deante BATERII User manual

NÁVOD NA MONTÁŽ BATERIE
NÁVOD NA MONTÁŽ BATÉRIE
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR SINK TAP
SINK TAP INSTALLATION MANUAL
TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK SINK TAP
CS
SK
DE
EN
HU

/2
!

/3
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ úDAJE
Místo a způsob montáže musí zajišťovat volný
přístup pro případné demontování a provádění
činností spojených s údržbou nebo opravami.
Montáž baterie by měla být provedena osobou s
příslušnou kvalikací. Případné škody vzniklé v
důsledku neprofesionální montáže nebo údržby
nespadají do záruky.
Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého po-
užívání baterie se vyžaduje použití kulových
ventilků s ltrem pro stojánkové baterie nebo
těsnění se síťkami do nástěnných baterií.
Nároky na jiné než termostatické baterie:
Nároky na termostatické baterie:
Nedoporučuje se používání termostatických ba-
terií spolu s průtokovými plynovými a elektric-
kými ohřívači vody.
úKONY úDRŽBY
• Uživatel je povinen pravidelně čistit: perlátor,
kulové ventily s ltrem, povrch baterií, kontrolo-
vat spojení hadic, síťových ltrů.
• K čistění armatury používejte pouze čisticí
prostředky doporučené výrobcem. K čištění ar-
matury používejte výhradně měkký hadřík. Po
čištění povrchu z něj vodou opláchněte zbytky
čistícího přípravku.
• Nepoužívejte žádné chemické látky, které ob-
sahují: chlornan sodný a draselný, sloučeni-
ny chloru, alkohol, zásady, silné kyseliny a roz-
pouštědla.
• Nepoužívejte parní čističe.
• K čištění nepoužívejte jakékoliv abrazivní ma-
teriály a látky s ohledem na vysokou citlivost
chromovaných a natíraných povrchů.
MODELY BATERIÍ
I - Stojánkový model s vytahovací výlevkou
II - Nástěnný model
III - Stojánkový model
IV, V, VI - Podomítkový model
VII - Senzorový model
VIII, IX - Víceotvorový stojánkový model X
- Samouzávěrná baterie
25° C
55-65° C 0.5 BAR
=
°C
65
1 90
max
min
CS

/4
ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ úDAJE
Miesto a spôsob montáže musí umožňovať vo-
ľný prístup, prípadnú demontáž, ako aj vyko-
návanie údržbárskych a opravárskych činností.
Montáž batérie by mala byť vykonávaná osobou
s príslušnými odbornými kvalikáciami. Záru-
ka sa nevzťahuje na škody, ku ktorým dôjde v
dôsledku neodbornej montáže alebo údržby.
Z hľadiska dlhodobej a spoľahlivej prevádzky
batérie je nevyhnutné použiť v prípade stojacích
batérií guľové uzávery s ltrami, a v prípade
nástenných batérií tesnenia so sitkami.
Požiadavky pre iné ako termostatické ba-
térie:
Požiadavky pre termostatické batérie:
Termostatické batérie neodporúčame používať
v kombinácii s prietokovými plynovými alebo
elektrickými ohrievačmi vody.
úDRŽBÁRSKE PRÁCE
• Užívateľ musí pravidelne čistiť perlátor, guľo-
vé ventily s ltrom a povrch batérie a pravidelne
kontrolovať hadicové spoje a ltračné sitká.
• Na čistenie armatúry používajte výlučne výrob-
com odporúčané čistiace prostriedky. Na čiste-
nie armatúry používajte výlučne mäkké tkaniny.
Povrch po vyčistení opláchnite vodou od zvy-
škov čistiaceho prostriedku.
• Nepoužívajte chemické prostriedky, ktoré ob-
sahujú chlórnan sodný alebo draselný, zlúčeni-
ny chlóru, alkohol, zásady, silné kyseliny a roz-
púšťadlá.
• Nepoužívajte parné čističe.
• Na čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne či-
stiace materiály alebo látky, nakoľko chrómova-
né a maľované povrchy sú veľmi citlivé na po-
škriabanie.
MODELY BATÉRIÍ
I - Stojací model s vyťahovacím výtokom
II - Nástenný model
III - Stojací model
IV, V, VI - Model skrytý pod omietkou
VII - Senzorový model
VIII, IX - Viacotvorový stojací model X -
Samouzavírací baterie
25° C
55-65° C 0.5 BAR
=
°C
65
1 90
max
min
SK

