Defort DDG-150 User manual

4
DE
Graviergerät
EINLEITUNG
Dieses Werkzeug ist für das Trennen, Schleifen,
Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren unter-
schiedlicher Materialien mit hoher Präzision vorgese-
hen
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUG-ELEMENTE 2
1. Ein/Aus-Schalter
2. Spindelarretierungsknopf
3. Spannzange
4. Spannzangenmutter
5. Drehzahlregler
SICHERHEIT
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ-
ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16
Jahre sein
• Dieses Werkzeug nur für Anwendungen ohne Was-
ser benutzen
• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder ei-
nen Zubehörwechsel vornehmen
ZUBEHÖR
• SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti-
on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube-
hör verwendet wird
• Ausschließlich von SBM Group empfohlenes Zube-
hör benutzen
• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zube-
hör die Hinweise des Herstellers beachten
• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Dreh-
zahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leer-
laufdrehzahl des Werkzeuges
• Kein rissiges, verformtes oder vibrierendes Zubehör
benutzen
• Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umge-
gangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder
Rissen
• Zubehör schützen vor Stoß-, Schlag- und Fettein-
wirkung
• Keine Schruppscheiben mit mehr als 32 mm Durch-
messer (1 1/4“) Ø benutzen
• Keine Bohrer mit mehr als 3,2 mm Durchmesser
(1/8“) Ø benutzen
• Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen
benutzt werden
• Benutzen Sie keine Übergangsstücke oder Adapter,
um Schrupp-/Trennscheiben mit großem Innenloch
passend zu machen
VOR DER ANWENDUNG
• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebe-
nen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V
beschriftete Werkzeuge können auch an 220V be-
trieben werden)
• Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten
• Das Werkstück einspannen, falls es nicht aufgrund
seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt
• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln darauf
achten, daß das Kabel völlig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat
• Eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Gehörschutz,
eine Staubmaske und robuste Schuhe tragen; gege-
benenfalls auch eine Schürze tragen
• Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten
von Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende
Stäube entstehen; informieren Sie sich vorher über
die zu bearbeitenden Materialien
• Achten Sie darauf, dass die Spannzangengröße der
Schaftgröße des Zubehörs entspricht
• Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug
ausgeschaltet ist
WÄHREND DER ANWENDUNG
• Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werk-
zeuges fernhalten; das Kabel nach hinten, vom
Werkzeug weg, halten
• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-
kannten Elektrofachmann ersetzen
• Benutzen Sie die Spindelsicherung nie bei laufen-
dem Werkzeug (Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung sind von der Garantie ausgeschlos-
sen)
• Hände von umlaufendem Zubehör fernhalten
• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten
Sie andere Personen sowie brennbare Materialien
von Ihrem Arbeitsbereich fern
• Lüftungsschlitze frei und unbedeckt halten
• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste-
cker ziehen
DE

5
GB
NACH DER ANWENDUNG
• Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich
das Zubehör noch einige Sekunden weiter
• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen,
sollte dieses ausgeschaltet werden und sollten die
sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand
gekommen sein
• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Werkzeugs
nicht durch Gegendrücken gebremst werden
• Lagern Sie das Werkzeug nicht bei Temperaturen
über 50°C
Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso-
liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-
führen müssen.
Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
während einer langen Zeit problemlos und mit mini-
maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die
Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei-
nigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-
satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-
hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-
schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-
Vertragshändler.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-
schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-
schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ïhrer alten Maschine bemühen.
Die grinder
INTENDED USE
This tool is intended for high-precision grinding, sand-
ing, cutting, engraving, polishing and drilling in different
materials
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
PRODUCT ELEMENTS 2
1. On/off switch
2. Spindle-lock button
3. Collet
4. Collet nut
5. Speed selection wheel
SAFETY
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
• This tool should not be used by people under the
age of 16 years
• Only use this tool for applications without the use of
water
• Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
• SBM Group can assure flawless functioning of the
tool only when original accessories are used
• Use only accessories recommended by SBM
Group
• For mounting/using non-SBM Group accessories
observe the instructions of the manufacturer con-
cerned
• Use only accessories with an allowable speed
matching at least the highest no-load speed of the
tool
• Do not use damaged, deformed or vibrating acces-
sories
• Handle and store grinding/cutting discs carefully to
avoid chipping and cracking
• Protect accessories from impact, shock and grease
• Never use grinding discs over 32 mm (1 1/4”) Ø
• Never use drill bits over 3.2 mm (1/8”) Ø
• Never use a cutting disc for side grinding
• Never use reducors or adaptors to fit large-hole
grinding/ cutting discs
English

6
GB
BEFORE USE
• Always check that the supply voltage is the same as
the voltage indicated on the nameplate of the tool
(tools with a rating of 230V or 240V can also be con-
nected to a 220V supply)
• Do not work with materials containing asbestos
• Clamp the workpiece in case it does not remain sta-
tionary from its own weight
• Use completely unrolled and safe extension cords
with a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)
• Wear protective glasses and gloves, hearing protec-
tion, a dust mask, and sturdy shoes; when neces-
sary, also wear an apron
• Wear a dust protection mask when working with
materials which produce dust that is detrimental to
health; inform yourself beforehand about the materi-
als to be worked on
• Ensure that the collet size corresponds with the
shaft size of the accessory
• Be sure tool is switched off when plugging in
DURING USE
• Always keep the cord away from moving parts of the
tool; direct the cord to the rear, away from the tool
• Never use tool when cord is damaged; have it re-
placed by a qualified person
• Never use spindle lock while tool is running (dam-
age due to improper handling will be excluded from
the guarantee)
• Keep hands away from rotating accessories
• When grinding metal, sparks are generated; keep
other persons and combustible material from work
area
• Keep ventilation slots uncovered
• In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the
plug
AFTER USE
• The accessory continues to rotate for a short time
after the tool has been switched off
• Before you put down the tool, switch off the motor
and ensure that all moving parts have come to a
complete standstill
• After switching off the tool, never stop the rotation of
the accessory by a force applied against it
• Store tool in locations where temperature will not
exceed 50°C
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG
(U.K. ONLY):
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
wire in the cord of this tool to the earth terminal of
the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of
this tool, it must be disposed of safely and not left
unattended
Your machine is double insulated in accord-
ance with EN 50144; therefore no earthwire
is required.
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots
free from dust and dirt.If the dirt does not come off use
a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local SBM Group dealer.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations. Take
your unwanted machines to your local SBM Group
dealer. Here they will be disposed of in an environmen-
tally safe way.

