DeLonghi ICM14011.R User manual

ICM14011
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗΤΟΥ ΚΑΦΕ

Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
  
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
brugsanvisning
käyttöohjeet
upute za uporabu
Instruciuni de utilizare
  
navodila za uporabo
kullanım kılavuzu
Пайдалану нұсқаулары
KÁVÉFŐZŐ GÉP
KÁVOVAR
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
KAFFEMASKIN
KAFFEBRYGGARE
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT DE CAFEA

KAVNI APARAT
KAHVE MAKİNESİ
КОФЕ ЖАСАҒЫШ
ICM15240 15250 15740 15750
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗΓΙΑ ΚΑΦΕ
 
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
  
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
  
Instrucţiuni de utilizare
Uputstva za upotrebu
Kullanım talimatları


APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
EKSPRESDO KAWY
PRÍSTROJNA PRÍPRAVU KÁVY
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT ZA KAVO

APARAT PENTRU CAFEA
APARAT ZA KAFU
KAHVE MAKINASI


ICM15240 15250 15740 15750
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗΓΙΑ ΚΑΦΕ
 
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
  
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
  
Instrucţiuni de utilizare
Uputstva za upotrebu
Kullanım talimatları


APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
EKSPRESDO KAWY
PRÍSTROJNA PRÍPRAVU KÁVY
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT ZA KAVO

APARAT PENTRU CAFEA
APARAT ZA KAFU
KAHVE MAKINASI



3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-
sewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (UK only)
A

4
description
descrizione - description - Beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - περιγραφή
-  - leírás - popis - opis - opis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - kuvaus - opis - descriere -  - opis
- tanıtım - сипаттама
I O
G
A
B
CD
F
LNM
H
E
3
description
descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή
-  - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus -    -
descrierea - cihazın tanımı - -
A
B
D
E
I
GH F
T
S
U
C
NP
Q K MO
R J L

5
123
456
7
10
89
1
2
11
2
1

6
Important safeguards en
Please note:
This symbol identies important advice or information for the
user.
       
and using the appliance.This is the only way to ensure the
best results and maximum safety for the user.
 This is a household appliance only.
It is not intended to be used in: sta
kitchen areas in shops, oces and oth-
er working environment; farm houses;
by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and
breakfast type environments. Any oth-
er use is considered improper and thus
dangerous.
 
conform to EEC regulation 1935/2004.
 
space of at least 5 cm between the surfaces of the appli-
ance and the side and rear walls and at least 20 cm above
the coee maker.
Danger of burns!
Failure to observe the warning could result in scalds or burns.
 
Be careful to avoid being scalded by spraying water or
steam or due to improper use of the appliance.
 
Use the knobs or handles.
 
         
been used.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or damage
to the appliance.
 -
propriate, incorrect or irresponsible use.
 -
ance from the mains. If it requires repair, contact De’Longhi
Customer Services only and ask for original spare parts to
be used. Failure to respect the above could jeopardise the
safety of the appliance.
 This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Chil-
dren shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervi-
sion.
   
is complete and undamaged. If in doubt, do not use the
appliance and contact qualied personnel only.
       
etc.) should be kept out of reach of children as they are a
safety hazard.
 
taps, basins and sources of heat.
        

damaged if the water freezes).
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
  
by the user as the operation requires the use of special
tools. If it is damaged or must be replaced,
contact De’Longhi Customer Services to
avoid all risk.
 
appliance.
 
not in use. Do not leave the appliance switched on unnec-
essarily.
 
care and common sense, particularly in the presence of
children.
          -

7
responds to the value indicated on the appliance rating
plate. Connect the appliance to an eciently earthed
electrical socket with a minimum rating of 10A only. The
manufacturer declines all liability for any accidents caused
by the absence of an ecient earth system.
 -
ance, have the socket replaced with a suitable type by a
qualied electrician.
 
machine, avoid spilling liquid on the plug or power cable.
Description of appliance
A. Glass jug
B. Coee compartment and water tank lid
C. Filter holder for drip coee
D. Shower
E. Water tank compartment
F. Water level window
G. Measure
H. Water tank lter
 
L. 
M. Warming plate
N. Aroma button with light
O. Permanent lter
How to make drip coee
Please note: the rst time the appliance is used, all ac-
cessories and the internal circuits must be washed through by
making at least two jugs of coee without using pre-ground
coee.
 
