf nur von Erwachsenen aufgeladen werden.
WARNUNG: Vector und das entsprechende Zubehör können Kleinteile
enthalten, die für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen. Halten Sie
diese Teile von Kleinkindern fern.
WARNUNG: Laserprodukt der Klasse 1. Diese Klasse ist unter allen
Betriebsbedingungen augensicher. Ein Laser der Klasse 1 kann unter allen
Bedingungen, die vernünftigerweise vorhersehbar sind, bedenkenlos
eingesetzt werden. Anders ausgedrückt: Es wird nicht erwartet, dass die
maximal zulässigen Strahlenwerte überschritten werden können.
WARNUNG: Langes Kabel. Strangulationsgefahr.
WARNUNG: Falls Sie unter Epilepsie leiden oder Anfälle bzw. andere
ungewöhnliche Reaktionen aufgrund von blinkenden Lichtern oder
Lichtmustern erlitten haben, sprechen Sie mit einem Arzt, bevor Sie Spiele
spielen, bei denen Videospiele mit physischen Spielen kombiniert werden.
FCC-Konformität: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss unanfällig gegenüber
empfangenen Störungen sein, einschließlich solcher, die seinen Betrieb
beeinträchtigen könnten.
HINWEIS: Das vorliegende Gerät wurde getestet und erfüllt die
Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der Klasse B nach Teil 15
der FCC-Regeln zur Funkentstörung. Diese Grenzwerte sollen einen
angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei
häuslichen Installationen gewährleisten. Das Gerät erzeugt und benutzt
Funkfrequenzenergie, kann sie abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß
den Anweisungen installiert und eingesetzt wird, Funkkommunikationen
beeinträchtigen. Sollte das Gerät Funkstörungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursachen (überprüfen Sie dies durch Ein- und
Ausschalten des Geräts), wird dem Benutzer geraten, die Störung durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
•Verändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.
•Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
•Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an unterschiedliche
Stromkreise an.

19
DEUTSCH DEUTSCH
•Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker.
WARNUNG: Änderungen oder Modikationen, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung dieser Bestimmungen
zuständigen Stelle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis für
das Gerät führen.
FÜR DIE EINHALTUNG DER FCC-VORSCHRIFTEN ZUSTÄNDIG:
Digital Dream Labs, Inc.
Attn: FCC Liaison
6022 Broad Street
Pittsburgh, PA 15206, USA
Dieses Gerät entspricht den kanadischen RSS-Industrienormen für
lizenzfreie Geräte. Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: (1)
Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss
unanfällig gegenüber empfangenen Störungen sein, einschließlich
solcher, die seinen Betrieb beeinträchtigen könnten. Dieses digitale
Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Industrienorm ICES-003.
CE-KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien.
Weitere Informationen zur Richtlinienkonformität nden Sie unter ddl.io/
compliance.
Digital Dream Labs erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp Vector den
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen
Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter der folgenden
Internetadresse: ddl.io/compliance.
FUNKFREQUENZBÄNDER UND SENDELEISTUNG
Vector 2.0
WLAN-Frequenzband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Maximale WLAN-Sendeleistung: 20 mW
BLE-Frequenzband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Maximale BLE-Sendeleistung: 1,2 mW
Cube 2.0
BLE-Frequenzband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Maximale BLE-Sendeleistung: 0,5 mW

20
DEUTSCH DEUTSCH
Ladestation 2.0
USB-Netzadapter (nicht enthalten): 5 V, mindestens 1 A
INFORMATIONEN ZUR WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE
Vector verfügt über eine Lithium-Polymer-Batterie, die ausschließlich mit
dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel und mit der mitgelieferten
Ladestation aufgeladen werden sollte. Der Versuch, diese Batterie zu
entfernen, führt zum Erlöschen der Garantie und kann Verletzungen zur
Folge haben.
Schützen Sie die Umwelt, und entsorgen Sie dieses Produkt nicht
im Haushaltsmüll. Beratung zur Müllentsorgung und Informationen
zu Recyclingeinrichtungen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde.
Informationen zu Müllentsorgung, Recycling und Umweltschutz in Bezug auf
Vector können Sie online abrufen: ddl.io/compliance.
EUROPÄISCHE UNION – INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
Das oben stehende Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt nach örtlich
geltenden Gesetzen und Vorschriften separat vom Haushaltsmüll entsorgt
werden soll. Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,
entsorgen Sie es über Annahmestellen, die von Ihrer Gemeindeverwaltung
betrieben werden. Bei einigen Annahmestellen können Sie Produkte
kostenlos abgeben. Durch die separate Sammlung und das Recycling zum
Zeitpunkt der Entsorgung werden die natürlichen Ressourcen geschont und
es wird sichergestellt, dass das Produkt auf eine Art und Weise recycelt wird,
die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt
darstellt. Bewahren Sie die vorliegende Anleitung auf, damit Sie diese
wichtigen Informationen bei Bedarf zur Hand haben.
Übersetzungen dieser Anleitung in andere Sprachen und aktuelle
Informationen zu den Vorschriften nden Sie unter ddl.io/compliance.
BETRIEBSUMGEBUNG
Betriebstemperatur: 5 °C bis 30 °C
Nicht für den Betrieb geeignete Temperatur: Unter -20 °C oder über 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 95 % (nicht kondensierend)
Betriebshöhe: Maximal 3.000 Meter
Die Nutzung von Vector in sehr kalten Umgebungen kann die Lebensdauer
der wiederauadbaren Batterie vorübergehend verkürzen und dazu führen,
dass sich das Gerät ausschaltet. Die Lebensdauer der wiederauadbaren
Batterie kann wieder zu ihrem normalen Niveau zurückkehren, wenn Sie
Vector wieder in höheren Umgebungstemperaturen nutzen.