7
FR
Meuleuse droite
INTRODUCTION
Cet outil est conçu pour le meulage, ponçage, tronçon-
nage, gravure, polissage et perçage de haute précision
des différents matériaux
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton de blocage de l’arbre
3. Pince
4. Chapeau
5. Molette de sélection de la vitesse
SECURITE
ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres-
pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessu-
res sur les personnes.
• Cet outil est interdit aux jeunes n’ayant pas atteint
l’âge de 16 ans
• N’utilisez cet outil que pour des applications sans
utilisation d’eau
• Toujours débranchez l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire
ACCESSOIRES
• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc-
tionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les
accessoires d’origine
• N’utilisez que les accessoires recommandés par
SBM Group
• Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant
pas de la marque SBM Group, observez les instruc-
tions du fabricant concerné
• La vitesse admissible des accessoires utilisés doit
être au moins aussi élevée que la vitesse à vide
maximale de l’outil
• Ne jamais utilisez d’accessoires endommagés, dé-
formés ou vibrants
• Traitez et stockez les disques de meulage/tronçon-
nage avec précaution pour éviter de les endomma-
ger
• Protégez les accessoires contre les impacts, les
chocs et la graisse
• Ne jamais utilisez de disques de meulage de Ø su-
périeur à 32 mm (1 1/4») Ø
• Ne jamais utilisez de forets de Ø supérieur à 3,2 mm
(1/8») Ø
• Ne jamais utilisez un disque de tronçonnage pour le
meulage latéral
• Ne jamais utilisez de réducteurs ou d’adaptateurs
pour ajuster des disques de meulage/tronçonnage à
large trou
Français AVANT L’USAGE
• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond
à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de
l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou
240V peuvent également être branchés sur 220V)
• Ne jamais travaillez avec des matériaux contenant
de l’amiante
• Serrez la pièce dans le cas où elle ne resterait pas
stationnaire de par son propre poids
• Utilisez un câble de prolongement complètement
déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A
• Portez des lunettes de sécurité et des gants, des
casques antibruit, un masque antipoussières et des
chaussures solides; au besoin, portez un tablier
• Portez un masque de protection lors de travaux sur
des matériaux produisant des poussières nuisibles
à la santé; toujours s’informez de la technicité de
ces matériaux avant de travailler avec ceux-ci
• Assurez-vous que la dimension de la pince corres-
pond à la taille de l’arbre de l’accessoire
• S’assurez que l’outil est hors service en le bran-
chant
PENDANT L’USAGE
• Tenez le câble à distance des parties mobiles de
l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin pos-
sible de l’outil
• Ne jamais utilisez l’outil avec le câble endommagée;
faites-les remplacer par un technicien qualifié
• Ne jamais utilisez le blocage de l’arbre lorsque
l’outil est en fonctionnement (tout dommage ré-
sultant d’une manipulation inappropriée sera exclu
de la garantie)
• Ne pas approchez les mains des accessoires en ro-
tation
• Lors du meulage de métal, des étincelles se pro-
duisent; veillez à ce que d’autres personnes et du
matériau combustible ne se trouvent pas dans les
environs immédiats de ce travail
• Veillez à ce que les aérations soient libres et décou-
vertes
• En cas de dysfonctionnement électrique ou méca-
nique, mettez directement l’outil hors service et dé-
branchez la fiche
APRES L’USAGE
• L’accessoire continue à tourner quelques temps
après que l’outil ait été arrêté
• Avant de déposer l’outil, mettez le moteur hors ser-
vice et s’assurez que toutes les pièces mobiles se
sont complètement arrêtées
• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais ar-
rêtez la rotation de l’accessoire en y appliquant une
force
• Stockez l’outil dans un emplacement dont la tempé-
rature ne dépasse pas 50°C

8
FR
La machine est doublement isolée conformé-
ment a la norme EN50144; un fil de mise à la
terre n’est pas donc pas nécessaire.
ENTRETIEN
Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.
Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-
fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon
doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi
de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque
etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-
tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage
supplémentaire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM
Group local.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-
cyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les ma-
chines usagées à votre distributeur SBM Group local
qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-
logique possible.
ES Español
Amoladora recta
INTRODUCCIÓN
Esta herramienta está diseñada para amolar, lijar, tron-
zar, grabar, pulir y fresar en diferentes materiales
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
1. Interruptor de conexión/desconexión
2. Botón del bloqueo del eje
3. Pinza de sujeción
4. Tuerca de la pinza de sujeción
5. Rueda de selección de velocidad
SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
En caso de no atenerse a las instrucciones de segu-
ridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga
eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herra-
mienta eléctrica” empleado en las siguientes instruc-
ciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea
con cable de red.
• Los menores de 16 años no deben utilizar esta he-
rramienta
• Utilice esta herramienta únicamente en aplicaciones
que no hagan uso del agua
• Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar algún acceso-
rio
ACCESORIOS
• SBM Group únicamente puede garantizar un funcio-
namiento correcto de la herramienta al emplear acce-
sorios originales
• Utilice únicamente accesorios recomendados por
SBM Group
• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la mar-
ca SBM Group, respete las instrucciones del fabrican-
te
• Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones
admisibles sean como mínimo iguales a las revolucio-
nes en vacío máximas de la herramienta
• No utilice accesorios dañados o deformados o que
vibren
• Maneje y guarde los amolar/tronzar con cuidado
para evitar que se astillen o rompan
• Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa
• Nunca utilice discos de amolar de 32 mm (1 1/4”) Ø
• Nunca utilice brocas de más de 3,2 mm (1/8”) Ø
• Nunca utilice uno disco de tronzar para amolar late-
ralmente
• Nunca utilice reductores o adaptadores para aco-
plar discos de amolar/tronzar de mayor diámetro

