DeLOCK 12703 User manual

Wireless USB Keyboard and Mouse
Product-No:12703
User manual no:12703-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This wireless USB keyboard and mouse set by Delock with di󰀨erent multimedia
keys, is suitable for usage in the o󰀩ce or at home.
Specication
• Connector: 1 x USB 2.0 Type-A male
• Compact nano USB receiver
• Bandwidth: 2.4 GHz, operating range up to 10 m
• Battery:
1 x AA for mouse (included in the package content)
1 x AAA for keyboard (included in the package content)
• Plug & Play
• Colour: white
Keyboard:
• Layout: German, QWERTZ
• Keys: Multimedia keys F1 - F12
• LED indicator for battery status, number lock and caps lock
• Weight: ca. 372 g
• Dimensions (LxWxH): ca. 435 x 123 x 17 mm
Mouse:
• For right and left handers
• 3 power saving modes
• 2 standard buttons, 1 scroll wheel and 1 DPI button
• Polling rate: 125 Hz
• Sensitivity: 800 / 1200 / 1600 dpi
• Weight: ca. 58 g
• Dimensions (LxWxH): ca. 115 x 65 x 30 mm
System requirements
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC or laptop with a free USB Type-A port

-3-
English
Package content
• Keyboard
• Mouse
• USB receiver
• 4 x AAA battery
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Installation
1. Open the battery compartment and insert the two AAA batteries into the
keyboard, as shown in the battery compartment, and close it.
2. Open the battery compartment and insert the two AAA batteries into the
mouse, as shown in the battery compartment, and close it.
3. Insert the USB dongle in a free USB Type-A female of your computer.
4. Now the USB dongle connects to the keyboard and mouse automatically.
5. Now you can use the keyboard and mouse.
DPI Setting
By pressing the DPI button the sensitivity of the mouse can be adjusted, there
are three adjustable DPI levels: 800 / 1200 / 1600.
Multimedia and FN keys:
When the keyboard is put into operation, the multimedia keys in the top row are
activated at rst. To use the F1 - F12 keys, the FN key + the respective F key
must be pressed in combination. The F1 - F12 keys can be identied by the key
combination FN+ESC so that they are primarily activated.

-4-
English
Multimedia key function:
Key Windows Key Windows
+
FN+ESC = activate
FN
F1 = Mute F7 = Home
F2 = Volume - F8 = Search
F3 = Volume + F9 = Favorite
F4 = Previous Track F10 = E-mail
F5 = Play / Pause F12 = Browser
F6 = Next Track

-5-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 08/2020

-6-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieses kabellose USB Tastatur und Maus Set von Delock, mit diversen
Multimedia Tasten, ist ideal für den Einsatz in Büros oder auch im Home-O󰀩ce
Bereich.
Spezikation
• Anschluss: 1 x USB 2.0 Typ-A Stecker
• Kompakter Nano USB Empfänger
• Bandbreite: 2,4 GHz, Reichweite bis zu 10 m
• Batterie:
1 x AA für Maus (im Lieferumfang enthalten)
1 x AAA für Tastatur (im Lieferumfang enthalten)
• Plug & Play
• Farbe: weiß
Tastatur:
• Layout: Deutsch, QWERTZ
• Tasten: Multimediatasten F1 - F12
• LED Anzeige für Batteriestatus, Nummern Lock und Feststelltaste
• Gewicht: ca. 372 g
• Maße (LxBxH): ca. 435 x 123 x 17 mm
Maus:
• Für Rechts- und Linkshänder
• 3 Stromsparmodi
• 2 Standard Tasten, 1 Scrollrad und 1 DPI Taste
• Pollingrate: 125 Hz
• Empndlichkeit: 800 / 1200 / 1600 dpi
• Gewicht: ca. 58 g
• Maße (LxBxH): ca. 115 x 65 x 30 mm
Systemvoraussetzungen
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC oder Notebook mit einem freien USB Typ-A Port

-7-
Deutsch
Packungsinhalt
• Tastatur
• Maus
• USB Empfänger
• 4 x AAA Batterie
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Installation
1. Ö󰀨nen Sie das Batteriefach und legen Sie die beiden AAA Batterien in
die Tastatur, wie im Batteriefach angegeben, ein und schließen Sie das
Batteriefach wieder.
2. Ö󰀨nen Sie das Batteriefach und legen Sie die beiden AAA Batterien in
die Maus, wie im Batteriefach angegeben, ein und schließen Sie das
Batteriefach wieder.
3. Stecken Sie den USB Dongle in eine freie USB Typ-A Buchse Ihres
Computers.
4. Nun verbindet sich der USB Dongle automatisch mit der Tastatur und der
Maus.
5. Nun können Sie die Tastatur verwenden und die Maus.
DPI Einstellung
Durch Drücken der DPI Taste kann die Empndlichkeit der Maus angepasst
werden, es gibt drei verstellbare DPI Level: 800 / 1200 / 1600.
Multimedia- und FN-Tasten:
Bei Inbetriebnahme der Tastatur sind zunächst in der obersten Reihe die
Multimediatasten vordergründig aktiviert. Um die F1 - F12 Tasten zu nutzen,
muss die FN Taste + die jeweilige F-Taste in Kombination gedrückt werden. Über
die Tastenkombination FN+ESC lassen sich die F1 - F12 Tasten feststellen, so
dass diese vordergründig aktiviert sind.