-




measure as the maximum capacity of the jug and the tank
are the same.
 

 
-
dium pre-ground coee for drip coee makers.The type of
blend has a considerable inuence on the coee you make.
You should therefore try various types of coee to nd the
one best suited to your taste.
Recommended quantities:
No. cups 
5
4
3
2
5
4
3
2

For a stronger taste we suggest to add 1 measure more each cup.
The quantities given in the table are indicative and should be
adapted to your personal taste and the type of coee. Never
exceed the maximum quantity of 5 measures.The type of blend
has a considerable inuence on the coee you make.You should
therefore try various types of coee to nd the one best suited
to your taste.
 
8).
  -
dicates that the coee maker is operating. Coee delivery
will start after a few seconds. It is completely normal for
the appliance to give o steam while the coee is percolat-
ing. The coee maker emits a beep when delivery begins,
then three beeps when it ends.The taste of the coee can
-
tionenables a process of percolation which releases the
water in the lter more slowly. Filtering a little at a time
improves the avour and aroma of the coee.To enable the

comes on).To disable the function, press the button again.
You are recommended to use the AROMA button when you
do not want to make a full jug of coee.
  
nished, the plate will keep the coee at the ideal tem-
perature. The appliance goes o automatically 40 minutes

o press the 

Please note: removing the jug before all the coee re-
quested has been delivered does not interrupt coee making,
but merely blocks ow into the jug. If you want to pour out a
little coee immediately, you should do so as rapidly as possible
use en

8
use en
in order to avoid the coee overowing.
Cleaning and maintenance
Before maintenance or cleaning of the appliance, turn o, un-
plug from the mains socket and allow to cool.
 -
fee maker. Just wipe with a soft damp cloth.
 
appliance.
 

necessary.
Descaling
If the water in your area is hard, limescale builds up over time.
These deposits may aect correct operation of the appliance.
You are recommended to descale the coee maker every 60 cof-
fee making cycles. To descale, always use special commercially
available descaling products for drip coee makers.
1. Dilute the product in the jug, following the instructions on
the descaler pack.
2. Pour the solution into the water ll compartment.
 
4. Press the 
cup then turn the appliance o.
5. Leave the solution to work for 15 minutes, then repeat op-
erations 4 and 5.
6. Turn the appliance on and deliver the water until the tank
is completely empty.
7. Rinse by operating the appliance with water only at least 3

Failure to clean as described above invalidates the guarantee.
Technical data
Mains voltage: 220-240V˜50/60Hz
Absorbed power: 650W
Weight: 1.250 kg
Disposing of the appliance
In compliance with European directive 2002/96/EC,
the appliance must not be disposed of with household
waste, but taken to an authorised waste separation
and recycling centre.
The appliance complies with the following EC direc-
tives:
 -
ments;
 
 
Troubleshooting
Problem Probable cause Solution
The coee takes
longer to brew.
The coee maker
needs to be de-
scaled.
Descale the ma-
chine as described
in the section DE-
SCALING.
The coee has an
acidic taste.
Insucient rin-
sing after desca-
ling.
Rinse the machi-
ne as described
in the section DE-
SCALING.

9
avvertenze di sicurezza it
Nota Bene:
Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti
per l’utente.
 
installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere
i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso.
 Questo apparecchio è destinato esclusi-
vamente all’uso domestico. Non è previ-
sto l’uso in: ambienti adibiti a cucina per
il personale di negozi, uci e altre aree
di lavoro, agriturismi, hotel, motel e altre
strutture ricettive, atta camere. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
 I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti
alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento
Europeo 1935/2004.
 -
ricare che rimanga uno spazio di circa 5 cm tra le superci
dell’apparecchio e le parti laterali e la parte posteriore, ed
uno spazio libero di almeno 20 cm sopra la macchina da
caè.
Pericolo Scottature!
La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di
ustioni.
 -
tenzione a non scottarsi con getti d’acqua o di vapore o con
un uso improprio dell’apparecchio.
 -
chio. Utilizzare le manopole o i manici.
 -
di.
         
l’utilizzo dell’apparecchio.
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni
all’apparecchio.
 
