Delfin DROPplus User manual

1 DOZWOLONE MIEJSCA MONTAŻU GRZAŁKI W GRZEJNIKU.
MONTAŻ I UŻYTKOWANIE GRZAŁKI
3 SPOSOBY MONTAŻU GRZAŁKI
2 MOŻLIWE MIEJSCA MONTAŻU GRZEJNIKA
z zamontowaną grzałką:
Podłączenie w instalacji C.O.
z 2 zaworami i trójnikiem
6 PODŁĄCZ GRZAŁKĘ DO PRĄDU.
4 MONTAŻ GRZAŁKI W GRZEJNIKU.
5 WYPEŁNIJ GRZEJNIK WODĄ.
Pamiętaj, że gniazdko elektryczne,
do którego będzie włączona grzałka,
musi posiadać bolec ochronny.
7 WŁĄCZENIE I OBSŁUGA GRZAŁKI
Grzałka posiada płynną regulację temperatury wody w grzejniku (w zakresie 0-65C) lub
temperatury powietrza w pomieszczeniu (w zakresie 0-30C) oraz tryb Turbo (szybkie grzanie,
suszenie) załączane poprzez naciśnięcie pokrętła (w dowolnej pozycji).
Przy pierwszym podłączeniu grzałki do prądu (oraz po przerwie w zasilaniu) wykonuje ona test
obecności wody – . Test trwa max. 2 minuty, następnie grzałka czerwona dioda miga szybko
przechodzi do nastawu na pokrętle.
INSTRUKCJA OBSŁUGI GRZAŁKI
z regulatorem temperatury DELFIN DROPplus i VOLCANOplus
4. Element grzejny podczas pracy musi być w całości
zanurzony w wodzie. Nie wolno uruchamiać grzałki
przy pustym grzejniku.
7. Grzałkę można podłączyć na stałe do instalacji
elektrycznej (bez wtyczki), tzw. podłączenie hard
wire. W takiej instalacji musi być zapewnione
urządzenie odłączające sterownik od sieci
zasilającej. Urządzenie takie musi odłączać sieć na
wszystkich biegunach, z separacją styków równą co
najmniej 3 mm.
3. Podczas montażu, demontażu i konserwacji
grzałka nie może znajdować się pod napięciem.
Unikaj zamoczenia obudowy.
6. Grzejnik z zamontowaną grzałką elektryczną nie
może być zamocowany w odległości mniejszej niż
60cm od krawędzi wanny, zlewu, umywalki lub
kabiny prysznicowej.
1. Grzałkę powinien zamontować uprawniony
instalator zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
2. Podłączenie do prądu powinien dokonać
uprawniony elektryk zgodne z właściwymi
przepisami.
5. W przypadku załączenia grzałki w grzejniku
podłączonym do C.O., jeżeli występują 2 zawory
na grzejniku (odcinający i termostatyczny –
zasilanie/powrót) jeden z zaworów musi być
otwarty. Wynika to z temperaturowego wzrostu
objętości wody.
8. Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci
powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź
umysłowych, jak również osoby nie posiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli
znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu
użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanym z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem.
9. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie
mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one
nadzorowane.
zalecana moc grzałkimoc cieplna grzejnika
300W
600W
900W
1200W
1500W
poniżej 600W
600W - 900W
900W - 1200W
1200W - 1500W
powyżej 1500W
Dobór grzałki
do grzejnika:
WARUNKI GWARANCJI:
Gwarancja nie obejmuje:
- skutków nieuprawnionej ingerencji w grzałkę wykraczające poza normalne czynności
montażowe. Uszkodzenie plomby na obudowie sterownika powoduje utratę praw
gwarancyjnych.
Podstawą gwarancji jest dowód zakupu. Termin rozpatrzenia reklamacji wynosi do 14 dni
od daty dostarczenia wadliwego produktu do producenta.
- użytkowania produktu niezgodnie z niniejszą instrukcją (np. uszkodzenia bezpiecznika
termicznego lub spalenia elementu grzejnego, wynikające z załączenia grzałki bez wody).
Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Ujawnione w tym okresie wady
produktu zostaną przez producenta bezpłatnie usunięte lub produkt zostanie wymieniony
na nowy o tych samych parametrach.
