Defort 98291254 User manual

Bedienungsanleitung..........................5

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi..................................11

Instrucciones de servicio..................14

Manual de instruções .......................17

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning.................................30

Bruksanvisning.................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Инструкция по эксплуатации .........48

Instruksja obsługi .............................52

Návod k použití ................................55

Ръководство за експлоатация.......58

Használati utasítás ..........................62

Manual de utilizare ...........................65

Navodilo za uporabo ........................68

BOS Upute za uporabu ...................71

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................74

Kullanım kılavuzu .............................78

DWP-2000

98291254

Fig. 1

Mains voltage

Frequency

Power input

Operating temperature

Preheating

Diameter

Weight

2000 W

230 V / 50 Hz

0 - 300 °C

10 min

20/25/32/40/50/63 mm

1.52 kg

(1) Vorbereiten

(7) anwärmen

(8) fertige Verbindung

(2)Heizelement

(3)Muffe (4)Heizstutzen (5)Heizbuchse (6)Rohr

Fig. 3

Fig. 2

Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen

mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben

Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter

Umgebung, im Freien oder bei vergleichbaren Auf-

stellarten nur über eine 30 mA-Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI-Schalter) am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂä-

chen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

Diese Geräte sind nicht bestimmt für die Benutzung

von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn,

sie wurden über die Benutzung des Gerätes von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert

oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

elektrischen Gerät. Benutzen Sie das elektrische Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des elektrischen Gerätes,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elek-

trischen Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrü-

cken Sie niemals den Tippschalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das elektrische Gerät einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (um-

laufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

Kunststoff rohr-Schweißmaschine

Fig. 1-2

1Ablageständer

2Temperatur-Einstellschraube

3Handgriff

4Heizelement

5Heizwerkzeuge (Heizstutzen, Heizbuchse)

6Grüne Netz-Kontrolleuchte

7Rote Temperatur-Kontrolleuchte

Fig. 3

(1) Preparations

(2) Heating element

(3) Sleeve

(4) Heating spigot

(5) Heating socket

(6) Pipe

(7) Heating

(8) Completed joint

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwen-

dete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf ak-

kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf

Maschinen und auf elektrische Geräte.

Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungs-

gemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicher-

heits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des elektrischen Gerätes fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie kei-

ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

elektrischen Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit

DE Deutsch

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwie-

senen Personen. Jugendliche dürfen das elektrische

Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erfor-

derlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen

gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte elek-

trische Gerät. Mit dem passenden elektrischen Gerät

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein elektrisches Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das elektrische Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen

Gerätes von qualiﬁziertem Fachpersonal oder von

einer autorisierten Vertrags-Kundendienstwerkstatt

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvor-

richtungen oder einen Schraubstock, um das Werk-

stück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide

Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen und so, wie es für diesen speziellen Gerä-

tetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geräten für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eigen-

mächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus

Sicherheitsgründen nicht gestattet.

E) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachper-

sonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise

über den Werkzeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des elektrischen Gerätes und lassen Sie sie bei Be-

schädigung von qualiﬁziertem Fachpersonal oder

von einer autorisierten Vertrags-Kundendienstwerk-

statt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschä-

digt sind.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

●Das Heizelement erreicht Arbeitstemperaturen von

bis zu 300°C. Deshalb weder das Heizelement

(Heizwerkzeuge) noch die Stahlblechteile zwischen

Heizelement und Kunststoffhandgriff berühren, so-

bald das Gerät eingesteckt ist. Auch die Schweiß-

verbindung am Kunststoffrohr und deren Umgebung

beim und nach dem Schweißen nicht berühren!

Nach dem Ausstecken dauert es eine gewisse Zeit

bis das Gerät abgekühlt ist. Den Abkühlvorgang

nicht durch Eintauchen in Flüssigkeit beschleunigen.

Das Gerät nimmt hierdurch Schaden.

●Beim Ablegen des heißen Gerätes darauf achten,

daß das Heizelement nicht mit brennbarem Material

in Berührung kommt.

●Gerät nur in hierfür vorgesehene Halterung (Ablage-

ständer, Halterung für Werkbank) oder auf feuer-

hemmender Unterlage ablegen.

●Heizstutzen und Heizbuchsen nur in kaltem Zustand

wechseln.

Bestimmungsgemässe Verwendung

WARNUNG

Heizelement-Muffenschweißgeräte zum Schweißen von

Kunststoffrohren und Formstücken aus PB, PE, PP und

PVDF verwenden.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsge-

mäß und daher nicht zulässig.

2. INBETRIEBNAHME

2.1. Elektrischer Anschluß

WARNUNG

Das Heizelement-Muffenschweißgerät muß an einer

Steckdose mit Schutzerdung (Schutzleiter) angeschlos-

sen werden. Netzspannung beachten! Vor Anschluß des

Gerätes prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angege-

bene Spannung der Netzspannung entspricht.

VORSICHT

Gerät in heißem Zustand nur am Handgriff (3) anfas-

sen! Niemals Heizelement (4), die Heizwerkzeuge (5)

oder die Blechteile zwischen Handgriff (3) und Heiz-

element (4) berühren! Verbrennungsgefahr!

2.2. Wahl der Heizwerkzeuge

Entsprechend der Rohrgröße sind die Heizwerkzeuge

(5), Heizstutzen und Heizbuchse, zu wählen. Diese

sind auf dem Heizelement (4) mit Hilfe des mitgeliefer-

ten Sechskant-Stiftschlüssels zu montieren. Es können

auch zwei Heizwerkzeuge gleichzeitig auf dem Heizele-

ment montiert werden.

2.3. Vorwärmen des Heizelement-Muffenschweiß-

gerätes

Wird die Anschlussleitung des Heizelement-Muffen-

schweißgerätes an das Netz angeschlossen, beginnt

es sich aufzuheizen. Es brennt die grüne Netz-Kont-

rollleuchte (6) und die rote Temperatur-Kontrollleuchte

(7). Das Gerät benötigt ca. 10 min zum Aufheizen. Ist

die Solltemperatur erreicht, schaltet der im Gerät einge-

baute Temperaturregler (Thermostat) die Stromzufuhr

zum Heizelement ab. Die rote Temperatur-Kontrollleuch-

te erlischt. Brennt die rote Temperatur-Kontrollleuchte,

darf nicht geschweißt werden.

2.4. Wahl der Schweißtemperatur

Die Temperatur des Heizelement-Muffenschweißgerätes

ist auf die mittlere Schweißtemperatur für PP-Rohre vor-

eingestellt (260°C). Abhängig vom Rohrwerkstoff kann

eine Korrektur dieser Schweißtemperatur erforderlich

sein. Diesbezüglich sind die Hersteller-Informationen

für Rohre bzw. Formstücke zu beachten! Deshalb sollte

die Temperatur der Heizwerkzeuge (Heizstutzen und

Heizbuchse) beispielsweise mit einem elektrischen

Oberﬂächentemperaturmeßgerät kontrolliert werden.

Gegebenenfalls kann die Temperatur durch Drehen an

der Temperatur-Einstellschraube (8) korrigiert werden.

Wird die Temperatur verstellt, so ist zu beachten, daß

das Heizelement erst 10 min nach Erreichen der Soll-

temperatur eingesetzt werden darf.

3. BETRIEB

3.1. Verfahrensbeschreibung

Beim Heizelement-Muffenschweißen werden Rohr und

Formstück überlappend geschweißt. Das Rohrende und

Formstückmuffe werden mit Hilfe eines buchsenund

eines stutzenförmigen Heizwerkzeuges auf Schweiß-

temperatur gebracht und anschließend verbunden. Roh-

rende und Heizbuchse bzw. Formstückmuffe und Heiz-

stutzen sind so aufeinander abgestimmt, daß sich beim

Fügen ein Fügedruck aufbaut (Fig. 3)

3.2. Vorbereitung zum Schweißen

Es sind die Hersteller-Informationen für Rohre bzw.

Formstücke zu beachten! Das Rohrende muß recht-

winklig und plan abgeschnitten sein. Dies geschieht mit

dem Rohrabschneider oder mit der Rohrschere. Au-

ßerdem ist das Rohrende anzufasen, damit es leichter

mit der Muffe gefügt werden kann. Zum Anfasen wird

das Rohranfasgerät verwendet. Unmittelbar vor dem

Schweißen sind das zu schweißende Rohrende und

die Innenseite der Formstückmuffe, bei Bedarf Heizstut-

zen und Heizbuchse, mit nicht faserndem Papier oder

Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen.

