DeDietrich DTG 320 Eco.NOx Series User manual

GD 66-74 + 86-94 + 207 Français
01/10/07
94858180
Adaptation à un autre gaz
Ces opérations doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.
Les versions 300 mbar ne peuvent pas être transformées au
propane.
1 Changement des injecteurs des brûleurs
Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en gaz de
la chaudière.
+ Enlever les injecteurs avec une clé de 12 et remonter les
nouveaux injecteurs avec leurs nouveaux joints.
Remontage :
Remettre correctement les joints en place.
Visser les injecteurs d’abord à la main et les bloquer
soigneusement à l'aide d'une clé.
Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz.
Prise de pression
Chaudières DTG 320-... Eco.NOx
Chaudières DTG 330-... Eco.NOx 8 9 10 11 12 14 16 18 20
Gaz naturel L/LL GD66 GD67 GD68 GD69 GD70 GD71 GD72 GD73 GD74
Gaz naturel H/E GD86 GD87 GD88 GD89 GD90 GD91 GD92 GD93 GD94
Propane GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207
Injecteur Marquage de
l'injecteur
Gaz naturel H/E Ø 3.6 mm 360 B
Gaz naturel L/LL Ø 4.35 mm 435 B
Propane Ø 2.20 mm 220 B
DTG 320 Eco.NOx / DTG 330 Eco.NOx

2Adaptation à un autre gaz - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx 01/10/07 - 94858180 - 8358-4140F
2 Changement des injecteurs du brûleur principal
Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en gaz de
la chaudière.
Démonter le tube d'alimentation gaz du brûleur d'allumage (clé
de 13).
Démonter l'embout + joint.
Dévisser l'injecteur à l'aide d'un tournevis et revisser le nouvel
injecteur.
- Remonter l'ensemble (Clé de 13)
Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz
Injecteur Marquage de
l'injecteur
Gaz naturel H/E Ø 0.8 mm 80
Gaz naturel L/LL Ø 1 mm 100
Propane Ø 0.5 mm 50

3
01/10/07 - 94858180 - 8358-4140fF Adaptation à un autre gaz - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx
3 Réglage de la pression aux injecteurs
Mettre la chaudière en service.
ZVoir : Notice d'installation et d'entretien de la chaudière
Vérifications avant mise en service
Procédure de mise en service
Le réglage de la pression doit être effectué par un
professionnel qualifié.
Réglage version 20/25 mbar
1. Réglage de la pression - 2ème allure
- Brancher un manomètre sur la prise de pression située sur la
nourrice.
- Faire fonctionner la chaudière en 2ème allure en agissant sur le
(ou les) thermostat(s).
- Libérer la vis à tête cylindrique fendue Cd'environ un tour.
- Dévisser le bouton de réglage Dà fond (sens anti-horaire).
- Resserer la vis de blocage C.
- Régler la pression aux injecteurs en agissant sur la vis du
régulateur B.
En tournant à droite, le débit augmente.
En tournant à gauche, le débit diminue.
Si on arrive en butée avec la vis Bavant d'avoir atteint la
pression souhaitée, dévisser à nouveau Bd'un quart de tour et
continuer le réglage en agissant sur Daprès aboir libéré la vis
de blocage C.
2. Réglage de la pression - 1ère allure
- Faire fonctionner la chaudière en 1ère allure en agissant sur
l'interrupteur sélecteur de marche brûleur au tableau de
commande de la chaudière.
- Régler le débit de façon à obtenir la pression aux injecteurs (0.5 x
Pression - Allure 2)
Z6 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés
(page : 6)
- Régler le débit 1ère allure avec la bague E.
En tournant à droite, le débit diminue.
En tournant à gauche, le débit augmente.
- Resserer la vis de blocage C
3. Réglage de la progressivité du démarrage (ou débit initial)
G: Capuchon de protection
D'usine la progressivité est réglée au minimum (faible pression de
démarrage).
En fonction des conditions d'installation, retoucher le réglage de la
progressivité afin de garantir un démarrage optimal de la chaudière.
- Dévisser le capuchon de protection.
S'en servir comme clef pour tourner la tige de réglage Hjusqu'à
obtention du débit initial souhaité.
Régler le débit 1ère allure avec la bague E.
En tournant à droite, le débit diminue.
En tournant à gauche, le débit augmente.
- Remettre le capuchon en place.

