Defort Dwi-160 User manual

DWI-160/DWI-180

93728144/93728151

Bedienungsanleitung..........................3

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi................................... 9

Instrucciones de servicio..................12

Manual de instruções .......................15

Istruzione per l’uso ...........................18

Gebruiksaanwijzing ..........................21

Brugervejledning ..............................24

Bruksanvisning.................................27

Bruksanvisning.................................30

Käyttöohje ........................................33

Kasutusjuhend .................................36

Instrukcija .........................................39

Instrukcija .........................................42

Инструкция по эксплуатации .........45

Қолданысы бойынша нұсқама.......48

Інструкція зексплуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

...........81

yellow-green

blue 0

brown

Cable connection to the mains socket

%8*

LH7

)[





" 

7

%8*

LH7

)[





" 

7

INVERTERSCHWEISSGERÄT

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Elektrodenhalter

2. Masseklemme

3. Einstellrad für Schweißstrom

4. Umschalter

5. Kontrolllampe für Überhitzung

6. Tragegriff

7. Netzkabel

2. LIEFERUMGANG

Schweißgerät

Schweißplatzausrüstung

3. WICHTIGE HINWEISE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie

sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem

Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-

heitshinweisen vertraut.

SICHERHEITSHINWEISE

Unbedingt beachten

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nu r gemäß seiner Eig-

nung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird: Lichtbo-

genhandschweißen mit Mantelelektroden.

Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für

Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der

Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit so-

wie für die anderer Personen verantwortlich: Lesen

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und be-

achten sie die Vorschriften.

• Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen nur

von qualiﬁzierten Personen durchgeführt werden.

• Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen verwendet werden.

• Sorgen Sie für angemessene Pﬂege des Gerätes.

• Das Gerät sollte während der Funktionsdauer nicht

eingeengt oder direkt an der Wand stehen, damit

immer genügend Luft durch die Öffnungs-schlitze

aufgenommen werden kann. Vergewissern

Sie sich, dass das Gerät richtig an das Netz

angeschlossen ist (abb. 6). Vermeiden Sie jede

Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie

das Gerät aus, bevor Sie es andernorts aufstellen

wollen.

• Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, der

Elektrodenzange sowie der Masseklemmen; Abnüt-

zung an der Isolierung und an den strom führenden

Teilen können eine gefährliche Situation hervorru-

fen und die Qualität der Schweißarbeit mindern.

• Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol-

zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:

Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien

vom Arbeitsplatz entfernen.

• Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr

zur Verfügung steht.

• Schweißen sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase

enthalten haben. Vermeiden Sie jeden direkten

Kontakt mit dem Schweißstromkreis; die Leer-

laufspannung, die zwischen Elektrodenzange und

Masseklemme auftritt, kann gefährlich sein.

• Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen

• Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten

Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem

beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden

Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die

frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultravio-

letten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen.

BEACHTEN SIE!

• Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Au-

gen schädigen und Verbrennungen auf der Haut

hervorrufen.

• Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge-

schweißte Arbeitstück beginnt zu glühen und bleibt

relativ lange sehr heiß.

• Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei,

die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elektro-

schock kann möglicherweise tödlich sein.

• Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im

Umkreis von 15 m.

• Schützen Sie sich (auch umstehende Personen) gegen

die eventuell gefährlichen Effekte des Lichtbogens.

• Warnung: Abhängig von der Netzanschlussbe

dingung am Anschlusspunkt des Schweißgerätes,

kann es im Netz zu Störungen für andere Verbrau-

cher führen.

ACHTUNG!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom-

kreisen können während des Schweißens für andere

Verbraucher Störungen verursacht werden. Im Zwei-

felsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu

Rate zu ziehen.

GEFAHRENQUELLEN BEIM LICHTBOGEN

SCHWEISSEN

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe

von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schwei-

ßer besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu be-

achten, um sich und andere nicht zu gefährden und

Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden.

1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an Ka-

beln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom Fach-

mann ausführen lassen. Dies gilt insbesondere

für das Erstellen von Zwischenkabeln.

2. Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom Netz

trennen.

3. Wenn elektrische Berührungsspannungen auftre-

ten, Gerät sofort abschalten und vom Fachmann

überprüfen lassen.

4. Auf der Schweißstromseite immer auf gute elektri-

sche Kontakte achten.

5. Beim Schweißen immer an beiden Händen iso-

lierende Handschuhe tragen. Diese schützen vor

elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des

DE Deutsch

DE Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahlun-

gen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor

glühenden Metall und Schlackenspritzern.

6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die Schuhe

sollen auch bei Nässe isolieren. Halbschuhe sind

nicht geeignet, da herabfallende, glühende Metall-

tropfen Verbrennungen verursachen.

7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine syntheti-

schen Kleidungstücke.

8. Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen

sehen, nur Schweiß-Schutzschild mit vorschrifts-

mäßigen Schutzglas nach DIN verwenden. Der

Lichtbogen gibt außer Licht- und Wärmestrahlen,

die eine Blendung bzw. Verbrennung verursachen,

auch UV-Strahlen ab.

Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verurs-

acht bei ungenügendem Schutz eine erst einige

Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte

Bindehautentzündung. Außerdem hat die UV-

Strahlung auf ungeschützte Körperstellen sonnen-

brandschädliche Wirkungen zur Folge.

9. Auch in der Nähe des Lichtbogens beﬁndliche

Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren

hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel aus-

gerüstet werden, wenn notwendig, Schutzwände

einbauen.

10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,

ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, da

Rauch und schädliche Gase entstehen.

11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe, Minera-

löle oder dgl. gelagert werden, darf auch wenn sie

schon lange Zeit entleert sind, keine Schweißarbei-

ten vorgenommen werden, da durch Rückstände

Explosionsgefahr besteht.

12. In Feuer und explosionsgefährdeten Räumen gel-

ten besondere Vorschriften.

13. Schweißverbindungen, die großen Beanspruchun-

gen ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheits-

forderungen erfüllen müssen, dürfen nur von bes-

onders ausgebildeten und geprüften Schweißern

ausgeführt werden. Beispiel sind: Druckkessel,

Laufschienen, Anhängerkuppl-ungen usw.

14. Verwenden Sie nur eine Steckdose (mit Schutzkon-

takt) die mit einer trägen Sicherung, und/oder ei-

nem trägen Sicherungsautomaten gesichert ist. Die

Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteck-

dosen muss den Vorschriften entsprechen (VDE

0100). Es dürfen also nach diesen Vorschriften nur

dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherun-

gen bzw. Automaten verwendet werden. Eine Über-

sicherung kann Leitungsbrand bzw. ebäudebrand-

schäden zur Folge haben.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz ge-

eignet!

ENGE UND FEUCHTE RÄUME

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen Räumen

sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner

Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht

leitenden Stoffen zur Isolierung des Körpers gegen

Fußboden, Wände leitfähige Apparateteile und dgl. zu

benutzen.

Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren zum

Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung,

wie z.B. in engen Räumen aus elektrisch leitfähigen

Wandungen. (Kessel, Rohre usw.), in nassen Räumen

(Durchfeuchten der Arbeitskleidung), in heißen Räu-

men (Durchschwitzen der Arbeitskleidung), darf die

Ausgangsspannung des Schweißgerätes im Leerlauf

nicht höher als 42 Volt (Effektivwert) sein. Das Gerät

kann also aufgrund der höheren Ausgangspannung in

diesem Fall nicht verwendet werden.

SCHUTZKLEIDUNG

1. Während der Arbeit muss der Schweißer an sei-

nem ganzen Körper durch die Kleidung und den

Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen Ver-

brennungen geschützt sein.

2. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus

einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie müs-

sen sich in einem einwandfreien Zustand beﬁnden.

3. Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenﬂug und

Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu tra-

gen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Überkopf-

schweißen, es erfordert, ist ein Schutzanzug und

wenn nötig auch Kopfschutz zu tragen.

SCHUTZ GEGEN STRAHLEN

UND VERBRENNUNGEN

1. An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht

nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung

der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind mög-

lichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe be-

ﬁndlichen Personen geschützt sind. Unbefugte

sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten

2. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen sol-

len die Wände nicht hellfarbig und nicht glänzend

sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe ge-

gen durchlassen oder Zurückwerfen von Strahlen

zu sichern, z.B. durch geeigneten Anstrich.

4. SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN

Einphasen Transformator

50 Hz Netzfrequenz

U1Netzspannung

I1 max höchster Netzstrom Bemessungswert

Sicherung mit Nennwert in Ampere

U0Nennleerlaufspannung

I2Schweißstrom

Ø mm Elektrodendurchmesser

nc/nc1Schweißelektrodenzahl, welche

abgeschmolzen werden kann.

a) vom kalten Zustand bis zum

Ansprechen des

Temperaturwächters (nc) und

b) innerhalb der ersten Stunde

vom kalten Zustand (nc)

nh/nh1Schweißelektrodenzahl, welche

abgeschmolzen werden kann

a) im heißen Zustand zwischen

Ein - und Ausschalten des

Temperaturwächters (nh)

und

b) während einer Stunde im

heißen Zustand vom

Wiedereinschalten an (nh)

Symbol für fallende Kennlinie

Symbol für Lichtbogen-Handschweißen

mit umhüllten Stabelektroden

IP 21 Schutzart

H Isolationsklasse

X Einschaltdauer

Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie 89/3367 EWG

5. NETZANSCHLUSS 2

6. SCHWEISSVORBEREITUNGEN

Anschluss der Schweißkabel (abb. 3 ). Achtung! Füh-

ren Sie die Anschlussarbeiten der Sch-weißkabel nur

dann durch, wenn dass Gerät aus-gesteckt ist! Schlie-

ßen Sie die Schweißkabel an. Verbinden Sie hierzu

die beiden Stecker des Elek-trodenhalters und der

Massenklemme mit den entsprechenden Schnell-

kupplungen und arretieren Sie die Stecker, indem Sie

diese im Uhrzeigersinn drehen. Das Kabel mit dem

Elektrodenhalter wird normalerweise an den Plus-Pol

angeschlossen, das Kabel mit der Masseklemme an

den Minus-Pol. Die Masseklemme wird direkt am

Schweißstück oder an der Unterlage, auf der das

Schweißstück abgestellt ist, befestigt.

Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt

mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher la-

ckierte Oberﬂächen und / oder Isolierstoffe. Das Elek-

trodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial-klem-

me, die zum Einklemmen der Elektrode dient. Das

Schweißschutzschild ist während des Schweißens

immer zu verwenden. Es schützt die Augen vor der

vom Lichtbogen ausgehenden Licht-strahlung und er-

laubt dennoch genau den Blick auf das Schweißgut.

