DeLonghi EC15X User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com 5713237921_00_0418

EC15X
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΈ
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
КОФЕМАШИНА
КОФЕ ЖАСАҒЫШ
KÁVÉFŐZŐGÉP
KÁVOVAR
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
APARAT ZA KAVU
KAVNI APARAT
КАФЕМАШИНА
APARAT DE PREPARAT CAFEA
KAHVE MAKINESI

2
IT EN DE FR NL ES
pag. 13 page 14 S.15 pag. 16 pag. 17 pág. 18
PT EL NO SV DA FI
pág. 19 σελ 20 sid.21 sid. 22 sid.23 siv. 24
RU KZ HU CS SK PL HR SL
. 25 26- old. 27 str. 28 str. 29 str. 30 str. 31 str. 32
BG RO TR AR
.33 pag.34 say.35 36

3
A
B
B1
B2
B3 B4 B5
B6
A1 A2
A12
A3
A5
A9 A6A7
A8
A4
A10
A11
B
C1 C2 C3 C4 C5*

4
1 2
43 5
76 8
109 11
MAX
ON
1
2
2
ready!

5
13 14
15
16 17
19 20 21
12
READY!
Repeat
Fig. 1 to 5
and
Fig. 10 to 15
(g. 1-9)
18
STOP
2
1
1
STOP
Warm
the cups

6
22
24
25 27
30
1 Espresso
2 Espressos
23
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong
C2
C3
1
2
2
26
ready!
28
STOP Espresso Ready!
29
31 32
33 34 35
39
CAPPUCCINO
Fig. 22 ⇒28
ready!
5°C
max 1/3
Cappuccino
Ready!
44
40 41 42 43
STOP
60s Max.
38
STOP
cleaning
(2 seconds)
cleaning
AFTER EVERY
USE
MAX 36
37
60°C

7
31 32
33 34 35
39
CAPPUCCINO
Fig. 22 ⇒28
ready!
5°C
max 1/3
Cappuccino
Ready!
44
40 41 42 43
STOP
60s Max.
38
STOP
cleaning
(2 seconds)
cleaning
AFTER EVERY
USE
MAX 36
37
60°C

8
60s Max.
45 46
47 48 49
51
HOT WATER
cleaning
ready!
STOP
50
OFF
52
53 54 55
57
56
64 65
69
56
63
A8
C2
C3
58 61 62
66 67
68
MAX
2
1
DESCALER
ON
59 60
x200
x200
x300
x300
C5*
≃35min
≃35min

9
57
56
64 65
69
56
63
A8
C2
C3
58 61 62
66 67
68
MAX
2
1
DESCALER
ON
59 60
x200
x200
x300
x300
C5*
≃35min
≃35min

10
7170
75
78
7776
ready!
72
1l
1/4
73 74
(2 seconds)
(2 seconds)
STOP
1l
8079
1/4
1/4
1/4
Repeat
g. 65-75
Repeat
g.72-75
x3
x3
5min
1l
MAX

11
x1
x182
STOP
Repeat
g. 70-75
Repeat
g. 76-82
x1
x1
81
MAX
cleaning
Pag. 8-9
Limescale
Pag. 9
fig. 22
MAX
2
1
DESCALER
A8
C2 C3

