Dell Latitude C400 Instruction Manual

Information in this document is subject to change without notice.
© 2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Dell, the DELL logo, and Latitude are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and
Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims proprietary interest in the
marks and names of others.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation
is strictly forbidden.
September 2001
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2001 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Dell, le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft et Windows
sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Dell dénie tout intérêt aux marques et noms
commerciaux autres que les siens.
Toute reproduction sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Septembre 2001
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2001 Dell Computer Corporation. Todos os direitos reservados.
Dell, o logotipo DELL e Latitude são marcas comerciais da Dell Computer Corporation; Microsoft e
Windows são marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation. A Dell renuncia ao direito de
qualquer participação em nomes e marcas comerciais que não sejam de sua propriedade.
É proibida a reprodução sem permissão por escrito da Dell Computer Corporation.
Setembro de 2001
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2001 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.
Dell, el logotipo de DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Microsoft
yWindows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Dell renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento de cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Computer Corporation.
Septiembre de 2001
P/N 2E363 Rev. AOO
Printed in the U.S.A.
Start Here
Commencez ici
Comece Aqui
Comience aquí
d fold
What's Next?
See the Dell Microsoft®Windows®Setup
Guide for additional setup instructions.
Prochaine étape ?
Pour obtenir des instructions d'installation
supplémentaires, reportez-vous au Guide
de configuration Microsoft®Windows®
de Dell.
Qual a Próxima Tarefa?
Consulte o Manual de Configuração
da Dell relacionado ao Microsoft®
Windows®para obter instruções de
configuração adicionais.
¿Qué viene ahora?
Consulte la Guía de configuración de
Microsoft®Windows®de Dell para
obtener instrucciones de configuración
adicionales.
02E363A00
Dell™Latitude™ C400
Before Docking
When the operating system setup is
complete on your computer, you can
attach your computer to a docking device.
NOTICE: Your computer’s operating
system must be completely set up before
you dock your computer to prevent
problems with the operating system.
Avant l'amarrage de votre
ordinateur
Lorsque la configuration du système
d'exploitation est terminée, vous pouvez
amarrer votre ordinateur à un périphérique
d'amarrage.
AVIS : Afin d'éviter tout problème lié au
système d'exploitation, celui-ci doit être
totalement configuré avant que vous
n'amarriez l'ordinateur.
Antes de encaixar
Quando a configuração do sistema
operacional for concluída no computador,
você poderá conectá-lo a um dispositivo
de encaixe.
AVISO: Para evitar a ocorrência de
problemas com o sistema operacional do
seu computador, configure-o totalmente
antes de encaixar o computador.
Antes de acoplar
Cuando el sistema operativo esté
completamente instalado en su ordenador,
podrá conectar su ordenador a un
dispositivo de acoplamiento.
AVISO: El sistema operativo debe estar
completamente instalado antes de acoplar
el ordenador para evitar problemas con el
sistema operativo.
Finding Answers
• For information on using the computer,
click the Dell computer User's GGuide
icon on your desktop.
To access your User's Guide under
Windows XP, click Start and visit the
Help and Support Center.
• Access support.dell.com for personalized
online support.
Recherche de réponses
• Pour plus d'informations sur l'utilisation
de votre ordinateur, cliquez sur l'icône
Guide dd'utilisation Dell qui se trouve
sur le bureau.
Pour accéder au Guide d'utilisation
sous Windows XP, cliquez sur Start
(Démarrer) et visitez le Help and
Support Center (Centre d'aide et
de support technique).
• Accédez au site support.dell.com pour
un support en ligne personnalisé.
Encontrado Respostas
• Para obter informações sobre como usar o
computador, clique no ícone User's GGuide
(Guia ddoUUsuário) do computador Dell
na área de trabalho.
Para acessar o Guia do Usuário no
Windows XP, clique em Start (Iniciar)
e visite o Help and Support Center
(Centro de ajuda e suporte).
• Acesse support.dell.com (em inglês) para
obter suporte on-line personalizado.
Búsqueda de respuestas
• Para obtener más información sobre el
uso del ordenador, pulse sobre el icono
de la Guía ddel uusuario del ordenador
Dell que se encuentra en el escritorio.
Para tener acceso a la Guía del usuario
bajo Windows XP, pulse sobre Inicio y
visite el Centro de Ayuda y Asistencia.
• Vaya a support.dell.com para obtener
asistencia técnica personalizada en línea.
2E363am0.qxd 3/11/02 9:33 AM Page 1

www.dell.com |support.dell.com
2
old fo
(Optional) If your computer has an
internal modem, connect the
telephone cable to the modem
connector and connect the other end
of the cable to a telephone wall jack.