7. SCHWEISSEN

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die

Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis

vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen

vorgehen:

Führen Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek-tro-

de in den Elektrodenhalter ein und verbinden Sie

die Masseklemme mit dem Schweißstück. Achten

Sie dabei darauf, dass ein guter elektrischer Kontakt

besteht.

Schalten Sie das Gerät am Schalter ein und stel-

len Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad ein.

Je nach Elektrode, die man verwenden will. Halten

Sie das Schutzschild vor das Gesicht und reiben Sie

die Elektrodenspitze auf dem Schweißstück so, dass

Sie eine Bewegung wie beim Anzünden eines Streich-

holzes ausführen. Dies ist die beste Methode um den

Lichtbogen zu zünden.

Testen Sie auf einem Probestück, ob Sie die richtige

Elektrode und Stromstärke gewählt haben.

Elektrode (Ø mm) Schweißstrom (A)

2 40-80

2,5 60-110

3,2 80-160

4 120-200

5 150-200

ACHTUNG!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es

könnte dadurch ein Schaden auftreten und die Zün-

dung das Lichtbogens erschweren.

Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen

Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die dem

verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht. Der

Abstand sollte möglichst konstant bleiben, während

Sie schweißen. Die Elektrodenneigung in Arbeitsrich-

tung sollte 20/30 Grad betragen.

ACHTUNG!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte

Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte

Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die Elek-

trodenhalter nach den Schweißen immer isoliert

abgelegt werden müssen. Die Schlacke darf erst nach

dem Abkühlen von der Naht entfernt werden. Wird ei-

ne Schweißung an einer unterbrochenen Schweißnaht

fortgesetzt, ist erst die Schlacke an der

Ansatzstelle zu entfernen.

8. ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, welches den Schweißtrafo vor Überhit-

zung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz anspre-

chen, so leuchtet die Kontrolllampe an Ihrem Gerät.

Lassen Sie das Schweißgerät einige Zeit abkühlen.

9. WARTUNG

Reinigung - vorher Netzstecker ziehen Staub und Ver-

schmutzung sind regelmäßig von der Maschine zu ent-

fernen. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen

Bürste oder einem Lappen durchzuführen.

GB INVERTER WELDING

MACHINE

1. LAYOUT

1. Electrode holder

2. Earth terminal

3. Adjustment wheel for welding current

4. Selector switch

5. Control lamp for overheating

6. Carry handle

7. Power cable

2. ITEMS SUPPLIED

Welding set

Welding area equipment

3. IMPORTANT INFORMATION

Please read the directions for use carefully and ob-

serve the information provided. It is important to con-

sult these instructions in order to acquaint yourself

with the machine, its proper use and safety precau-

tions.

SAFETY INFORMATION

Please note

IMPORTANT

Only use this appliance for the purpose for which it

is designed and as described in these instructions:

Manual arc welding with coated electrodes.

Handling this system incorrectly may be hazardous

for persons, animals and property. The user of this

system is responsible for his/her own safety and for

the safety of others.

Read these operating instructions and follow all the

regulations.

• Repairs and/or maintenance work may only be car-

ried out by qualiﬁed personnel.

• Use only the welding cables supplied.

• Ensure that the appliance is looked after properly.

• To ensure that sufﬁcient air can be drawn in

through the ventilation slits, the appliance should

not be constricted or placed next to a wall while it

is operating. Make sure that the appliance is cor-

rectly connected to the mains supply (see 6.). Do

not subject the mains lead to any tensile stress.

Unplug the appliance before you change its posi-

tion.

• Check the condition of the welding cables, the

electrode tongs and the earth terminals; wear on

the insulation and the live parts may result in dan-

gerous conditions and reduce the quality of the

welding work.

• Arc welding generates sparks, molten metal parti-

cles and smoke, so the following is required: Re-

move all inﬂammable substances and/or materials

from the working area.

• Ensure that there is adequate ventilation.

• Do not weld on tanks, vessels or pipes that have

contained inﬂammable liquids or gases. Avoid all

direct contact with the welding circuit; the idling

voltage between the electrode tongs and the earth

terminal may be dangerous.

• Do not weld in dusty places.

• Do not store or use the appliance in wet or damp

conditions or in the rain.

• Protect your eyes with specially designed goggles

(DIN level 9-10), which you can attach to the sup-

plied safety shield. Wear gloves and dry safety

clothing that are not contaminated by any oil or

grease to ensure that your skin is not exposed to

ultraviolet radiation from the arc.

REMEMBER.

• The radiation from the arc can damage your eyes

and cause burns on skin.

• Arc welding generates sparks and droplets of mol-

ten metal; the welded workpiece may start to glow

and will remain very hot for a relatively long period

of time.

• Arc welding releases vapors that may be harmful.

Every electric shock is potentially fatal.

• Do not approach the arc within a radius of 15 m

unprotected.

• Protect yourself (and others around you) against

the possible hazardous effects of the arc.

• Warning: Depending on the mains connection con-

ditions at the connection point of the welding set,

other consumers connected to the mains may suf-

fer faults.

IMPORTANT!

If the supply mains and circuits are overloaded, other

consumers may suffer interference during the welding

work. If you have any doubts, contact your electricity

supply company.

SOURCES OF DANGER DURING ARC

WELDING

Arc welding results in a number of sources of dan-

ger. It is therefore particularly important for the welder

to comply with the following rules so as not to place

himself or others in danger and to avoid endangering

people and equipment.

1. Have all work on the mains voltage system, for ex-

ample on cables, plugs, sockets, etc., performed

only by trained electricians. This particularly ap-

plies to conﬁguring intermediate cables.

2. If an accident occurs, disconnect the welding

power source from the mains immediately.

3. If electric touch voltages occur, switch off the

welding set immediately and have it checked by

an expert.

4. Always check for good electrical contacts on the

welding current side.

5. Wear insulating gloves on both hands for welding.

These offer protection from electric shocks (idling

voltage in the welding circuit), harmful radiation

(Heat and UV radiation) and from glowing metal

and slag spatter.

English

6. Wear ﬁrm, insulated footwear. Your shoes should

also protect you in wet conditions. Open- toed

footwear is not suitable since falling droplets of

glowing metal will cause burns.

7. Wear suitable clothing, do not wear synthetic

clothes.

8. Do not look into the arc with unprotected eyes,

use only a welding safety shield with the proper

safety glass in compliance with DIN standards. In

addition to light and heat, which may cause daz-

zling and burns, the arc also gives off UV radia-

tion. Without proper protection, this invisible ultra-

violet radiation causes very painful conjunctivitis,

which will only be noticeable several hours later.

In addition, UV radiation will cause sunburn-type

symptoms on unprotected parts of the body.

9. Personnel or assistants in the vicinity of the arc

must also be notiﬁed of the dangers and provided

with the required protection; if necessary install

safety walls.

10. Ensure adequate ventilation for welding, par-

ticularly in small rooms since the process causes

smoke and harmful gases.

11. Do not carry out any welding work on tanks that

have been used to store gases, fuels, mineral oil

or the like, even if they have been empty for a

lengthy period of time, since any residue will result

in a danger of explosion.

12. Special regulations apply in areas where there is

a potential risk of ﬁre and/or explosion.

13. Welds that are exposed to large stresses and

must comply with safety requirements may only

be completed by specially trained and approved

welders. Examples of such welds include pres-

sure vessels, rails, trailer hitches, etc.

14. Only use a power source (with earthing contact)

that is protected with a slow-blow fuse, a slow-

triggering circuit breaker and a residual current

device.

The fuses must comply with the relevant

regulations (VDE 0100). To comply with these

regulations, only fuses or circuit breakers suitable

for the cross-section of the cables may be used.

The use of too high a fuse may result in the cable

burning and ﬁre damage to the building.

This appliance is not designed for commercial use.

CONSTRICTED AND WET AREAS

When working in constricted, wet or hot areas, use

insulating supports and intermediate layers as well as

slip-on gloves made of leather or other non-conduc-

tive materials to insulate your body against the ﬂoor,

walls, conductive parts of the machine and the like.

If you use small welding transformers for welding in

places with an increase electrical risk, for example in

constricted areas with conductive walls, (tanks, pipes,

etc.), in wet areas (which make work clothes wet) and

in hot areas (perspiration on work clothes), the output

voltage of the welding set when idling must not ex-

ceed 42 V (effective value). Therefore, the appliance

may not be used for these purposes because its out-

put voltage is higher than this.

Safety clothing

1. While working, the welder must protect his entire

body from radiation and burns by wearing suitable

clothing and a face guard.

2. Slip-on gloves made of a suitable material (leather)

must be worn on both hands. They must be in per-

fect condition.

3. Suitable aprons must be worn to protect clothing

from sparks and burns. A safety suit and, if neces-

sary, head protection must be worn if required by the

type of work in question, e.g. overhead welding.

PROTECTION FROM RADIATION AND

BURNS

1. Provide information about the risk to eyes at the

working site in the form of a poster with the wording

«Caution - do not look at the ﬂames». Workplaces

are to be screened off wherever possible so

that personnel in the vicinity are protected.

Unauthorized persons are to be kept away from

the welding work.

2. The walls in the immediate vicinity of stationary

workplaces should not have a light color or a

sheen. Windows up to head height are to be

protected against radiation passing through them

or reﬂecting off them, for example by coating them

with a suitable paint.

4. SYMBOLS AND TECHNICAL DATA

Single-phase transformer

50 Hz Mains frequency

U1Mains voltage

I1 max Rated maximum mains current

Fuse with rated value in A

U0Rated idling voltage

I2 Welding current

Ø mm Electrode diameter

nc/nc1 Number of welding electrodes

that can be melted.

a) from a cold state up to the trip

point of the temperature monitor

(nc) and

b) within the ﬁrst hour from the

cold state (nc1)

nh/nh1Number of welding electrodes that

can be melted

a) in a hot state between the

temperature monitor switching

on and off (nh)

and

b) over a period of one hour in a

hot state from being switched on

again (nh1)

Symbol for falling characteristic curve

Symbol for manual arc welding with

sheathed rod electrodes

IP 21 Protection type

H Insulation class

X Duty Cycle (measured in % from

standard 5 min cycle). For in-stance,

10% means that each 30 seconds use

shall be followed by 4 min 30 sec break.

Stick to this to prolong the service life of

your welding machine.

The set is interference-suppressed in compliance

with EC Directive 89/336/EEC

5. CABLE CONNECTION TO THE MAINS

SOCKET

Among three-core cables, two shall be the input power

cables and one double-color (yellow-green) shall be

the earthing wire with PE bushing. See ﬁg. 2 for

guidelines.

Using surge protector is recommended to protect the

machine from the ﬂuctuation of voltage.