12
Limescale
Pag. 9
MAX
2
1
DESCALER
Pag. 5
MAX
Service
Warm
the cups

1313
Primadiutilizzarel’apparecchioleggere sempreil fascicolo delle
avvertenze di sicurezza.
1. DESCRIZIONE
1.1 Descrizione dell'apparecchio (A)
A1. Serbatoio acqua estraibile
A2. Coperchio serbaoio acqua
A3. Porta accessori (ltro caè)
A4. Pressino caè
A5. Pulsante ON/OFF
A6. Vaschetta raccogligocce
A7. Griglia poggiatazze
A8. Doccia caldaia
A9. Alloggio vaschetta raccogligocce
A10. Cappuccinatore
A11. Tubo erogazione acqua calda/vapore
A12. Manopola vapore
1.2 Descrizione pannello comandi (B)
B1. Manopola selettore funzioni
B2. Spia alimentazione I
B3. Posizione vapore
B4. Posizione STOP/Standby
B5. Posizione erogazione caè/acqua calda
B6. Spia OK
1.3 Descrizione accessori (C)
C1. Coppetta portaltro
C2. Filtro crema 1 caè con caè macinato o con cialda
C3. Filtro crema 2 caè
C4. Misurino dosatore
C5. Decalcicante (*non incluso, acquistabile presso i centri
assistenza autorizzati)
2. DATI TECNICI
Tensione di rete: 220-240V˜50/60Hz
Potenza assorbita: 1100W
Dimensioni LxHxP : 195x285x240 (330) mm
Pressione: 15 bar
Capacità serbatoio acqua: 1 L
Lunghezza cavo alimentazione: 1250 mm
Peso: 3,8 kg
Nessun componente o accessorio della
macchina può essere lavato in lavastoviglie.
La macchina si spegne automaticamente dopo un
certo periodo di inutilizzo.
italiano
3. SOMMARIO
Primo avvio dell'apparecchio................pag. 4
Warm
the cups Scaldare le tazze ...................................pag. 5
Preparare il caè ..................................pag. 6
CAPPUCCINO
Preparare il cappuccino.........................pag. 7
HOT WATER
Erogazione acqua calda.........................pag. 8
cleaning
Pulizia dell'apparecchio ........................pag. 8
Decalcicazione ....................................pag. 9
Completare sempre la decalcicazione con 2 risciacqui, per
evitare che i caè preparati successivamente abbiano un
sapore acido.
Se qualcosa non funziona......................pag. 11
4. LEGENDA
Attendere
Pronta all'uso
Repeat Ripetere le operazioni indicate
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Pressatura del caè: all'aumentare della
pressatura, aumenta l'intensità
dell'aroma.
Pulizia del cappuccinatore (da eseguire dopo ogni
preparazione latte)
x300
x300
x200
x200 Procedere con l'operazione dopo X caè

1414
english
Before using the appliance, always read the safety warnings.
1. DESCRIPTION
1.1 Description of the appliance (A)
A1. Removable water tank
A2. Water tank lid
A3. Accessories holder (coee lter)
A4. Coee presser
A5. ON/OFF button
A6. Drip tray
A7. Cup grille
A8. Boiler outlet
A9. Drip tray housing
A10. Cappuccino maker
A11. Hot water/steam spout
A12. Steam dial
1.2 Description of control panel (B)
B1. Mode selector
B2. Power light I
B3. Steam position
B4. STOP/Standby position
B5. Coee/hot water delivery position
B6. OK light
1.3 Description of accessories (C)
C1. Filter holder
C2. 1 coee froth lter with pre-ground coee or pod
C3. 2 coees froth lter
C4. Measure
C5. Descaler (*not included, can be purchased from authorised
Customer Services)
2. TECHNICAL DATA
Mains voltage: 220-240V˜50/60Hz
Absorbed power: 1100W
Size LxHxD: 195x285x240 (330) mm
Pressure: 15 bars
Water tank capacity: 1 litres
Power cord length: 1250 mm
Weight: 3.8 kg
None of the components or accessories is
dishwasher safe.
The appliance goes o automatically if not used
for a certain period of time.
3. CONTENTS
Turning the appliance on for the rst timepage 4
Warm
the cups Warming the cups................................page 5
Making coee .....................................page 6
CAPPUCCINO
Making cappuccino..............................page 7
HOT WATER
Delivering hot water ............................page 8
cleaning
Cleaning the appliance.........................page 8
Descaling .............................................page 9
Always complete descaling with 2 rinses to avoid an acid
taste the next time you make coee.
Troubleshooting...................................page 11
4. LEGEND
Wait
Ready
Repeat Repeat the operations indicated
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Pressing the coee: as the pressure in-
creases, so does the intensity of the aroma.
Cleaning the cappuccino maker (each time you
make cappuccino or milk-based coee)
x300
x300
x200
x200 Perform this operation after X coees