- wszelkich uszkodzeń mechanicznych powstałych podczas montażu, demontażu lub
użytkowania.
> 60 cm > 60 cm
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni Państwa oczekiwania.
Grzałka przeznaczona jest do pracy w grzejnikach stalowych, aluminiowych,
miedzianych i żeliwnych wypełnionych wodą lub mieszaniną wody np. z glikolem.
Pionowo od dołu
w kolektorze
Poziomo w dolnym
kolektorze
Pionowo
od góry
Poziomo
w górnym
kolektorze
Brak możliwości montażu
w odległości mniejszej niż 60 cm.
Zakaz montażu nad
wanną/umywalką/zlewem/kabiną prysznicową.
Jednokrotne naciśnięcie włącza
Turbo na 1 godzinę, ponowne
naciśnięcie – na 2 godziny, kolejne –
na 3 godziny. Czwarte naciśnięcie
wyłącza Tryb.
3 x na 2 sekundy
– Turbo włączone na 3 godziny
Po zakończeniu trybu Turbo grzałka
powraca do wcześniej ustawionej
temperatury na pokrętle.
Tryb turbo działa tak samo dla
grzałki pracującej w trybie regulacji
temperatury wody w grzejniki oraz
temperatury powietrza w
pomieszczeniu (zawsze utrzymuje
temperaturę wody ok.65 oC przez
1, 2 lub 3 godziny)
2 x na 2 sekundy
– Turbo włączone na 2 godziny
Sygnalizacja ( lub czerwoną
pomarańczową w zależności od
ustawionego trybu pracy):
1 x na 2 sekundy
– Turbo włączone na 1 godzinę,
Tryb Turbo (utrzymanie
maksymalnej temperatury 65C
przez 1, 2 lub 3 godziny):
aby załączyć ten tryb naciśnij
pokrętło (w dowolnej pozycji).
Przewód zasilający jest niewymienialny, typu Y. W przypadku uszkodzenia może być naprawiony
jedynie przez producenta.
Przed przystąpieniem do czyszczenia obudowy należy grzałkę odłączyć z gniazdka elektrycznego.
Obudowę można czyścić wilgotną szmatką, ewentualnie z dodatkiem delikatnych środków
czyszczących. Należy chronić obudowę grzałki przed zalaniem.
Nie wolno otwierać obudowy grzałki. Wewnątrz urządzenia nie ma części nadających się
do naprawy. W celu dokonania naprawy należy przesłać produkt do producenta.
W tym trybie symbole *,
I, II i III na pokrętle
odpowiadają
temperaturze powietrza
odpowiednio około 5C,
10C, 20C i 30C.
W pozycji 0 grzałka
pozostaje w stanie
czuwania. W tej pozycji
mikroprocesor
nie pozwoli
temperaturze wody
w grzejniku spaść poniżej
5C.
Regulacja temperatury
powietrza w
pomieszczeniu:
Aby przełączyć na tryb
sterowania temperaturą
powietrza w
pomieszczeniu (i z
powrotem) należy
przytrzymać wciśnięte
pokrętło przez minimum
3 sekundy. Dioda zamiga
2 razy.
Sygnalizację pracy
elementu grzejnego w
tym trybie sygnalizuje
pomarańczowa dioda.
Regulacja temperatury
wody w grzejniku:
Sygnalizację pracy
elementu grzejnego w
tym trybie sygnalizuje
czerwona dioda.
Załączenie grzałki
(elementu grzejnego)
następuje poprzez
przekręcenie pokrętła aż
do zaświecenia się lampki
kontrolnej. Pracę
elementu
grzejnego sygnalizuje
świecąca czerwona dioda.