6. WELDING PREPARATIONS

Important! Always make sure the device is un-

plugged before connecting or disconnecting the

welding cable! Connect the welding cables as shown

in (ﬁg. 3 ). To do so, connect the cable with the elec-

trode holder to the positive pole quick-lock cou-

pling and the ground terminal to the negative pole

quick-lock coupling. Lock the connectors in place by

turning them in a clockwise direction.

Connect the earth terminal direct to the part to be

welded or to the support on which the part is rest-

ing. Ensure that the earth terminal is in direct contact

with the part to be welded. You should therefore avoid

coated surfaces and/or insulated materials. The elec-

trode holder cable has a special clamp at one end,

which is used to secure the electrode. The welding

safety shield must be used at all times for welding. It

protects your eyes from the radiation emitted by the

arc and nevertheless enables you to watch the weld-

ing process.

7. WELDING

After you have made all the electrical connections for

the power supply and for the welding circuit, you can

proceed as follows:

Insert the unsheathed end of the electrode into the

electrode holder and connect the earth terminal

to the part you wish to weld.

Ensure that a good electric contact is made. Switch

on the welding set at the switch and set the weld-

ing current using the hand wheel to suit the elec-

trode you wish to use. Hold the safety shield in front

of your face and rub the tip of the electrode on the

part you wish to weld as if you were striking a match.

This is the best method of igniting the arc. Check that

you have the correct electrode and current strength

on a test part.

Electrode (Ø mm) Welding current (A)

2 40-80

2,5 60-110

3,2 80-160

4 120-200

5 150-200

Important!

Do not dab the workpiece with the electrode

since it could be damaged, making it more

difﬁcult to ignite the arc.

As soon as the arc has ignited, attempt to keep it a

distance from the workpiece equivalent to the diam-

eter of the electrode.

This distance should be kept as constant as possible

during the welding process. The angle of the elec-

trode in the direction in which you are working should

be 20/30°.

Important!

Always use tongs to remove spent elec-

trodes and to

move parts that you have just welded. Please note

that the electrode holder must always be put down

so that it is insulated after you have completed the

welding work.

Do not remove the slag until the weld has cooled. If

you want to continue a weld after an interruption, the

slag from your initial attempt must ﬁrst be removed.

Switch off and unplug the machine after operation.

8. OVERHEATING GUARD

The welding set is ﬁtted with an overheating guard

that protects the welding transformer from overheat-

ing. If the overheating guard trips, the control lamp

on your set will be lit. Allow the welding set to cool

for a time.

9. MAINTENANCE

Switch off and unplug the machine before carrying out

any maintenance works on it. Remove dust and dirt

from the machine at regular intervals. Cleaning is best

carried out with a ﬁne brush or a cloth.

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Porte-électrodes

2. Borne de mise à la terre (masse)

3. Roue de réglage pour courant de soudage

4. Inverseur

5. Lampe de contrôle pour surchauffe

6. Poignée

7. Câble de réseau

2. VOLUME DE LIVRAISON

Appareil à souder

Equipement de l'endroit de soudage

3. REMARQUES IMPORTANTES

Veuillez lire consciencieusement ce mode d'emploi

jusqu'au bout et en respecter les consignes. Familia-

risez-vous avec l'appareil, son emploi correct, ainsi

qu'avec les consignes de sécurité en vous servant de

ce mode d'emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

A respecter absolument

ATTENTION

Utilisez l'appareil uniquement conformément à son ap-

titude indiquée dans ce mode d'emploi : Soudage ma-

nuel à l'arc électrique à l'aide d'électrodes enrobées.

Toute manipulation de cette installation non conforme

aux règles de l'art peut être dangereuse pour les per-

sonnes, les animaux et les objets. L'opérateur/opéra-

trice de cette installation est responsable de sa propre

sécurité tout comme de celle des autres personnes :

lisez absolument le mode d'emploi et respectez les

prescriptions.

• Les réparations et/ou travaux de maintenance doi-

vent exclusivement être effectués par des person-

nes dûment autorisées.

• Seules les conduites de soudage comprises dans

les fournitures doivent être utilisées.

• Assurez un entretien convenable de l'appareil.

• Pendant la durée du fonctionnement, il ne faut pas

restreindre l'espace autour de l'appareil ni le pla-

cer directement contre un mur ; il faut en effet que

sufﬁsamment d'air puisse s'insérer dans les fentes.

Assurez-vous que l'appareil est bien raccordé au

réseau (voir 6.). Evitez tout effort de traction du câ-

ble de réseau. Retirez la ﬁche de l'appareil avant de

vouloir le placer dans un autre endroit.

• Surveillez l'état du câble de soudage, de la pince à

électrodes des bornes de mise à la terre ; L'usure

au niveau de l'isolation et au niveau des pièces

conductrices de courant peut entraîner une situation

dangereuse et diminuer la qualité du soudage.

• Le soudage à l'arc électrique génère des étincelles,

les pièces métalliques fondent et de la fumée est

produite, veuillez donc respecter ce qui suit : éloi-

gnez toutes les substances et combustibles et/ou

tous les matériaux combustibles du lieu de travail.

• Assurez-vous que l'air amené est sufﬁsant.

• N'effectuez pas de soudage sur des réservoirs, réci-

pients ou conduits comprenant des liquides ou des

gaz inﬂammables. Evitez tout contact direct avec le

circuit électrique de soudage ; la tension de marche

à vide qui apparaît entre la pince à électrodes et la

borne de mise à la terre peut être dangereuse.

• N'entreposez ni n'utilisez pas l'appareil dans un en-

vironnement humide ou sous la pluie

• Protégez vos yeux par des verres appropriés (DIN

degré 9-10) en les ﬁxant sur l'écran protecteur four-

ni. Utilisez des gants et des vêtements de protection

secs exempts de toute huile et graisse pour empê-

cher d'exposer la peau aux rayons ultraviolets de

l'arc électrique.

VEUILLEZ RESPECTER!

• Le rayonnement de lumière de l'arc électrique peut

abîmer les yeux et occasionner des brûlures de la

peau.

• Le soudage à l'arc électrique génère des étincelles

et des gouttelettes de métal fondu, la pièce à traiter

soudée commence à rougir et reste relativement

longtemps brûlante.

• Le soudage à l'arc électrique libère des vapeurs

probablement nocives. Chaque choc électrique

peut être mortel.

• Ne vous approchez pas directement de l'arc électri-

que dans un cercle de 15 m.

• Protégez-vous (et les personnes alentours) contre

les éventuels effets dangereux de l'arc électrique.

• Avertissement : Des dérangements peuvent appa-

raître pour les autres consommateurs du réseau en

fonction des conditions de raccordement au réseau

sur le point de raccordement de l'appareil à souder.

ATTENTION !

Des dérangements peuvent apparaître pendant le sou-

dage pour les autres consommateurs du réseau lors-

que les réseaux d'alimentation et circuits électriques

sont surchargés. En cas de doute, veuillez vous adres-

ser à l'entreprise d'alimentation en courant.

Source de risques pendant le soudage à l'arc électri-

que

Le soudage à l'arc électrique entraîne toute une

gamme de sources de risques. Il est donc tout parti-

culièrement important pour le soudeur/ la soudeuse de

respecter les règles suivantes pour éviter de se mettre

en danger soi-même ou toute tierce personne et pour

éviter tout risque pour les personnes et dommages de

l'appareil.

1. Les travaux côté alimentation du réseau, par ex.

sur des câbles, ﬁches, prises de courant etc. doi-

vent uniquement être exécutée par des spécialis-

tes. Ceci est particulièrement valable pour la réali-

sation de câbles intermédiaires.

2. En cas d'accident, séparez immédiatement la sour-

ce de courant de soudage du secteur.

3. Lorsque des tensions de contact électriques ap-

paraissent, mettez l'appareil immédiatement hors

circuit et faites-le contrôler par un(e) spécialiste.

4. Veillez toujours à ce que les contacts électriques

soient corrects côté courant de soudage.

5. Pendant le soudage, portez toujours des gants iso-

lants aux deux mains. Ils vous protégeront contre

les chocs électriques (tension de marche à vide du

circuit électrique de soudage), contre les rayonne-

ments (de chaleur et UV) tout comme contre les

étincelles de métal de scories incandescentes.

Français

6. Portez des chaussures fermes et isolantes, cellesci

doivent isoler même en cas d'humidité. Les chaus-

sures basses ne sont pas appropriées puisque les

gouttes de métal incandescent peuvent tomber et

occasionner des brûlures.

7. Portez des vêtements appropriés, ne portez pas de

vêtements synthétiques.

8. Ne vous tenez pas dans l'arc électrique sans pro-

tection des yeux, utilisez exclusivement un écran

protecteur de soudage à verre de protection

conforme à DIN. L'arc électrique dégage aussi des

rayons UV, outre les rayons de lumière et de cha-

leur, ceux-ci peuvent occasionner des brûlures. Ce

rayonnement ultraviolet invisible entraîne, lorsque

la protection n'est pas sufﬁsante, une conjonctivite

très douloureuse qui ne commence à se faire sentir

que quelques heures après. En outre, le rayonne-

ment UV entraîne des brûlures du genre coup de

soleil sur les parties du corps lui étant exposées

sans protection.

9. Les personnes (par ex. les aides) se trouvant à

proximité de l'arc électrique doivent être instruites

sur les risques et équipées des moyens de protec-

tion nécessaires; si nécessaire, montez des parois

de protection.

10. Il faut assurer une amenée d'air frais sufﬁsante

pendant le soudage, en particulier lorsqu'il est fait

dans de petites pièces étant donné que de la fu-

mée et des gaz nocifs sont générés.

11. Il est interdit d'entreprendre le soudage de réser-

voirs dans lesquels des gaz, des carburants, huiles

minérales ou autres substances du même genre

sont stockés, même s'ils sont déjà vidés depuis

longtemps, étant donné le risque d'explosion pré-

sent.

12. Dans les salles exposées au risque d'incendie et

au danger d'explosion des prescriptions particuliè-

res sont valables.

13. Les raccords soudés très sollicités et devant abso-

lument remplir des exigences de sécurité doivent

exclusivement être effectués par des soudeurs et

soudeuses particulièrement formé(e)s et ayant

passé les examens adéquats.

Exemple: les vases de pression, rails de glisse-

ment, dispositifs d'attelage de remorque, etc.

14. Utilisez uniquement une prise de courant (avec

contact de mise à la terre) protégée par un fusi-

ble à action retardée et un disjoncteur automatique

protecteur de ligne à action retardée.