1515
deutsch
Vor dem Gebrauch des Gerätes lesen Sie bitte immer das Heft
mit den Sicherheitshinweisen durch.
1. BESCHREIBUNG
1.1 Beschreibung des Gerätes (A)
A1. HerausziehbarerWassertank
A2. Deckel desWassertanks
A3. Zubehörablage (Kaeesieb)
A4. Tamper
A5. Taste ON/OFF
A6. Abtropfschale
A7. Ablagerost fürTassen
A8. Duschsieb des Brühkessels
A9. Fach für Abtropfschale
A10. Milchaufschäumer
A11. Ausgaberohr für Heißwasser/Dampf
A12. Ausgabeknopf für Dampf
1.2 Beschreibung der Bedienblende (B)
B1. Funktionswahlschalter
B2. Betriebsleuchte I
B3. Position Dampf
B4. Position STOP/Bereitschaft
B5. Position Kaee-/Heißwasserausgabe
B6. Kontrolllampe OK
1.3 Zubehörbeschreibung (C)
C1. Siebträger
C2. Crema-Sieb für 1 Kaee mit Kaeepulver oder mit
Kaeepad
C3. Crema-Sieb für 2 Kaees
C4. Messlöel
C5. Entkalker (*nicht im Lieferumfang enthalten, bei autori-
sierten Kundendienstzentren erhältlich)
2. TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 220-240V˜50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1100W
Abmessungen BxHxT: 195x285x240 (330) mm
Druck: 15 bar
FassungsvermögenWassertank : 1 l
Länge des Speisekabels: 1250 mm
Gewicht: 3,8 kg
Keines der Teile der Kaeemaschine darf im
Geschirrspüler gereinigt werden.
Die Kaeemaschine schaltet sich nach einer ge-
wissen Zeit des Nichtgebrauchs automatisch aus.
3. INHALT
Erstes Einschalten des Gerätes..............Seite 4
Warm
the cups Vorwärmen derTassen.........................Seite 5
Zubereitung von Kaee........................Seite 6
CAPPUCCINO
Zubereitung von Cappuccino................Seite 7
HOT WATER
Heißwasserausgabe.............................Seite 8
cleaning
Reinigung des Gerätes .........................Seite 8
Entkalkung...........................................Seite 9
Die Entkalkung immer mit 2 Spülvorgängen beenden, um
zu vermeiden, dass die später zubereiteten Kaees sauer
schmecken.
Betriebsstörungen... ............................Seite 11
4. LEGENDE
Abwarten
Betriebsbereit
Repeat Die genanntenVorgänge wiederholen
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Anpressendes Kaees: je stärkerderKaee
angepresst wird, desto intensiver ist das
Aroma.
Reinigung des Milchaufschäumers (muss nach
jeder Milchzubereitung durchgeführt werden)
x300
x300
x200
x200 Den Vorgang nach X Kaees durchführen

1616
français
Avant d'utiliser l’appareil toujours lire la brochure des consignes
de sécurité.
5. DESCRIPTION
5.1 Description de l’appareil (A)
A1. Réservoir à eau amovible
A2. Couvercle réservoir à eau
A3. Porte-accessoires (ltre café)
A4. Tasse-mouture café
A5. Bouton ON/OFF
A6. Égouttoir
A7. Plateau d’appui pour tasses
A8. Douche chaudière
A9. Logement égouttoir
A10. Buse à cappuccino
A11. Tube de distribution eau chaude/vapeur
A12. Bouton vapeur
5.2 Description panneau de commandes (B)
B1. Bouton sélecteur fonctions
B2. Voyant alimentation I
B3. Position vapeur
B4. Position STOP/Standby
B5. Position distribution café/eau chaude
B6. Voyant OK
5.3 Description accessoires (C)
C1. Coupelle porte-ltre
C2. Filtre crème 1 café avec café moulu ou avec dosette
C3. Filtre crème 2 cafés
C4. Doseur
C5. Détartrant (*non inclus, peut être acheté auprès des
centres d’assistance agréés)
6. DONNÉES TECHNIQUES
Tension d'alimentation : 220-240V˜50/60Hz
Puissance absorbée : 1100W
Dimensions LxHxP : 195x285x240 (330) mm
Pression : 15 bars
Capacité du réservoir d’eau : 1 L
Longueur cordon d’alimentation : 1250 mm
Poids : 3,8 kg
Aucune pièce ou accessoire de la machine ne
peut être lavé au lave-vaisselle.
La machine s’éteint automatiquement après un
certain temps d’inutilisation.
7. SOMMAIRE
Première mise en marche de l’appareil page 4
Warm
the cups Chauer les tasses................................page 5
Préparer le café....................................page 6
CAPPUCCINO
Préparer le cappuccino.........................page 7
HOT WATER
Distribution eau chaude.......................page 8
cleaning
Nettoyage de l’appareil........................page 8
Détartrage ...........................................page 9
Toujours compléter le détartrage par 2 rinçages, pour éviter
que les cafés préparés par la suite n’aient un goût acide.
Si quelque chose ne fonctionne pas... ..page 11
8. LÉGENDE
Attendre
Prête à l’emploi
Repeat Répéter les opérations indiquées
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Tassement du café : plus la pression exer-
cée lors du tassement est forte plus l’inten-
sité de l'arôme augmente.
Nettoyage de la buse à cappuccino (à eectuer
après chaque préparation de lait)
x300
x300
x200
x200 Procéder à l'opération après X cafés