4Adaptation à un autre gaz - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx 01/10/07 - 94858180 - 8358-4140F
Réglage version 300 mbar
1. Réglage de la pression du brûleur d'allumage
- Faire fonctionner la chaudière en 2ème allure en agissant sur le
(ou les) thermostat(s).
-A: Brancher un manomètre sur la prise de pression
- Régler la pression au brûleur d'allumage à 400 mmCE avec la vis
de réglage du régulateur de pression B.
En tournant à droite, la pression augmente.
En tournant à gauche, la pression diminue.
Le régulateur de pression est nécessaire pour :
- Réduire la pression dans la conduite de gaz située entre le
Multibloc et le brûleur.
- L'équilibre des variations de pression de distribution du gaz.
- Le réglage s'effectue à l'aide d'une vis à filetage fin.
Entre le réglage de la pression minimale et maximale, il y a
environ 60 tours.
Plage de pression de sortie : 40-500 mmCE.
2. Réglage de la pression - 2ème allure
- Brancher un manomètre sur la prise de pression située sur la
nourrice.
- Faire fonctionner la chaudière en 2ème allure en agissant sur le
(ou les) thermostat(s).
- Libérer la vis à tête cylindrique fendue Cd'environ un tour.
- Régler le débit en tournant le bouton de réglage D.
En tournant à droite, le débit diminue.
En tournant à gauche, le débit augmente.
Si la pression 2ème allure ne peut pas être atteinte, continuer
le réglage avec la vis B.
3. Réglage de la pression - 1ère allure
- Faire fonctionner la chaudière en 1ère allure en agissant sur
l'interrupteur sélecteur de marche brûleur au tableau de
commande de la chaudière.
- Régler le débit de façon à obtenir la pression aux injecteurs (0.5 x
Pression - Allure 2)
Z6 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés
(page :6)
- Régler le débit 1ère allure avec la bague E.
En tournant à droite, le débit diminue.
En tournant à gauche, le débit augmente.
- Resserer la vis de blocage C
4. Réglage de la progressivité du démarrage (ou débit initial)
G: Capuchon de protection
D'usine la progressivité est réglée au minimum (faible pression de
démarrage).
En fonction des conditions d'installation, retoucher le réglage de la
progressivité afin de garantir un démarrage optimal de la chaudière.
- Dévisser le capuchon de protection.
S'en servir comme clef pour tourner la tige de réglage Hjusqu'à
obtention du débit initial souhaité.
Régler le débit 1ère allure avec la bague E.
En tournant à droite, le débit diminue.
En tournant à gauche, le débit augmente.
- Remettre le capuchon en place.

