Schulte Heizstab 5 User manual

Heizstab 5
Betriebsanleitung
Heizpatrone und Elektroheizkörper
User Manual
Heang Element and Electric Radiator
ACHTUNG: Heizpatrone ist nur für den Einsatz in Elek-
tro-Heizkörpern geeignet.
ATTENTION: The heang element is only suitable for
use in electric radiators.

Elektroheizkörper
Sicherheitsanforderungen —
Installaon
1. Der Heizkörper muss gemäß Anleitung befüllt werden.
Im Falle einer Undichgkeit oder einer sonsgen Stö-
rung ziehen Sie bie umgehend den Netzstecker aus
der Steckdose und kontakeren Sie den Verkäufer.
2. Der Heizkörper darf nicht unmielbar unter oder ne-
ben der Steckdose installiert werden.
3. Der Heizkörper muss gemäß Anleitung befüllt werden.
Im Falle eines Verlustes des sich im Heizkörper bend-
lichen Heizmediums oder jeder weiterer Störung wen-
den Sie sich bie an Ihren Verkäufer.
3

Betriebsanleitung — Heizstab 5
4. Heizkörper / Handtuchwärmekörper sollen aus Si-
cherheitsgründen so installiert sein, dass der Abstand
vom untersten Rohr bis zum Boden mindestens 60 cm
beträgt.
5. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen
Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden
soll, über einen passenden Überspannungsschutzschal-
ter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einer Empndlichkeit von 30 mA verfügt.
Zone 1
Zone 2
4

6. Der Heizkörper / Handtuchwärmekörper mit dem Heiz-
stab 5 kann nur in der Zone 2 oder außerhalb installiert
werden. Siehe Zeichnung.
7. Das Gerät sollte nur von einem qualizierten Fachmann
in Übereinsmmung mit allen geltenden Sicherheits-
vorschrien und sonsgen Besmmungen installiert
werden.
8. Alle Installationen, an die das Gerät angeschlossen
ist, müssen den in Ihrem Land geltenden Vorschrien
entsprechen.
9. Zum Anschluss des Heizstabs 5 dürfen keine Verlänge-
rungskabel oder Adapter verwendet werden.
10. Schließen Sie den Heizstab 5 ausschließlich an eine ord-
nungsgemäß ausgeführte Installaon an (Beachten Sie
hierzu die Leistungsangaben auf der Heizpatrone).
11. Der Heizstab 5 ist nur für den Hausgebrauch vor-
gesehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließ-
lich zweckgemäß und in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung
12. Vergewissern Sie sich, dass der Heizkörper gemäß Be-
triebsanleitung richg auf der Wand monert worden ist.
13. Diese Bedienungsanleitung muss dem Benutzer des
Heizstabs zur Verfügung stehen.
5

Betriebsanleitung — Heizstab 5
Falls Sie den Heizstab 5 selber in einem Heizkörper instal-
lieren möchten:
14. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht in Be-
rührung mit den heißen Elementen der Heizpatrone
oder des Heizkörpers kommt.
15. Das Heizelement muss im Betrieb immer vollständig
vom Heizmedium bedeckt sein.
16. Auf keinen Fall die Heizpatrone in einem nicht befüll-
ten Heizkörper verwenden.
17. Während der Montage oder Demontage muss der
Netzstecker gezogen sein.
18. Eine bauliche Veränderung des Gerätes ist nicht erlaubt.
19. Die Leistung der Heizpatrone darf nicht höher sein
wie die Leistung des Heizkörpers bei den Parametern
75/65/20° C.
Sicherheitsanforderungen
— Benutzung
20. Der Heizkörper/Handtuchwärmekörper kann sich bis zu
6