9
ES
DESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
• Después de haber apagado la herramienta el acce-
sorio continuará girando durante un corte período de
tiempo
• Antes de poner la herramienta en el suelo, apague
el motor y asegúrese de que todas las piezas móviles
están completamente paradas
• Después de haber apagado la herramienta, nunca
detenga el giro del accesorio aplicando una fuerza
contra ella
• Guarde la herramienta en lugares donde la tempe-
ratura no supere los 50°C
La máquina posee doble aislamiento de
acuerdo con la norma EN50144. No es nece-
sario un cable de conexión a masa.
MANTENIMIENTO
Asegúrese de que la máquina no está conec-
tada cuando vaya a realizar tareas de mante-
nimiento en el motor.
Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para
poder funcionar durante un largo período de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará
de manera satisfactoria y continuada, siempre que la
cuide adecuadamente y la limpie con regularidad.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la má-
quina para evitar que se recaliente el motor. Limpie
regularmente la cubierta de la máquina con un paño
suave, preferiblemente después de cada uso. Man-
tenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la
suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua
de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,
alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden da-
ñar las partes de plástico.
La máquina no requiere lubricación adicional.
Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de
alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor
de SBM Group de su zona.
MEDIO AMBIENTE
Para que la máquina no sufra daños durante su trans-
porte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi to-
dos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve
estos materiales a un centro de reciclado adecuado.
Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distri-
buidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin
dañar el medio ambiente.
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
• Compruebe siempre que la tensión de alimentación
es la misma que la indicada en la placa de caracterís-
ticas de la herramienta (las herramientas de 230V o
240V pueden conectarse también a 220V)
• No trabaje con materiales que contengan amianto
• Si la pieza sobre la que está trabajando se moviera,
sujétela
• Utilice cables de extensión seguros y completamen-
te desenrollados con una capacidad de 16 amperios
• Lleve puestas gafas protectoras y guantes, protec-
tores auditivos, una mascarilla antipolvo y zapatos de
seguridad; cuando sea necesario, lleve puesto un de-
lantal
• Utilizar una mascarilla anti-polvo al trabajar materia-
les que producen polvo nocivo para la salud; antes de
realizar un trabajo, infórmese sobre los materiales con
los que va a trabajar
• Asegúrese de que el tamaño de la pinza de sujeción
coincide con el tamaño del eje del accesorio
• Asegúrese que la herramienta está apagada cuan-
do la enchufe
DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA
• Mantenga siempre el cable lejos de las partes mó-
viles de la herramienta; mantenga el cable detrás de
usted, lejos de la herramienta
• No utilizar la herramienta cuando el cable esté da-
ñado; hágalo cambiar por una persona calificada
• Nunca utilice el casquillo de bloqueo cuando la
herramienta esté en funcionamiento (los daños de-
bidos a un manejo inadecuado están excluidos de la
garantía)
• Mantenga las manos lejos de los accesorios girato-
rios
• Cuando muela metal, se generarán chispas; man-
tenga alejadas del área de trabajo a otras personas y
al material combustible
• Mantenga las ranuras de ventilación descubiertas
• En caso de producirse el mal funcionamiento mecá-
nico o eléctrico, apague inmediatamente la herramien-
ta y desconecte el enchufe

10
PT
PT Português
Amoladora reta
INTRODUÇÃO
Esta ferramenta destina-se a rebarbe, lixagem, corte,
gravação, polimento e perfuração de alta precisão em
diferentes materiais
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
1. Interruptor ligar/desligar
2. Botão de bloqueio do eixo
3. Engate
4. Porca do engate
5. Roda de selecção de velocidade
SEGURANÇA
ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito
das instruções a seguir podem cauxar choque eléctri-
co, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta
eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas
eléctricas com conexão a rede (com cabo).
• Esta ferramenta não deverá ser usada por pessoas
com idade inferior a 16 anos
• Utilize esta ferramenta apenas para aplicações sem
utilização de água
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de pro-
ceder a qualquer ajustamento ou troca de acessó-
rio
ACESSÓRIOS
• A SBM Group só pode garantir um funcionamento
perfeito da ferramenta, quando utilizada com os aces-
sórios originais
• Utilize apenas acessórios recomendados pela SBM
Group
• Para montar/usar acessórios de outras marcas que
não sejam SBM Group, respeite as instruções do res-
pectivo fabricante
• Utilize apenas acessórios com um número de rota-
ção admissível no mínimo tão alto como o mais alto
número de rotação em vazio da ferramenta
• Não utilize acessórios que estejam danificados ou
deformados, ou que vibrem
• Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com
cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam
• Proteja os acessórios contra impacto, choques e
gordura
• Nunca utilize discos de rebarbe superiores a 32 mm
(1 1/4”) Ø
• Nunca utilize brocas superiores a 3,2 mm (1/8”) Ø
• Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
• Nunca utilize redutores ou adaptadores para utilizar
discos de rebarbe/corte com orifício mais largo
ANTES DA UTILIZAÇÃO
• Certifique-se sempre de que a tensão de alimenta-
ção está de acordo com a tensão indicada na placa de
identificação da ferramenta (ferramentas com a indi-
cação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a
uma fonte de 220V)
• Não trabalhe com materiais que contenham amian-
to
• Fixe a peça a trabalhar, caso ela não se mantenha
estacionária em virtude do seu próprio peso
• Utilize extensões completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amps
• Utilize óculos de protecção e luvas, protectores dos
ouvidos, uma máscara contra os pós e calçado robus-
to; quando necessário, utilize também uma bata
• Usar uma máscara contra pó ao trabalhar com ma-
teriais que produzem pós noscivos à saúde; informe-
se antecipadamente sobre os materiais em que vai
trabalhar
• Verifique se as dimensões do engate correspondem
às dimensões do veio do acessório
• Certifique-se de que a ferramenta está desligada
antes de colocar a ficha na tomada
DURANTE A UTILIZAÇÃO
• Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas
da ferramenta; coloque o fio para trás, fora do alcance
da ferramenta
• Não utilizar a ferramenta caso o fio estejam danifi-
cados; mandando-os substituir por pessoal qualifica-
do
• Nunca utilize o bloqueio do eixo enquanto a
ferramenta estiver em funcionamento (os danos de-
vidos a manuseamento incorrecto serão excluídos da
garantia)
• Mantenha as mãos afastadas dos acessórios rotati-
vos
• Ao rebarbar metais, devido às faíscas produzidas,
mantenha afastadas da área de trabalho outras pesso-
as e materiais combustíveis
• Mantenha as ranhuras de respiração destapadas
• Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, desli-
gue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da toma-
da