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-
gionevoli.
         -
recchio, spegnerlo staccando la spina del cavo di alimen-
tazione. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad
un Centro d’AssistenzaTecnica autorizzato dal costruttore e
richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’appa-
recchio.
 Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età compresa dagli 8 anni
in su e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizio-
ne che siano attentamente sorvegliate
e istruite riguardo l’uso in sicurezza
dell ‘apparecchio e siano consapevoli
dei rischi connessi. I bambini non devo-
no giocare con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte dell’utente non
deve essere eseguita da bambini a meno
che non siano di età superiore a 8 e siano
sorvegliati.Tenete l’apparecchio e il cavo
lontano dalla portata dei bambini sotto
gli 8 anni di età.
      
dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’appa-
recchio e rivolgersi a personale professionalmente quali-
cato.
 -
rolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
 
da rubinetti dell’acqua, lavelli e fonti di calore.
 

l’acqua si ghiaccia, l’apparecchio può danneggiarsi).
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa
elettrica con pericolo per la vita.
       
essere mai sostituito dall’utente in quanto la sostituzione

10
utilizzo it
richiede l’impiego d’utensili speciali.
In caso di danneggiamento del cavo, o
per la sua sostituzione, rivolgersi esclu-
sivamente ad un Centro d’Assistenza
autorizzato dal costruttore in modo da
prevenire ogni rischio.
 -
chio elettrico.
 -
terruttore generale quando l’apparecchio non è utilizzato.
Non lasciare l’apparecchio inutilmente alimentato.
 
senso e cautela nell’uso dell’apparecchio, in particolare in
presenza di bambini.
 
quella indicata nella targa dati dell’apparecchio. Collega-
re l’apparecchio solo ad una presa di corrente avente una
portata minima di 10A e dotata d’eciente messa a terra.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto.
 -
recchio, fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto,
da personale qualicato.
        
estrazione della caraa dalla macchina, fare attenzione a
non versare liquidi sulla spina e cavo di alimentazione.
Descrizione apparecchio
A. Caraa in vetro
B. Vano caè e coperchio serbatoio acqua
C. Porta ltro per caè ltro
D. Doccetta
E. Serbatoio acqua
F. Indicatore livello acqua
G. Misurino
H. Filtro serbatoio acqua
 
L. 
M. Piastra riscaldante
 
O. Filtro permanente
Come preparare il caè ltro
Nota Bene: la prima volta che si prepara il caè, è neces-
sario lavare tutti gli accessori e risciacquare i circuiti interni della
macchina facendo almeno due carae di caè senza utilizzare il
caè macinato.
 



Controllare il livello d’acqua nel serbatoio attraverso l’ap-
         
caraa in dotazione come misurino, in quanto la capienza
massima della caraa corrisponde a quella del serbatoio.
 

 

Utilizzare caè macinato di buona qualità, di macinatura
media e confezionato per macchine da caè ltro.
Il tipo di miscela incide molto sul caè che si ottiene:
è consigliabile quindi provare diversi tipi di miscele per
identicare quella che più si adatta alVostro gusto.
Quantità consigliate:
N° tazze 
5
4
3
2
5
4
3
2

Per un caè più forte si consiglia di aggiungere un misurino in
più per ogni tazza.
Le quantità indicate in tabella sono indicative e vanno adeguate
al gusto personale e al tipo di caè: mai superare il livello mas-
simo di 5 misurini. Il tipo di miscela incide molto sul caè che si
ottiene: è consigliabile quindi provare diversi tipi di miscele per
identicare quella che più si adatta alVostro gusto.
 

   
stesso indica che la macchina è in funzione. Il caè inizierà
a fuoriuscire dopo pochi secondi. È del tutto normale che
durante la percolazione del caè, l’apparecchio emetta

11
utilizzo it
un po’di vapore. La macchina da caè emette un segnale
acustico quando inizia la fuoriuscita del caè e tre segnali
quando nisce. Il gusto del caè può essere migliorato pre-

processo percolazione in cui l’acqua è introdotta nel ltro
più lentamente. Un ltraggio più lento migliora il gusto
e l’aroma del caè. Per attivare questa funzione premere
-
cende). Per disattivare la funzione premere nuovamente il

desidera preparare una caraa di caè intera.
  