hohen Temperaturen erhitzen. Seien Sie beim Kontakt
vorsichg.
21. Heizkörper/Hantuchwärmekörper sind kein Spielzeug. Kin-
der bis 3 Jahre sollten sich ohne Aufsicht nicht in unmit-
telbarer Nähe aualten. Kinder ab 3 Jahre können den
Heizstab (außer Reinigung) unter Aufsicht oder nach ein-
gehender Schulung über die sichere Bedienung und die
bestehenden Gefahren benutzen, wenn der Heizstab ord-
nungsgemäß angeschlossen ist.
22. Sollte der Heizköprer/Hantuchwärmetrockner zum An-
wärmen oder Trocknen von leicht feuchten (nicht nassen)
Handtüchern genutzt werden, dürfen die zu trocknenden
Texlien ausschließlich in Wasser gewaschen worden sein
(ohne Verwendung von Chemikalien).
23. Bei Beschädigungen darf der Heizstab nicht in Betrieb
genommen werden. Ziehen Sie den Netzstecker und
wenden Sie sich an den Hersteller oder Verkäufer.
24. Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht be-
schädigt, der Heizkörper mit ausreichend Heizmedium
gefüllt und die Benutzung sicher ist.
25. Vermeiden Sie jeglichen Wasserkontakt mit dem
Steuerungsgehäuse.
7

Betriebsanleitung — Heizstab 5
26. Die Reinigung darf nur nach Trennung des Gerätes vom
Stromnetz erfolgen.
27. Der Druck im Heizkörper darf 1 MPa nicht übersteigen. Sor-
gen Sie unbedingt dafür, dass in elektrischen Heizkörpern
ein Luftkissen vorhanden ist. Dieses sollte ca. 8% des Heiz-
körperinhalts betragen.
Installaon und Demontage
Detaillierte Informaonen über die verschie-
denen Möglichkeiten der Installation und
Demontage der Heizpatrone im Heizkörper
sind beim Hersteller oder Verkäufer verfüg-
bar (siehe Fußzeile am Ende des Handbuchs).
Nachstehend sind die Anforderungen und
Regeln beschrieben, die befolgt werden
müssen, um einen zuverlässigen Betrieb des
Gerätes langfrisg zu gewährleisten.
Wenn Sie den Heizstab 5 installieren beach-
ten Sie bie die folgenden Schrie.
Hinweise vor der Installaon:
1. Lesen Sie zunächst das Kapitel
Sicherheitsanforderungen – Installaon
2. Die Heizpatrone ist ausschließlich für
den senkrechten Betrieb, mit dem
Heizelement nach oben, besmmt.
3. Verwenden Sie ein geeignetes Heizmedium
(Wasser/Glykol-Gemisch)
4. Vermeiden Sie einen Überdruck im
Heizkörper (Lukissen belassen).
5. Um eine Beschädigung des Heizstabs zu
vermeiden darf der Heizkörper nicht mit
einer Flüssigkeit mit einer Temperatur >
65° C befüllt werden
6. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen
Sie bie sicher, dass die Heizpatrone gut in
den Heizkörper eingedichtet ist.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die
Gefahr besteht, dass das Heizelement
nicht komple mit Flüssigkeit bedeckt
ist. Dies kann zur Beschädigung der
Thermosicherung führen und unter-
liegt nicht der Gewährleistung.
8. Eine ausführliche Montageanleitung n-
den Sie am Ende dieser Anleitung.
8

Verwendung
Die Heizpatrone Heizstab 5 ist ein elektrisches Heizgerät, besmmt zum Einbau in einen
Heizkörper/Handtuchwäremkörper. Heizkörper/Handtuchwärmekörper mit eingebautem
Heizstab 5 können auch außerhalb der Heizperiode zum Trocknen von Texlien oder
Erwärmen von Räumen genutzt werden.
Technische Daten
Netzspannung: 230 V / 50 Hz
Isolaonsklasse: Klasse I
Schutzstufe des Gehäuses: IPx4
Geräteleistung: 300, 600, 800 [W]
Bezeichnung des
Netzkabels:
SW — Spiralkabel mit Stecker
Heizkörperanschluss: Gewinde G ½"
Funkonen und Bedienung
Der Heizstab 5 ist mit einer IR-Schnistelle
für die drahtlose Kommunikaon mit der
externen Fernsteuerung ausgerüstet.
Bei Ausfall der Fernsteuerung kann die
Auswahl der Grundfunkon (Ein/Aus) über
die Ein-/Ausschalaste erfolgen.
9