11
IT
APÓS A UTILIZAÇÃO
• O acessório continua a sua rotação durante um cur-
to período de tempo, mesmo depois de a ferramenta já
ter sido desligada
• Antes de descansar a ferramenta, desligue o motor
e certifique-se de que todas as peças rotativas estão
paradas
• Depois de desligar a ferramenta, nunca pare a ro-
tação do acessório aplicando uma força contra o mes-
mo
• Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura
não exceda os 50°C
A sua máquina é duplamente isolada de
acordo com a norma EN50144; assim sendo,
não é necessária a ligação à massa.
MANUTENÇÃO
Certifique-se que a máquina não está sob ten-
são sempre que levar a cabo os trabalhos de
manutenção no motor.
As máquinas SBM Group foram concebidas para ope-
rar durante de um período de tempo prolongado com
um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio-
namento satisfatório da máquina depende da adequa-
da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.
Limpe regularmente a carcaça da máquina com um
pano suave, de preferência após cada utilização. Man-
tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po-
eiras e sujidade.
No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave
humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven-
tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.
Estes solventes poderão danificar as partes plásticas
da máquina.
A máquina não requer qualquer lubrificação adicional.
No caso de se detectar um defeito, como por exemplo
desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte
por favor o seu distribuidor local SBM Group.
AMBIENTE
De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos
durante o transporte, esta é fornecida numa resistente
e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais
de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes
materiais para os locais de reciclagem apropriados.
Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu
distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão
ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien-
tal mente segura.
IT Italiano
Smerigliatrici diritte
INTRODUZIONE
Questo utensile d’alta precisione è ideale per smeri-
gliare, levigare, tagliare, fresare, lucidare e forare sva-
riati materiali.
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
ELEMENTI DELL’UTENSILE 2
1. Interruttore on/off
2. Pulsante blocco mandrino
3. Colletto
4. Dado colletto
5. Rotella selezione velocità
SICUREZZA
ATTENZIONE! È assolutamente necessario legge-
re attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori
nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor-
tate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o le-
sioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile
elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento).
• Questo utensile non deve essere usato da persone
d’età inferiore a 16 anni
• Utilizzate quest’utensile esclusivamente per lavora-
zioni a secco
• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
ACCESSORI
• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen-
to dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori
originali
• Utilizzate esclusivamente gli accessori raccoman-
dati
• Per il montaggio/uso d’accessori non di produzione
SBM Group, osservare le istruzioni del fabbricante in-
teressato
• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di
giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dell’utensile
• Non usare accessori danneggiati, deformati, o vi-
branti
• Maneggiare e conservare con cura i mole da smeri-
glio/taglio onde evitare scheggiature e rottura
• Proteggete gli accessori da impatto, da urti e dal
grasso
• Non utilizzate mole da smeriglio con diametro supe-
riore a 32 mm (1,25”) Ø
• Non utilizzate punte con diametro superiore a 3,2
mm (1/8”) Ø
• Non usare mai una mola da taglio per smeriglio late-
rale
• Non utilizzate riduttori od adattatori per mole da
smeriglio/taglio a foro grande