5
01/10/07 - 94858180 - 8358-4140fF Adaptation à un autre gaz - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx
4 Réglage du pressostat gaz
Version 20/25 mbar Le pressostat gaz minimum monté sur la vanne de sécurité est réglé
d'usine à une valeur de 12.5 mbar, ce qui correspond au réglage gaz
naturel.
Pour un fonctionnement au propane, régler une pression de
déclenchement de 20 mbar.
En cas de chute de pression d'alimentation gaz, le pressostat
minimal coupe la chaudière.
Version 300 mbar IPressostat minimum gaz : 150 mbar
JPressostat gaz maximum : 50 mbar
KBouton de réarmement - Pressostat gaz maximum
La ligne gaz de la chaudière version 300 mbar est équipée de 2
pressostats gaz.
• Le pressostat minimum surveille la pression amont (pression
d'alimentation).
Il est réglé de façon que la chaudière soit coupée dès que la
pression d'alimentation atteint un minimum non utilisable par le
brûleur (pré-réglage d'usine : 150 mbar).
• Le pressostat maximum surveille la pression aval (pression aux
injecteurs)
Il est réglé de façon que la chaudière soit coupée dès qu'il y a
surpression (pré-réglage d'usine : 50 mbar).
Ces pressostats sont montés sur la vanne gaz multibloc 300 mbar et
sont connectés électriquement en série.
Le pressostat gaz maximum est à réarmement manuel.
Si la pression à la nourrice dépasse la valeur de consigne de 50
mbar (augmentation anormale de la pression du réseau,
rupture d'un détendeur gaz, ...), le pressostat maximum coupe
l'alimentation électrique du coffret de sécurité et se verrouille.
Pour redémarrer la chaudière, enfoncer le bouton de
réarmement du thermostat de sécurité, puis refaire les
opérations de mise en route.
5 Collage de l'étiquette
Coller l'étiquette qui indique pour quel type de gaz la chaudière est
équipée et réglée.
A0026
02
10
15

6Adaptation à un autre gaz - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx 01/10/07 - 94858180 - 8358-4140F
6 Pressions de réglage et marquages des injecteurs
calibrés
(1) 15 °C - 1013 mbar
Chaudières DTG 320-... Eco.NOx
Chaudières DTG 330-... Eco.NOx 8 9 10 11 12 14 16 18 20
Puissance utile - Allure 1
Gaz naturel H/E/L/LL kW 88 101 113 126 139 164 189 214 239
Propane kW 107 122 138 153 168 199 230 260 291
Puissance utile - Allure 2
Gaz naturel H/E/L/LL
Propane kW 126 144 162 180 198 234 270 306 342
Puissance enfournée - Allure 1
Gaz naturel H/E/L/LL kW 96.2 109.8 123.4 137 150.5 177.7 204.8 231.8 258.8
Propane kW 116.8 133.3 149.8 166.3 182.7 215.7 248.6 281.5 314.3
Puissance enfournée - Allure 2
Gaz naturel H/E/L/LL
Propane kW 137.4 156.9 176.3 195.7 215 253.8 292.5 331.2 369.7
Débit gaz - Allure 1
Gaz naturel H/E m3/h(1) 10.18 11.62 13.06 14.49 15.92 18.80 21.67 24.53 27.39
Gaz naturel L/LL m3/h(1) 11.84 13.51 15.19 16.86 18.52 21.87 25.20 28.53 31.85
Propane kg/h 9.07 10.36 11.64 12.92 14.19 16.76 19.31 21.87 24.42
Débit gaz - Allure 2
Gaz naturel H/E m3/h(1) 14.54 16.60 18.65 20.70 22.75 26.86 30.95 35.04 39.12
Gaz naturel L/LL m3/h(1) 16.91 19.31 21.70 24.08 26.46 31.24 36 40.76 45.51
Propane kg/h 10.67 12.19 13.70 15.20 16.70 19.72 22.72 25.73 28.72
Pression gaz aval - Allure 1
GaznaturelH/EmmCE656565656565656565
GaznaturelL/LLmmCE454545454545454545
Propane mbar 26 26 26 26 26 26 26 26 26
Pression gaz aval - Allure 2
Gaz naturel H/E mmCE 130 130 130 130 130 130 130 130 130
GaznaturelL/LLmmCE909090909090909090
Propane mbar 36 36 36 36 36 36 36 36 36
Injecteur (Brûleur principal)
Gaz naturel H/E 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
Gaz naturel L/LL 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35 4.35
Propane 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20 2.20
Injecteur (Brûleur d'allumage)
Gaz naturel H/E 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Gaz naturel L/LL 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Propane 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