Les dispositifs de protection des conduites vers les

ﬁches secteur doivent être conformes aux prescrip-

tions (VDE 0100). d'après ces prescriptions, il est

donc uniquement permis d'utiliser des fusibles ou

automates conformes à la section de câble. Un fusi-

ble trop élevé peut entraîner un incendie de la ligne

ou des dommages des bâtiments dus à un incendie.

L'appareil ne convient pas à l'emploi industriel.

SALLES ÉTROITES ET HUMIDES

En cas de travaux dans des locaux humides ou chauds,

il faut utiliser des supports et supports intermédiaires,

tout comme des gants à crispin en cuir ou d'autres tis-

sus peu conducteurs pour isoler le corps contre le sol,

les murs, les pièces conductrices d'appareils et autres

du même genre.

Si vous utilisez des petits transformateurs de souda-

ge avec un risque électrique augmenté, comme par

ex. dans des salles étroites à parois électriquement

conductibles, (chaudières, tubes, etc.), dans des sal-

les humides (pénétration de l'humidité des vêtements

de travail), dans des salles chaudes (transpiration à

travers les vêtements de travail), la tension de sortie

de l'appareil à souder ne doit pas dépasser 42 Volts

(valeur effective) en marche à vide. L'appareil ne peut

donc pas être utilisé dans ce cas en raison de la ten-

sion de sortie plus importante.

1. Pendant les travaux, le soudeur/la soudeuse doit

être protégé(e) sur tout le corps par ses vête-

ments et sa protection du visage contre les rayons

et contre les brûlures.

2. Il faut porter des gants à crispin faits d'un tissu

adéquat (cuir) aux deux mains. Ils doivent se trou-

ver dans un état impeccable.

3. Pour protéger les vêtements contre les étincelles et

les brûlures, portez des tabliers adéquats. Lorsque

le type de travaux l'exige, par ex. en cas de soudage

au-dessus de la tête, il faut aussi porter un costume

de protection, voire une protection de la tête.

PROTECTION CONTRE LES RAYONS ET

BRÛLURES

1. Sur la place de travail, faites remarquer le risque

pour les yeux par une pancarte. Attention, ne pas

regarder directement la ﬂamme! Les places de tra-

vail doivent être abritées de manière que les per-

sonnes se trouvant à proximité soient protégées

aussi. Les personnes non autorisées doivent être

maintenues à l'écart des travaux de soudage.

2. A proximité directe de places de travail stationnai-

res, les parois ne doivent pas être de couleurs clai-

res ni brillantes. Les fenêtres doivent être assurées

au minimum jusqu'à la hauteur de tête contre le re-

tour de rayons, par ex. par une peinture adéquate.

4. SYMBOLES ET CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Transformateur monophasé

50 Hz Fréquence réseau

U1Tension du secteur

I1 max Courant absorbé maximal

Fusible avec valeur nominale

en ampères

U0Tension de marche à vide nominale

I2Courant de soudage

Ø mm Diamètre d'électrode

nc/nc1nombre d'électrodes de soudage

pouvant fondre.

a) de l'état froid jusqu'au

déclenchement du contrôleur de

température (ne) et

b) pendant la première heure de

l'état froid (nc1)

Engagez l'extrémité non gainée de l'électrode dans le

porte-électrodes et raccordez borne de mise à la ter-

re à la pièce à souder. Veillez ce faisant à ce qu'un

bon contact électrique soit présent. Mettez l'appareil

en circuit par l'interrupteur et réglez le courant de

soudage avec la roue à main . En fonction électrode

que l'on désire utiliser. Maintenez l'écran protecteur

devant le visage et frottez la pointe de l'électrode sur la

pièce à souder de manière à effectuer un mouvement

comme pour allumer une allumette. C'est la meilleure

méthode pour allumer l'arc électrique. Contrôlez sur

une pièce d'essai si vous avez bien choisi la bonne

électrode et l'ampérage correct.

Electrode (Ø mm) Courant de soudage (A)

2 40-80

2,5 60-110

3,2 80-160

4 120-200

5 150-200

ATTENTION !

Ne touchez pas la pièce à usiner légèrement de l'élec-

trode, cela pourrait entraîner un dommage et rendre

l'allumage de l'arc électrique plus difﬁcile. Dès que

l'arc électrique s'est allumé, essayez de garder une

distance par rapport à la pièce à usiner correspondant

au diamètre de l'électrode utilisée. L'écart doit rester

constant pendant le soudage dans la mesure du possi-

ble. L'inclinaison de l'électrode dans le sens de travail

doit s'élever à 20/30 degrés.

ATTENTION !

Utilisez toujours une pince pour retirer les électrodes

usées ou pour bouger des pièces soudées juste sou-

dées. Veuillez veiller à bien déposer toujours les por-

te-électrodes isolés après le soudage. Les scories

doivent être éliminées uniquement après le refroidisse-

ment de la soudure. Si un soudage doit être continué

sur une soudure interrompue, éliminez tout d'abord les

scories au niveau du point à souder.

8. PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

L'appareil à souder est équipé d'une protection contre

la surchauffe qui protège le transformateur de soudage

de la surchauffe. Si la protection contre la surchauffe

se déclenche, la lampe de contrôle de votre appa-

reil s'allume. Laissez l'appareil à souder refroidir pen-

dant un moment.

9. MAINTENANCE

Nettoyage - retirer d'abord la ﬁche secteur II faut élimi-

ner régulièrement la poussière et les encrassements

de la machine. Le nettoyage doit être réalisé de préfé-

rence avec une ﬁne brosse ou à l'aide d'un chiffon.

nh/nh1nombre d'électrodes de soudage

pouvant fondre

a) en état brûlant entre

la mise en et hors circuit du contrôleur

de température (nh) et

b) pendant une heure en état brûlant

à partir de la remise en circuit (nh1)

Symbole de ligne caractéristique

tombante

Symbole de soudage manuel à l'arc

électrique avec des électrodes en

baguette enrobées

IP 21 Type de protection

H Classe d'isolation

X Facteur d'utilisation

L'appareil est antiparasite conformément à la directive

CE 89/336/CEE

5. BRANCHEMENT AU RÉSEAU

6. PRÉPARATION AU SOUDAGE

Avant l'assemblage, assurez-vous que l'interrupteur de

Marche/Arrêt situé à la face avant de l'appareil soit sur

O (Arrêt) et que la ﬁche secteur ne soit pas enfoncée

dans la prise. Raccordez d'abord le câble de masse

2 à la douille marquée d'un "-" (ﬁg. 3 ). Enfoncez la

ﬁche dans la douille "-" et tournez ensuite la ﬁche vers

la droite jusqu'à l'arrêt. Raccordez le câble d'électrode

(avec la pince porte-électrode) à la douille marquée

d'un "+".

La borne de mise à la terre est ﬁxée directement sur

la pièce à souder ou sur le support sur lequel la pièce

à souder sera placée. Attention, assurez-vous qu'il y a

un contact direct avec pièce à souder. Evitez donc les

surfaces vernies et/ou les substances isolantes. Le câ-

ble de porte-électrodes est doté d'une borne spéciale

à son extrémité qui sert à serrer l'électrode. L'écran de

protection de soudage doit toujours être utilisé pendant

le soudage. Il protège les yeux des rayons en prove-

nance de l'arc électrique et permet cependant de re-

garder exactement le produit à souder.

7. SOUDER

Après avoir effectué tous les raccordements électri-

ques pour l'alimentation en courant tout comme pour

le circuit électrique de soudage, veuillez procéder

comme suit :

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Portaelectrodos

2. Borne de masa

3. Rueda de ajuste para corriente de soldadura

4. Selector switch

5. Luz de control para sobrecalentamiento

6. Asa de transporte

7. Power cable

2. VOLUMEN DE ENTREGA

Aparato soldador

Equipamiento para el lugar de soldadura

3. ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas

instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este

manual para familiarizarse con el aparato, su uso co-

rrecto y las advertencias de seguridad pertinentes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Imprescindible tener en cuenta

ATENCIÓN

Utilice el aparato solo de acuerdo con su uso ade-

cuado según se indica en este manual: Soldadura

manual por arco con electrodos revestidos.

El manejo incorrecto de esta instalación puede en-

trañar peligro para personas, animales y objetos. El

usuario de la instalación es responsable de su propia

seguridad, así como de la de otras personas: Es im-

prescindible leer este manual de instrucciones y ob-

servar las disposiciones.

• Las reparaciones y/o tareas de mantenimiento solo

pueden ser llevadas a cabo por personal cualiﬁcado.

• Solo se pueden utilizar los cables de soldadura in-

cluidos en el volumen de entrega.

• Asegúrese de realizar un mantenimiento apropiado

del aparato.

• El aparato debería disponer de espacio suﬁciente

durante el funcionamiento o no estar colocado di-

rectamente junto a la pared de modo que pueda

penetrar aire suﬁciente por la ranura. Asegúrese

de que el aparato esté conectado correctamente a

la red (véase 6.). Evite tirar del cable de conexión.

Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro

sitio.

• Preste atención al estado del cable de soldadura,

la pinza de electrodo, así como los bornes de ma-

sa; el desgaste en el aislamiento y en las piezas

que llevan electricidad pueden provocar una situa-

ción peligrosa y mermar la calidad del trabajo de

soldadura.

• La soldadura por arco genera chispas, partículas

de metal fundidas y humo, por lo que se ha de pro-

curar: retirar del lugar de trabajo toda sustancia y/o

material inﬂamable.

• Cerciórese de que se disponga de una entrada su-

ﬁciente de aire.

• No realice trabajos de soldadura en depósitos, re-

cipientes o tubos que contengan gases o líquidos

inﬂamables. Evite todo contacto directo con el cir-

cuito de corriente de soldadura; la tensión en vacío

que se produce entre la pinza de electrodo y el

borne de masa puede ser peligrosa.

• No guarde ni utilice el aparato en ambiente húme-

do o mojado o bajo la lluvia.

• Proteja la vista mediante cristales protectores

adecuados (DIN Grad 9-10) que se ﬁjan al panel

protector que se adjunta. Utilice guantes y ropa

de protección secos, exentos de grasa y aceite,

para no exponer la piel a la radiación ultravioleta

del arco.

¡TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE!

• La radiación luminosa del arco puede dañar la vis-

ta y provocar quemaduras en la piel.

• La soldadura por arco produce chispas y gotas de

metal fundido, la pieza de trabajo soldada comien-

za a ponerse al rojo vivo y permanece muy calien-

te durante bastante tiempo.

• Al soldar por arco se liberan vapores que pueden

resultar perjudiciales. Todo electrochoque puede

ser mortal.

• No se acerque directamente al arco voltaico en un

radio de 15 m.