12
IT
DOPO L’USO
• L’accessorio continua a ruotare per un certo tempo
dopo che l’utensile è stato spento
• Prima di riporre l’utensile, spegnere il motore ed as-
sicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arre-
state completamente
• Dopo aver spento l’utensile, non arrestare in alcun
modo la rotazione dell’accessorio
• Riponete l’utensile in un luogo con temperatura infe-
riore ai 50°C
Il vostro apparecchio è doppiamente isolato in
conformità all’EN 50144; pertanto non è ne-
cessario alcun cavo di collegamento a terra.
MANUTENZIONE
Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione
sul motore.
Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati
per funzionare durante un lungo periodo di tempo con
un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddi-
sfacente e continua dipende dalla cura appropriata
dell’apparecchio e da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere
e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido
imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi
come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi
solventi possono danneggiare le parti di plastica.
La macchina non ha bisogno di lubrificazione supple-
mentare.
Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un
elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro
rivenditore locale della SBM Group.
AMBIENTE
L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio
robusto per evitare che venga danneggiato durante il
trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali
dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di ri-
ciclaggio appropriati.
Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro
rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi-
nati in modo sicuro per l’ambiente.
PRIMA DELL’USO
• Controllate che la tensione dell’alimentazione sia la
stessa di quell’indicata sulla targhetta dell’utensile (gli
utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono es-
sere collegati anche alla rete di 220V)
• Non lavorate con materiali che contengono amianto
• Serrate il pezzo in lavorazione in modo che non ri-
manga stazionario dal proprio peso
• Usate prolunghe completamente srotolate e sicure
con una capacità di 16 Ampere
• Indossate occhiali protettivi e guanti, cuffie auricola-
ri, una mascherina anti-polvere e scarpe dure; se ne-
cessario indossate anche un grembiule
• Portate una maschera di protezione contro la polve-
re nella lavorazione di materiali a produzione di polveri
dannose alla salute; informarsi prima il tipo di materiale
su cui lavorare
• Assicuratevi che la dimensione del colletto corri-
sponda alla dimensione gambo dell’accessorio
• Assicurarsi che l’utensile sia spento, quando s’inse-
risce alla rete
DURANTE L’USO
• Mantenete sempre il cavo distante da parti in mo-
vimento dell’utensile; spingete il cavo verso la parte
posteriore, distante dall’utensile
• Non usate l’utensile, quando il cavo è danneggiato;
farlo sostituire da personale qualificato
• Non utilizzate il blocco mandrino mentre l’uten-
sile è in funzione (i danni causati dall’uso improprio
dell’utensile sono esclusi dalla garanzia)
• Mantenere le mani distanti dagli accessori che gira-
no
• Nella smerigliatura del metallo vengono generate
scintille; allontanare altre persone o materiali infiam-
mabili dall’area di lavoro
• Tenere libere e scoperte le feritoie di ventilazione
• In caso di guasto elettrico o meccanico, spegnete
immediatamente l’utensile e scollegate la spina

13
NL
NL Nederlands
Rechte slijper
INTRODUKTIE
Deze machine is bestemd om met grote nauwkeurig-
heid te slijpen, schuren, snijden, graveren, polijsten, en
boren in verschillende materialen
TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
1. Aan/uit schakelaar
2. Asvergrendelingsknop
3. Spantang
4. Spanmoer
5. Toerental-instelwieltje
VEILIGHEID
LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
• Deze machine mag niet worden gebruikt door men-
sen, die jonger zijn dan 16 jaar
• Gebruik deze machine alleen voor toepassingen
zonder het gebruik van water
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u een instelling verandert of een accessoire ver-
wisselt
ACCESSOIRES
• SBM Group kan alleen een correcte werking van de
machine garanderen, indien originele accessoires wor-
den gebruikt
• Gebruik alleen door SBM Group aanbevolen acces-
soires
• Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SBM
Group accessoires de instructies van de betreffende
fabrikant in acht
• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
• Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende
accessoires
• Ga voorzichtig met afbraam-/(door)slijpschijven om
en berg deze zorgvuldig op; dit ter voorkoming van
splinters en scheuren
• Bescherm accessoires tegen slagen, stoten, en vet
• Gebruik nooit slijpschijven boven 32 mm (1 1/4”) Ø
• Gebruik nooit boren boven 3,2 mm (1/8”) Ø
• Gebruik nooit een doorslijpschijf voor afbraamwerk-
zaamheden
• Gebruik nooit verklein- of aansluitstukken om af-
braam-/ (door)slijpschijven met een groot asgat pas-
send te maken
VÓÓR GEBRUIK
• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de net-
spanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
• Bewerk geen materialen, die asbest bevatten
• Klem het werkstuk vast, als het niet door het eigen
gewicht stabiel ligt
• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoe-
ren met een capaciteit van 16 Ampère
• Draag een veiligheidsbril veiligheidshandschoe-
nen, gehoorbescherming, een stofmasker, en stevige
schoenen; draag, indien nodig, ook een schort
• Draag een stofmasker bij het bewerken van materia-
len, waarbij stof vrijkomt dat een gevaar vormt voor de
gezondheid; controleer voor de bewerking met welke
materialen u te maken hebt
• Zorg ervoor, dat de spantang-diameter overeenkomt
met de as-diameter van het accessoire
• Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wan-
neer de stekker in het stopcontact gestoken wordt
TIJDENS GEBRUIK
• Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende
delen van uw machine; richt het snoer naar achteren,
van de machine weg
• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer be-
schadigd is; laat deze door een erkende vakman ver-
vangen
• Gebruik de asvergrendeling nooit als de ma-
chine loopt (schade veroorzaakt door onachtzaam
gebruik is van garantie uitgesloten)
• Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende ac-
cessoires
• Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd an-
dere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van
de werkomgeving
• Houd ventilatieopeningen open en onbedekt
• In geval van elektrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
NA GEBRUIK
• Het accessoire draait nog even door nadat de ma-
chine is uitgeschakeld
• Voordat u uw machine wegzet, moet de motor uitge-
schakeld zijn en alle bewegende delen tot stilstand zijn
gekomen
• Na uitschakeling van uw machine, nooit een draai-
end accessoire stoppen door er iets tegenaan te druk-
ken
• Bewaar de machine op een plaats, waar de tempe-
ratuur niet hoger dan 50°C kan worden
De machine is dubbel geïsoleerd overeen-
komstig EN 50144; een aardedraad is daarom
niet nodig.