Insbesondere dürfen keine Kunststoffreste auf der Be-

schichtung von Heizstutzen und Heizbuchse haften blei-

ben. Beim Reinigen der Heizwerkzeuge ist unbedingt

darauf zu achten, daß deren antiadhäsive Beschichtung

nicht durch Verwendung von Werkzeugen beschädigt

wird. Die bearbeiteten Schweißﬂächen dürfen vor dem

Schweißen nicht mehr berührt werden.

3.3. Verfahrensschritte beim Heizelement-Stumpf-

schweißen

3.3.1. Anwärmen

Zum Anwärmen werden Rohr und Formstück zügig und

axial bis zum Anschlag bzw. bis zur Markierung auf die

Heizwerkzeuge geschoben und festgehalten. Beim An-

wärmen dringt die Wärme in die zu schweißenden Fü-

geﬂächen ein und bringt diese auf Schweißtemperatur.

3.3.2. Umstellen und Fügen

Nach dem Anwärmen sind Rohr und Formstück ruckartig

von den Heizwerkzeugen abzuziehen und sofort ohne

Verdrehen bis zum Anschlag zusammenzuschieben.

3.3.3. Fixieren

Die verbundene Teie müssen ﬁxiert werden (zusammen

gehalten werden) innerhalb einer kurzen Zeit.

4. INSTANDHALTUNG

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzste-

cker ziehen! Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

4.1. Wartung

Die Geräte sind völlig wartungsfrei.

4.2. Inspektion/Instandhaltung

Die antiadhäsive Beschichtung des Heizelementes ist vor

jeder Schweißung mit nicht faserndem Papier oder Tuch

und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen. Insbe-

sondere sind Kunststoffrückstände auf dem Heizelement

sofort zu entfernen. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß

die antiadhäsive Beschichtung des Heizelementes nicht

durch Verwendung von Werkzeugen beschädigt wird.

5. VERHALTEN BEI STÖRUNGEN

5.1. Störung: Heizelement-Muffenschweißge-

rät heizt nicht.

Ursache: ●Heizelement-Muffenschweißgerät nicht in

Steckdose eingesteckt.

●Anschlußleitung defekt.

●Steckdose defekt.

●Gerät defekt.

5.2. Störung: Kunststoffreste bleiben an den

Heizwerkzeugen kleben.

Ursache: ●Heizwerkzeuge verschmutzt (siehe 4.2.).

●Antiadhäsive Beschichtung beschädigt.

6. ENTSORGUNG

Die Heizelement-Muffenschweißgeräte dürfen nach ih-

rem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften

ordnungsgemäß entsorgt werden.

Plastic tube welding machine

Fig. 1-2

1Supporting stand

2Temperature adjusting screw

3Handle

4Heating element

5Welding tools (heating spigot + socket)

6Green power-on indicator lamp

7Red temperature indicator lamp

Fig. 3

(1)Preparations

(2)Heating element

(3)Sleeve

(4)Heating spigot

(5)Heating socket

(6)Pipe

(7)Heating

(8)Completed joint

1. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARN-

INGS

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and un-

derstand the instruction manual.

Read all instructions. Failure to follow all instructions list-

ed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury. The term ”power tool“ in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power tool

or battery operated (cordless) power tool, also machines

and electric units. Only use the power tool for the pur-

pose for which it was intended, with the due attention to

the general safety and accident prevention regulations.

KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR

THE FUTURE.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose con-

trol.

B) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modi-

fy the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk of elec-

tric shock. If the power tool comes with an earthed

wire, the plug may only be connected to an earthed

receptacle. At work sites, in damp surroundings, in

the open or in the case of comparable types of use,

only operate the power tool off the mains using a 30

mA fault current protected switch (FI breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

C) Personal safety

This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion. Safety equipment such as dust mask, non skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool.

Apprentices may only operate the power tool when

they are over 16, when this is necessary for their

training and when they are supervised by a trained

operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool ac-

cidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools op-

eration. If damaged, have the power tool repaired by

a qualiﬁed expert or by an authorised after-sales ser-

vice facility before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece. This is safer than holding it with your

hand, and also it frees both hands to operate the

equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the man-

ner intended for the particular type of power tool,

taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could result in

a hazardous situation. All unauthorised modiﬁcations

to the power tool are prohibited for safety reasons.

E) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

b) Comply with maintenance instructions and instruc-

tions on tool replacements.

c) Check mains lead of power tool regularly and have

it replaced by a qualiﬁed expert or an authorised

after-sales service facility in case of damage. Check

extension cable regularly and replace it when dam-

aged.

SPECIFIC SAFETY WARNINGS

WARNING

●Since the heating element reaches working tempera-

tures of up to 300°C, do not touch the heating ele-

ment or steel components between the heating ele-

ment and the plastic handle, once the unit has been

plugged in. Also, do not touch the welded seam on

the plastic pipe or any part of the pipe near welded

seam on the plastic pipe or any part of the pipe near

the seam during and after welding. After the unit has

been unplugged, it will take a certain time to cool

down. Do not accelerate the cooling process by im-

mersing the unit in liquid, otherwise it will be dam-

aged.

●When setting the unit aside when hot, take care to

ensure that the heating element does not come into

contact with combustible material.

●Place the unit down only on its supporting stand, in

the bench support or on a ﬁre-retardant base.

●Heating spigots and heating sockets shall only be

changed when cold.

Use for the intended purpose

WARNING

Use heating element muff welding equipment for weld-

ing plastic pipes

and mouldings of PB, PE, PP and PVDF.

All other uses are not for the intended purpose and are

prohibited.

2. PREPARATIONS FOR USE

2.1. Electrical connection

WARNING

The sleeve welding unit must be connected to a sock-

et with protective earthing (earth conductor). Note the

mains voltage! Before connecting the unit, check to

ensure that the voltage given on the rating plate corre-

sponds to the mains voltage.

CAUTION

When the unit is hot, hold it only by the handle (3).

Do not touch the heating element (4), the welding

tools (5) or the metal parts between the handle (3)

and heating element (4), otherwise a burn injury may

result.

2.2. Selection of welding tools

Select welding tools (5), heating spigot and heating

socket, according to the pipe size. The tools are mount-

ed on the heating element (4) with the allen key sup-

plied. Two welding tools can be mounted on the heating

element at the same time.

2.3. Preheating of the sleeve welding unit

As soon as the connecting lead is connected to the

mains, the welding unit begins to heat up. The green

power-on indicator lamp (6) and the red temperature in-

dicator lamp (7) light up. The unit requires about 10 min.

to heat up. Once the required temperature is reached,

the built-in thermostat cuts off the power supply to the

heating element. The red temperature control lamp turns

off. Whenever the red temperature control lamp is lit, the

no welding should be carried out.

2.4. Selecting the correct welding temperature

The welder heating element is preadjusted to the aver-

age welding temperature for PP pipes (260°C). Depend-

ing on the pipe material and gauge of the pipe walls,

it may be necessary to adjust this temperature. In this

case, observe the manufacturer’s information on the

pipes or mouldings without fail. In addition, the tempera-

ture of the welding tools (spigot and socket) should be

checked with an electric surface thermometer. If neces-

sary, the temperature can be adjusted by turning the

temperature adjusting screw (8). In this case, it should

be remembered that the heating element must not be

used until 10 minutes after the preset temperature has

been reached.

3. OPERATION

3.1. Description of process

In welding with the sleeve welder, the pipe and sleeve

are welded together overlapping. The end of the pipe

and moulded sleeve are heated to welding tempera-

ture by means of the welding tool (spigot and socket),

then welded together. The end of the pipe and ﬁtting are

matched to the welding spigot and socket respectively

in such a way that a build-up of pressure takes place in

the joint when the two components are mated (Fig. 3).