1717
nederlands
Lees altijd het boekje met de veiligheidsvoorschriften voordat u
het apparaat gebruikt.
1. BESCHRIJVING
1.1 Beschrijving van het apparaat (A)
A1. Uitneembaar waterreservoir
A2. Deksel waterreservoir
A3. Opbergvakje (koelters)
A4. Koestamper
A5. ON/OFF Knop
A6. Drupbakje
A7. Kopjesrooster
A8. Sproeier ketel
A9. Zitting drupbakje
A10. Stoompijpje
A11. Afgiftepijpje heet water/stoom
A12. Stoomknop
1.2 Beschrijving bedieningspaneel (B)
B1. Selectieknop functies
B2. Aan-uitlampje I
B3. Stand stoom
B4. Stand STOP/Stand-by
B5. Stand afgifte koe/heet water
B6. Lampje OK
1.3 Beschrijving accessoires (C)
C1. Filterhouder
C2. Filterzeef crème 1 kopje met gemalen koe of koepad
C3. Filterzeef crème 2 kopje
C4. Doseerschepje
C5. Ontkalkmiddel (*niet inbegrepen, verkrijgbaar bij de er-
kende servicecentra)
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning: 220-240V˜50/60Hz
Geabsorbeerd vermogen: 1100W
Afmetingen BxHxD: 195x285x240 (330) mm
Druk: 15 bar
Capaciteit waterreservoir: 1 L
Lengte voedingskabel: 1250 mm
Gewicht: 3,8 kg
Geen van de onderdelen of accessoires van de
machine mag in de vaatwasmachine
gewassen worden.
De machine zal na een bepaalde periode van
niet-gebruik automatisch uitschakelen.
3. INHOUD
Eerste start van het apparaat................pag. 4
Warm
the cups De kopjes verwarmen ...........................pag. 5
Koe zetten..........................................pag. 6
CAPPUCCINO
Cappuccino bereiden.............................pag. 7
HOT WATER
Warm water afgeven.............................pag. 8
cleaning
Het apparaat reinigen...........................pag. 8
Ontkalken .............................................pag. 9
Sluit de ontkalking altijd af met 2 spoelingen, om te voorko-
men dat de later gezette koe een zure smaak heeft.
Indien er iets niet werkt........................pag. 11
4. LEGENDA
Wacht
Klaar voor gebruik
Repeat Herhaal de aangegeven handelingen
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Aandrukken van de koe: hoe meer de
koe wordt aangedrukt, hoe sterker zal
het aroma zijn.
Het stoompijpje reinigen (na elke bereiding met
melk)
x300
x300
x200
x200 Voer deze handeling uit na X keer koezetten