la piastra mantiene il caè caldo alla temperatura ideale.
L’apparecchio si spegne automaticamente 40 minuti dopo
il termine della fuoriuscita del caè. Per spegnere la piastra
 
Per un nuovo ciclo di funzionamento spegnere e riaccende-
re l’apparecchio premendo il tasto 
Nota Bene: togliendo la caraa prima che la macchina
abbia terminato la produzione di caè richiesto, non si va ad
interrompere la produzione di caè, ma si blocca solo il suo us-
so nella caraa stessa; nel caso si volesse versare subito un po’
di caè, si consiglia di farlo nel più breve tempo possibile, per
evitare fastidiose tracimazioni.
Pulizia e manutenzione
Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia o manuten-
zione, spegnere la macchina, disinserire la spina dalla presa di
corrente e lasciar rareddare la macchina.
 -
ti abrasivi. Sarà suciente un panno umido e morbido.
 -
chio elettrico
 -

pulirlo se necessario.
Decalcicazione
Se l’acqua nella vostra zona è dura, il calcare si accumulerà col
passare del tempo. I suoi depositi possono compromettere il
buon funzionamento dell’apparecchio. E’consigliabile procede-
re alla decalcicazione ogni 60 cicli di funzionamento.
Procedere alla decalcicazione utilizzando gli appositi decalci-
canti per macchine da caè ltro che si trovano in commercio.
1. Diluire nella caraa il prodotto seguendo le indicazioni sul-
la confezione del decalcicante stesso;
2. Versare la soluzione nel serbatoio acqua;
 
4. Premere il tasto 
tazza e poi spegnere l’apparecchio;
5. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti.
Ripetere le operazioni 4 e 5 un’altra volta.
 
svuota completamente.
7. Risciacquare facendo funzionare l’apparecchio con solo

La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta non è rego-
larmente eseguita.
Dati tecnici
Tensione di rete: 220-240V˜50/60Hz
Potenza assorbita: 650W
Peso: 1.250 kg
Smaltimento dell’apparecchio
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC , non smal-
tire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma con-
segnatelo ad un centro di raccolta dierenziata ucia-
le.
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:
 -
menti;
 
 
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
Il caè esce
lentamente.
È necessario
decalcicare la
macchina.
Decalcicare la mac-
china come descritto
nel paragrafo

Il caè ha un
gusto acido.
La macchina
non è stata
sucientemente
risciacquata
dopo la
decalcicazione.
Risciacquare la mac-
china come descritto
nel paragrafo


12
consignes de sécurité fr
N.B :
Ce symbole indique des conseils et des informations impor-
tantes pour l’utilisateur.
 
d’utiliser votre appareil. Cela vous permettra d’obtenir des

 -
clusivement domestique. Il ne doit pas
      
cuisine au personnel de magasins, bu-
reaux et autres lieux de travail, gites ru-
raux, hôtels, motels et autres structures

-
reux.
 -

1935/2004.
          -
rez-vous qu’il reste un espace d’environ 5 cm tout autour de

Danger Brûlures !
Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un
risque de brûlures.
 
d’eau etde vapeurou une mauvaise utilisation de l’appareil
peuvent provoquer des brûlures.
 

 
ou humides.
 
Attention !
Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages
à l’appareil.
 -
mages dus à une utilisation anormale, non conforme ou

 -
-


      
l’appareil.
       

-
duites au niveau physique, sensoriel ou
   
-

de l’appareil de manière sûre et s’ils ont
compris les risques encourus. Les enfants
de devront pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage ou la maintenance ne devra




de moins de 8 ans.
 
Si vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et adressez-vous à

 -
-

          

 -
    

Danger !

être mortels.
    