3.2. Preparations for welding

Take care to observe the information issued by the man-

ufacturer of the pipes or mouldings. The end of the pipe

must be cut off square and ﬂat, either with a pipe cutter

or pipe shears. In addition, the end of the pipe should be

chamfered to facilitate insertion into the socket. This pro-

cess should be performed with the pipe chamfering unit.

Immediately before welding, the end of the pipe and in-

terior of the sleeve and, if necessary, the heating spigot

and socket should be cleaned with non-adherent paper

or a non-fraying cloth and spirit or industrial alcohol. In

particular, no remnants of plastic must be left adhering to

the coating on the heating spigot or socket. When clean-

ing the welding tools, take care to ensure without fail

that their anti-adhesive coating is not damaged by tools.

The welding surfaces must not be touched again before

welding takes place.

3.3. Welding process stages

3.3.1. Heating-up

For the heating-up process, the pipe and moulding are

pushed axially onto the welding tools in a continuous

movement until they reach the stop or the marking on

the tools. During the heating process, heat penetrates

into the joint faces and brings them up to welding tem-

perature.

3.3.2. Changeover and joining

After the heating process, the pipe and moulding are

pulled away from the welding tools in a series of jerks and

pushed together, without twisting, as far as they will go.

3.3.3. Setting

Connected sections must be ﬁxed (be kept together)

within a short time.

4. MAINTENANCE

WARNING

Before any repair work, pull the mains plug! This work

may only be performed by qualiﬁed personnel.

4.1. Maintenance

Units are entirely maintenance-free.

4.2. lnspection/repairs

The anti-adhesive coating on the heating element must

be cleaned with nonadherent paper or a non-fraying

cloth and spirit or industrial alcohol before each welding

process. Any remnants of plastic adhering to the heating

element must be cleaned off in the same way. In this pro-

cess, take care to ensure that the anti-adhesive coating

on the heating element is not damaged by tools.

5. ACTION IN CASE OF TROUBLE

5.1. Trouble: Sleeve welding unit does not

heat.

Cause: ●Sleeve welding unit is not plugged in.

●Mains lead is defective.

●Mains socket is defective.

●Unit is defective.

5.2. Trouble: Plastic remnants stick onto the

heating tools.

Cause: ●Heating tools are dirty (see 4.2.).

●Anti-adhesive coating is damaged.

6. DISPOSAL

The heating element muff welding equipment may not

be thrown into the domestic waste after use. It must be

disposed of according to the legal regulations.

Machine de soudure

en plastique de tube

Fig. 1-2

1Pied support

2Vis de règlage de la température

3Poignée

4Elément chauffant

5Outils chauffants (manchons et douilles)

6Voyant vert du contrôle réseau

7Voyant rouge du contrôle température

Fig. 3

(1)Préparation

(2)Elément chauffant

(3)Raccord

(4)Douille mâle

(5)Douille femelle

(6)Tube

(7)Chauffage

(8)Assemblage terminé

1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner un

risque de décharge électrique, de brûlures et/ou d’autres

blessures graves. Le terme utilisé ci-après «appareil

électrique» se réfère aux outils électriques sur secteur

(avec câble de réseau), aux outils électriques sur accu

(sans câble de réseau), aux machines et aux outils

électriques. N’utiliser l’appareil que pour accomplir les

tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et

conformément aux prescriptions relatives à la sécurité

du travail et à la prévention des accidents.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCU-

RITÉ ET LES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTÉ-

RIEUR.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le dé-

sordre et un poste de travail non éclairé peuvent être

source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’appareil électrique dans un

milieu où il existe un risque d’explosion, notamment

en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables. Les appareils électriques produisent

des étincelles qui peuvent mettre le feu à la pous-

sière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l’écart

pendant l’utilisation de l’appareil électrique. Il y a un

risque de perte de contrôle de la machine en cas de

distraction.

Français B) Sécurité électrique

a) La ﬁche mâle de l’appareil électrique doit être appro-

priée à la prise de courant. La ﬁche mâle ne doit en

aucun cas être modifíée. Ne pas utiliser d’adaptateur

de ﬁche mâle avec un appareil électrique avec mise

à la terre. Des ﬁches mâles non modiﬁées et des

prises de courant appropriées réduisent le risque

d’une décharge électrique. Si l’appareil est doté d’un

conducteur de protection, ne brancher la ﬁche mâle

que sur une prise de courant avec mise à la terre.

Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d’ins-

tallation, n’utiliser l’appareil électrique qu’avec un

dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA

(déclencheur par courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces mises à la terre,

comme les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Il y a un risque élevé de décharge électrique

lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’appareil électrique à l’écart de la pluie ou

de milieux humides. La pénétration d’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de décharge

électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des ﬁns auxquelles il

n’a pas été prévu, notamment pour porter l’appareil,

l’accrocher ou pour débrancher l’appareil en tirant sur

la ﬁche mâle. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de

l’huile, des angles vifs et des pièces en mouvement

de l’appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l’appareil électrique à l’exté-

rieur, n’utiliser que des rallonges autorisées pour les

travaux à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge ap-

propriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

C) Sécurité des personnes

Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par

des personnes (enfants compris) ayant des facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d’expérience ou de connaissances, à moins

qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur

fournisse les instructions nécessaires à l’utilisation de

l’appareil ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants

ne jouent pas avec cet appareil.

a) Etre vigilant, veiller à ce que l’on fait et se mettre

au travail et rester raisonnable lorsque l’on utilise un

appareil électrique. Ne pas utiliser l’appareil élec-

trique en étant fatigué ou en étant sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcools ou de médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et

toujours des lunettes de protection. Le port d’équipe-

ments de protection individuelle, comme un masque

respiratoire, des chaussures de sécurité antidéra-

pantes, un casque de protection ou une protection

acoustique selon le type de l’utilisation de l’appareil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en position «Off»

avant l’enﬁchage sur la prise de courant. Transporter

un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur

ou brancher un appareil en marche au secteur peut

entraîner des accidents. Ne jamais ponter un inter-

rupteur.

d) Eloigner les outils de réglage ou tournevis avant la

mise en service de l’appareil électrique. Un outil ou

une clé se trouvant dans une pièce en mouvement

de l’appareil peut entraîner des blessures. Ne jamais

approcher la main de pièces en mouvement (tour-

nantes).

e) Ne pas se surestimer. Veiller à une position sûre et

garder l’équilibre à tout moment. De ce fait, l’appareil

peut être mieux contrôlé dans des situations inatten-

dues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples, ni de bijoux. Ecarter les cheveux,

les vêtements et les gants des pièces en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou des che-

veux longs pourraient être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de pous-

sière peuvent être montés, veiller à ce qu’ils soient

branchés et utilisés correctement. L’utilisation de ces

dispositifs réduit les dangers liés à la poussière.

h) Ne conﬁer l’appareil électrique qu’à du personnel spé-

cialement formé. Utilisation interdite aux jeunes de

moins de 16 ans, sauf en cas de formation profession-

nelle et sous surveillance d’une personne qualiﬁée.

D) Manipulation et utilisation appropriée des

appareils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’ap-

pareil électrique approprié à votre travail. Avec les

appareils électriques adéquats, le travail est meilleur

et plus sûr dans le domaine d’utilisation indiqué.

b) Ne pas utiliser d’appareils électriques dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un appareil électrique qui

ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la ﬁche mâle de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer

des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

sécurité empêche une mise en marche involontaire

de l’appareil.

d) Tenir les appareils électriques inutilisés hors de por-

tée des enfants. Ne pas conﬁer l’appareil électrique

à des personnes non familiarisées avec son utilisa-

tion ou qui n’ont pas lu ces directives. Les appareils

électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des

personnes non expérimentées.

e) Prendre soin de l’appareil électrique. Contrôler si

les pièces en mouvement de l’appareil fonctionnent

impeccablement et ne coincent pas, si aucune pièce

n’est cassée ou endommagée de telle manière à

affecter le fonctionnement de l’appareil. Avant l’uti-

lisation de l’appareil électrique, faire réparer les

pièces endommagées par des professionnels qua-

liﬁés ou par une station S.A.V. agrée. De nombreux

accidents sont dus à un défaut d’entretien des outils

électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils de coupe avec des arêtes bien aiguisées et

bien entretenues coincent moins et sont plus faciles

à utiliser.

g) Sécuriser les pièces à travailler. Utiliser des disposi-

tifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce à

travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu’à la main et

en plus les deux mains sont libres pour le maniement

de l’appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les

outils etc. conformément à ces directives et comme

cela est prescrit pour ce type spéciﬁque d’appareil.