Symbole *, I, II i III na
pokrętle odpowiadają
temperaturze wody
odpowiednio około 7C
(punkt
antyzamarzaniowy), 20C,
40C i 65C. W pozycji 0
grzałka pozostaje w stanie
czuwania. W tej pozycji
mikroprocesor nie
pozwoli temperaturze
wody
w grzejniku spaść poniżej
5C. Domyślnie grzałka
ustawiona jest na
kontrolę temperatury
wody w grzejniku.
czuwanie
ustawienie
anty-
zamarza-
niowe
- ok. 7°C
zakres regulacji temp.
grzejnika (20°C - 65°C)
lub powietrza
(10°C - 30°C)
0
dioda
kontrolna
Tryb turbo
(1, 2 lub
3 godziny)
- naciśnij
pokrętło
uziemienie
neutralny
W grzejniku podłączonym do c.o. należy
odpowietrzyć grzejnik. Pamiętaj, że
podczas pracy grzałki jeden z zaworów
(np. termostatyczny) w grzejniku musi być
otwarty (ze względu na rozszerzalność
cieplną wody). Gdy C.O. pracuje
i oba zawory (termostatyczny i odcinający)
są otwarte grzałkę pozostaw w trybie
czuwania (pozycja 0) lub odłącz z prądu.
W grzejniku elektrycznym
(niepodłączonym do c.o.)
pozostaw ok.4-5cm
powietrza w grzejniku,
ze względu na
temperaturową
rozszerzalność
wody.
1 zawór musi
być otwarty
Podłączenie
w wersji
z wtyczką
Podłączenie
w wersji
bez wtyczki
(hard wire)
zawór
termostatyczny zawór
odcinający
trójnik
faza
Przełączanie pomiędzy
regulacją temperatury
wody a powietrza
(przytrzymaj wciśnięte
pokrętło przez min. 3 sek.)
8 MOŻLIWE BŁĘDY (SYGNALIZOWANE NIEBIESKĄ DIODĄ)
- Dioda światłem ciągłym – brak wody w grzejniku lub jej niewystarczająca świeci na niebiesko
ilość – odłącz grzałkę z kontaktu, uzupełnij poziom wody i podłącz grzałkę ponownie.
- Niebieska dioda – uszkodzony element grzejny lub czujnik temperatury – miga 1x na sekundę
skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem.
- Przy próbie przełączenia na tryb regulacji temperatury powietrza – niebieska dioda miga 2x
uszkodzony czujnik temperatury powietrza. Grzałka powraca do trybu regulacji temperatury wody.
W celu naprawy czujnika temperatury powietrza skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem.
Nigdy nie wkręcaj
trzymając za
obudowę grzałki
(ryzyko
uszkodzenia
obudowy).
Zdejmij 2-częściowy
kołnierzyk osłonowy
głowicy. Grzałkę
należy wkręcać do
grzejnika przy użyciu
klucza nr 22.
Zastosowana na gwincie specjalna
uszczelka pozwala na wkręcenie
grzałki 'do końca' (minimum 3
pełne obroty), a następnie
powrót do pół obrotu,
aby ustawić
sterownik
frontalnie.
Po prawidłowym
wkręceniu
wysokość
uszczelki
nie powinna być
wyższa niż 3mm.
Po wkręceniu grzałki
załóż ponownie
kołnierzyk osłonowy
głowicy.
Podłączenie środkowe
Podłączenie
w grzejniku
elektrycznym
(niepodłączonym
do c.o.)
zawór termostatyczny
zawór odcinający trójnik
PL
0
0 0
max
3mm
www.grupa-sbs.pl
PRODUCENT:
PPHU "HOTTECH" Piotr Sadoch
ul. Szpitalna 17A/33
05-300 Mińsk Mazowiecki
DYSTRYBUTOR:
SBS sp. z o.o.
ul. Aleksandrowska 67/93, 91-205 Łódź

of the radiator with the heang element installed:
1 ALLOWED LOCATION OF THE HEATING ELEMENT INSTALLATION IN THE RADIATOR.
2 POSSIBLE INSTALLATION LOCATIONS
3 HEATING ELEMENT
HEATING ELEMENT INSTALLATION AND USE
Connecon in the central
heang system with 2 valves
and a T-piece
5 FILL THE RADIATOR WITH WATER.
The heang element has an infinitely variable water temperature adjustment funcon in the
heater (in the range 0-65C) or air temperature in a room (in the range 0-30C), and a Turbo
mode (fast heang, drying) acvated through pressing the knob (in any posion).
4 HEATING ELEMENT INSTALLATION IN THE RADIATOR.
6 CONNECT THE HEATING ELEMENT
TO ELECTRICITY.
Remember that an electric socket to
which the heang element will be
connected, must have a protecve pin.