14
DK
ONDERHOUD
Zorg dat de machine niet onder spanning staat
wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.
De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu-
rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen
minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig
te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt
u bij aan een hoge levensduur van uw machine.
Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep-
water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco-
hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.
De machine heeft geen extra smering nodig.
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor-
beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke SBM Group-dealer.
MILIEU
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De ver-
pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar
materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid
om de verpakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine
op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
DK Dansk
Ligesliber
INLEDNING
Dette værktøj er beregnet til slibning, pudsning, skæ-
ring, gravering, polering og boring med høj præcision i
diverse materialer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VÆRKTØJSELEMENTER 2
1. Afbryder
2. Spindellås
3. Spændetange
4. Spændetangens møtrik
5. Hjul til hastighedsvalg
SIKKERHED
VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af mang-
lende overholdelse af nedenstående instrukser er der
risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der
kan opstå brandfare.
• Dette værktøj må ikke anvendes af personer under
16 år
• Anvend kun dette værktøj til anvendelser uden brug
af vand
• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De
foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør
TILBEHØR
• SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af
værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør
• Brug kun tilbehør, der er anbefalet af SBM Group
• Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er
fremstillet af SBM Group, skal den pågældende produ-
cents instruktioner overholdes nøje
• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte om-
drejningstal er mindst så højt som værktøjets max. om-
drejningstal i ubelastet tilstand
• Anvend aldrig beskadigede, deformerede eller vi-
brerende tilbehør
• Slibe-/skæreskiver skal altid behandles og opbeva-
res omhyggeligt for at undgå, at de revner eller bliver
beskadiget
• Beskyt tilbehør mod slag, stød og fedt
• Brug aldrig slibeskiver over 32 mm (1 1/4”) Ø
• Brug aldrig bor over 3,2 mm (1/8”) Ø
• Anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning
• Brug aldrig reduktionsmuffer eller adaptere til at
montere slibe-/skæreskiver med et stort hul

15
DK
INDEN BRUG
• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den
samme som den spænding, der er anført på værktøjets
navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V
kan også tilsluttes til 220V)
• Arbejd ikke med materialer, der indeholder asbest
• Spænd arbejdsemnet fast, hvis det ikke holder sig
stille under sin egen vægt
• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger
med en kapacitet på 16 A
• Bær beskyttelsesbriller og handsker, høreværn, en
støvmaske og robuste sko; bær også et forklæde, hvis
det er nødvendigt
• Bær støvbeskyttelsesmaske ved bearbejdning af
sundhedsfarlight støv-producerende materialer; man
skal indhente oplysninger om de materialer, der skal
arbejdes på, inden man går i gang
• Kontroller, at spændetangens størrelse svarer til til-
behørets skaftstørrelse
• Sørg for at der er slukket for værktøjet, når stikket
sættes i stikkontakten
UNDER BRUG
• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige
dele; før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet
• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
• Brug aldrig spindellåsen, når værktøjet roterer
(beskadigelse på grund af forkert brug er ikke dækket
af garantien)
• Hold hænderne væk fra roterende tilbehør
• Ved slibning af metal dannes der gnister; hold andre
personer og brændbart materiale væk fra arbejdsste-
det
• Man skal holde ventilationshullerne frie og utildæk-
kede
• I tilfælde af elektriske eller mekaniske fejl skal man
omgående slukke for værktøjet og tage stikket ud af
stikkontakten
EFTER BRUG
• Tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få sekunder
efter at værktøjet er slukket
• Før man lægger værktøjet fra sig, man slukke for
motoren og sikre, at alle bevægelige dele er standset
helt
• Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig
standse tilbehørets rotation ved at påføre en kraft mod
det
• Opbevar værktøjet i rum, hvor temperaturen ikke
overstiger 50°C
Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til
EN50144; det er derfor ikke nødvendigt me-
den jordledning.
VEDLIGEHOLDELSE
Sørg for at maskinen ikke står under strøm,
når der udføres vedligeholdelsesarbejder på
mekanikken.
Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere
længe uden problemer med et minimum af vedligehol-
delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be-
handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid
for maskinen.
Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød
klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshul-
lerne er fri for støv og snavs.
Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så
som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer
beskadiger kunststofdelene.
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår
fejl som følge af slitage af en del.
MILJØ
For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet
af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når
de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.
Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

16
SE
SE Svenska
Raka slipmaskin
INTRODUKTION
Detta verktyg är avsett för smärgling, slipning, kapning,
gravering, polering och borrning med hög precision i
olika material
TEKNISKA DATA 1
DELAR PÅ MASKINEN 2
1. Strömbrytare till/från
2. Spindellåsknapp
3. Chuck
4. Chuckmutter
5. Varvtalsinställning
SÄKERHET
OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår
till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan or-
saka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kropps-
skador.
• Maskinen skall endast användas av personer över
16 år
• Använd detta verktyg endast för uppgifter där inte
vatten används
• Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget
innan du gör någon justering eller byter tillbehör
TILLBEHÖR
• SBM Group kan endast garantera att maskinen
fungerar felfritt om originaltillbehör används
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av
SBM Group
• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än
SBM Group skall anvisningarna från vederbörande
tillverkare följas
• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal
åtminstone motsvarar maskinens högsta
tomgångsvarvtal
• Använd inte skadade deformerade eller vibrerande
tillbehör
• Hantera och förvara slip-/kapskivor med försiktighet
så att de inte flisar sig eller spricker
• Skydda tillbehören från slag, stötar och fett
• Använd aldrig slipskivor med diameter större än 32
mm (1 1/4”) Ø
• Använd aldrig borrbitar med diameter större än 3,2
mm (1/8”) Ø
• Använd aldrig en kapskiva för sidslipning
• Använd aldrig reducerstycken eller adaptrar för att
montera slip-/kapskivor med stort centrumhål
FÖRE ANVÄNDNINGEN
• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer
med spänningen som anges på maskinens märkplåt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan
även anslutas till 220V)
• Arbeta inte med material som innehåller asbest
• Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger kvar av
sin egen tyngd
• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar
med kapacitet på 16 A
• Använd skyddsglasögon, handskar, hörselskydd,
dammask och rejäla skor; använd eventuellt även
förkläde, om så behövs
• Använd andningsskydd vid bearbetning av material
vid vilket hälsovådligt damm uppstår; informera dig på
förhand om materialet som du skall arbeta med
• Kontrollera att chucken passar för tillbehörsaxeln
• Se till att maskinen är avstängd innan du ansluter
den till strömmen
UNDER ANVÄNDNINGEN
• Håll alltid sladden på avstånd från rörliga
maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen
• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den
byta ut av en kvalificerad person
• Använd aldrig spindellåsningen medan verktyget
roterar (skada till följd av felaktig hantering omfattas
inte av garantin)
• Håll händerna på avstånd från rörliga tillbehör
• Vid slipning av metall uppstår gnistor; håll därför
andra personer och brännbart material på avstånd från
arbetsområdet
• Håll ventilationsöppningarna fria och ej övertäckta
• Om det uppstår något elektriskt eller mekaniskt fel
måste maskinen genast stängas av och kontakten dras
ut
EFTER ANVÄNDNINGEN
• Tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter att
maskinen stängts av
• Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga
av motorn och se till att alla rörliga delar har stannat
helt
• Stoppa aldrig verktygets rotation genom att belasta
det när det stängts av
• Förvara verktyget i utrymme där temperaturen inte
överskrider 50°C
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-
melse med EN 50144, vilket innebär att det
inte behövs någon jordledare.