Tenir compte des conditions de travail et de la tâche

à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour

accomplir des tâches différentes de celles pour les-

quelles ils ont été conçus peut entraîner des situa-

tions dangereuses. Pour des raisons de sécurité,

toute modiﬁcation injustiﬁée de l’appareil électrique

est formellement interdite.

E) Service après-vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des pro-

fessionnels qualiﬁés en utilisant des pièces d’ori-

gines. Cela garantit et prolonge dans le temps la

sécurité de l’appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les re-

commandations pour le changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de

l’appareil électrique et, s’il est endommagé, le faire

remplacer par un professionnel qualiﬁé ou par une

station S.A.V. agrée. Contrôler régulièrement les ral-

longes et les remplacer si elles sont endommagées.

Consignes particulières de sécurité

AVERTISSEMENT

●L’appareil à souder par élément chauffant sur joint

emboîté atteint des températures de 300°C. II faut

donc, dès la mise sous tension de l’appareil, éviter

de toucher soit l’élément chauffant, soit les pièces

métalliques situées entre cet élément et la poignée

en matière plastique. Les mêmes précautions sont

à prendre après le soudage, en ce qui concerne le

cordon de soudure et ses contours. Après la décon-

nexion, il faut un certain temps de refroidissement

de l’appareil. Surtout ne pas accélérer le refroidisse-

ment en plongeant l’appareil dans un liquide. Un tel

acte endommagerait l’appareil.

●Eviter, en déposant l’appareil chaud, que l’élément

chauffant entre en contact avec du matériel inﬂam-

mable.

●Déposer l’appareil sur son support ou sur une plaque

réfractaire.

●Ne changer les manchons et douilles qu’après refroi-

dissement.

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

Appareils de soudage par élément chauffant pour man-

chons pour souder des tubes plastique et des raccords

en PB, PE, PP et PVDF. Toute autre utilisation est non

conforme et donc interdite.

2. MISE EN SERVICE

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

L’appareil à souder par élément chauffant sur joint

emboîté doit être raccordé au secteur avec une prise

terre. Contrôler la tension du réseau ! Avant de brancher

l’appareil, vériﬁer si la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension du secteur.

ATTENTION

Ne toucher l’appareil chaud que par la poignée (3).

Ne jamais toucher l’élément chauffant (4) ou les

pièces métalliques entre poignée et élément chauf-

fant. Risques de brûlures.

2.2. Choix des outils chauffants

Les outils chauffants (5), raccords et douilles, sont à

choisir selon les dimensions des tubes. Ceux-ci sont

à monter sur l’élément chauffant (4) à l’aide de la tige

métallique et six pans livré avec l’appareil. Il est aussi

possible de monter simultanément 2 outils chauffants

sur l’élément chauffant.

2.3. Préchauffage de l’appareil

L’appareil à souder par éléments chauffant sur joint

emboîté commence à chauffer dès sa mise sous ten-

sion. Le voyant vert du contrôle réseau (6) et le voyant

rouge du contrôle température (7) s’allument. Le temps

de chauffage de l’appareil est d’environ 10 minutes. Le

thermostat équipant l’appareil coupe l’alimentation élec-

trique dès que la température de consigne est atteinte.

Le voyant rouge du contrôle température réseau s’éteint.

Si le voyant rouge du contrôle température s’allume, il

ne faut pas souder.

2.4. Choix de la température de soudage

La température de l’appareil à souder par élément

chauffant sur joint emboîté est préréglée à la tempé-

rature moyenne de soudage (260°C) pour les tubes

PP. Une correction de cette température peut s’avérer

nécessaire selon la nature du matériau des tubes. A cet

effet, il est impératif de respecter les prescriptions du

fabricant des tubes et éléments de tuyauterie.

3. FONCTIONNEMENT

3.1. Description du procédé de soudage

Dans le procédé de soudage des raccords par élément

chauffant, les tubes et raccords sont soudés emboîtés.

L’extrémité du tube et le raccord sont chauffés à la tem-

pérature de soudage par l’intermédiaire d’un élément

chauffant équipé d’une douille mâle et d’une douille

femelle, et ensuite assemblés. L’extrémité du tube et la

douille de chauffage ou, selon le cas, l’embout femelle

du raccord et le manchon chauffant sont dimensionnés

de telle manière qu’une pression se crée au moment de

l’assemblage (ﬁg. 3).

3.2. Préparatifs pour le soudage

Pour la réalisation d’une soudure parfaite, respecter les

instructions du fabricant des tubes et raccords; l’extré-

mité du tube doit, par ailleurs, être chanfreiné pour faci-

liter l’emboîtement dans le raccord, en utilisant l’appareil

à chanfreiner. Avant le soudage, l’extrémité du tube et

l’intérieur du raccord et si besoin, les douilles mâles et

femelles montées sur l’élément chauffant, sont à net-

toyer avec un papier ou un chiffon propre non peluchant

imprégné par exemple d’alcool à brûler. Le revêtement,

en particulier, des douilles doit être exempt de souillures.

Lors du nettoyage des outils chauffants, il faut éviter de

détériorer le revêtement antiadhésif avec objet quel-

conque. Ne plus toucher les surfaces à souder avant le

soudage.

3.3. Préparatifs pour le soudage bout à bout par élé-

ment chauffant

3.3.1. Chauffage

Le tube et le raccord étant parfaitement alignés dans

leur axe, sont emmanchés sans intermittence sur les

outils chauffants jusqu’à la butée ou jusqu’au repère,

et, sont maintenus en position. Pendant la procédure

de chauffage, la chaleur pénètre dans les surfaces à

assembler et les porte à la température de soudage.

3.3.2. Préparation et assemblage

A la ﬁn du chauffage, les tubes et les raccords sont à

retirer très rapidement des outils chauffants et aussitôt

assemblés.

3.3.3. Bridage

Les peices assemblees doit être ﬁxé (être gardés en-

semble) dans un court laps de temps.

4. MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁche secteur avant les travaux d’entretien

et de réparation! Ces travaux doivent impérativement

être exécutés par des professionnels qualiﬁés.

4.1. Entretien

Les appareils sont totalement exempts d’entretien.

4.2. Inspection/Maintenance

Avant chaque soudage, nettoyer le revêtement anti-ad-

hésif de l’élément chauffant avec un papier ou un chiffon

propre non peluchant imprègné d’alcool à brûler (par

exemple). D’éventuels résidus de matières thermoplas-

tiques sont à enlevés très rapidement. Eviter de détério-

rer le revêtement anti-adhésif avec un objet quelconque.

5. MARCHE À SUIVRE EN CAS D’INCIDENT

5.1. Incident: L’appareil ne chauffe pas.

Cause: ●L’appareil n’est pas branché.

●Cordon d’alimentation défectueux.

●Prise de courant défectueux.

●Appareil défectueux.

5.2. Incident: Résidus de matières thermo-

plastiques collés sur l’élément

chauffant.

Cause: ●Encrassement de l’élément chauffant (voir

4.2.).

●Revêtement anti-adhésif détérioré.

6. ÉLIMINATION EN FIN DE VIE

Ne pas jeter les appareils de soudage par élément

chauffant pour manchons dans les ordures ménagères

lorsqu'ils sont usés. Ils doivent être éliminés conformé-

ment aux dispositions légales.

el aparato de soldar con

termoelemento

Fig. 1 – 2

1 Soporte auxiliar

2 Tornillo de ajuste de temperatura

3 Empuñadura

4 Termoelemento

5 Termo herramientas (Pitón y casquillo de calentamien-

to)

6 Verde – control de temperatura

7 Rojo – control de corriente

Fig. 3

(1) Preparazione

(2) Termoelemento

(3) Manicotto

(4) Bussola (m)

(5) Bussola (f)

(6) Tubo

(7) Riscaldamento

(8) Collegamento ﬁnito

AVVERTIMENTI GENERALI

AVVERTENZA

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attenta-

mente. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi.