Betriebsanleitung — Heizstab 5
Ein- und Ausschalten
des Heizstabs
LED-Diode IR-Empfänger
Einschalten und Auswahl der Heiztemperatur
Durch kurzes Drücken der Taste wird das
Gerät eingeschaltet. Die Verbindung mit
der Fernsteuerung wird automasch her-
gestellt. Die LED Diode zeigt die aktuelle
Einstellung:
• Heizung ausgeschaltet - LED leuchtet nicht.
• Heizung eingeschaltet - LED leuchtet gelb.
• Verbindung zur Fernsteuerung hergestellt -
LED leuchtet blau.
Der aktuelle Status (Einstellung) wird
bei Trennung der Stromversorgung ge-
speichert und bei Wiederherstellung der
Stromversorgung fortgeführt.
Anfreeze - Funkon
Im dem Fall, dass die Steuerung ausgeschal-
tet ist und die Temperatur im Heizkörper
unter 6° C sinkt, schaltet sich das Gerät
automatisch ein und beginnt zu heizen.
Dies dient zum Schutz des Heizkörpers
vor Beschädigungen durch Einfrieren. Die
Erkennung von zu niedrigen Temperaturen
wird durch die orange LED-Diode angezeigt
(kurzes Blinken alle 4 Sek.).
10

Fernsteuerungsbetrieb
(Drahtlose Kommunikaon)
Die IR-Fernsteuerung sendet ein
Steuersignal aus, das von dem Gerät emp-
fangen wird. Beim Empfang des ersten rich-
gen Signals schaltet die Heizpatrone au-
tomatisch in den Empfängermodus. In
diesem Zustand heizt das Gerät mit der
durch die Fernsteuerung angegebenen
Leistung und kontrolliert dabei, dass die
Heizkörpertemperatur 60° C nicht über-
steigt. Der Fernsteuerungsmodus wird durch
eine leuchtende, blaue LED angezeigt. Jede
richg angenommene Nachricht (oder das
Steuersignal) der Fernbedienung wird durch
ein kurzes Aulinken der LED angezeigt. Im
Falle einer Kommunikaonsstörung (inner-
halb von 30 min. wird kein Steuersignal vom
Sender empfangen) schaltet das Gerät auto-
masch auf Signalsuche um. Dabei beginnt
die blaue LED zu pulsieren und das Gerät
schaltet auf die Anfreeze-Funkon, bis eine
neue Verbindung hergestellt werden kann.
Signalisierung von Störungen
Das Gerät überwacht ständig alle Parameter,
welche die Heizpatrone beschädigen oder
sonsge unerwünschte Erscheinungen ver-
ursachen können und leitet, falls erforderlich,
entsprechende Sicherheitsvorkehrungen
ein. Dazu gehören u.a. der Schutz vor
Schaden durch Trockenlauf, Mess- und
Steuerungskontrollsysteme. Eine Störung
wird durch das blinken der weißen LED
signalisiert.
Wartung
• Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten
muss das Gerät immer vom Stromnetz
getrennt werden.
• Regelmäßig den Flüssigkeitsstand im
Heizkörper prüfen
• Den Heizstab nur trocken oder mit ei-
nem leicht feuchten Lappen und mit
ein wenig Spülmiel (ohne Zusatz von
Lösungs- oder Scheuermieln) reinigen.
11

Betriebsanleitung — Heizstab 5
Hinweise vor der Demontage
• Vor der Demontage trennen Sie das
Gerät dauerha vom Stromnetz und ver-
gewissern Sie sich, dass der Heizkörper
nicht heiß ist.
• Achtung – mit Heizmedium befüllte,
elektrische Heizkörper können sehr
schwer sein.
• Vor der Demontage des Heizstabs stel-
len Sie bie sicher, dass durch das im
Heizkörper bendliche Heizmedium kein
Schaden verursacht werden kann (ggf.
den Heizkörper entleeren).
Entsorgung
Dieses Produkt ist ein elektrisches
Gerät und unterliegt den besonderen
Anforderungen für die Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Entsorgen
Sie es nicht mit anderen Abfällen. Nach
Gebrauch geben Sie das Produkt am Ort für
die Sammlung und das Recycling von elekt-
rischen Geräten ab. Weitere Informaonen
erhalten Sie vom Verkäufer. Vielen Dank für
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
12