• Protéjase (también a las personas que se encuen-

tren en las inmediaciones) contra los posibles

efectos peligrosos del arco.

• Aviso: En función de la condición de conexión de

red al punto de conexión del aparato soldador, se

pueden producir averías en la red para otros con-

sumidores.

¡ATENCIÓN!

En caso de circuitos eléctricos y redes de suministro

sobrecargadas se pueden producir averías para otros

consumidores durante la soldadura. En caso de du-

da se ha de consultar con la empresa de suministro

eléctrico.

FUENTES DE PELIGRO AL SOLDAR POR

ARCO

En la soldadura por arco se genera una serie de

fuentes de peligro. Por lo tanto, reviste especial im-

portancia para el soldador observar las siguientes

reglas para no ponerse en peligro ni poner en peli-

gro a terceros, así como evitar daños personales y

materiales.

1. Los trabajos relacionados con tensión de red, p. ej.,

cables, enchufes, tomas, etc., solo podrán ser lle-

vados a cabo por un especialista. Esto se aplica en

particular a la preparación de cables intermedios.

2. En caso de accidente, desenchufar inmediata-

mente la fuente de corriente para soldadura.

3. Si se producen tensiones de contacto eléctricas,

desconectar inmediatamente el aparato y encar-

gar su comprobación a un especialista.

4. Asegurarse de que siempre existan óptimos con-

tactos eléctricos en lo que respecta a la corriente

de soldadura.

5. Llevar siempre puestos guantes aislantes en las

dos manos al soldar. Estos protegen de sacudi-

das eléctricas (tensión en vacío del circuito de

corriente de soldadura), de radiaciones nocivas

(calor y radiaciones ultravioleta), así como metal

incandescente y salpicaduras de escoria.

ES Español

6. Llevar calzado aislante resistente; los zapatos también

han de aislar de la humedad. No son adecuados los

zapatos bajos ya que las gotas de metal incandescen-

te que caigan pueden provocar quemaduras.

7. Llevar la indumentaria apropiada, nada de ropa sin-

tética.

8. No mirar directamente el arco voltaico sin gafas

protectoras; utilizar únicamente panel protector

para soldadura con cristal reglamentario según

la norma DIN. Además de radiaciones luminosas

y caloríﬁcas que pueden provocar quemaduras y

deslumbramiento, el arco voltaico también emite

radiaciones ultravioletas. Esta radiación UV invi-

sible provoca conjuntivitis, en caso de protección

insuﬁciente, afección muy dolorosa que solo se

detecta una vez transcurridas unas horas. Asimis-

mo, la radiación UV repercute de forma nociva pro-

vocando dermatitis solar en las partes del cuerpo

desprotegidas.

9. Asimismo, se ha de informar sobre los peligros a

los ayudantes o personas que se encuentren cerca

del arco y proporcionarles la protección necesaria,

si es necesario, se han de instalar pantallas protec-

toras.

10. Al soldar, en particular en recintos pequeños, se ha

de procurar el suﬁciente aporte de aire fresco, ya

que se originan humo y gases nocivos.

11. En depósitos en los que se almacenen gases,

combustibles, aceites minerales o similares, no se

podrán llevar a cabo trabajos de soldadura, incluso

habiendo transcurrido bastante tiempo desde que

se vaciaron, ya que existe peligro de explosión por

residuos.

12. En recintos donde haya peligro de incendio y ex-

plosión se aplican disposiciones especiales.

13. Juntas de soldadura expuestas a grandes solici-

taciones y en las que es imprescindible el cumpli-

miento de los requisitos de seguridad, solo podrán

ser llevadas a cabo por soldadores especialmente

formados y acreditados. Por ejemplo: cámara de

presión, raíles, acoplamientos del remolque, etc.

14. Utilice sólo tomas de corriente (con tierra de pro-

tección) aseguradas con una carga de fusible o

una carga de fusible automático. Los fusibles de

las líneas de alimentación a las tomas de corriente

han de cumplir las disposiciones (VDE 0100). Por

lo tanto, solo se podrán utilizar, según estas dis-

posiciones, los automáticos o fusibles con la sec-

ción de cable correspondiente. Una sobrecarga de

fusibles puede provocar que el cable se queme o

daños por incendio en el ediﬁcio.

Este aparato no es apto para el uso industiral.

RECINTOS HÚMEDOS Y ESTRECHOS

En caso de trabajos en recintos estrechos, con hu-

medad o calor, se han de utilizar piezas intermedias

y bases aislantes, así como guantes de manopla de

cuero u otro material que no sea buen conductor para

aislar el cuerpo del suelo, paredes, piezas conductivas

y similares.

Si se usan transformadores pequeños para soldadura

en condiciones de alto riesgo eléctrico, como, p. ej., en

recintos estrechos con paredes de alta conductividad

eléctrica. (Cámaras, tubos, etc.) en recintos húmedos

(se moja la ropa de trabajo), en recintos donde haga

calor (se suda la ropa de trabajo), la tensión de salida

del aparato soldador para marcha en vacío no podrá

superar los 42 voltios (valor efectivo). Por lo tanto, en

este caso no se puede utilizar el aparato debido a la

elevada tensión de salida.

ROPA DE PROTECCIÓN

1. Durante el trabajo, la ropa y la protección facial ha

de proteger al soldador en todo el cuerpo frente a

radiaciones y quemaduras.

2. En ambas manos ha de llevar guantes de manopla

de un material adecuado (cuero). Se han de encon-

trar en perfecto estado.

3. Para proteger la ropa de la proyección de chispas y

quemaduras se han de vestir mandiles apropiados.

Si el tipo de trabajo lo requiere, p. ej., soldaduras

por encima de la cabeza, se ha de llevar puesto un

traje protector y también, si es necesario, protec-

ción para la cabeza.

PROTECCIÓN FRENTE A RADIACIONES Y

QUEMADURAS

1. Llamar la atención en el lugar de trabajo del peligro

que existe para la vista mediante un cartel donde

se lea: ¡Atención, no mire directamente a la llama!

Los lugares de trabajo se han de aislar al máximo

posible de modo que las personas que se encuen-

tren en las inmediaciones se encuentren protegidas.

Las personas no autorizadas se han de mantener

alejadas de los trabajos de soldadura.

2. En la proximidad inmediata de los lugares de trabajo

ﬁjos, las paredes no serán de color claro ni brillan-

tes. Las ventanas se han de asegurar como mínimo

hasta la altura de la cabeza frente a la entrada o

reﬂexión de radiaciones, p. ej., con la pintura apro-

piada.

4. SÍMBOLOS Y CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Transformador monofásico

50 Hz Frecuencia de red

U1Tensión de red

I1 max Corriente máx. de alimentación

Fusible con valor nominal en amperios

U0Tensión en vacío nominal

I2Corriente para soldadura:

Ø mm Diámetro electrodo

nc/nc1Número de electrodo de soldadura

que puede fundirse.

a) desde el estado en frío hasta la

activación delcontrolador térmico (nc)y

b) dentro de la primera hora desde el

estado en frío (nc1)

nh/nh1Número de electrodo de soldadura que

puede fundirse

a) en el estado en caliente entre la

conexión y desconexión del controlador

térmico (nh) y

b) durante una hora en estado en

caliente a partir de

una nueva puesta en marcha (nh1)

Símbolo para curva característica

descendente

Símbolo para soldadura manual por arco

con varillas para soldar con revestimiento

IP 21 Categoría de protección

H Clase de aislamiento

X Duración de funcionamiento

El aparato está protegido contra interferencias según

la directiva de la CE 89/336/CEE

5. CONEXIÓN A LA RED

6. PREPARACIÓN PARA SOLDADURA

Conexión del cable de soldadura (ﬁg. ). ¡Atención!

¡Proceder a conectar el cable de soldadura sólo cuan-

do el aparato esté desenchufado! Conectar los dos

enchufes del porta-electrodos y del borne de masa

con los acoplamientos rápidos correspondientes y

enclavar los enchufes girándolos en el sentido de las

agujas del reloj. El cable con el portaelectrodos se

conecta normalmente al polo positivo, el cable con el

borne de masa al polo negativo.

El borne de masa se ﬁja directamente a la pieza

de soldadura o a la base sobre la que descanse dicha

pieza.

Atención, procure que exista un contacto directo con

la pieza que se ha de soldar. Por lo tanto, evite super-

ﬁcies pintadas y/o materiales aislantes. El cable por-

taelectrodos posee en el extremo un borne especial

que sirve para sujetar el electrodo. Siempre se ha de

utilizar el panel protector durante los trabajos de sol-

dadura. Protege los ojos de la radiación luminosa que

parte del arco voltaico, permitiendo a la vez visualizar

exactamente el metal depositado.

7. SOLDADURA

Una vez que haya efectuado todas las conexiones

eléctricas para el suministro eléctrico, así como para el

circuito de corriente de soldadura, podrá proceder de

la siguiente manera:

Introduzca el extremo no revestido del electrodo en

el portaelectrodos y conecte el borne de masa

con la pieza que se ha de soldar. Procure que exista

un óptimo contacto eléctrico. Conecte el aparato en el

interruptor y ajuste la corriente de soldadura con la

manivela . En función del electrodo que se desee

utilizar. Mantenga el panel protector delante de la cara

y frote la punta del electrodo sobre la pieza a soldar,

llevando a cabo un movimiento similar a cuando en-

ciende un fósforo. Este es el mejor método de encen-

der el arco voltaico.

Ensaye sobre una pieza de prueba si ha elegido la in-

tensidad de corriente y electrodo apropiados.

Electrodo (Ø mm) Corriente de soldadura (A)

2 40-80

2,5 60-110

3,2 80-160

4 120-200

5 150-200

¡ATENCIÓN!

No toque la pieza de trabajo con el electrodo, podrían

producirse daños y diﬁcultar el encendido del arco vol-

taico.

Tan pronto como se haya encendido el arco voltaico,

intente guardar una distancia con respecto a la pieza

de trabajo que se corresponda con el diámetro del

electrodo empleado.

La distancia debería permanecer constante al máximo

posible mientras esté soldando. La inclinación del elec-

trodo en la dirección de trabajo debería ser de 20/30

grados.

¡ATENCIÓN!

Utilice siempre unos alicates para retirar los electro-

dos usados o, también, para mover piezas soldadas.

Por favor, tenga en cuenta que el portaelectrodos

siempre se ha de guardar aislado al término de la sol-

dadura.

La escoria solo podrá ser retirada de la junta soldada

tras haberla dejado enfriar. Si se continúa soldando en

una junta interrumpida, en primer lugar se ha de retirar

la escoria del lugar de aplicación.