Il termine ”apparecchio“ usato di seguito si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico),

ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo

elettrico), a macchine ed apparecchi elettrici. Utilizzare

l’apparecchio unicamente per l’uso cui è destinato ed in

piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed

antinfortunistiche.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU-

REZZA E LE ISTRUZIONI PER L’USO FUTURO.

A) POSTO DI LAVORO

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Il disordine

e un posto di lavoro poco illuminato possono causare

incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in ambienti con peri-

colo di esplosioni, dove si trovano liquidi, gas o polveri

inﬁammabili. Gli apparecchi generano scintille che pos-

sono incendiare a polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante

l’utilizzo dell’apparecchio. In caso di distrazioni si può

perdere il controllo dell’apparecchio.

B) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina elettrica dell’apparecchio deve entrare es-

attamente nella presa. La spina elettrica non deve esse-

re modiﬁcata in nessun modo. Non utilizzare adattatori

per apparecchi elettrici con messa a terra. Spine non

modiﬁcate e prese adeguate diminuiscono il rischio di

scariche elettriche. Se l’apparecchio è provvisto di mes-

sa a terra, può essere collegato solamente a prese con

contatto di messa a terra. Nei cantieri, in luoghi umidi,

all’aria aperta o in luoghi di montaggio simili, collegare

l’apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicu-

rezza (Interruttore FI) per correnti di guasto con potere

di apertura di 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti collegati a terra, come

tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica

elettrica aumenta se l’utente si trova su un pavimento di

materiale elettricamente conduttore.

c) Tenere l’apparecchio riparato dalla pioggia e da am-

bienti bagnati. L’inﬁltrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello

previsto, per trasportare l’apparecchio, per appenderlo o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

dal calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l’apparecchio all’aperto, usare es-

clusivamente prolunghe autorizzate anche per l’impiego

all’aperto. L’utilizzo di una prolunga autorizzata per

l’impiego all’aperto riduce il rischio di una scarica elet-

trica.

C) SICUREZZA DELLE PERSONE

Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati

da persone (bambini compresi) con capacità psichiche,

sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano espe-

rienza o conoscenze sufﬁcienti, a meno che non siano

state istruite sull’uso dell’apparecchio o non vengano

controllate da una persona responsabile della loro sicu-

rezza. I bambini devono essere controllati per impedire

che giochino con l’apparecchio.

a) Lavorare con l’apparecchio prestando attenzione e

con consapevolezza. Non utilizzare l’apparecchio quan-

do si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti,

alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione

durante l’impiego di un apparecchio può causare lesioni

gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione persona-

le e sempre occhiali di protezione. L’equipaggiamento

di protezione personale, come maschera parapolvere,

scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed una

protezione acustica per proteggere dal rumore, a secon-

da del tipo e dell’impiego dell’apparecchio, diminuiscono

il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore si trovi in posizione „OFF“, prima di

inserire la spina nella presa. Se durante il trasporto

dell’apparecchio si preme accidentalmente l’interruttore

o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica si

possono causare incidenti. Non escludere mai il pulsan-

te.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di

avviare l’apparecchio. Un utensile o una chiave che si

trova in una parte dell’apparecchio in movimento può

causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in movimento

(in rotazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una

posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In

questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo

l’apparecchio in situazioni impreviste.

b) Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni

per la sostituzione degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d’alimentazione

dell’apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia-

mento da personale specializzato o da un’ofﬁcina di ser-

vizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM-Group.

Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

qualora risultassero danneggiati.

AVVERTIMENTI PARTICOLARI

AVVERTENZA

●Il termoelemento raggiunge temperature di lavoro di

300°C. Non toccare quindi né il termoelemento né le

parti di lamiera tra il termoelemento e l’impugnatura di

plastica quando la spina dell’apparecchio e inserita. Non

toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe

del tubo di plastica né durante né dopo l’operazione di

saldatura! Dopo aver disinserito la spina, ci vuole un po’

di tempo prima che l’apparecchio si sia completamente

raffreddato. Non accelerare il processo di raffreddamen-

to mediante l’immersione in liquidi. L’apparecchio viene

altrimenti danneggiato.

●Quando si appoggia l’apparecchio caldo, fare atten-

zione che il termoelemento non venga a contatto con

materiale inﬁammabile.

●Appoggiare l’apparecchio solo sui supporti predisposti

(supporto a forcella, supporto per banco di lavoro) o su

una superﬁcie non inﬁammabile.

●Effettuare il cambio dele bussole m/f solo quando sono

fredde.

2. MESSA IN FUNZIONE

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTENZA

Il polifusore a termoelemento deve essere collegato ad

una presa di corrente con messa a terra. Osservare il

voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamen-

to dell’apparecchio, controllare che il voltaggio indicato

sull’etichetta corrisponda a quello della rete.

2.3. Scelta degli utensili di riscaldamento

A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere le

bussole m/f adatte (ﬁg.3). Montarli quindi come illustrato

nella ﬁg. 1 (5) sul termoelemento per

mezzo della chiave esagonale intema in dotazione. Con

l’astina in dotazione la bussola (m) può essere tenuta

radialmente. Secondo la necessità e l’apparecchio, si

possono montare temporaneamente più utensili di ris-

caldamento sul termoelemento.

2.4. Regolazione elettronica della temperatura

Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a sta-

biliscono che la temperatura del termoelemento deve

essere registrabile ﬁnemente. Per garantire anche la

costanza di temperatura richiesta sul termoelemento, gli

apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura

(termostato). La norma DVS 2208 parte 1a stabilisce

che la differenza di temperatura, riferita al regolare com-

portamento, deve essere di max. 3°C. Questa esattezza

di regolazione non è raggiungibile con una regolazione

meccanica della temperatura, ma solo con una regola-

zione elettronica. I polifusori a termoelemento a tempe-

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere lontano capelli, abiti e guanti da parti in

movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbe-

ro essere afferrati da parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o

raccoglipolvere, assicurarsi che siano collegati e utiliz-

zati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i

pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l’apparecchio solo a persone addestrate. Le

persone giovani possono usare l’apparecchio solo se di

età superiore a 16 anni ed unicamente se è necessario

per la loro formazione professionale e sempre sotto la

sorveglianza di un esperto.

D) TRATTARE ED UTILIZZARE CON CURA

GLI APPARECCHI ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizza-

re l’apparecchio previsto per il tipo di lavoro. Con

l’apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo più

sicuro nel campo della potenza nominale.

b) Non utilizzare apparecchi con l’interruttore difettoso.

Un apparecchio, che non si spegne o non si accende più

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regola-

re l’apparecchio, cambiare accessori o mettere via

l’apparecchio. Questa misura di sicurezza evita un av-

viamento accidentale dell’apparecchio.

d) Conservare l’apparecchio non in uso al di fuori dalla

portata dei bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio a

persone che non siano pratiche o che non abbiano letto

questi avvertimenti. Gli apparecchi elettrici possono es-

sere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno

esperienza.

e) Curare attentamento l’apparecchio. Controllare il fun-

zionamento delle parti mobili, che non siano bloccate e

che non siano così danneggiati da impedire un corretto

funzionamento dell’apparecchio. Fare riparare pezzi

danneggiati prima dell’utilizzo dell’apparecchio da per-

sonale qualiﬁcato o da un’ofﬁcina di servizio assistenza

ai clienti autorizzata dalla SBM-Group. La manutenzione

non corretta degli utensili è una della cause principali di

incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁlati e puliti. Utensili

da taglio tenuti con cura e con lame afﬁlate si bloccano

di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di

bloccaggio o una morsa per ﬁssare il pezzo in lavorazio-

ne. In questo modo il pezzo è assicurato meglio che con

la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per

maneggiare l’apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d’impiego

etc. secondo questi avvertimanti e così come previsto

per il tipo particolare di apparecchio. Rispettare le con-

dizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’apparecchio per scopi diversi da quello previsto

può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicu-

rezza è vietato apportare modiﬁche di propria iniziativa

all’apparecchio.

E) SERVICE

a) Fare riparare l’apparecchio solo da personale specia-

lizzato e qualiﬁcato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In questo modo si potrà garantire che la sicurezza

dell’apparecchio venga mantenuta.

tiaderente non venga danneggiata dall’uso di utensili. Le

superﬁci da saldare, una volta preparate, non devono

più essere toccate prima della saldatura.