17
NO
UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är spännings förande
när underhållsarbeten utförs på de mekaniska
delarna.
SBM Groups maskiner har konstruerats för att under
lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.
Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera
den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din
maskin.
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,
företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-
tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd
en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An-
vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-
niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av
atten del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM
Group- återförsäljare.
MILJÖ
För att undvika transportskador levereras maskinen i
en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen
har så långt det är möjligt tillverkats av återvinnings-
bart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna
förpackningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-
återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski-
nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.
NO Norsk
Rettsliper
INTRODUKSJON
Dette verktøyet skal brukes til høypresisjons sliping,
pussing, kapping, gravering, polering og boring i
forskjellige materialer
TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTØYETS DELER 2
1. På-/av-bryter
2. Spindellåseknapp
3. Chuck
4. Chuck-mutter
5. Hjul til hastighetsvalg
SIKKERHET
OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-
holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
• Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16
år
• Dette verktøyet må kun anvendes til oppgaver uten
bruk av vann
• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger
på sagen eller skifter tilbehør
TILBEHØR
• SBM Group kan kun garantere et feilfritt verktøy
dersom original-tilbehør brukes
• Bruk bare tilbehør anbefalt av SBM Group
• For montering og bruk av ikke-originalt SBM Group
tilbehør, henvises det til brukerveiledning fra aktuell
produsent
• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst
like høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall
• Bruk aldri tilbehør som er sprukket, deformert eller
vibrerend
• Slipe-/kappeskiver må behandles med forsiktighet
for å unngå flising eller sprekker
• Beskytt tilbehøret mot slag, støt og fett
• Bruk aldri slipeskiver over 32 mm (1 1/4”) Ø
• Bruk aldri borkroner over 3,2 mm (1/8”) Ø
• Bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping
• Bruk aldri forminskningsrør eller adaptere for
tilpasning av slipe-/kappeskiver med store hull
FØR BRUK
• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme
som oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som
er betegnet med 230V eller 240V kan også tilkoples
220V)
• Arbeid må ikke foretas på materialer som inneholder
asbest
• Spenn fast arbeidsstykket i tilfelle det ikke holdes på
plass av sin egen vekt

18
NO
VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det
skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka-
niske delene.
Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan
fungere uten problemer med et minimum av vedlike-
hold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og be-
handles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen
en lang levetid.
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut,
helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene
er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet
med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, al-
kohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoff-
delene.
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slita-
sje på en del, må man ta kontakt med den lokale SBM
Group- forhandleren.
MILJØ
For å unngå transportskader leveres maskinen i solid
emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig
fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor an-
ledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle
maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group-
forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljø-
vennlig måte.
• Bruk en sikker skjøteledning som er helt utrullet og
uten knuter, og med en kapasitet på 16 A
• Bruk vernebriller og -hansker, hørselsvern, en
støvmaske og solide sko; ved behov, bruk også et
forkle
• Bruk støvmaske ved arbeider med materialer som
skaper helsefarlig støv; gjør deg kjent med materialene
på forhånd som du skal arbeide med
• Forsikre deg om at chuck-størrelsen tilsvarer
akselstørrelsen på tilbehøret
• Forsikre deg om at verktøyet er slått av når
strømledningen koples til
UNDERBRUK
• Strømledningen må alltid holdes unna roterende
deler på verktøyet; sørg for at ledningen stikker ut bak
og unna verktøyet
• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den
skiftet ud af en anerkendt fagmand
• Bruk aldri spindellås mens verktøyet er i gang
(skader som skyldes uriktig håndtering blir ikke dekket
av garantien)
• Hold hendene borte fra roterende tilbehør
• Da det vil oppstå gnister under sliping av metall, skal
andre personer og antennelig materiale holdes unna
arbeidsområdet
• Hold ventilasjonshullene utildekket
• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal
verktøyet med en gang slåes av og støpslet trekkes ut
ETTER BRUK
• Tilbehøret fortsetter å rotere i en kort periode etter at
verktøyet er slått av
• Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og
forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt
• Etter at verktøyet er slått av, prøv aldri å stoppe
tilbehørets rotasjon med bruk av kraft
• Lagre verktøyet på steder der temperaturen aldri
overskrider 50°C
Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN
50144; det er derfor ikke nødvendig med jord-
ledning