Fehlerbehebung
Problem Möglicher
Fehlergrund
Behebung
Diode leuchtet nicht,
Heizelement heizt nicht
Elektronik
beschädigt
Kontakeren Sie den lokalen Verkäufer
LED-Diode blinkt:
WEIß & ROT oder
WEIß & GELB
Der Heizkörper
heizt sich nicht
schnell auf
Überprüfen Sie, dass die Leistung des Heizelements
nicht zu niedrig für die Größe des Heizkörpers ist
Die Aueizphase kann bis zu 45 min. in Anspruch
nehmen.
LED-Diode
blinkt weiß
Störungs-
meldung)
2-MAL
Blinken
Niedriger
Wasserstand
(arbeitet im
Trockenen)
1. Kann nach dem Einschalten ein- oder zweimal
passieren – dies ist keine Fehlfunkon
2. Wenn es länger blinkt – überprüfen Sie den Füll-
stand des Heizkörpers/Handtuchwärmekörpers
3-MAL
Blinken
Überhitzung Prüfen Sie dass die Leistung des Heizelements
die empfohlene Leistung des Heizkörpers nicht
überschreitet. Schalten Sie das Heizelement mit der
Ein- Aus-Taste aus und warten Sie 20 min. Ist der
Heizkörper weiterhin heiß, trennen Sie in von der
Stromversorgung – Kontakeren Sie Ihren Verkäufer
4-MAL
Blinken
Temperatur-sen-
sor beschädigt
Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer
13

Betriebsanleitung — Heizstab 5
Die Konstrukon des Geräts als auch die physi-
kalischen Eigenschaften des Heizmittels beein-
ussen die Wärmeverteilung im Heizkörper. Es ist
normal, dass das oberste Rohr und die beiden un-
tersten eine niedrigere Temperatur als der Rest des
Heizkörpers haben.
Problem Möglicher
Fehlergrund
Behebung
BLAUE LED leuchtet nicht
(Fehler bei IR-Kommuni-
kaon)
Problem an der
Fernsteuerung
Prüfen Sie die Baerien.
Legen Sie die Fernsteuerung in die Nähe des Heiz-
elements und ändern Sie die Temperatureinstellung
– sollte die Verbindung hergestellt sein, leuchtet
die LED blau und blinkt nach jeder empfangenen
Änderung.
Problem mit dem
Heizelement
Wenden Sie sich an den Verkäufer
GELBE und ROTE Diode
leuchten, aber der Heiz-
körper ist kalt
Thermo-
sicherung oder
Elektronik
beschädigt
Wenden Sie sich an den Verkäufer
BLAUE Diode leuchtet
aber Heizkörper ist kalt
Raumtemperatur
ist gleich oder
höher als in der
Fernsteuerung.
Alles funkoniert. (Hinweis: Das Ausschalten der
Fernsteuerung beendet nicht die Verbindung
zwischen Heizelement und der Fernsteuerung. Um
die Verbindung zu beenden müssen Sie die Baerien
aus der Fernsteuerung enernen oder diese in einen
anderen Raum bringen)
BLAUE Diode blinkt Das Heizele-
ment hat die
Verbindung zur
Fernsteuerung
verloren.
Ist die Fernsteuerung noch in “Sichtlinie” zu dem
Heizelement oder der Weg durch einen Gegenstand
blockiert oder wurde die Fernsteuerung in einen
anderen Raum gebracht, enernen Sie das Hindernis
oder bewegen Sie die Fernsteuerung. Falls nicht und
das Problem weiterhin besteht – wenden Sie sich an
den Händler
Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Händler.
14