8. PROTECCIÓN CONTRA

SOBRECALENTAMIENTO

El aparato soldado está dotado de una protección que

evita el sobrecalentamiento del transformador para

soldadura. Si se activara dicha protección, se iluminará

la luz de control en su aparato. Deje que el aparato

soldador se enfríe durante cierto tiempo.

9. MANTENIMIENTO

Limpieza - desconectar primero el enchufe Elimine el

polvo y las impurezas de la máquina con regularidad.

Se recomienda limpiar la máquina con un cepillo blan-

do o con un paño.

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Pinça porta-eléctrodos

2. Pinça crocodilo de ligação à massa

3. Roda de ajuste para a corrente de soldadura

4. Comutador

5. Lâmpada de aviso para o sobreaquecimento

6. Pega de transporte

7. Cabo eléctrico

2. MATERIAL A FORNECER

Aparelho de soldar

Equipamento do posto de soldadura

3. INDICAÇÕES IMPORTANTES

Leia atentamente o manual de instruções e respeite

as respectivas indicações.

Sirva-se do presente manual de instruções para se

familiarizar com o aparelho, para o utilizar correcta-

mente e para ﬁcar a conhecer as instruções de se-

gurança.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Respeite criteriosamente

ATENÇÃO

Utilize este aparelho apenas para o ﬁm a que se des-

tina de acordo com o manual: Soldadura manual por

arco eléctrico com eléctrodos revestidos.

A utilização imprópria desta instalação pode ser peri-

gosa para pessoas, animais e bens materiais. O uti-

lizador desta instalação é responsável pela sua pró-

pria segurança, bem como pela das outras pessoas:

Leia impreterivelmente este manual de instruções e

tenha em atenção as normas.

• As reparações e/ou trabalhos de manutenção só

devem ser realizados por pessoal qualiﬁcado.

• Só pode utilizar os cabos de soldadura fornecidos

em conjunto com o material.

• Assegure uma conservação adequada do apare-

lho.

• Durante o tempo de funcionamento o aparelho não

deve estar apertado ou ser colocado directamente

junto à parede, para que o ar necessário possa

entrar através das aberturas destinadas ao efeito.

Certiﬁque-se de que o aparelho está correctamen-

te ligado à corrente (ver 6.). Evite puxar pelo cabo.

Retire a ﬁcha eléctrica antes de o colocar aparelho

num outro local.

• Tenha em atenção o estado do cabo de soldadura,

do porta-eléctrodos bem como das pinças crocodi-

lo de ligação à massa; o desgaste do isolamento e

das partes condutoras de corrente podem causar

situações perigosas e diminuir a qualidade do tra-

balho de soldadura.

• A soldadura por arco eléctrico produz faíscas,

peças de metal fundidas e fumo, pelo que deverá

atender ao seguinte: Retire todas as substâncias

e/ou materiais inﬂamáveis do local de trabalho.

• Certiﬁque-se de que há ventilação suﬁciente.

• Não solde em cima de reservatórios, recipientes

ou tubos que contiveram líquidos ou gases inﬂa-

máveis. Evite qualquer contacto directo com o

circuito eléctrico da soldadura; a tensão em vazio

que surge entre o porta-eléctrodos e a pinça cro-

codilo de ligação à massa pode ser perigosa.

• Não armazene ou utilize o aparelho em ambientes

húmidos ou molhados ou à chuva.

• Proteja os olhos com vidros de protecção adequa-

dos (DIN grau 9-10), os quais deve ﬁxar à máscara

de mão fornecida junto. Utilize luvas e vestuário de

protecção seco, que devem estar livres de óleo e

gordura, para não expor a pele aos raios ultravio-

letas do arco eléctrico.

ATENÇÃO!

• A irradiação de luz do arco eléctrico pode prejudi-

car os olhos e causar queimaduras na pele.

• A soldadura por arco eléctrico produz faíscas e

gotas de metal fundido. A peça soldada começa a

ﬁcar incandescente e permanece quente durante

bastante tempo.

• Durante a soldadura por arco eléctrico são liberta-

dos vapores que podem ser prejudiciais. Qualquer

choque eléctrico pode ser mortal.

• Não se aproxime directamente do arco eléctrico

num raio de 15 m.

• Proteja-se (bem como as pessoas que se encon-

tram próximas) contra os eventuais perigos do ar-

co eléctrico.

• Aviso: Dependendo das condições de ligação à

rede, nomeadamente do ponto de ligação do apa-

relho de soldar, podem ocorrer falhas na rede que

prejudicam outros consumidores.

ATENÇÃO!

Os outros consumidores podem ﬁcar avariados, ca-

so as redes de alimentação eléctrica e os circuitos

de corrente se encontrem sobrecarregados durante

a soldadura. Em caso de dúvida informe-se junto da

entidade fornecedora de energia eléctrica.

FONTES DE PERIGO DURANTE A

SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO

Durante a soldadura por arco eléctrico existem uma

série de fontes de perigo. É muito importante que o

soldador tenha em atenção as seguintes regras, de

modo a que ninguém esteja em risco, evitando feri-

mentos e danos na máquina.

1. Os trabalhos do lado da tensão de rede, p. ex. em

cabos, ﬁchas eléctricas, tomadas, etc, apenas

devem ser executados por electricistas. Isto vale

especialmente para a colocação de cabos eléctri-

cos de extensão.

2. A fonte de corrente de soldadura deve ser separa-

da da rede imediatamente em caso de acidente.

3. O aparelho deve ser desligado imediatamente

quando surgem tensões de contacto eléctricas,

devendo o mesmo ser inspeccionado por um

técnico.

4. Tenha sempre em atenção ao bom estado dos

contactos eléctricos do lado da corrente de sol-

dadura.

5. Durante a soldadura deve usar sempre luvas

isolantes nas duas mãos. Estas protegem de

choques eléctricos (tensão em vazio do circuito

eléctrico da soldadura), de radiações prejudiciais

PT Português

(calor e raios UV) bem como de metal incandes-

cente e da projecção de escórias.

6. Deverá usar calçado isolante e resistente, que tem

de isolar igualmente em locais molhados. Não

deve usar socas pois as gotas de metal incandes-

cente, que caiem, podem causar queimaduras.

7. Vista roupa adequada e não utilize vestuário de

material sintético.

8. Não olhe para o arco eléctrico com os olhos des-

protegidos, utilize apenas a mascara de mão para

soldadura com os vidros de protecção de acordo

com as normas DIN. Para além dos feixes lumi-

nosos e da radiação térmica, que podem causar

encandeamento ou queimaduras, o arco eléctrico

emite raios UV. Em caso de protecção insuﬁcien-

te, estes raios ultravioletas invisíveis causam,

após algumas horas, uma conjuntivite muito dolo-

rosa. Para além disso os raios UV podem causar

efeitos de queimaduras solares em partes do cor-

po, que se encontrem desprotegidas.

9. As pessoas ou os ajudantes que se encontrem

perto do arco eléctrico devem ser informadas

relativamente aos perigos e equipadas com os

meios de protecção necessários, monte antepa-

ras caso seja necessário.

10. Quando estiver a soldar, principalmente em espa-

ços pequenos, assegure uma ventilação suﬁciente

com ar fresco, pois dá-se a formação de fumo e de

gases prejudiciais. 11.0 trabalho de soldadura não

pode ser executado em reservatórios onde são

armazenados gases, combustíveis, óleos minerais

ou outros produtos semelhantes, mesmo que já

tenham sido esvaziados há muito tempo, pois há

perigo de explosão devido aos resíduos existentes.

12. Aos espaços, onde há perigo de incêndio ou de

explosão, aplicam-se normas especiais.

13. As ligações soldadas, que estão sujeitas a gran-

des esforços, e que têm de cumprir impreterivel-

mente os requisitos de segurança, só podem ser

executadas por soldadores especializados e devi-

damente certiﬁcados.

Por exemplo: Reservatórios de pressão, carris,

acoplamentos dos reboques, etc.

14. Utilize apenas uma tomada (com contacto de pro-

tecção) que esteja protegida com um fusível ou

um disjuntor em vazio.

A protecção por fusível dos cabos de alimentação

para as tomadas de rede tem de corresponder às

normas (VDE 0100 (associação alemã de electro-

técnicos)). Segundo estas normas, só podem ser

utilizados os fusíveis ou disjuntores adequados à

secção do condutor. Se a amperagem máxima for

excedida, poderá resultar um incêndio nos cabos

eléctricos ou no edifício.

O aparelho não é adequado para uso industrial.

ESPAÇOS APERTADOS E HÚMIDOS

Ao trabalhar em espaços estreitos, húmidos ou quen-

tes deve utilizar bases isolantes e bases intermédias

como luvas com punho de cabedal ou de um material

não condutor para isolar o corpo do chão, das pa-

redes e das partes condutoras das máquinas entre

outros.

Ao utilizar transformadores de soldadura de pequena

dimensão, em situações de grande risco eléctrico,

como p. ex. em espaços estreitos com paredes con-

dutoras (caldeiras, condutas, etc), em espaços mo-

lhados (vestuário de trabalho molhado), em espaços

quentes (vestuário de trabalho suado), a tensão de

saída do aparelho de soldar não pode ser superior a

42 Volts (valor efectivo) durante o funcionamento em

vazio. Neste caso o aparelho não pode ser utilizado

devido à tensão de saída excessiva.

VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO

1. Durante o trabalho, o soldador tem de estar total-

mente protegido pelo vestuário e pela protecção

do rosto contra as irradiações e as queimaduras.

2. Deve utilizar, nas duas mãos, luvas de cabedal

com punho de material adequado (cabedal). Es-

tas devem encontrar-se em perfeitas condições.

3. Para proteger o vestuário contra faíscas e queima-

duras deve usar aventais adequados. Quando o

tipo de trabalho exige uma soldadura acima do ní-

vel da cabeça, deve vestir um fato de protecção e

se necessário usar uma protecção para a cabeça.

Protecção contra irradiações e queimaduras

1. No local de trabalho, deverá advertir contra o perigo

para os olhos através de uma placa de aviso com

a frase: Cuidado não olhar para as chamas! Os lo-

cais de trabalho devem ser isolados o mais possível

para que as pessoas que estão próximas estejam

protegidas. As pessoas não autorizadas devem

manter-se afastadas dos trabalhos de soldadura

2. Nas imediações dos locais de trabalho ﬁxos, as

paredes não devem ser de cor clara nem brilhan-

tes. As janelas não devem permitir, pelo menos

até à altura da cabeça, a passagem ou reﬂexão

da radiação, p. ex. através da aplicação de um

produto adequado.