19
FI
FI Suomi
Suorahiomakone
ESITTELY
Tuote on tarkoitettu erilaisten materiaalien tarkkaan,
hiontaan, katkaisuun, kaiverrukseen, kiillotukseen ja
poraukseen
TEKNISET TIEDOT 1
TYÖKALUN OSAT 2
1. Käyttökytkin
2. Karalukituspainike
3. Istukkahylsy
4. Istukkamutteri
5. Nopeudenvalintapyörä
TURVALLISUUS
HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-
den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-
kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttä-
neet henkilöt
• Käytä laitetta vain töihin, joissa ei käytetä vettä
• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarvi-
ketta
VARUSTEET
• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteetto-
man toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvik-
keit
• Käytä vain SBM Groupin suosittelemia lisävarustei-
ta
• Muita kuin SBM Group-varusteita kiinnitettäessä/
käytettäessä noudata kyseisen valmistajan antamia
ohjeita
• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on
vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti
kierrosluku
• Älä käytä vaurioituneita, taittuneita tai täriseviä va-
rusteita
• Käsittele hionta-/jyrsintälevyjä varoen ja säilytä ne
huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi
• Suojele varusteita iskuja, törmäyksiä ja rasvaantu-
mista vastaan
• Älä käytä halkaisijaltaan yli 32 mm:n hiontalevyjä (1
1/4”) Ø
• Älä käytä halkaisijaltaan yli 3,2 mm:n poranteriä
(1/8”) Ø
• Älä koskaan käytä jyrsintälevyä sivun hiontaan
• Älä koskaan käytä kavennuskappaleita tai muunti-
mia suurireikäisiin hionta/jyrsintälevyihin sovittamisek-
si
ENNEN KÄYTTÖÄ
• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työka-
lun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jänni-
tetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V
tason jännitteeseen)
• Älä työskentele käyttämällä asbestia sisältäviä ma-
teriaaleja
• Purista työkalu paikalleen, sillä se ei ehkä pysy pai-
kallaan oman painonsa varassa
• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohto-
ja, joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
• Käytä suojalaseja ja käsineitä, kuulosuojaimia, pö-
lynaamaria ja tukevia kenkiä; käytä tarvittaessa myös
esiliinaa
• Muista käyttää pölynsuojanaamaria, jos materiaalia
työstettäessä syntyy terveydelle haitallista pölyä; ota
etukäteen selvää työskentelyn parissa käytettävistä
materiaaleista
• Varmista, että istukkahylsyn koko vastaa tarvikkeen
karakokoa
• Varmista, että työkalun kytkin on irtikytkentäasen-
nossa se liitettäessä pistorasiaan
KÄYTÖN AIKANA
• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien lä-
heisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois työka-
lusta
• Älä käytä työkalua, kun johto on vioittunut; ja toimita
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
• Älä käytä karalukitusta laitteen ollessa käynnis-
sä (takuu ei kata huolimattomasta käsittelystä aiheutu-
neista vahinkoja)
• Pidä kädet etäällä pyörivistä varusteista
• Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut
henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa työskente-
lyalueelta
• Pidä ilmanvaihtoreiät peittämättöminä
• Sähkövian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkai-
se työkalun toiminta välittömästi ja irrota kosketin pis-
torasiasta
KÄYTÖN JÄLKEEN
• Kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen liike
jatkuu vielä muutamia sekunteja
• Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moot-
torin toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat py-
sähtyvät täysin
• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varus-
teen pyörintää siihen kohdistetulla voimalla
• Säilytä laite alle 50°C:n lämpötilassa
Koneessa on kaksinkertainen eristys
EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole
tarpeellinen.

20
EE
HUOLTO
Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon
aloittamista.
SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään
ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-
tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin
vaikuttaa koneen käyttöikään.
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä
kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-
kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-
tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia
kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne
vahingoittavat koneen muoviosia.
Konetta ei tarvitse voidella.
Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin
osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM
Group- jälleenmyyjään.
YMPÄRISTÖ
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-
kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen
uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-
myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-
huollosta.
Graveerija
SIHIPÄRANE KASUTAMINE
Seade on ettenähtud täpseks lihvimiseks, graveerimi-
seks, poleerimiseks ja puurimiseks erinevatesse ma-
terjalidesse. Tööriist ei ole ettenähtud märjaks töötle-
miseks.
TEHNILISED NÄITAJAD 1
SEADME EHITUS 2
1. Lüliti
2. Võlli plokeerimise nupp
3. Haaratspuks
4. Padruni seib
5. Kiiruseregulaator.
TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldo-
hutusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja
vigastuse ohtu.
TÄHELEPANU ! Enne käesoleva toote kasutamist
lugege kogu juhend läbi ja hoidke edaspidiseks alles.
Tutvuge ka eraldi lisatud Üldohutusnõuete juhendiga!
Enne töö alustamist veenduge, et:
• võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildi-
le märgitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V
seadmeid võib käsutada ka 220 V võrgupinge korral)
• toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama-
ta.
• seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis
“Väljas” – “Off”
Otsikute kasutamine
• Veenduge, et kasutatavate tarvikute pöörlemissage-
dus oleks suurem, kui seadme oma.
• Keelatud on vajutada võlli plokeeringu nuppu sead-
me töö ajal.
• Ärge puutuge graveerija otsikut või töödeldavat de-
taili vahetult pärast töötlemist; need võivad olla väga
kuumad ja põhjustada põletushaavu.
• Keelatud on kasutada suuremat lihvotsikut, kui 32
mm ja puuri 3,2 mm.
• Ärge kasutage kulunud ja vigastatud otsikuid.
Töö käigus:
• Töötamisel välitingimustes tuleks kasutada auto-
maatset ohutuskaitset (max 30 mA).
• Ärge kasutage ülemäära pikka pikendusjuhet.
Seadme kasutamiseks välistingimustes tuleb kasutada
niiskuskindlat pikendusjuhet.
• Seadme kasutamine ülemäära niiskes keskkonnas
(vihm, udu, lumesadu jne.) on keelatud.
• Keelatud on seadmega töötada kergestisüttivate ai-
nete ja vedelike läheduses.
• Tolmu tekkimisel kasutage kaitseprille ja respiraato-
rit.
• Hoidke seadme korpuse jahutusavad puhtana.
• Seadmele ei tohi rakendada liiga suurt survet, see
võib põhjustada mootori ülekoormuse.
EE Eesti