Garanebedingungen / Gewährleistung
1. Es gilt die gesetzliche Gewährleistung
auf elektrische Bauteile.
2. Die Garantie gilt für elektrische
Heizpatronen. Das Modell und die
wichgsten Eigenschaen wurden auf
der Verpackung beschrieben.
3. Durch die Abnahme des Produkts be-
stägt der Kunde die Vollwergkeit des
Arkels. Sollte jedoch ein Mangel fest-
gestellt werden, muss der Verkäufer
hiervon sofort in Kenntnis gesetzt wer-
den, da ansonsten angenommern
wird, dass der Kunde ein mangelfreies
Produkte erhalten hat. Dies betri vor
allem die Oberäche der Steuerung.
4. Die Garane gilt nicht für Schäden, die
aus folgenden Gründen entstanden sind:
— auf Grund einer falschen Montage,
Bedienung oder Demontage
(nicht mit der Betriebsanweisung
übereinsmmend),
— falscher Einsatzbereich des
Heizelementes (nicht mit dessen
Besmmung übereinsmmend),
— nach Eingri in das Gerät von dazu
unbefugten Personen,
— Kundenverschulden.
Manufacturer:
TERMA Sp. z o.o.
Poland
15

Betriebsanleitung — Heizstab 5
Fernregler
Beschreibung
Akkuanzeige
Aktueller Modus
(z.B.. Comfort)
Temperatur
(eingestellt oder
gemessen) Aktueller
Wochentag
Steuerungstasten
Heizanzeige
AUTO-Modus
Programm
ECO-Modus COMFORT-Modus
Frostschutz Zeiteinstellung
ON/OFF Programmierung
Gehäuse önen
Uhrzeit
16

Standort
Während der Regelung des Heizkörpers sollte die Temperatur an einer repräsentaven Stel-
le im Raum gemessen werden. Da sich der Temperatursensor in der Fernsteuerung bendet
muss bei der Motage folgendes beachtet werden:
– Montage in einer Höhe von ca. 1,5m auf
der Wand oder alternav als Standgerät
auf Regal oder Kommode
– nicht in der Nähe von Wärmequellen
(Kamin, Sonnenlicht) oder Kaltluft
(Fenster, Türen)
Vor der Montage, sollte die Kommunikaon der Geräte geprü werden. Versichern Sie
sich, ob kein Hindernis, das eine Signalstörung hervorrufen könnte, zwischen Sender und
Empfänger bevorsteht.
Wandmontage
Höhe ca.
1.50 m
aufgestellt
min. 20 cm
Wichg: Das Raumgerät sollte nicht an einer Aussenwand oder in einem kalten Raum ins-
talliert werden (z.B. Garage).
17

Betriebsanleitung — Heizstab 5
Montage
Das Paneel mit Schrauben und Dübeln an der
Wand befesgen (Lochabstand 60 mm)
Enernen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers
die Hülle des Gehäuses und nehmen dann die
Baerien heraus
Baerien wieder richg einsetzen und die Hülle
auf die Steuerung aufsetzen
18

Inbetriebnahme
Nach der Montage sollte eine Erstkongura-
on der Fernsteuerung durchgeführt werden.
Drehen Sie den Regler auf ON/OFF und halten
die rechte Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt,
bis auf dem Display der Code H600 erscheint.
OK drücken.
Auf dem Display wird der Code CF01 angezeigt.
CF01 – Kalibrierung des Temperatursensors
Sollte ein Unterschied zwischen Raumtempe-
ratur und Anzeigetemperatur der Fernsteue-
rung aureten kann dieser Fehler im Bereich
von -4°C und +4°C (in 0,1°C Schrien) korrigiert
werden. Benutzen Sie hierzu die Tasten + und
- um den Wert zu ändern und OK zum Bestä-
gen und Forahren.
5 sec.
19

Betriebsanleitung — Heizstab 5
CF02 – Temperaturanzeige im AUTO-Modus
Wählen Sie + oder – um den Wert zu ändern
und OK um zu bestägen und fortzufahren.
CF03 – Infrarot-Test (nur in manchem Empfän-
gern implemenert)
Alle 3 Sekunden sendet die Fernsteuerung
über Infrarot ein Signal an den Empfänger. Prü-
fen Sie, ob der Empfänger auf die erhaltenen
Befehle reagiert.
Drehen Sie den Regler auf eine beliebige Posi-
on um die Erstkonguraon der Fernsteuerung
abzuschließen.
angezeigte
Temperatur
Anzeige der gemesse-
nen Raumtemperatur
Anzeige der eingestell-
ten Temperatur
20