4. SÍMBOLOS E DADOS TÉCNICOS

Transformador monofásico

50 Hz Frequência de rede

U1Tensão de rede

I1 max Corrente máxima absorvida

Protecção por fusíveis com valor

nominal emamperes

U0Tensão nominal em vazio

I2Corrente de soldadura

Ø mm Diâmetro dos eléctrodos

nc/nc1Número de eléctrodos de soldadura,

que podem ser fundidos.

a) do estado frio até à actuação do

controlador de temperatura (nc) e

b) no espaço da primeira hora do

estado frio (nc1)

nh/nh1Número de eléctrodos de soldadura,

que podem ser fundidos.

a) no estado quente entre

a ligação e o desligamento do

controlador de temperatura (nh) e

b) durante uma hora

no estado quente desde a religação (nh1)

Símbolo para a curva característica

descendente

Símbolo para a soldadura manual por

arco eléctrico com eléctrodos de barra

IP 21 Grau de protecção

H Classe de isolamento

X Duração da ligação

O aparelho está desparasitado segundo a directiva

CE 89/336/CEE

5. LIGAÇÃO À REDE

6. PREPARAÇÃO PARA A SOLDADURA

Ligação do cabo de soldadura (ﬁg. ) Atenção! Exe-

cute os trabalhos de ligação do cabo de soldadura

apenas quando o aparelho não tiver o cabo eléctrico

ligado! Ligue ambas as ﬁchas da pinça porta-eléc-

trodos e da pinça crocodilo de ligação à massa

aos respectivos acoplamentos rápidos e ﬁxe a ﬁ-

cha, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

Normalmente, o cabo com a pinça porta-eléctrodos é

ligado ao terminal do pólo positivo, enquanto o cabo

com a pinça crocodilo de ligação à massa é ligado ao

terminal do pólo negativo. A pinça crocodilo de liga-

ção à massa é ﬁxada directamente à peça a soldar

ou à base, onde a peça a soldar foi colocada.

Atenção, certiﬁque-se de que existe um contacto di-

recto com a peça a soldar. Evite, por conseguinte,

as superfícies pintadas e/ou os materiais isolantes.

O cabo da pinça porta-eléctrodos tem no ﬁnal um

grampo especial, que serve para ﬁxar os eléctrodos.

A mascara de mão para soldadura deve ser sempre

utilizada durante a soldadura. Ela protege os olhos

contra a irradiação da luz proveniente do arco eléc-

trico, permitindo mesmo assim observar o metal de

soldadura com toda a nitidez.

7. SOLDADURA

Após ter efectuado todas as ligações para a alimen-

tação da corrente, bem como para o circuito eléctrico

da soldadura, deve proceder da seguinte forma: Insi-

ra a extremidade não isolada do eléctrodo na pinça

porta eléctrodos e ligue a pinça crocodilo de liga-

ção à massa à peça a soldar. Certiﬁque-se de que

existe um bom contacto eléctrico. Ligue o aparelho

com o interruptor e ajuste a corrente de soldadura

com o volante , conforme o eléctrodo que deseja

utilizar. Segure a mascara de mão para soldadura

à frente da cara e esfregue a ponta de eléctrodo na

peça a soldar, como se estivesse a acender um fós-

foro. Este é o melhor método para inﬂamar um arco

eléctrico. Deve experimentar sobre uma peça à parte,

para veriﬁcar se escolheu o eléctrodo e a intensidade

da corrente certos.

Eléctrodo (Ø mm) Corrente de soldadura (A)

2 40-80

2,5 60-110

3,2 80-160

4 120-200

5 150-200

ATENÇÃO!

O eléctrodo não deverá tocar ao de leve na peça a

ser trabalhada, pois poderia causar danos e diﬁcultar

a inﬂamação do arco eléctrico. Logo que o arco eléc-

trico se acenda deverá manter, em relação à peça a

trabalhar, uma distância correspondente ao diâmetro

do eléctrodo utilizado. Durante a soldadura a distân-

cia deve permanecer constante tanto quanto possí-

vel. A inclinação do eléctrodo no sentido do trabalho

deve ser de 20/30 graus.

ATENÇÃO!

Utilize sempre um alicate para remover eléctrodos

usados ou para mover partes recém-soldadas. Não

esqueça que, depois de soldar, a pinça porta-eléc-

trodos tem de ser sempre pousada em estado

isolado.

A escória só pode ser retirada da costura depois de

arrefecer.

Caso continue a soldar a partir da costura de uma

soldadura não concluída, deverá primeiro retirar a

escória do local onde deseja recomeçar.

8. PROTECÇÃO CONTRA

O SOBREAQUECIMENTO

O aparelho de soldar está equipado com uma protec-

ção contra sobreaquecimento que protege o transfor-

mador de soldadura de sobreaquecimento. Caso a

protecção contra o sobreaquecimento actue, acende

uma lâmpada de controlo no seu aparelho. Dei-

xe arrefecer o seu aparelho de soldar durante algum

tempo.

9. MANUTENÇÃO

Limpeza - retirar primeiro a ﬁcha da tomada Elimine

regularmente todas as poeiras e sujidade da máqui-

na. A limpeza deve ser efectuada com uma escova

ﬁna ou com um pano.

1. DESCRIZIONE DELL'UTENSILE

1. Portaelettrodo

2. Morsetto massa

3. Manopola di regolazione per corrente di saldatura

4. Selettore

5. Spia di controllo surriscaldamento

6. Maniglia

7. Cavo di alimentazione

2. ELEMENTI FORNITI

Saldatrice

Accessori per saldatura

3. AVVERTENZE IMPORTANTI

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed osser-

vatene le avvertenze.

Con l'aiuto di queste istruzioni per l'uso familiarizzate

con l'apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze

di sicurezza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Da rispettare assolutamente

ATTENZIONE

Usate l'apparecchio soltanto secondo per lo scopo a

cui è destinato indicato in queste istruzioni: Saldatura

manuale ad arco sotto gas inerte con elettrodi rive-

stiti.

Un uso improprio dell'apparecchio può essere fonte

di pericolo per persone, animali e cose. L'utilizzatore

dell'apparecchio è responsabile della propria sicurez-

za e di quella dei terzi. Leggete assolutamente queste

istruzioni per l'uso e rispettatene le disposizioni.

• Riparazioni o/e lavori di manutenzione devono es-

sere eseguiti esclusivamente da persone qualiﬁ-

cate.

• Si devono usare solo i ﬁli per saldatura compresi

tra elementi forniti.

• Fate in modo che l'apparecchio venga tenuto con

cura.

• Durante il funzionamento l'apparecchio non do-

vrebbe essere posizionato vicino o direttamente

appoggiato alla parete, in modo che sia sempre

possibile l'aspirazione di aria attraverso le fessure

di apertura. Assicuratevi che l'apparecchio sia cor-

rettamente collegato alla rete (vedi 6). Evitate ogni

sollecitazione di trazione del cavo di alimentazio-

ne. Staccate la spina dalla presa prima di mettere

l'apparecchio in un altro luogo.

• Fate attenzione allo stato del cavo per saldatura,

della pinza dell'elettrodo nonché dei morsetti mas-

sa; l'usura dell'isolamento e delle parti che condu-

cono corrente possono essere fonte di rischio e

ridurre la qualità del lavoro di saldatura.

• La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scin-

tille, pezzi metallici fusi e fumo: ricordatevie perciò

di eliminare tutte le sostanze e/o materiali inﬁam-

mabili dal posto di lavoro.

• Assicuratevi che vi sia sufﬁciente apporto di aria.

• Non effettuate lavori di saldatura su contenitori,

recipienti o tubi che abbiano contenuto liquidi in-

ﬁammabili o gas. Evitate ogni contatto diretto con il

circuito di saldatura; la tensione a vuoto formatasi

tra la pinza elettrodo e il morsetto massa può esse-

re pericolosa.

• Non tenete e usate l'apparecchio in un ambiente

umido o bagnato e sotto la pioggia.

• Proteggete gli occhi con gli appositi vetri protettivi

(DIN grado 9-10) da ﬁssare sulla visiera di prote-

zione allegata. Indossate guanti e indumenti di

protezione asciutti e privi di olio e grasso per non

esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell'arco.

DA TENERE PRESENTE!

• Le radiazioni luminose dell'arco possono danneg-

giare gli occhi e causare delle ustioni sulla pelle.

• La saldatura ad arco sotto gas inerte produce

scintille e gocce di metallo fuso; il pezzo saldato

comincia ad essere incandescente e rimane caldo

a lungo.

• Durante la saldatura ad arco evaporano dei vapori

che potrebbero essere nocivi. Ogni scossa elettri-

ca può eventualmente causare la morte.

• Non avvicinatevi direttamente all'arco nel raggio di

15 m.

• Proteggete voi stessi (e le persone vicine) dagli

eventuali effetti pericolosi dell'arco.

• Avvertimento: a seconda delle condizioni di colle-

gamento alla rete nel punto di allacciamento della

saldatrice si possono veriﬁcare delle anomalie nel-

la rete che possono ripercuotersi sugli altri utenti.

ATTENZIONE!

In caso di sovraccarico della rete di alimentazione e

del circuito di corrente si possono veriﬁcare disturbi

per altri utenti durante i lavori di saldatura. In caso di

dubbio consultate l'ente di distribuzione dell'energia

elettrica.

FONTI DI PERICOLO DURANTE

LA SALDATURA AD ARCO

Durante la saldatura ad arco si presentano diverse

fonti di pericolo. Quindi è particolarmente importante

per il saldatore rispettare le seguenti regole per non

mettere in pericolo se stesso e gli altri e per evitare

danni a persone e apparecchi.

1. Far eseguire i lavori sulla parte della tensione di

rete, ad es. su cavi, prese, spine, ecc. esclusiva-

mente da personale specializzato. Ciò vale parti-

colarmente per la realizzazione di cavi intermedi.

2. In caso di incidenti separare immediatamente la

fonte di corrente di saldatura dalla rete.

3. Se si presentino delle tensioni elettriche di con-

tatto, disinserire immediatamente l'apparecchio e

farlo controllare da uno specialista.

4. Fare sempre attenzione che sul lato della corrente

di saldatura i contatti elettrici siano in buono sta-

to.

5. Durante i lavori di saldatura indossare sempre

entrambi i guanti isolanti. Questi proteggono da

scosse elettriche (tensione a vuoto del circuito

corrente di saldatura), radiazioni nocive (calore

e raggi UV) nonché da metalli incandescenti e

spruzzi di scorie.

IT Italiano

6. Portare scarpe solide e isolanti che proteggano

anche in caso di umidità. Le scarpe basse non

sono adatte, dato che le gocce di metallo incan-

descente che cadono possono provocare ustioni.

7. Indossare indumenti adatti, non usare tessuti con

ﬁbre sintetiche.