3.3. Fasi del procedimento di saldatura di testa con ter-

moelemento

3.3.1. Riscaldamento

Per effettuare il riscaldamento, spingere velocemente ed

in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole

m/f ﬁno all’arresto o ﬁno al contrassegno e mantenerli

in questa posizione. Durante il riscaldamento, il calore

penetra nelle superﬁci da saldare e le porta alla tempe-

ratura di saldatura.

3.3.2. Scambio e collegamento

Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo

ed il raccordo dalle bussole e, senza torcerli, premerli

l’uno contro l’altro.

4. MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione,

staccare la spina dalla presa! Questi lavori devono esse-

re svolti solo da tecnici qualiﬁcati.

4.1. Manutenzione

Gli apparecchi non richiedono nessuna manutenzione.

4.2. Ispezione/Riparazione

Prima di effettuare ogni saldatura, pulire il rivestimento

antiaderente del termoelemento con carta non ﬁlamen-

tosa o con uno straccio imbevuto d’alcol. Eventuali resi-

dui di plastica rimasti incollati sul termoelemento devono

essere subito eliminati. Prestare particolare attenzione

afﬁnché il rivestimento antiaderente del termoelemento

non venga danneggiato dall’uso di utensili.

5. COMPORTAMENTO IN CASO DI DISTURBI

TECNICI

5.1. Disturbo: Il termoelemento non riscalda.

Causa: ●Il polifusore a termoelemento non è stato co-

llegato alla rete.

●Conduttore di rete (cavo) difettoso.

●Presa di corrente difettosa.

●Apparecchio difettoso.

5.2. Disturbo: Resti di plastica restano incollati sulle

bussole m/f.

Causa: ●Le bussole m/f sono sporche (vedi 4.2.).

●Il rivestimento antiaderente è danneggiato.

6. SMALTIMENTO

Al termine del loro utilizzo, i polifusori a termoelemento

non devono essere smaltiti insieme ai riﬁuti domestici,

ma solo correttamente e conformemente alle disposizio-

ni di legge.

ratura ﬁssa o con regolazione meccanica della tempera-

tura non possono essere perciò utilizzati per saldature

secondo la norma DVS 2207.

2.5. Preriscaldamento del polifusore a termoelemento

Quando si inserisce la spina del polifusore a termopias-

tra nella presa di corrente, esso comincia a riscaldarsi.

Le due spie luminose (quella rossa di controllo rete (6) e

quella verde di controllo temperatura (7) si accendono.

L’apparecchio necessita di circa 10 min. per riscaldarsi.

Quando la temperatura voluta e preﬁssata è raggiun-

ta, il regolatore di temperatura (termostato), montato

nell’apparecchio, blocca l’afﬂusso di corrente. La spia

rossa di controllo rete resta accesa. La spia verde di con-

trollo temperatura lampeggia, indicando quindi la conti-

nua accensione ed il continuo spegnimento del’apporto

di corrente. Dopo altri 10 min. d’attesa (DVS 2207 parte

1) l’operazione di saldatura può essere iniziata.

2.6. Scelta della temperatura di saldatura

La temperatura del polifusore a termoelemento è prere-

gistrata ad una temperatura media di saldatura (260°C)

per tubi PP. A seconda del materiale del tubo e dello

spessore parete del tubo, può essere necessaria una

correzione di questa temperatura di saldatura. A questo

riguardo, osservare le informazioni date dai produttori di

tubi e raccordi! La temperatura del termoelemento del

polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un ter-

mometro elettrico a contatto per misurare la temperatura

delle superﬁci. La temperatura può eventualmente esse-

re corretta girando la vite di registrazione temperatura

(8). Se si modiﬁca la temperatura, è da osservare che il

termoelemento può essere utilizzato solo dopo 10 min.

dal raggiungimento della temperatura voluta.

3. FUNZIONAMENTO

3.1. Principio di lavorazione

Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi

vengono saldati a sovrapposizione. L’estremità del tubo

ed il manicotto del raccordo vengono riscaldati ﬁno a

raggiungere la temperatura di saldatura con l’aiuto di

utensili di riscaldamento a forma di bussole m/f, inﬁne

vengono collegati. L’estremità del tubo e la bussola (f),

così come il manicotto del raccordo e la bussola (m),

sono costruiti in modo tale che durante la fase di colle-

gamento si crea pressione (Fig. 3).

3.2. Preparazioni per la saldatura

Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccor-

di! L’estremità del tubo deve essere tagliata ad angolo

retto ed essere piana. Questo può essere fatto con il ta-

gliatubi o con le cesoie. Smussare inoltre il tubo afﬁnché

il collegamento con il manicotto sia più facile. Per smus-

sare, utilizzare lo smussatore. Subito prima di iniziare la

saldatura, pulire l’estremità del tubo da saldare, la parte

interna del manicotto del raccordo e, se necessario, le

bussole m/f con carta non ﬁlamentosa o uno straccio

imbevuto di alcol. Fare attenzione che non rimangano

resti di plastica sul rivestimento delle bussole. Quando

si puliscono gli utensili di riscaldamento (bussole m/f),

prestare particolare attenzione afﬁnché la superﬁcie an-

Aparelho de soldar manguitos com

termo-elemento

Fig. 1 – 2

1 Suporte auxiliar

2 Parafuso de ajuste de temperatura

3 Punho

4 Termo-elemento

5 Termo-ferramentas (Piton e

casquilho de aquecimento)

6 Verde – controle de temperatura

7 Vermelho – controle de corrente

Fig. 3

(1) Preparar

(2) Termo-elemento

(3) Manguito

(4) Piton de aquecimento

(5) Elemento de aquecimento

(6) Tubo

(7) Aquecimento

(8) União acabada

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

ATENÇÃO

Todas as instruções devem ser lidas. Erros cometidos

devido à não observação das instruções indicadas a

seguir podem provocar choques eléctricos, incêndios e/

ou lesões graves. O termo técnico “aparelho eléctrico”

utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas li-

gadas à rede (com cabo de rede), a ferramentas eléc-

tricas acionadas por bateria/pilha (sem cabo de rede),

a máquinas e a aparelhos eléctricos. Utilize o aparelho

eléctrico apenas de acordo com a sua ﬁnalidade e ob-

servando os regulamentos gerais de segurança e de

prevenção de acidentes.

CONSERVE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURAN-

ÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS.

A) LOCAL DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem arru-

mada. A falta de organização e áreas de trabalho não

iluminadas podem provocar acidentes.

b) Nunca trabalhe com o aparelho eléctrico em zonas

sujeitas ao perigo de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. Aparelhos eléc-

tricos produzem faíscas que podem inﬂamar poeiras ou

vapores.

c) Mantenha afastadas crianças e outras pessoas du-

rante a utilização do aparelho eléctrico. Com a atenção

desviada, poderá perder o controlo do aparelho.

B) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ﬁcha de ligação do aparelho eléctrico deve encai-

xar perfeitamente na tomada de rede. A ﬁcha nunca

pode ser alterada, de modo algum. Nunca utilize ﬁchas

adaptadoras em conjunto com aparelhos eléctricos com

ligação à terra. Uma ﬁcha inalterada e tomadas de rede

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

Caso o aparelho eléctrico esteja equipado com um con-

dutor de protecção, o aparelho pode ser ligado apenas

a tomadas de rede com contacto de protecção. Em es-

taleiros, em ambientes húmidos, ao ar livre, ou no caso

de tipos de instalações semelhantes, opere o aparelho

eléctrico na rede, apenas mediante um dispositivo de

protecção de corrente de falha de 30 mA (interruptor FI).

b) Evite o contacto directo do seu corpo com superfícies

ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e

frigoríﬁcos. Existe um risco elevado de choques eléctri-

cos, caso o seu corpo esteja ligado à terra.

c) Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humida-

de. A penetração da água num aparelho eléctrico au-

menta o risco de choques eléctricos.

d) Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o

aparelho, ou para tirar a ﬁcha da tomada de rede. Man-

tenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas aﬁadas

ou componentes do aparelho em movimentação. Cabos

daniﬁcados ou mal arrumados aumentam o risco de

choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com um aparelho eléctrico no exterior,

utilize apenas cabos de extensão que sejam homologa-

dos também para áreas exteriores. A utilização de um

cabo de extensão adequado, homologado para áreas

exteriores, reduz o risco de choques eléctricos.