7 HEATING ELEMENT ACTIVATION AND OPERATION.
When the heang element is connected to electricity for the first me, it performs a water
presence test – . The test takes about 2 minutes, then the heang a red light flickers fast
element switches to seng on the knob.
USER’S MANUAL FOR A HEATING ELEMENT
with a temperature controller DELFIN DROPplus and VOLCANOplus
GB
> 60 cm > 60 cm
Vercally from
the boom
in the manifold
Horizontally
in the lower
manifold
Vercally
from
the top
Horizontally
in the upper
manifold
No possibility of installaon
in the distance shorter than 60 cm.
Forbidden installaon over
the bathtub/washbasin/sink/shower cabin.
The acvated Turbo mode is
signalled by a flickering light (red or
orange depending on the operang
mode set):
1 x per 2 seconds
– Turbo acvated for 1 hour,
2 x per 2 seconds
– Turbo acvated for 2 hours,
3 x per 2 seconds
– Turbo acvated for 3 hours
Aer compleng the Turbo mode,
the heang element goes back to the
temperature pre-set on the knob.
Turbo mode (maintaining water
max. temperature 65C for 1, 2 or 3
hours):
in order to acvate this mode, press
the knob (in any posion).
Single pressing acvates Turbo for 1
hour, re-pressing – for 2 hours,
another re-pressing – for 3 hours.
The fourth pressing down
deacvates the Mode.
The acvated Turbo mode is
signalled by a flickering light:
The Turbo mode works the same for
the radiator operang in the
adjustment mode of water
temperature in the radiator and air
temperature in the room (in every
case it maintains water temperature
at about 65C for 1, 2 or 3 hours).
The power supply cable is not replaceable. This is type Y. If it gets damaged, it may be repaired by
the manufacturer only.
Do not open the heang element housing. There are no repairable parts inside.
Return the product to the manufacturer to carry out the repair.
Before cleaning the housing, disconnect the heang element from the electric socket. The
housing may be cleaned with a moistened cloth, or with addion of delicate cleaning agents.
Protect the heang element housing against flooding.
In this mode, symbols *, I,
II and III on the knob
correspond to air
temperature at 5C, 10C,
20C and 30C,
respecvely. In posion 0,
the heang element is in a
stand-by mode. In this
posion, a microprocessor
will not allow water
temperature in the
radiator to fall below 5C.
The operaon of the
heang element in this
mode is signalled by an
orange light.
Air temperature
adjustment in the room:
In order to switch to the
mode controlling air
temperature in the room
(and vice versa), hold a
knob pressed down for at
least 3 seconds. The light
will flash 2 mes.
Symbols *, I, II and III on
the knob correspond to
water temperature at 7C
(an-freezing point),
20C, 40C and 65C,
respecvely. In posion
0, the heang element is
in
a stand-by mode. In this
posion, a
microprocessor will not
allow water temperature
in the radiator to fall
below 5C.
By default, the heang
element is set at the
control of water
temperature in the
radiator.
Water temperature
adjustment in the
radiator: The operaon of
the heang element in
this mode is signalled by a
red light.
The heang element is
acvated through turning
the knob unl the control
lamp is lit.
standby
antifreeze
protection
setting
- approx.
7°C
control of radiator
temperature
(20°C - 65°C)
or ambient
temperature
(10°C - 30°C)
0
Boost
mode
(1, 2 or
3 hours)
- depress
knob
Connecon
in the version
with a plug
Connecon
in the version
without a plug
(hard wire):
switching between
radiator and air temp.
control (depress knob
3 sec. min.)
3. The heang element must not be under voltage
during installaon, de-installaon and maintenance.
Avoid geng the housing wet.
SAFETY RULES
6. The radiator with the installed electric heang
element must not be mounted in the distance shorter
than 60 cm from the edge of a bathtub, sink,
washbasin or shower cabin.
7. T he h eang eleme nt may b e co nnecte d
permanently to the electric installaon (without a
plug), which is known as hard wire connecon. Such an
installaon must include an appliance which
disconnects a controller from the mains. Such an
appliance must disconnect the mains on all the poles,
with contact separaon equalling at least 3 mm.