   
  

13
utilisation fr
-

 

 
la prise de courant quand vous n’utilisez pas l’appareil. Ne

 
cet appareil avec prudence et en faisant preuve de bon

     -

l’appareil exclusivement sur une prise de courant 10A
disposant d’une mise à la terre ecace. Le fabricant ne
 

 
de l’appareil, faites remplacer la prise par un professionnel

 
-
voir d’eau ou que vous retirez la verseuse.
Description appareil
A. Verseuse en verre
 
 
D. Douchette
 
 
G. Cuillère doseuse
 
  
L. 
M. Plaque chauante
 
O. Filtre permanent
Comment préparer du café ltre
N.B: 
laver tous les accessoires et de rincer les circuits internes de la
  

 

-
    


d’utiliser la verseuse fournie pour verser l’eau car la capaci-

 

 -



-

mieux à votre goût.
Quantités conseillées:
Nbre tasses 
5
4
3
2
5
4
3
2

-
lère doseuse par tasse.




-
pond le mieux à votre goût.
 

  
de l’interrupteur s’allume pour indiquer que l’appareil

quelques secondes. Il est tout à fait normal que, pendant
-


  
       
le ltre. Cette ltration lente libère ainsi tous les arômes


14
utilisation fr


-

  -

    

 -
veau sur la touche 


N.B: quand on retire la verseuse avant que la percolation




plaque.
Nettoyage et entretien


   
nettoyer la machine. Un linge doux et humide sura.
 

 


Détartrage


tartre peut compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

fonctionnement.


1. Diluez le produit dans la verseuse en suivant les indications

 
 
4. Appuyez sur la touche 
d’une tasse puis arrêtez l’appareil;
5. Laissez agir la solution pendant 15 minutes.
 
6. Allumez la machine et laissez couler l’eau jusqu’à ce que le

7. Pour rincer, faites fonctionner la machine avec de l’eau

-
lièrement.
Caractéristiques techniques
Tension: 220-240V˜50/60Hz
  
Poids: 1.250 kg
Élimination de l’appareil

-

L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:
      

       -
rieures.
 -

Résolution des problèmes
Problème Cause probable Solution

lentement.

machine.

machine comme

paragraphe

 La machine n’a



Rincez la machine

au paragraphe


15
Sicherheitshinweise de
Hinweis:
Dieses Symbol weistauf Ratschläge und wichtigeInformationen
für den Benutzer hin.
 
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Nur
so können Sie beste Ergebnisse und höchste Sicherheit im
Gebrauch erzielen.
 Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Der Gebrauch
ist nicht vorgesehen: in Räumen, die als
Küchen für das Personal von Geschäften,
Bürosund anderenArbeitsbereichenein-
gerichtet sind, in landwirtschaftlichen
touristischen Einrichtungen, in Hotels,
Motels und anderen Übernachtungsein-
richtungen, bei Zimmervermietungen.
Jeder andere Gebrauch gilt als unsach-
gemäß und somit gefährlich.
   -
rialien und Gegenstände erfüllen die Anforderungen der
EuropäischenVerordnung 1935/2004.
 -
ben, überprüfen Sie bitte, dass zwischen den Oberächen
des Gerätes und den Seitenwänden sowie an der Rückseite
ein Freiraum von etwa 5 cm und über der Kaeemaschine
ein Freiraum von mindestens 20 cm bleibt.
Verbrennungsgefahr!
Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbrühungen oder Ver-
brennungen sein.
 -
ten Sie darauf, sich nicht durch Wasser - oder Dampfsprit-
zer oder durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes zu
verbrennen.
 -
ächen des Gerätes. Benutzen Sie immer die Drehregler
oder die Grie.
 -
ßen berühren.
 -
tes noch Restwärme ab.
Achtung!
Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschädigun-
gen am Gerät führen.
        
durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder unvernünftigen
Gebrauch verursacht wurden.
 -
gen aus, indem Sie den Stecker des Netzkabels ziehen.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen ausschließlich
aneine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelleund
verlangen Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Nichtbeachtung der obigen Angaben kann die Sicher-
heit des Gerätes beeinträchtigen.
 DiesesGerätdarf vonKindernüber8Jah-
re, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sinnlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und
Wissen benutzt werden, sofern sie unter
Aufsicht sind, oder mit den entsprechen-
den Anleitungen zum sicheren Gebrauch
des Geräts und der Gefahrenerkennung
vertraut gemacht worden sind.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-
len.
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten
sollten nicht von Kindern ausgeführt
werden, außer sie sind älter als 8 Jahre
und werden dabei beaufsichtigt. Halten
Sie den Apparat außer Reichweite für
Kinder unter 8 Jahre.
 