C) SEGURANÇA DE PESSOAS

Estes aparelhos não devem ser utilizados por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas ou falta de experiência e conhe-

cimento, a não ser que estas sejam supervisionadas

por uma pessoa responsável pela sua segurança ou

que desta recebam instruções acerca da utilização do

aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

a) Esteja com atenção, tenha cuidado com o que faz, e

trabalhe de forma sensata com um aparelho eléctrico.

Nunca utilize o aparelho eléctrico quando estiver cansa-

do ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Um único momento de falta de atenção ao utilizar o apa-

relho pode provocar lesões sérias.

b) Utilize os equipamentos de protecção pessoal e uti-

lize sempre óculos de protecção. A utilização dos equi-

pamentos de protecção pessoal, como, p.ex., máscara

contra poeiras, sapatos de protecção anti-derrapantes,

capacete de protecção ou protecção dos ouvidos, de

acordo com o tipo e utilização do aparelho eléctrico, re-

duz o risco de lesões.

c) Evite qualquer colocação em serviço inadvertida.

Assegure-se que, o interruptor se encontra na posição

”DESLIGADO“, antes de inserir a ﬁcha na tomada de

rede. Se tiver o dedo no interruptor durante o transpor-

te do aparelho eléctrico, ou se conectar à alimentação

eléctrica o aparelho já ligado, isto poderá provocar aci-

dentes. Nunca ligue o interruptor de toque em ponte.

d) Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de

boca, antes de ligar o aparelho eléctrico. Uma ferramen-

g) Fixe bem a peça de trabalho. Utilize dispositivos de

ﬁxação ou um torno para segurar a peça de trabalho.

Desta forma, a peça ﬁca mais segura do que utilizando

a mão, e além disso terá ambas as mãos livres para a

operação do aparelho eléctrico.

h) Utilize os aparelhos eléctricos, acessórios, ferramen-

tas montadas, etc., de acordo com estas instruções e da

forma regulamentada para este tipo de aparelho. Neste

contexto, considere também as condições de trabalho e

a actividade a executar. A utilização de aparelhos eléc-

tricos para outras aplicações além das previstas para

o efeito pode provocar situações de perigo. Por razões

de segurança, são proibidas quaisquer modiﬁcações do

aparelho eléctrico.

E) ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) Autorize a reparação do seu aparelho apenas por

pessoal especializado e qualiﬁcado e apenas com pe-

ças sobressalentes de origem. Desta forma ﬁcará asse-

gurado que a segurança do aparelho é mantida.

b) Observe as instruções de manutenção e as instru-

ções acerca da substituição de ferramentas.

c) Controle regularmente o cabo de alimentação do apa-

relho eléctrico e mande substituir o cabo em caso de

daniﬁcação por pessoal especializado e qualiﬁcado ou

por uma oﬁcina de assistência técnica contratada e au-

torizada SBM-Group. Controle regularmente os cabos

de extensão e substitua-os em caso de daniﬁcações.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS

ATENÇÃO

●O termo-elemento consegue uma temperatura de

trabalho até 300°C. Por isso, não tocar nem no termo-

-elemento (elementos aquecedores) nem nas peças de

chapa de aço entre o termo-elemento e o pun de plás-

tico, enquanto o aparelho esteja ligado à corrente. Não

deve também tocar na costura soldada do tubo de plás-

tico nem em seu redor, durante e depois da soldadura

! Depois de desligar o aparelho, tarda algum tempo até

que este arrefeça por completo. Não acelere o arrefeci-

mento do aparelho mediante a imersão em liquidos. O

aparelho dofreria danos graves.

●Ao preparar o aparelho tenha cuidado para que o

termo-elemento não entre em contacto com materiais

inﬂamáveis.

●Colocar o aparelho únicamente em suportes previstos

para o efeito (suporte auxiliar, ﬁxação para o banco de

trabalho) ou numa superﬁcie ignifuga.

●Substituir os elementos aquecedores só com a apare-

lho desligado e frio.

UTILIZAÇÃO CORRECTA

ATENÇÃO

Utilizar os aparelhos de polifusão de elementos térmicos

para a soldadura de tubos em plástico e peças especiais

em PB, PE, PP e PVDF. Quaisquer outras utilizações

são indevidas e, portanto, não permitidas.

ta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

rotação, pode provocar lesões. Nunca introduza a mão

em componentes em movimento (em rotação).

e) Não sobrestime a suas capacidades. Assegure uma

posição ﬁrme e mantenha sempre o seu equilíbrio. Des-

ta forma poderá controlar melhor o aparelho em situa-

ções inesperadas.

f) Utilize roupa adequada. Nunca vista roupa larga nem

use jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afas-

tados das peças em movimento. Roupa solta, jóias ou

cabelo comprido podem ser apanhados por peças em

movimento.

g) Caso possam ser montados dispositivos de aspira-

ção e captação de poeiras, certiﬁque-se de que estes

tenham sido ligados e que sejam utilizados correcta-

mente. A utilização destes dispositivos reduz os perigos

criados pelo pó.

h) Entregue o aparelho eléctrico exclusivamente a pes-

soas que receberam instruções adequadas. Os jovens

podem operar o aparelho eléctrico apenas após conclu-

ídos os 16 anos, no âmbito da sua formação proﬁssional

e no caso de estarem sob supervisão de um proﬁssional

especializado.

D) MANUSEAMENTO E UTILIZAÇÃO CUIDA-

DOSOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS

a) Nunca sujeite o aparelho eléctrico a sobrecargas. Uti-

lize para o seu trabalho o aparelho eléctrico concebido

para o efeito. Com aparelhos eléctricos adequados tra-

balhará melhor e com mais segurança, dentro do inter-

valo de potência indicado.

b) Nunca utilize um aparelho eléctrico cujo interruptor

esteja daniﬁcado. Um aparelho eléctrico que não pos-

sa ser ligado ou desligado, é perigoso e terá que ser

reparado.

c) Retire a ﬁcha da tomada de rede, antes de efectuar

ajustes no aparelho, de substituir peças acessórias ou

de guardar o aparelho. Esta precaução evita o arranque

inadvertido do aparelho.

d) Guarde os aparelhos eléctricos não utilizados fora

do alcance de crianças. Nunca permita a utilização do

aparelho eléctrico por pessoas que não estejam fami-

liarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas

instruções. Aparelhos eléctricos são perigosos, se forem

utilizados por pessoas inexperientes.

e) Trate o aparelho eléctrico com todo o cuidado. Con-

trolar o perfeito funcionamento das peças móveis do

aparelho, se estas estão ou não emperradas, se exis-

tem componentes quebrados ou daniﬁcados, de modo

a que o funcionamento perfeito do aparelho eléctrico

não seja prejudicado. Antes da utilização do aparelho

eléctrico, mande reparar quaisquer componentes daniﬁ-

cados por pessoal especializado qualiﬁcado ou por uma

oﬁcina de assistência técnica contratada e autorizada

SBM-Group. Muitos acidentes têm a sua origem em

ferramentas eléctricas submetidas a uma manutenção

incorrecta.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas.

Ferramentas de corte submetidas a uma manutenção

cuidadosa, com arestas de corte aﬁadas, emperram

com menor frequência e permitem um manuseamento

mais fácil.

2.6. Selecção da temperatura d soldar

A temperatura do aparelho de soldar com termo-ele-

mento para reparações está pré-ajustada à temperatura

de soldar média para tubos PP (260ºC).

Dependendo, tanto do material do tubo como do es-

pessor de parede do mesmo, pode ser necessária uma

correcção a esta temperatura de soldar. Neste sentido,

há que ter em conta as informações dos fabricantes de

tubos e acessórios. Por isso, deve-se controlar a tem-

peratura das ferramentas de aquecimento (elementos

aquecedores manguito/tubo) com um aparelho adequa-

do para o efeito. Em todo o caso, pode-se controlar a

temperatura de trabalho girando o parafuso de ajuste

de temperatura (8). No caso de alterar a temperatura

pré-ﬁxada, há que ter em conta que só se deve utilizar o

termo-elemento 10 minutos depois de se ter alcançado

a temperatura nominal.