-8-
Deutsch
Multimediatasten Funktion:
Taste Windows Taste Windows
+
FN+ESC= FN
aktivieren
F1 = Lautlos F7 = Home
F2 = Lautstärke - F8 = Suchen
F3 = Lautstärke + F9 = Favoriten
F4 = vorheriger Titel F10 = E-Mail
F5 = Abspielen /
Pause
F12 = Browser
F6 = nächster Titel

-9-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads nden Sie auch auf
unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 08/2020

-10-
Français
Description
Cet ensemble clavier USB et souris de Delock avec di󰀨érentes clés multimédia
est approprié pour un usage au bureau ou à la maison.
Spécications techniques
• Connecteur : 1 x USB 2.0 Type-A mâle
• Récepteur nano USB compact
• Bande passante : 2,4 GHz, portée de fonctionnement jusqu'à 10 m
• Pile :
1 x pile AA pour la souris (comprise dans le contenu du paquet)
1 x pile AAA pour le clavier (comprise dans le contenu du paquet)
• Plug & Play
• Couleur : blanc
Clavier :
• Disposition : Allemand, QWERTZ
• Touches : Clés Multimédia F1 - F12
• Indicateur à LED pour l’état de la pile, verrouillage de numéros et de majuscules
• Poids: env. 372 g
• Dimensions (LxlxH) : env. 435 x 123 x 17 mm
Souris :
• Pour droitiers et gauchers
• 3 modes d'économie d'énergie
• 2 boutons standard, 1 molette de délement et 1 bouton DPI
• Vitesse d'interrogation : 125 Hz
• Sensibilité : 800 / 1200 / 1600 dpi
• Poids: env. 58 g
• Dimensions (LxlxH) : env. 115 x 65 x 30 mm
Conguration système requise
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC ou portable avec un port USB Type-A disponible

-11-
Français
Contenu de l’emballage
• Clavier
• Souris
• Récepteur USB
• 4 x pile AAA
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation
1. Ouvrir le compartiment de pile et insérer les deux piles AAA dans le clavier,
comme indiqué dans le compartiment, et le fermer.
2. Ouvrir le compartiment de pile et insérer les deux piles AAA dans la souris,
comme indiqué dans le compartiment, et le fermer.
3. Insérez la clé USB dans un port USB Type-A femelle libre de votre
ordinateur.
4. Maintenant, la clé électronique USB se connecte automatiquement au clavier
et à la souris.
5. Vous pouvez désormais utiliser le clavier et la souris.
Réglages DPI
En appuyant sur la touche DPI, la sensibilité de la souris peut être ajustée ; il y a
trois niveaux DPI ajustables : 800 / 1200 / 1600.
Clés multimédia et FN :
Quand le clavier est opérationnel, les clés multimédias de la rangée du haut
sont activées en premier. Pour utiliser les clés F1 à F12, la clé FN et la clé F
respective doivent être appuyées en même temps. Les clés F1 à F12 peuvent
être identiées par la combinaison de clés FN+ESC, ainsi, elles sont activées en
premier.

-12-
Français
Fonction de la clé Multimédia :
Clé Windows Clé Windows
+
FN+ESC = active FN
F1 = Pas de son F7 = Accueil
F2 = Volume - F8 = Recherche
F3 = Volume + F9 = Favori
F4 = Morceau
précédent
F10 = Email
F5 = Lecture / Pause F12 = Moteur de
recherche
F6 = Morceau
suivant

-13-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client :
[email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page
d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à
modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise,
quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 08/2020

-14-
Español
Descripción
Este juego de teclado y mouse USB inalámbrico de Delock con diferentes teclas
multimedia, es adecuado para el uso en la ocina o en el hogar.
Especicación técnica
• Conector: 1 x USB 2.0 Tipo-A macho
• Receptor nano-USB compacto
• Ancho de banda: 2,4 GHz con un alcance de funcionamiento de hasta 10 m
• Pila:
1 x AA para mouse (incluido en el contenido del paquete)
1 x AAA para teclado (incluido en el contenido del paquete)
• Conectar y listo
• Color: blanco
Teclado:
• Diseño: Alemán, QWERTZ
• Teclas: teclas multimedia F1 - F12
• Indicador LED para el estado de la batería, bloqueo de números y bloqueo de
mayúsculas
• Peso: aprox. 372 g
• Dimensiones (LAxANxAL): aprox. 435 x 123 x 17 mm
Ratón:
• Para diestros y zurdos
• 3 modos de ahorro de energía
• 2 botones estándar, 1 rueda de desplazamiento y 1 botón de PPP
• Tasa de poleo: 125 Hz
• Sensibilidad: 800 / 1200 / 1600 ppp
• Peso: aprox. 58 g
• Dimensiones (LAxANxAL): aprox. 115 x 65 x 30 mm
Requisitos del sistema
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC o equipo portátil con un puerto USB Tipo-A disponible