Gerät in einwandfreiem Zustand bendet. Benutzen Sie
das Gerät im Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie
sich an einen Fachmann.
    
usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen, da dies eine
Gefahrenquelle darstellt.
 -

16
Gebrauch de
serhähnen, Spülbecken undWärmequellen auf.
 
-
frieren desWassers kann das Gerät beschädigt werden).
Gefahr!
Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch Stromschlag
mit Lebensgefahr führen.
 
selbst ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge
erforderlich sind.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen
oder zum Auswechseln des Kabels aus-
schließlich an eine vom Hersteller au-
torisierte Kundendienststelle, um jedes
Risiko auszuschließen.
 
um ein Elektrogerät.
 
trennenunddenHauptschalterausschalten.Lassen Sie das
Gerät nicht unnötig gespeist.
 -
trogerät, Vernunft und Vorsicht walten, vor allem wenn
Kinder in der Nähe sind.
    -
penschild des Gerätes angegebenen Spannung überein-
stimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-
mäßig geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von
10A an. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, die durch die
fehlende Erdung der Anlage verursacht werden.
 
geeignet ist, lassen Sie diese bitte von einem Fachmann
gegen eine geeignete Steckdose austauschen.
 -
kanne aus dem Gerät darauf achten, dass keine Flüssigkeit
auf den Stecker und das Netzkabel verschüttet wird.
Gerätebeschreibung
A. Glaskanne
B. Kaeefach und Wasserbehälterdeckel
C. Filterhalter für Filterkaee
D. Brühkopf
E. Wasserbehälter
F. Wasserstandsanzeige
G. Messlöel
H. Wasserbehälterlter
  
L. 
M. Warmhalteplatte
 
O. Dauerlter
Zubereitung von Filterkaee
Hinweis: vor der ersten Kaeezubereitung müssen sämt-
liche Zubehörteile gereinigt und die internen Leitungen der
Kaeemaschine durchgespült werden.
Bereiten Sie hierzu zwei Kannen Kaee zu, ohne Kaeepulver
zu verwenden.
 



füllen. Den Wasserstand im Behälter mit der entsprechen-

Abmessen die mitgelieferte Glaskanne zu verwenden, da
die maximale Füllmenge der Kanne der maximalen Füll-
menge desWasserbehälters entspricht.
 

 

Verwenden Sie qualitativhochwertiges,mittelfeingemah-
lenes und für Filterkaeemaschinen geeignetes Kaeepul-
ver.
Die Kaeemischung hat einen entscheidenden Einuss auf
den Kaee: es wird daher empfohlen, verschiedene Sorten
Kaeemischungen zu probieren, um die Mischung zu n-
den, die Ihren Geschmack am besten trit.
Empfohlene Mengen:
Anz.Tassen 
5
4
3
2
5
4
3
2

Für einen stärkeren Kaee wird empfohlen, pro Tasse Kaee
einen Messlöel mehr zu verwenden.

17
Gebrauch de
Die in der Tabelle angegebenen Mengen sind ungefähre Anga-
ben und müssen dem individuellen Geschmack und dem Kaf-
feetyp angepasst werden: verwenden Sie nie mehr als 5 Mess-
löel. Die Kaeemischung hat einen entscheidenden Einuss
auf den Kaee: es wird daher empfohlen, verschiedene Sorten
Kaeemischungen zu probieren, um die Mischung zu nden,
die Ihren Geschmack am besten trit.
 -

  
Schalter zeigt an, dass die Kaeemaschine in Betrieb ist.
Nach einigen Sekunden beginnt der Kaee auszutreten. Es
ist völlig normal, dass während des Kaeebrühvorgangs
etwas Dampf aus dem Gerät tritt. Die Kaeemaschine gibt
ein akustisches Signal aus, wenn der Kaee auszutreten
beginnt, und drei Signale, wenn die Ausgabe beendet ist.
 -

Wasser beim Brühvorgang langsamer in den Filter.
Langsames Filtern verbessert den Geschmack und das
Aroma des Kaees. Um die Funktion zu aktivieren, die

schaltet sich ein). Zum Deaktivieren der Funktion dieTaste

verwenden, wenn keine ganze Kanne Kaee zubereitet
werden soll.
  