GD 66-74 + 86-94 + 207 Deutsch
01/10/07
94858180
Anpassung an eine andere Gasart
Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
Die Versionen mit 300 mbar können nicht auf Propangas
umgestellt werden.
1 Austauschen der Brennerdüsen
Netzanschluss und Gaszufuhr des Heizkessels
unterbrechen.
+ Die Düsen mit einem 12er-Schlüssel abnehmen und neue
Düsen mit neuen Dichtungen montieren.
Wiedermontage:
Die Dichtungen ordnungsgemäß wieder einsetzen.
Die Düsen zuerst mit der Hand einschrauben und dann mit dem
Schlüssel sorgfältig festziehen.
Gasdichtheit prüfen.
Druckmessnippel
Heizkessel DTG 320-... Eco.NOx
Heizkessel DTG 330-... Eco.NOx 8 9 10 11 12 14 16 18 20
Erdgas L/LL GD66 GD67 GD68 GD69 GD70 GD71 GD72 GD73 GD74
Erdgas H/E GD86 GD87 GD88 GD89 GD90 GD91 GD92 GD93 GD94
Propan GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207 GD207
Düse Düsen-Markierung
Erdgas H/E Ø 3.6 mm 360 B
Erdgas L/LL Ø 4.35 mm 435 B
Propan Ø 2.20 mm 220 B
DTG 320 Eco.NOx / DTG 330 Eco.NOx

2Anpassung an eine andere Gasart - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx 01/10/07 - 94858180 - 8358-4140F
2 Austauschen der Düsen des Hauptbrenners
Netzanschluss und Gaszufuhr des Heizkessels
unterbrechen.
Die Gasversorgungsleitung des Zündbrenners abnehmen
(13er Schlüssel).
Ausatz und Dichtung abnehmen.
Düse mithilfe eines Schraubendrehers abnehmen und neue
Düse einschrauben.
- Die Teile wieder montieren (13-er Schlüssel)
Gasdichtheit prüfen
Düse Düsen-Markierung
Erdgas H/E Ø 0.8 mm 80
Erdgas L/LL Ø 1 mm 100
Propan Ø 0.5 mm 50

3
01/10/07 - 94858180 - 8358-4140fF Anpassung an eine andere Gasart - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx
3 Einstellen des Druckreglers
Kessel in Betrieb nehmen.
ZSiehe: Installations- und Wartungsanleitung des
Heizkessels
Prüfungen vor der Inbetriebnahme
Verfahren für die Inbetriebnahme
Die Druckeinstellung darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.
Einstellung von Versioin für 20/25 mbar
1. Einstellung des Druckreglers - 2. Stufe
- Manometer an die Druckmeßstelle auf der Brennerrampe
anschließen.
- Den Heizkessel durch Betätigung des bzw. der Thermostaten auf
die zweite Stufe schalten.
- Schlitzschraube mit Zylinderkopf Cum ca. eine Umdrehung lösen.
- Einstellknopf Dvollständig lösen (gegen den Uhrzeigersinn).
- Sperrschraube wieder anziehen C.
- Düsendruck durch Drehung der Reglerschraube Beinstellen.
Durch Drehung nach Rechts wird der Durchfluss erhöht.
Durch Drehung nach links wird der Durchfluss verringert.
Wenn die Schraube Bvor Erreichen des gewünschten Drucks
den Anschlag erreicht, die Schraube Bum eine
Viertelumdrehung lösen und mit der Einstellung fortfahren,
indem nach Lösen der Sperrschraube Cweiter am
Einstellknopf Dgedreht wird.
2. Einstellung des Druckreglers - 1. Stufe
- Den Heizkessel mit dem Betriebswählschalter für den Brenner auf
dem Heizkesselschaltfeld auf die erste Stufe schalten.
- Durchfluss so einestellen, dass an den Düsen Druck vorliegt (0.5
x Druck - Stufe 2)
Z6 Einstelldruck und Markierung der kalibrierten Düsen (Seite: 6)
- Durchfluss für erste Stufe mit Ring Eeinstellen.
Durch Drehung nach rechts wird der Durchfluss verringert.
Durch Drehung nach links wird der Durchfluss erhöht.
- Sperrschraube wieder anziehen C
3. Einstellung der Startprogressivität (bzw. des
Startdurchflusses)
G: Einstellkappe
Die Progressivität ist ab Werk auf den Mindestwert eingestellt
(geringer Startdruck).
Je nach den Bedingungen in der Anlage die Einstellung der
Progressivität wiederholen, um ein optimales Starten des
Heizkessels zu gewährleisten.
- Schutzkappe abschrauben.
Als Schlüssel verwenden, um die Einstellwelle Hzu drehen, bis der
gewünschte Startdurchfluss erreicht ist.
Durchfluss für erste Stufe mit Ring Eeinstellen.
Durch Drehung nach rechts wird der Durchfluss verringert.
Durch Drehung nach links wird der Durchfluss erhöht.
- Kappe wieder anbringen.