1818
Antes de utilizar el aparato lea siempre el folleto en que guran
las advertencias de seguridad.
1. DESCRIPCIÓN
1.1 Descripción del aparato (A)
A1. Depósito de agua extraíble
A2. Tapadera depósito de agua
A3. Porta accesorios (ltro de café)
A4. Prensador café
A5. Botón ON/OFF
A6. Bandeja recogegotas
A7. Rejilla apoyatazas
A8. Vertedor caldera
A9. Soporte bandeja recogegotas
A10. Capuchinador
A11. Tubo de salida de agua caliente/vapor
A12. Mando vapor
1.2 Descripción del panel de mandos (B)
B1. Selector funciones
B2. Indicador alimentación I
B3. Posición vapor
B4. Posición STOP/Standby
B5. Posición salida café/agua caliente
B6. Indicador OK
1.3 Descripción accesorios (C)
C1. Copa portaltro
C2. Filtro crema 1 café con café molido o con cápsula
C3. Filtro crema 2 cafés
C4. Medidor dosicador
C5. Descalcicador (*no incluido, se puede comprar en los cen-
tros de asistencia autorizados)
2. DATOS TÉCNICOS
Tensión de red: 220-240V˜50/60Hz
Potencia absorbida: 1100W
Dimensiones LxHxP: 195x285x240 (330) mm
Presión: 15 bares
Capacidad del depósito de agua: 1 L
Longitud del cable de alimentación; 1250 mm
Peso: 3,8 kg
Ningún componente ni accesorio de la
máquina se puede lavar en el lavaplatos.
La máquina se apaga automáticamente después
de cierto periodo sin usar.
3. SUMARIO
Primer puesta en marcha del aparato ...pág. 4
Warm
the cups Calentar las tazas ..................................pág. 5
Preparar el café.....................................pág. 6
CAPPUCCINO
Preparar el cappuccino..........................pág. 7
HOT WATER
Salida agua caliente..............................pág. 8
cleaning
Limpieza del aparato.............................pág. 8
Descalcicación.....................................pág. 9
Complete siempre la descalcicación con 2 enjuagues para
evitar que los cafés preparados sucesivamente tengan
sabor ácido.
Si algo no funciona................................pág. 11
4. LEYENDA
Esperar
Lista para el uso
Repeat Repetir las operaciones indicadas
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Prensado del café: al aumentar el prensa-
do, aumenta la intensidad del aroma.
Limpieza del capuchinador (debe realizarse des-
pués de cada preparación de leche)
x300
x300
x200
x200 Proceder con la operación después X cafés
español

1919
português
Antes de utilizar o aparelho ler sempre o documento dos avisos
de segurança.
1. DESCRIÇÃO
1.1 Descrição do aparelho (A)
A1. Reservatório de água extraível
A2. Tampa reservatória de água
A3. Porta-acessórios (ltro do café)
A4. Prensa de café
A5. Botão ON/OFF
A6. Tabuleiro de recolha dos pingos
A7. Grelha de apoio das chávenas
A8. Duche da caldeira
A9. Alojamento tabuleiro de recolha de pingos
A10. Cappuccinador
A11. Tubo de saída de água quente/vapor
A12. Botão do vapor
1.2 Descrição do painel de comandos (B)
B1. Botão seletor de funções
B2. Indicador luminoso de alimentação I
B3. Posição vapor
B4. Posição STOP/Standby
B5. Posição de distribuição de café/água quente
B6. Indicador luminoso OK
1.3 Descrição acessórios (C)
C1. Compartimento porta-ltro
C2. Filtro creme 1 café com café moído ou com pastilha
C3. Filtro de creme 2 café
C4. Medidor dosador
C5. Descalcicante(*nãoincluído,pode ser compradonos cen-
tros de assistência autorizados)
2. DADOS TÉCNICOS
Tensão de rede: 220-240V˜50/60Hz
Potência absorvida: 1100W
Dimensões LxHxP: 195x285x240 (330) mm
Pressão: 15 bar
Capacidade do reservatório de água: 1 L
Comprimento do o de alimentação: 1250 mm
Peso: 3,8 kg
Nenhum componente ou acessório do
aparelho pode ser lavado na lava-loiça.
A máquina desliga-se automaticamente após um
certo período de inutilização.
3. SUMÁRIO
Ligar o aparelho pela primeira vez........pag. 4
Warm
the cups Aquecer as chávenas.............................pag. 5
Preparar o café......................................pag. 6
CAPPUCCINO
Preparar o cappuccino...........................pag. 7
HOT WATER
Tirar água quente..................................pag. 8
cleaning
Limpeza do aparelho.............................pag. 8
Descalcicação......................................pag. 9
Completar sempre a descalcicação com 2 enxaguamentos,
para evitar que os cafés preparados posteriormente tenham
um sabor ácido.
Se algo não funcionar............................pag. 11
4. LEGENDA
Aguardar
Pronta para a utilização
Repeat Repetir as operações indicadas
Aroma
light
Aroma
normal
Aroma
strong Prensagem do café: ao aumentar a prensa-
gem, aumenta a intensidade do aroma.
+
Limpeza do cappuccinador (a efetuar após cada
preparação de leite)
x300
x300
x200
x200 Proceder com a operação após X cafés