bleibt, hält die Warmhalteplatte den Kaee auf einer Ide-
altemperatur warm. Das Gerät schaltet sich automatisch
40 Minuten nach der Kaeeausgabe aus. Um die Warm-
       
drücken. Für einen neuen Brühvorgang das Gerät durch
Drücken derTaste 
Hinweis: wenn die Kanne entnommen wird, bevor die
Kaeemaschine die gewünschte Kaeemenge gebrüht hat,
wird der Brühvorgang selbst nicht unterbrochen, sondern nur
die Kaeeausgabe in die Kaeekanne gestoppt; falls Sie sofort
etwas Kaee eingießen möchten, empfehlen wir, dies so schnell
wie möglich zu tun, um unangenehmes Überlaufen zu vermei-
den.
Reinigung und Wartung
Vor Beginn jeder Reinigung bzw. Wartung die Kaeemaschine
ausschalten, den Netzstecker ziehen und die Kaeemaschine
abkühlen lassen.
       
Scheuermittel verwenden. Ein feuchtes, weiches Tuch
reicht vollkommen aus.
 
um ein Elektrogerät.
 
-
forderlichenfalls reinigen.
Entkalkung
Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet hart ist, sammelt sich
mit der Zeit Kalk an. Die Kalkablagerungen können den ein-
wandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen.
Es wird empfohlen, alle 60 Brühvorgänge eine Entkalkung
durchzuführen.
Benutzen Sie hierzu die speziell für das Entkalken von Filterkaf-
feemaschinen im Handel erhältlichen Entkalkungsmittel.
1. Verdünnen Sie das Produkt in der Kanne entsprechend den
auf der Packung des Entkalkungsmittels aufgeführten An-
leitungen;
2. Geben Sie die Lösung in denWassertank;
 
4. Drücken Sie dieTaste 
ltern und schalten Sie dann das Gerät aus;
5. Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einwirken. DieVorgänge
4 und 5 nochmals wiederholen.
6. Die Kaeemaschine einschalten und die Lösung durchlau-
fen lassen, bis derTank vollkommen leer ist.
 
nurWasser durch das Gerät laufen lassen.
Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn die oben beschriebe-
ne Reinigung nicht regelmäßig durchgeführt wird.
Technische Daten
Netzspannung: 220-240V˜50/60Hz
Leistungsaufnahme: 650W
Gewicht: 1.250 kg
Entsorgung des Gerätes
Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf
das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss zum Recycling an einer oziellen Sam-
melstelle abgegeben werden.
Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
 -

18
Gebrauch de
de Änderungen.
 -
gen;
      -
stand
Problemlösung
Problem Mögliche
Ursache
Abhilfe
Der Kaee tritt zu
langsam aus.
Die
Kaeemaschine
muss entkalkt
werden.
Die
Kaeemaschine
wie im
Abschnitt

beschrieben
entkalken.
Der Kaee
schmeckt bitter.
Die
Kaeemaschine
wurde nach der
Entkalkung nicht
richtig gespült.
Die
Kaeemaschine
wie im
Abschnitt

beschrieben
spülen.

19
veiligheidswaarschuwingen nl
Nota Bene:
Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de
gebruiker.
 
het apparaat te installeren en in gebruik te nemen. Alleen
op die manier kunt u de beste resultaten verkrijgen en het
apparaat op de veiligste manier gebruiken.
 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik in de
volgende ruimten/situaties is niet voor-
zien: ruimten ingericht als keuken voor
het personeel van winkels, kantoren
en andere werkzones, vakantieboerde-
rijen, hotels, motels en andere logies-
gelegenheden, kamerverhuurders. Elk
ander gebruik dient als oneigenlijk en
dientengevolge als gevaarlijk te worden
beschouwd.
  
levensmiddelen in contact te komen zijn conform de voor-
schriften van de Europese verordening 1935/2004.
 -
plaatst, of er een ruimte van ongeveer 5 cm vrij blijft tussen
de wanden van het apparaat en de zij- en achterwand van
het vertrek, en een ruimte van minstens 20 cm boven het
koezetapparaat.
Gevaar voor brandwonden!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van
brandwonden of verbrandingen.
 