NOTE: If the connector has a plastic
cover, do not remove it; your computer
does not have an internal modem.
Si votre ordinateur dispose d'un
modem interne (facultative),
connectez le câble téléphonique au
connecteur modem et connectez
l'autre extrémité du câble à une prise
jack téléphonique murale.
REMARQUE : Si un cache en
plastique recouvre le connecteur,
ne le retirez pas, cela signifie que
votre ordinateur ne possède pas de
modem interne.
(Opcional) Se o computador tiver um
modem interno, conecte o cabo de
telefone ao conector de modem e ligue
a outra extremidade do cabo a uma
tomada telefônica na parede.
NOTA: Se o conector tiver uma capa
plástica, não a remova; o computador
não tem um modem interno.
(Opcional) Si su ordenador tiene un
módem interno, conecte el cable de
teléfono al conector de módem y el
otro extremo del cable a un enchufe
de teléfono de pared.
NOTA: Si el conector tiene una tapa
de plástico, no la retire; eso significa
que su ordenador no dispone de un
módem interno.
3
Open the display and press the power
button to turn on the computer. Follow
the prompts on the screen to complete
the operating system setup.
NOTE: The touch pad will not work
when you first start the computer.
Press any key when prompted.
Ouvrez l'écran et appuyez sur le
bouton d'alimentation pour allumer
l'ordinateur. Suivez les instructions
affichées à l'écran pour terminer la
configuration du système
d'exploitation.
REMARQUE : Le touchpad ne
fonctionne pas au premier démarrage
de l'ordinateur. Appuyez sur une
touche lorsque vous y êtes invité.
Abra a tela e pressione o botão
Liga/Desliga para ligar o computador.
Siga os prompts na tela para concluir a
configuração do sistema operacional.
NOTA: O touch pad não funcionará
quando você iniciar o computador pela
primeira vez. Pressione qualquer tecla,
quando solicitado.
Abra la pantalla y presione el botón
de alimentación para encender el
ordenador. Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para completar
la configuración del sistema operativo.
NOTA: La almohadilla de contacto no
funciona cuando se inicia el ordenador
por primera vez. Presione cualquier
tecla cuando se le solicite.
5
Connect the AC adapter. Connectez l'adaptateur CA/CC. Conecte o adaptador CA. Conecte el adaptador de CA.
1
(Optional) If your computer has a
networking option, connect a separately
purchased network cable to the
network connector.
NOTICE: Do not use a telephone
cable for network connection.
Si votre ordinateur dispose d'une
option réseau (facultative), connectez
un câble réseau (vendu séparément)
au connecteur réseau.
AVIS : N'utilisez pas de câble
téléphonique pour la connexion réseau.
(Opcional) Se o computador tiver
uma opção de rede, conecte um cabo
de rede adquirido separadamente ao
conector de rede.
AVISO: Não use um cabo de telefone
para a conexão de rede.
(Opcional) Si su ordenador tiene una
opción de red, conecte un cable de
red adquirido independientemente
al conector de red.
AVISO: No utilice un cable de teléfono
para una conexión de red.
Dell™Latitude™ C400
1
2
34
5
(Optional) Insert a media module all
the way into the module bay. Use the
icons on the IDE module bay cable
connectors to identify the computer
and bay ends of the cable; connect
the cable with icons facing up.
NOTICE: For more information on
using the module bay, see your User's
Guide.
Insérez un périphérique (facultative)
jusqu'au fond de la baie modulaire.
Utilisez les icônes figurant sur les
connecteurs du câble IDE de la baie
modulaire pour identifier les extrémités
correspondant à l'ordinateur et à la
baie ; connectez le câble avec les
icônes orientées vers le haut.
AVIS : Pour plus d'informations sur
l'utilisation de la baie modulaire,
consultez le Guide d'utilisation.
(Opcional) Insira um módulo de mídia
no compartimento correspondente.
Use os ícones nos conectores do cabo
do compartimento do módulo IDE
para identificar as extremidades do
computador e do compartimento do
cabo; conecte o cabo com os ícones
virados para cima.
AVISO: Para obter mais informações
sobre como usar o compartimento de
módulo, consulte o Guia do Usuário.
(Opcional) Inserte un módulo de
dispositivos hasta el fondo del
compartimento modular. Utilice los
iconos de los conectores del cable del
compartimento modular IDE para
identificar los extremos del cable que
van al ordenador y al compartimento.
Conecte el cable con los iconos
hacia arriba.
AVISO: Para obtener más información
acerca de cómo utilizar el
compartimento modular, consulte
la Guía del usuario.
4
2E363am0.qxd 3/11/02 9:35 AM Page 2