3. FUNCIONAMENTO

3.1. Descrição do procedimento

Ao efectuar a soldadura de manguitos com termo-ele-

mento, esta é efectuada soldando o tubo e o acessó-

rio ao mesmo tempo. Aquecese o extremo do tubo e

o manguito mediante os elementos aquecedores (em

forma de casquilho e piton) até á temperatura de soldar

e, em continuação, são unidos. O extremo do tubo e o

casquilho aquecedor, ou o manguito do acessório e o

piton de auqecimento, são aﬁnados de tal forma que, ao

efectuar a união, é criada uma pressão de união (Fig. 3):

3.2. Preparação para soldar

Ter em conta a informação dos fabricantes de tubos e

manguitos eléctricos de soldar! O extremo do tubo deve

ser cortado em ângulo recto e plano. Esta operação é

efectuada com o corta-tubos ou com as tesouras de tu-

bos. Além disso há que achaﬂanar o extremo do tubo

para que a união com o manguito seja mais fácil. Para

biselar o tubo deve-se utilizar o aparelho de biselar. An-

tes de soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte

interior do manguito do acessório e, caso necessário,

o piton e casquilho de aquecimento. Deve limpar com

papel ou com um pano livre de ﬁbras e com álcool de

queimar ou com álcool técnico. Sobretudo não devem ﬁ-

car pegados nas ferramentas de aquecimento restos de

plástico. Ao efectuar a limpeza tenha atenção para que

as ferramentas de aquecimento não tenham a cobertu-

ra anti-adesiva daniﬁcada. Para que isso não aconteça

não utilize ferramentas na limpeza das mesmas. Não

deve tocar mais nas superﬁcies de soldar até ao inicio

da operação de soldar.

3.3. Procedimentos para efectuar a soldadura a topo

com termo-elemento

2. FUNCIONAMENTO

2.1. Ligação eléctrica

ATENÇÃO

Deve ligar-se únicamente o aparelho de soldar com

termo-elemento para reparações numa tomada com ter-

ra (condutor de protecção)! Observe a tensão de rede!

Antes de ligar o aparelho comprovar se a tensão indi-

cada na placa de caracteristicas corresponde à tensão

da rede.

2.3. Selecção das ferramentas de aquecimento

Eleger as ferramentas de aquecimento (Fig.3), elemen-

tos aquecedores e manguito/tubo, segundo o diâmetro

do tubo. Estes são montados como se mostra na ﬁgura

1 (5), utilizando a chave hexagonal interior fornecida,

sobre o termo-elemento. Fixa-se o piton com um passa-

dor igualmente incluido no set. Se houver necessidade

e aparelho indicado, podem ser montadas várias fer-

ramentas de aquecimento ao mesmo tempo no termo-

-elemento.

2.4. Regulação electrónica de temperatura

Tanto a DIN 15960 como a DVS 2208 parte 1, prescre-

vem que a temperatura do termo-elemento deve ser

ajustável de forma ﬁnamente escalonada. Com o ﬁm

de assegurar a constância da temperatura exigida no

termo-elemento, os aparelhos estão equipados com re-

gulação de temperatura (termostato). A DVS 2208 parte

1 prescreve que a diferença de temperatura relacionada

com o comportamento de regulação, pode ascender a

um máximo de 3°C. Prácticamente não se pode con-

seguir esta exactidão de regulação com uma regulação

mecânica, senão, sómente, com uma regulação electró-

nica de temperatura.

Os aparelhos de soldar manguitos com termo-elemento

de temperatura ﬁxa ajustada ou com regulação mecâni-

ca de temperatura não podem ser utilizados para solda-

duras segundo a DVS 2207.

2.5. Pré-aquecimento do aparelho de soldar mangui-

tos com termo-elemento Assim que ligado o cabo de

conexão do aparelho de soldar manguitos com termo-

-elemento à rede, o aparelho começa a aquecer. Acen-

de a luz piloto vermelha de controle de rede (6) e a luz

piloto verde de controle de temperatura (7). O aparelho

necessita de, aproximadamente, 10 min. para aquecer.

Uma vez alcançada a temperatura nominal, o termosta-

to instalado no aparelho corta o fornecimento de corren-

te ao termo-elemento. O piloto vermelho de controle de

rede segue aceso. O piloto verde de controle de tempe-

ratura está intermitente e sinaliza o ligado e desligado

continuo da corrente. Ao ﬁm de outros 10 min. de tempo

de espera (DVS 2207 parte 1) pode começar a opera-

ção de soldar.

3.3.1. Aquecimento

Para o aquecimento empurre, sem parar, o tubo e o

acessório de forma axial até ao topo ou, até à marca so-

bre as ferramentas de aquecimento. Ao aquecer, o calor

introduz-se nas superﬁcies da união a soldar levando-as

à temperatura necessária para uma operação de soldar

correcta.

3.3.2. Colocação e união

Depois do aquecimento tirar rápidamente o tubo e o

acessório dos elementos aquecedores juntando-os

imediatamente sem torsão até ao topo. O tempo desta

operação não deve passar os tempos indicados na Fig.5

coluna 3, já que, em caso contrário, as superﬁcies de

união arrefeceriam indevidamente.

4. MANUTENÇÃO

ATENÇÃO

Antes de efectuar trabalhos de manutenção e de repa-

ração, retire a ﬁcha da rede! Estes trabalhos só podem

ser realizados por técnicos qualiﬁcados.

4.1. Manutenção

O aparelho está isento de qualquer manutenção.

4.2. Revisões

Antes de cada soldadura há que limpar a cobertura anti-

-adesiva do termo-elemento com papel ou com um pano

livre de ﬁbras e com álcool de queimar ou álcool técni-

co. Sobretudo, há que retirar imediatamente residuos de

plástico do termo-elemento. É importante ter em conta

que a cobertura anti-adesiva do termo-elemento não

seja daniﬁcado pela utilização de ferramentas.

5. COMPORTAMENTO EM CASO DE ANOMA-

LIAS

5.1. Avaria: O aparelho de soldar manguitos com termo-

-elemento não aquece.

Causa: ●O aparelho de soldar manguitos com ter-

mo-elemento não está ligado.

●O cabo eléctrico está defeituoso.

●A caixa de ligação eléctrica está defeituo-

sa.

●O aparelho esté defeituoso.

5.2. Avaria: Restos de plástico ﬁcam colados nos ele-

mentos aquecedores.

Causa: ●As ferramentas aquecedoras estão sujas

(veja 4.2.).

●A cobertura anti-adesiva está daniﬁcada.

6. ELIMINAR

Os aparelhos de polifusão de elementos térmicos não

podem ser eliminados no lixo doméstico no ﬁnal da sua

vida útil. Devem ser correctamente eliminados, de acor-

do com as normas estabelecidas por lei.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Defort Welding System manuals

Defort

Defort DWP-2000 User manual

Defort

Defort DWP-1000 User manual

Defort

Defort DWI-160 User manual

Defort

Defort DWI-200S User manual

Popular Welding System manuals by other brands

Miller

Miller BOC Migmatic 250 owner's manual

Miller Electric

Miller Electric SR-1000A1 owner's manual

Telwin

Telwin PCP 28 LCD instruction manual

Sealey

Sealey 180XT.V2 instruction manual

Alfain

Alfain PEGAS 160 T PULSE HF Service manual

FRONIUS

FRONIUS Welducation Simulator operating instructions

Sel

Sel Quasar 320 MSE instruction manual

Truweld

Truweld TW6802 Operation manual

FRONIUS

FRONIUS Trans Pocket 1500 Service instructions

Fytech

Fytech FYMIG5215X instruction manual

FRONIUS

FRONIUS LaserHybrid WF 25i operating instructions

Fire Power

Fire Power FP-125 operating manual

Sel

Sel WF 109 instruction manual

Alfain

Alfain PEGAS 160 E Smart operating manual

Fytech

Fytech FY-92G owner's manual

WEL-TECH

WEL-TECH Elbor W315 user manual

Uni-Mig

Uni-Mig KMM180 operating manual

INNO

INNO VIEW 3 Pro user manual