5. If the heang element is acvated in a radiator
connected to central heang, if there are 2 valves on
t h e r a d i a t o r ( c u t - o ff a n d t h e r m o s t a  c –
supply/return), one of the valves must be opened. It is
caused by the temperature increase of water capacity.
9. Works connected with cleaning and maintenance
must not be carried out by children, unless they are
supervised.
8. This device may be used by children over the age of 8
and people with limited physical, sensory or mental
ability, as well as people without any experience with
or knowledge of the device, provided that they are
under the supervision of other people or they are
instructed on the safe use of this device, and they are
aware of hazards related thereto. Children should not
play with this device.
2. Connecon to electricity must be carried out by
a qualified electrician in conformity with applicable
regulaons.
4. The heang element must be submerged totally in
water during operaon. Do not acvate the heang
element when the radiator is empty.
1. The heang element should be installed by
a qualified installer in accordance with all the binding
safety regulaons.
Recommended heating
element power
Radiator thermal power
300W
600W
900W
1200W
1500W
below 600W
600W - 900W
900W - 1200W
1200W - 1500W
above 1500W
Selecting
a heating
element for
a radiator
GUARANTEE CONDITIONS:
A guarantee period is 24 months of a purchasing date. Product defects revealed
within this period will be eliminated by the manufacturer free of charge or the
product will be replaced with a new one with the same parameters.
A proof or purchase is a basis for a guarantee. A complaint will be considered within
14 days of a date on which a defecve product was supplied to the manufacturer.
- using the product contrary to this user’s manual (e.g. damage to a thermal fuse or
burning a heang element, resulng from acvang the heang element without
water).
- any mechanical damage occurred during installaon, de-installaon or usage.
- effects of unauthorised interference with the heang element exceeding the normal
installaon acvies.
The guarantee excludes:
Damaging a seal on the controller housing will result in the loss of the guarantee.
We are grateful that you chose our product. We’re confident that it will satisfy your needs.
The heating element is dedicated to steel and aluminium radiators filled with water
or a water mixture, e.g. glycol.
- – lack of water in the heater or insufficient amount of water – disconnect the Blue constant light
heang element from the socket, fill in the water level and re-connect the heang element.
8 POSSIBLE ERRORS :(SIGNALLED WITH A BLUE LIGHT)
- When changing into air temperature control mode and it means faulty air blue light flashes twice
temperature detector. The heang element will return to water temperature control mode. To
repair air temperature detector contact seller or manufacturer.
- – a damaged heang element or a temperature sensor – contact the A blue light flickers 1 x second
seller or the manufacturer.
grounding
neutral
phase
Central connecon
Connecon
in the electric
radiator (not
connected
to central
heang)
Thermostac valve
Cut-off valve T-piece
Connecon with
a single-pipe valve.
the housing)
Remove the 2-part
flange protecng the
head. Screw the
heang element to
the radiator by means
of spanner No 22.
Do not screw the
heang element in,
when holding the
controller housing
(risk of damaging
0
A special gasket used on the thread
allows for screwing the heang
element in “to the end” (minimum
3 full turns), and then going back
to the half-turn
in order to arrange
the controller
head-on.
Aer correct
installaon,
the gasket height
should be
maximum 3 mm.
0
Aer screwing the
heang element in,
re-posion the plasc
collar protecng
the head.
0
max
3mm
In the radiator connected to the central
heang system, it is necessary to purge the
heater. Remember! While the heang
element is operang, one of the valves (e.g.
the thermostac valve) in the radiator must
be opened (due to water thermal
expansion). When the central heang
system is on and both valves (thermostac
and cut-off) are opened, the heang
element must be le in a stand-by mode
(posion 0) or disconnect it from electricity.
In the electric radiator
(not connected to the
central heang system),
leave about 4-5 cm of
air in the radiator due
to water temperature
expansion.
One valve
must be closed
Thermo-
stac
valve
Cut-off
valve
T-piece
www.grupa-sbs.pl
MANUFACTURER:
PPHU "HOTTECH" Piotr Sadoch
ul. Szpitalna 17A/33
05-300 Mińsk Mazowiecki
DISTRIBUTOR:
SBS sp. z o.o.
ul. Aleksandrowska 67/93, 91-205 Łódź