8. Non guardare l'arco ad occhio nudo, usare sem-

pre la visiera protettiva dotata di vetro di protezio-

ne ai sensi della norma DIN. Oltre ai raggi di luce

e di calore che possono provocare abbagliamenti

o ustioni, l'arco emette anche raggi UV. In caso

di protezione insufﬁciente questa radiazione ultra-

violetta invisibile provoca una congiuntivite molto

dolorosa che si manifesta solo a distanza di qual-

che ora. Inoltre le radiazioni UV provocano sulle

parti del corpo non protette effetti simili a quelli

prodotti da esposizione eccessiva al sole.

9. Anche persone o aiutanti che si trovino nelle vici-

nanze dell'arco devono essere informate dei peri-

coli e dotati dei dispositivi di protezione necessari;

in caso di necessità realizzare delle pareti di pro-

tezione.

10. Se si effettuano lavori di saldatura è necessario,

soprattutto in ambienti ristretti, provvedere ad

un'aerazione sufﬁciente poiché si sviluppano fu-

mo e gas nocivi.

11. Non è consentito effettuare lavori di saldatura su

contenitori nei quali vengono conservati gas, car-

buranti, oli minerali o simili anche se questi sono

vuoti da tempo, dato che residui di tali sostanze

possono causare esplosioni.

12. Nei locali a rischio di incendio e di esplosione val-

gono disposizioni particolari.

13. I giunti saldati esposti a forti sollecitazioni che

devono rispondere assolutamente ai requisiti di

sicurezza devono essere eseguiti soltanto da sal-

datori specializzati e certiﬁcati. Esempi al riguardo

sono serbatoi a pressione, guide di scorrimento,

attacchi per rimorchio ecc.

14. Utilizzare unicamente prese di corrente (con

contatto di terra) provviste di fusibile inerte o con

un salvavita inerte. Le protezioni dei cavi di ali-

mentazione verso le prese devono rispondere

alle disposizioni (VDE 0100). Secondo queste

disposizioni si devono usare soltanto protezioni

o dispositivi automatici corrispondenti alla sezio-

ne del conduttore. Una protezione eccessiva può

causare la bruciatura della linea o danni dovuti ad

incendio dell'ediﬁcio.

L'apparecchio non è adatto all'uso professionale.

LOCALI DI PICCOLE DIMENSIONI E UMIDI

Per lavori in ambienti stretti, umidi o caldi si devono

usare spessori o strati intermedi nonché guanti di

cuoio o altri materiali non conduttori per isolare il cor-

po da pavimento, pareti, elementi conduttori dell'ap-

parecchio o simili.

Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura per

lavori di saldatura che comportino un maggiore rischio

elettrico, ad esempio in ambienti di piccole dimensio-

ni con pareti che conducono corrente (caldaie, tubi,

etc.), in luoghi umidi (indumenti di lavoro umidi), caldi

(indumenti di i lavoro intrisi di sudore), la tensione in

uscita dell'apparecchio di saldatura in caso di funzio-

namento a vuoto non deve superare i 42 Volt (valore

effettivo). A causa dell'elevata tensione di uscita l'ap-

parecchio in tal caso non può essere utillizzato.

INDUMENTI PROTETTIVI

• Durante il lavoro il saldatore deve essere protetto

in ogni parte del corpo da radiazioni e ustioni me-

diante indumenti e dispositivi di protezione per il

viso.

• Indossare sempre entrambe le manopole di mate-

riale idoneo (pelle). Assicurarsi che siano sempre

in ottimo stato. Per proteggere gli indumenti da

scintille e bruciature indossare grembiuli adatti. Se

il tipo di lavoro lo richiede, ad esempio in caso di

lavori di saldatura al di sopra della testa, occorre

indossare una tuta protettiva e, se necessario, un

casco.

PROTEZIONE CONTRO RAGGI E USTIONI

• Con un cartello Attenzione, non dirigere lo sguardo

verso le ﬁamme!" richiamare l'attenzione sui rischi

per la vista sul posto di lavoro. I luoghi di lavoro

sono da schermare per quanto possibile in modo

da proteggere le persone che si trovino nelle vi-

cinanze. Le persone non autorizzate non devono

avvicinarsi alle zone di saldatura.

• Le pareti non dovrebbero essere né chiare né lu-

cide nelle immediate vicinanze di posti di lavoro

ﬁssi. Proteggere le ﬁnestre, almeno ﬁno ad altezza

uomo, contro il passaggio o il riverbero dei raggi,

ad esempio con una vernice adatta.

4. SIMBOLI E CARATTERISTICHE

TECNICHE

Trasformatore monofase

50 Hz Frequenza di rete

U1Tensione di rete

I1 max Corrente massima assorbita

Fusibile con valore nominale in Ampere

U0Tensione a vuoto

I2Corrente di saldatura

Ø mm Diametro dell'elettrodo

nc/nc1Numeri degli elettrodi di saldatura che

possono essere fusi

a) da freddo ﬁno alla reazione del

termostato (ne) e

b) entro la prima ora da freddo (ne1)

nh/nh1Numeri degli elettrodi di saldatura che

possono essere fusi a) a caldo tra

l'inserimento e il disinserimento del

termostato (nh) e

b) durante un ora a caldo prima di un

nuovo inserimento (nh1)

Simbolo per linea caratteristica

discendente

Simbolo per saldature manuali ad

arco con elettrodi cilindrici rivestiti

IP 21 Tipo di protezione

H Classe di isolamento

X Durata di inserimento

L'apparecchio è schermato secondo la direttiva CE

89/336/CEE

5. PRESA DI RETE

6. OPERAZIONI PRELIMINARI ALLA

SALDATURA

Collegamento dei cavi di saldatura (ﬁg. ) Attenzione!

Eseguite le operazioni di collegamento di cavi di salda-

tura solo quando l'apparecchio è scollegato! Collegate

i due connettori del portaelettrodo e del morsetto di

massa con i relativi accoppiamenti rapidi e blocca-

te i connettori ruotandoli in senso orario. Il cavo con

il portaelettrodo viene collegato normalmente al polo

positivo, mentre quello con il morsetto di massa al polo

negativo.

Il morsetto di massa viene ﬁssato direttamente sul

pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia. At-

tenzione, assicuratevi che vi sia contatto diretto con

il pezzo da saldare. Evitate quindi superﬁci vernicia-

te e/o materiali isolanti. Il cavo portaelettrodi è dotato

all'estremità di un morsetto speciale che ha la funzio-

ne di serrare l'elettrodo. Durante la saldatura utlizzare

sempre lo schermo di protezione. Esso protegge gli

occhi dalle radiazioni luminose provenienti dall'arco,

consentendo tuttavia di guardare chiaramente il mate-

riale da saldare.

7. SALDATURA

Dopo aver effettuato tutti i collegamenti elettrici per

l'alimentazione di corrente e per il circuito di saldatura

si può procedere come segue. Inserite l'estremità non

rivestita dell'elettrodo nel portaelettrodi e collegate il

morsetto di massa con il pezzo da saldare. Assicu-

ratevi che vi sia un buon contatto elettrico.

Inserire l'apparecchio mediante l'interruttore e re-

golate la corrente di saldatura con la manopola a

seconda dell'elettrodo che si intende usare. Tenete lo

schermo protettivo davanti al viso e sfregare la punta

dell'elettrodo sul pezzo da saldare allo stesso modo in

cui si accende un ﬁammifero. Questo è il modo migliore

per innescare l'arco luminoso. Eseguite un test con un

pezzo di prova per veriﬁcare se sono stati scelti l'elet-

trodo e l'intensità di corrente adatti.

Ø elettrodo (mm) Corrente di saldatura (A)

2 40-80

2,5 60-110

3,2 80-160

4 120-200

5 150-200

ATTENZIONE!

Non picchiettate il pezzo da saldare con l'elettrodo:

potrebbero veriﬁcarsi danni e rendere più difﬁcile l'in-

nesco dell'arco. Non appena innescato l'arco cercare

di mantenere una distanza dal pezzo da saldare che

corrisponda al diametro dell'elettrodo utilizzato.

La distanza dovrebbe rimanere per quanto possibile

costante durante la saldatura. L'inclinazione dell'elet-

trodo nella direzione di lavoro dovrebbe essere di

20/30 gradi.

ATTENZIONE!

Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elettrodi

usati o per spostare pezzi appena saldati. Fare

attenzione che il portaelettrodi dopo la saldatura

sia sempre riposto su materiale isolante.

Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto

si sia raffreddato.

Se si prosegue la saldatura in un giunto che presenti

un'interruzione occorre prima togliere le scorie dal

punto da dove si ricomincia.

8. PROTEZIONE DAL SURRISCALDAMENTO

La saldatrice è dotata di una protezione dal surriscal-

damento che protegge il trasformatore di saldatura. Se

scatta la protezione di surriscaldamento si illumina la

spia di controllo dell'apparecchio. Fate raffreddare

la saldatrice per qualche minuto.

9. MANUTENZIONE

Pulizia (staccare prima la spina dalla presa di corrente)

L'utensile deve venire pulito regolarmente dalla polve-

re e dallo sporco. È consigliabile eseguire la pulizia con

una spazzola ﬁne o un panno.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Defort Welding System manuals

Defort

Defort 98291254 User manual

Defort

Defort DWP-1000 User manual

Defort

Defort DWI-200S User manual

Defort

Defort DWP-2000 User manual

Popular Welding System manuals by other brands

Miller

Miller Summit Arc 1000 owner's manual

Helvi

Helvi READY MIG 100 instruction manual

Sel

Sel Sistor 82 instruction manual

Daihen varstroj

Daihen varstroj VARIN 1305E operating instructions

Urrea

Urrea SOLM1020-BV user manual

Parkside

Parkside PESG 120 A1 Assembly, operating and safety instructions

YASKAWA

YASKAWA MOTOWELD-T300D instructions

Specialised Welding Products

Specialised Welding Products STEALTH DIGI-CUT40M DV operating instructions

AUTO ARC

AUTO ARC 120 owner's manual

stayer

stayer CITYWORK 160 operating instructions

Thermal Arc

Thermal Arc 281 FABRICATOR Service manual

Miller Electric

Miller Electric XMC 4000 owner's manual

IMS

IMS 100P user manual

Autojack

Autojack ECOCUT-40 Safety and operating manual

Linz electric

Linz electric E1W13 DC Operation and maintenance

Lincoln Electric

Lincoln Electric UltraCore 712A80 SR datasheet

Sel

Sel GT 25 instruction manual

ESAB

ESAB DTG 405 Service manual

Defort DWI-160 User manual

Popular Welding System manuals by other brands