erop u niet te verbranden aan water of stoom of door een
oneigenlijk gebruik van het apparaat.
        
van het apparaat aan. Gebruik uitsluitend de knoppen en
handgrepen.
     
voeten hebt.
 
een bepaalde hoeveelheid restwarmte vast.
Opgelet!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel
of schade aan het apparaat.
 
eventuele schade die veroorzaakt is door een verkeerd,
oneigenlijk of onredelijk gebruik.
 -
paraat, schakelt u het uit door de stekker van het netsnoer
uit het stopcontact te halen. Wendt u zich voor eventuele
reparaties uitsluitend tot een technisch servicecentrum dat
erkend is door de fabrikant en vraagt u het gebruik van
originele onderdelen. Indien het bovenstaande niet in acht
wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet
gegarandeerd worden.
 Deze toepassing kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door min-
dervaliden of personen zonder ervaring
of kennis indien ze onder toezicht staan
of instructies krijgen hoe de toepassing
veilig te gebruiken en de risico’s die hier-
mee verbonden zijn begrijpen.
Kinderen mogen niet met de toepassing
spelen. Schoonmaak en gebruikerson-
derhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en onder toezicht staan.
Hou de toepassing en het koord buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
 
in intacte toestand verkeert. In twijfelgevallen, het appa-
raat niet gebruiken en contact opnemen met een vakman.
      -
schuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen, aangezien dit
gevaar kan opleveren.
 
spoelbakken en warmtebronnen.
 -

apparaat beschadigd raken).

20
gebruik nl
Gevaar!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsels
door elektrische schokken met gevaar voor het leven.
 
zelf te worden vervangen, omdat daar speciaal gereed-
schap voor nodig is.
Als het netsnoer beschadigd is of ver-
vangen moet worden, dient u zich uit-
sluitend te wenden tot een Technisch
Servicecentrum erkend door de fabri-
kant, om gevaarlijke situaties te vermij-
den.
 -
trisch apparaat.
 -
laar uit wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Laat het
apparaat niet onnodig onder spanning staan.
        
verstand gebruiken en voorzichtigheid tijdens het gebruik
van het apparaat betrachten, vooral als kinderen aanwezig
zijn.
 -
ning aangeduid op het gegevensplaatje van het apparaat.
Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een
minimaal vermogen van 10 A en voorzien van een doel-
treende aarding.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele ongevallen te wijten aan het ontbreken van een
aardaansluiting.
 -
tact door een vakman laten vervangen door een stopcon-
tact van het geschikte type.
 
van de kan uit het apparaat op dat geen vloeistoen op
stekker en netsnoer worden gemorst.
Beschrijving van het apparaat
A. Glazen karaf
B. Koevak en deksel waterreservoir
C. Filterhouder voor lterkoe
D. Sproeier
E. Waterreservoir
F. Indicator waterniveau
G. Maatschepje
H. Filter waterreservoir
  
L. 
M. Verwarmingsplaat
N. Aromatoets met controlelampje
O. Permanent lter
Het bereiden van lterkoe
Nota Bene: de eerste keer dat koe wordt gezet, dienen
alle accessoires en de inwendige circuits van de machine ge-
spoeld te worden waarbij u ten minste twee kannen koe moet
zetten zonder gemalen koe te gebruiken.
 
-


2). Controleer het waterpeil in het reservoir via de speciale

als doseerder te gebruiken, aangezien de maximuminhoud
van de kan overeenkomt met die van het reservoir.
 

 -


gemiddelde maalgraad en verpakt voor lterkoeappara-
ten. Het type mengsel beïnvloedt in belangrijke mate de
koe die men verkrijgt: het is dus raadzaam verschillende
koemengsels te proberen, om zo de koe te vinden die
u het lekkerst vindt.
Aangeraden hoeveelheden:
Aantal koppen 
5
4
3
2
5
4
3
2

Voor een sterkere koe wordt geadviseerd om een extra maat-
schepje voor elke kop toe te voegen.
De in de tabel aangegeven hoeveelheden zijn indicatief en
moeten aangepast worden aan de persoonlijke smaak en aan