/3
GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN
Der Ort und die Art der Installation müssen
freien Zugang für eine mögliche Demontage
und Durchführung von Wartungs- oder
Reparaturarbeiten bieten.
Die Batterie sollte von einer entsprechend
qualifizierten Person installiert werden. Schäden,
die durch unprofessionelle Installation oder
Wartung verursacht wurden, fallen nicht unter
die Garantie.
Um eine langfristige und zuverlässige
Verwendung der Batterie zu gewährleisten,
müssen Kugelhähne mit einem Filter für
freistehende Batterien oder Dichtungen mit
Netzen für Wandbatterien verwendet werden.
Anforderungen an nichtthermostatische
Mischer:
Anforderungen an Thermostathähne::
Die Verwendung von Thermostatmischern
zusammen mit Durchlaufgas- und Elektro-
Warmwasserbereitern wird nicht empfohlen.
WARTUNGSMASSNAHMEN
•Der Benutzer ist verpflichtet, regelmäßig zu
reinigen: Belüfter, Kugelhähne mit Filter,
Oberfläche der Batterien, Anschluss der
Schläuche prüfen, Netzfilter.
•Verwenden Sie zum Reinigen des Ventils nur
vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen der Armatur nur
ein weiches Tuch. Spülen Sie das restliche
Reinigungsmittel nach dem Reinigen der
Oberfläche mit Wasser ab.
•Verwenden Sie keine Chemikalien, die
Folgendes enthalten: Natrium- und
Kaliumhypochlorit, Chlorverbindungen,
Alkohol, Basen, starke Säuren und
Lösungsmittel.
•Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
•Verwenden Sie zum Reinigen keine
abrasiven Materialien oder Substanzen,
da Chrom und lackierte Oberflächen sehr
empfindlich sind.
Waschbecken Wasserhahn
Modelle
I - Standmodell mit ausziehbarem Auslauf II
- Wandmodell
III - Standmodell
IV, V, VI - Verdecktes Modell
VII - Sensormodell
VIII, IX - Mehrlochständer Modell X -
Selbstschließender Spülenmischer
25° C
55-65° C 0.5 BAR
=
°C
65
1 90
max
min
DE

EN
/3
BASIC TECHNICAL INFORMATION
The place and method of installation must
provide free access for possible dismantling and
carrying out maintenance or repair activities.
The sink tap should be installed by a suitably
qualified person. Any damage caused by
unprofessional installation or maintenance is not
covered by the warranty.
To ensure long-term and reliable use of the
battery, the use of ball valves with a filter for
free-standing sink taps or seals with nets for wall
taps is required.
Requirements for non-thermostatic mixers:
Thermostatic faucet requirements:
The use of thermostatic sink taps together with
instantaneous gas and electric water heaters is
not recommended.
MAINTENANCE
•The user is obliged to regularly clean:
aerator, ball valves with filter, surface of
batteries, check the connection of hoses,
mains filters.
•Only use cleaning agents recommended by
the manufacturer to clean the valve. Use only
a soft cloth to clean the fitting. After cleaning
the surface, rinse the remaining detergent
with water.
•Do not use any chemicals that contain:
sodium and potassium hypochlorite, chlorine
compounds, alcohol, bases, strong acids and
solvents.
•Do not use steam cleaners.
•Do not use any abrasive materials or
substances for cleaning due to the high
sensitivity of chrome and painted surfaces.
Sink faucet models
I - Stand model with pull-out spout II - Wall model
III - Stand model
IV, V, VI - Concealed model
VII - Sensor model
VIII, IX - Multi-hole stand model X - Self-closing
sink mixer
25° C
55-65° C 0.5 BAR
=
°C
65
1 90
max
min

/3
MŰSZAKI ALAPELV
A telepítés helyének és módjának szabad
hozzáférést kell biztosítania az esetleges
szétszereléshez, valamint a karbantartási vagy
javítási tevékenységek elvégzéséhez.
Az akkumulátort megfelelő képzettséggel
rendelkező személynek kell felszerelnie. A
szakszerűtlen telepítés vagy karbantartás által
okozott károkra a garancia nem terjed ki.
Az akkumulátor hosszú távú és megbízható
használatának biztosítása érdekében a
szabadon álló akkumulátorokhoz szűrővel
ellátott gömbcsapokat vagy fali elemekhez való
hálókkal ellátott tömítéseket kell használni.
A nem termosztatikus keverőkre vonatkozó
követelmények:
Termosztatikus csaptelep követelmények:
Nem javasolt termosztatikus elemek használata
pillanatnyi gáz- és elektromos vízmelegítőkkel.
KARBANTARTÁS
•A felhasználónak rendszeresen tisztítania
kell: a levegőztetőt, a szűrővel ellátott
gömbcsapokat, az elemek felületét, a tömlők
és a hálózati szűrők csatlakoztatásának
ellenőrzését.
•A szelep tisztításához kizárólag a gyártó által
ajánlott tisztítószereket használjon. A
szerelvény tisztításához csak puha ruhát
használjon. A felület megtisztítása után öblítse
le vízzel a maradék mosószert.
•Ne használjon olyan vegyszereket, amelyek:
nátrium- és kálium-hipokloritot,
klórvegyületeket, alkoholt, bázisokat, erős
savakat és oldószereket tartalmaznak.
•Ne használjon gőztisztítót.
•A króm és a festett felületek nagy
érzékenysége miatt ne használjon súrolószert
vagy tisztítószert tisztításhoz.
AKKUMULÁTORMINTÁK
I - Állványmodell kihúzható kifolyóval II -
Falmodell
III - Állvány modell
IV, V, VI - rejtett modell
VII - Érzékelő modell
VIII, IX - Több lyukú állvány X modell -
Önzáró elem
25° C
55-65° C 0.5 BAR
=
°C
65
1 90
max
min
HU

/5
I
1. 2.

/6
3.
4.

/7
II
1.
2.
2.1.
150 mm
90° 90°

/8
3. 4.
5.
°C
°C

/9
III a
1. 2a.
2b.

/10
3b. 4b.
3/5.
°C
°C

/11
2.
III b
1.

/12
3. 4.

/13
IV
1. 2.
3. 4.
°C
°C

/14
5. 6.

/15
V
1. 2.
3.
46
°C
°C
°C

/16
4.
5.

/17
VI
1. 2.
3.
°C
°C