-15-
Español
Contenido del paquete
• Teclado
• Ratón
• Receptor USB
• 4 x pila AAA
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Instalación
1. Abra el compartimiento de la batería e inserte las dos baterías AAA en el
teclado, como se muestra en el compartimiento de la batería, y ciérrelo.
2. Abra el compartimiento de la batería e inserte las dos baterías AAA en el
mouse, como se muestra en el compartimiento de la batería, y ciérrelo.
3. Inserte la llave USB en un puerto USB Tipo-A hembra disponible de su PC.
4. Ahora el dispositivo USB se conecta automáticamente al teclado y al mouse.
5. Ahora puede usar el teclado y el mouse.
Ajuste de DPI
Al presionar el botón DPI, se puede ajustar la sensibilidad del mouse, hay tres
niveles de DPI ajustables: 800 / 1200 / 1600.
Multimedia y teclas FN:
Cuando se pone en funcionamiento el teclado, las teclas multimedia en la la
superior se activan al principio. Para usar las teclas F1 - F12, la tecla FN + la
tecla F correspondiente se deben presionar en combinación. Las teclas F1 - F12
se pueden identicar mediante la combinación de teclas FN + ESC para que se
activen principalmente.

-16-
Español
Función de tecla multimedia:
Tecla Windows Tecla Windows
+
FN+ESC = activar
FN
F1 = Silenciar F7 = Inicio
F2 = Bajar volumen F8 = Buscar
F3 = Subir volumen F9 = Favorito
F4 = Pista previa F10 = E-mail
F5 = Reproducir /
Pausa
F12 = Navegador
F6 = Siguiente pista

-17-
Español
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web:
www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios
sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n de parte alguna
de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice,
ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de
Delock.
Versión: 08/2020

-18-
České
Popis
Tato bezdrátová USB sada klávesnice a myši značky Delock s různými
multimediálními klávesami je vhodná k používání v kanceláři i v domácnosti.
Specikace
• Konektor: 1 x USB 2.0 Typ-A samec
• Kompaktní nano USB přijímač
• Šířka pásma: 2,4 GHz, provozní rozsah až do 10 m
• Baterie:
1 x AA pro myš (součástí balení)
1 x AAA pro klávesnici (součástí balení)
• Plug & Play
• Barva: bílá
Klávesnice:
• Rozvržení: němčina, QWERTZ
• Klávesy: multimediální klávesy F1 - F12
• Indikační LED stavu baterie, uzamčení číselné klávesnice a psaní velkých
písmen
• Váha: cca. 372 g
• Rozměry (DxŠxV): cca. 435 x 123 x 17 mm
Myš:
• Pro praváky a leváky
• 3 úsporné režimy
• 2 standardní tlačítka, 1 kolečko a 1 tlačítko DPI
• Frekvence odezvy: 125 Hz
• Citlivost: 800 / 1200 / 1600 dpi
• Váha: cca. 58 g
• Rozměry (DxŠxV): cca. 115 x 65 x 30 mm
Systémové požadavky
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC nebo notebook s volným USB Typ-A portem

-19-
České
Obsah balení
• Klávesnice
• Myš
• USB přijímač
• 4 x AAA baterie
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Chraňte produkt před přímým slunečním světlem
Instalace
1. Otevřete přihrádku na baterie, dle vyobrazení na přihrádce vložte do
klávesnice dvě baterie typu AAA a opět ji uzavřete.
2. Otevřete přihrádku na baterie, dle vyobrazení na přihrádce vložte do myši
dvě baterie typu AAA a opět ji uzavřete.
3. Vložte USB přijímač do volného portu USB Typ-A samice vašeho počítače.
4. Teď se USB klíč automaticky spojí s klávesnicí a myší.
5. Teď můžete využívat klávesnici a myš.
Nastavení bodového rozlišení (DPI)
Stiskem tlačítka DPI lze nastavovat citlivost myši. Jsou tři nastavitelné úrovně
DPI: 800 / 1200 / 1600.
Multimediální klávesy a klávesy FN:
Po zprovoznění klávesnice jsou nejprve aktivovány multimediální klávesy na
horním řádku. Chcete-li použít některou z kláves F1 až F12, musíte stisknout
kombinaci klávesy FN a příslušné klávesy F. Klávesy F1 až F12 lze identikovat
kombinací kláves FN+ESC, aby byly primárně aktivovány.

-20-
České
Funkce multimediálních kláves:
Klávesa Windows Klávesa Windows
+
FN+ESC = aktivovat
FN
F1 = Ztlumit F7 = Domů
F2 = Hlasitost - F8 = Vyhledávání
F3 = Hlasitost + F9 = Oblíbené
F4 = Předchozí stopa F10 = E-mail
F5 = Přehrávat /
pozastavit
F12 = Prohlížeč
F6 = Další stopa