4Anpassung an eine andere Gasart - DTG 320 Eco.NOx - DTG 330 Eco.NOx 01/10/07 - 94858180 - 8358-4140F
Einstellung von Versioin für 300 mbar
1. Einstellung des Zündbrennerdrucks
- Den Heizkessel durch Betätigung des bzw. der Thermostaten auf
die zweite Stufe schalten.
-A: Manometer an die Druckmessstelle anschließen
- Den Druck des Zündbrenners mit der Einstellschraube des
Druckreglers (Bauf 400 mmCE einstellen.
Durch Drehung nach rechts wird der Druck erhöht.
Durch Drehung nach links wird der Druck verringert.
Der Druckregler ist für Folgendes erforderlich:
- Verringerung des Drucks in der Gasleitung zwischen
Mehrwegearmatur und Brenner.
- Ausgleichen der Schwankungen bei der Gasverteilung.
- Die Einstellung erfolgt mit einer Feingewindeschraube.
Der Einstellbereich zwischen Mindest- und Höchstdruck umfasst
ca. 60 Umdrehungen.
Auslassdruckbereich: 40-500 mmWS.
2. Einstellung des Druckreglers - 2. Stufe
- Manometer an die Druckmeßstelle auf der Brennerrampe
anschließen.
- Den Heizkessel durch Betätigung des bzw. der Thermostaten auf
die zweite Stufe schalten.
- Schlitzschraube mit Zylinderkopf Cum ca. eine Umdrehung lösen.
- Den Durchfluss durch Drehen des Einstellknopfes Deinstellen.
Durch Drehung nach rechts wird der Durchfluss verringert.
Durch Drehung nach links wird der Durchfluss erhöht.
Wenn der Druck für die zweite Stufe nicht erreicht wird, die
Einstellung mit der Schraube Bfortsetzen.
3. Einstellung des Druckreglers - 1. Stufe
- Den Heizkessel mit dem Betriebswählschalter für den Brenner auf
dem Heizkesselschaltfeld auf die erste Stufe schalten.
- Durchfluss so einestellen, dass an den Düsen Druck vorliegt (0.5
x Druck - Stufe 2)
Z6 Einstelldruck und Markierung der kalibrierten Düsen (Seite:6)
- Durchfluss für erste Stufe mit Ring Eeinstellen.
Durch Drehung nach rechts wird der Durchfluss verringert.
Durch Drehung nach links wird der Durchfluss erhöht.
- Sperrschraube wieder anziehen C
4. Einstellung der Startprogressivität (bzw. des
Startdurchflusses)
G: Einstellkappe
Die Progressivität ist ab Werk auf den Mindestwert eingestellt
(geringer Startdruck).
Je nach den Bedingungen in der Anlage die Einstellung der
Progressivität wiederholen, um ein optimales Starten des
Heizkessels zu gewährleisten.
- Schutzkappe abschrauben.
Als Schlüssel verwenden, um die Einstellwelle Hzu drehen, bis der
gewünschte Startdurchfluss erreicht ist.
Durchfluss für erste Stufe mit Ring Eeinstellen.
Durch Drehung nach rechts wird der Durchfluss verringert.
Durch Drehung nach links wird der Durchfluss erhöht.
- Kappe wieder anbringen.